Imamo novice o napadu v Londonu prejšnji teden.
Anonimni vir nam je poslal ta video.
Prikazuje Quentina Becka oziroma Mysteria tik pred smrtjo.
Opozorilo: ni za občutljive.
Elemente sem poslal nazaj skozi portal,
a z mostu ne bom prišel živ. Spiderman me je kar napadel.
Ima vojsko Sparkovih letalnikov.
Pravi, da je lahko le on naslednji Iron Man.
Res hočeš sprožiti napad letalnikov? Veliko žrtev bo.
Ja, vse pokončaj.
Pretresljivi video so objavili danes
na sporni spletni strani thedailybugle.net.
Tu imate nedvoumen dokaz,
da je Spiderman okrutno pokončal Mysteria,
meddimenzijskega bojevnika, ki je umrl, da bi rešil Zemljo,
in ki se bo v zgodovino zapisal kot največji superjunak vseh časov.
A to ni vse, ljudje. Prihaja še večji šok. Sedite?
Spidermanovo pravo ime je...
Spidermanu je ime Peter Parker.
Kaj jeb...!
Tako je, ljudje, Peter Parker.
17-letni srednješolski delinkvent, lačen umorov...
Si Spidermanova punca?
...je v resnici podli hudobec, ki se gre policaja, Spiderman.
On je. -Ne dotikajte se je.
Mulc si še?
Ti si ubil Mysteria? Si mu pomagala pri tem?
Pokaži obraz.
Spiderman me je udaril.
Doslej so ga spoštovali in ga imeli za junaka.
Meni se zdi bolj največji sovražnik države.
Rekla sem ti, da tega nočem več početi.
MJ, zaradi tvoje roke nič ne vidim. -Oprosti.
Kam bova šla? -Ne vem. K tebi?
Ne moreva. Oče te bo ubil.
Kaj? Rekla si, da me ima rad. -Ja, pa ne več.
Stari! -Stari!
Stari!
Oprosti. Si dobro? -Niti ne.
Oj, Peter!
Kam bova šla? -Rekla si, da se nočeš vihteti.
Odnesi me, ja. -Lahko greva s podzemno.
Ne!
Pazi!
NAJBOLJŠI SENDVIČI V QUEENSU
To je bilo veliko huje.
Si dobro? -Ja.
Greva. Zelo žal mi je.
Trapasto se počutim. Nisem vedel, da si nesrečna.
Zabavno je bilo. Zato temu rečejo skok med rjuhe.
Res sva skakala. -Fino je bilo.
Lahko bi bil bolj zabaven. Saj bom.
Še se bova družila. -Kdaj pa?
Preveril bom, kaj je to. -Ne, ne, Happy.
To je moje delo. -Pride in gre, ko se mu zahoče.
O ne. -O bog. Peter?
Ne vem, kaj naj.
O bog. -Nič nisem videl.
Ni to, kar zgleda. -Samo zaščitita se.
Ti si gotovo MJ. Živjo. -Ja, oprostite.
Me veseli. -Enako.
Si jokal? -Razšla sva se.
Spiderman!
Neprijetno je. -Nisem vedel. Mislil sem, da si zaljubljena, May.
Trenutek slabosti. -Rajši bom šel.
Lep par sta se mi zdela. -Za meje gre.
Nekdo zvoni. -Sem pojdiva.
Ali kdo zvoni? -Je res?
Hotel sem oditi... -Ne zdaj!
Nisem vedela, da ti je neprijetno glede seksa. -To nima nič s seksom.
Šel bom, ampak če bi rada govorila... Kaj je ta zvok?
Lahko analizirava zvezo. -Ti delaj svoje delo, jaz bom svoje.
Kaj je narobe s telefonom? -Lahko pustita telefon?
Rad bi govoril z vama o vajini zvezi.
Kaj?
Je to... -Je to tu?
Mogoče ni nič takega.
Spidernadloga!
Vlade po svetu so začele preiskave
o morilcu, znanem kot Spiderman oziroma Peter Parker
oziroma pajčevinasti vojni zločinec,
ki že leta terorizira poštene Newyorčane.
Zdaj ga mesto in svet vidita v pravi luči.
Morilec! Mysterio za vedno!
Na dan so prišle podrobnosti o hudem napadu v Londonu.
Več o tem iz Skupne obveščevalne službe.
Oblasti so potrdile,
da je smrtonosne letalnike pri napadu v Londonu izdelal Stark Industries.
Zvezni agenti, odprite! -Zvezni agenti? Tu ostani.
Oddelek za nadzor škode. Imamo nalog za aretacijo Petra Parkerja.
Poznate 4. amandma? Nerazumna preiskava in zasega? -Noter, fantje!
Quentina Becka so ubili letalniki, ne jaz. -Tvoji letalniki.
Nick Fury je bil tam ves čas. On vam bo vse razložil.
Nick Fury že eno leto ni na tem planetu.
Kaj?
MJ. Nič nimata pri tem.
Nič ne reci brez odvetnika.
Odvetnika hočem.
Gospa Jones-Watson. -Samo Jones.
Zakaj hočete odvetnika...
Če nimam kaj skrivati? -Tako je. Razen če...
Sem kriva? Dobro poznam vašo taktiko in svoje pravice.
Odgovorite.
Videl sem vašo kartoteko.
Pametna ženska ste s svetlo prihodnostjo.
Zakaj bi tvegali vse to zaradi druženja s prestopnikom Petrom Parkerjem?
Oprostite, da ste morali čakati.
Lahko Nedu prinesemo še en prigrizek? -Takoj.
Zelo žal mi je. -Nič mi ni treba reči.
Ne, nič. Samo eno vprašanje imam.
Ko ti je MJ povedala, da je Peter Spiderman...
Kaj je? -Vedel sem veliko prej kot MJ. Njegov tehnik sem.
Vem. Polovica mojih fantov je tehnikov.
Tako je. Pomagal sem mu najti Mrhovinarja.
Nisem vedel.
Pomagal sem mu hekati skafander, da je šel v vesolje.
Torej si glavni pajdaš pri njegovih nezakonitih dejanjih?
Prosim, da to zbrišete iz zapisa.
Brez zamere, pa to mislim zelo neiskreno,
ampak če nimate obtožb, nas ne smete zadržati.
Najbolje, da vzamete odvetnika. -Prosim?
Ogrožanje otroka je huda reč.
Fanta so zaupali vam.
Njegova skrbnica ste, mama.
Ne smete dovoliti, da ogroža sebe, vi pa ste ga celo spodbujali.
Le kdo to počne! -Takoj hočem videti Petra.
Stark Industries se je ujel v mrežo
zapleta v primeru Spidermana in Mysteria,
ko so zvezni agenti začeli preiskavo pogrešane Starkove tehnologije.
"Brez komentarja."
Vsaj dobro sliko so uporabili. -Kaj se dogaja?
Krasno. Hvala.
Dobra novica, Peter.
Nobena obtožba ni utemeljena. -Resno?
Vedela sem. -Najlepša hvala, g. Murdoch.
Hvala, Matt. -Super.
Ni za kaj. Toda, g. Hogan?
Agenti iščejo pogrešano tehnologijo.
Razumem vdanost Starku in njegovi zapuščini, a če ste vpleteni...
Če sem vpleten? -Najemite odvetnika.
Ker preiskujejo mene? Rekli ste, da nismo obtoženi.
Lahko bi rekel, da mi je odvetnik svetoval,
naj ne odgovorim, ker mi odgovor lahko škodi.
V Dobrih fantih je. Kaj rečejo tam?
Vem, kaj si misliš. Pomiri se. Naj pove. Matt?
Dobrega odvetnika boste potrebovali.
Zdaj si se izmazal, Peter, ampak postalo bo huje.
Javno mnenje je močno.
Morilec! Mysterio za vedno!
Kako ste to naredili?
Zelo dober odvetnik sem.
VERJAMEMO MYSTERIU
Varnejše bivališče potrebujemo.
Kako...
Alarm dezaktiviran.
Lepo je in varno.
Dobrodošla v duhovni oazi.
Ti je všeč Donkey Kong jr.?
Z nami je Nicky iz Jerseyja.
Nočem hvaliti Maščevalcev...
Ščit Stotnika Amerike na Kipu svobode?
Ne, to je smešno. Pustite Kip svobode pri miru.
STARKOVI PRIMERI
Happy.
Si že poslal prijavnice? -Za MIT sem jo pravkar.
Ti? Si predstavljaš, da bi oba prišla gor? In Ned?
Vseeno potrebujemo štipendijo.
Saj imaš dovolj točk in dobre ocene.
Misliš, da sem preveč pragmatična? -Ne, ne.
Mogoče. Ampak je v redu. Tudi to mi je všeč pri tebi. -Res?
Kaj še ti je všeč pri meni? -Tvoj neomajni optimizem.
Ja, zame je kozarec na pol poln. -Všeč mi je, da znaš z ljudmi.
Ljudi imam zelo rada.
Rada imaš šport. -Mislim, da bojo Mets letos zmagali.
Res? -Kaj je ta zvok?
Happy. Svojo sobo je prepustil May, zato spi tu doli.
Čudno vprašanje imam.
Si si ob vsem tem tudi malo oddahnil?
Odkar me je pičil pajek,
sem normalno živel samo en teden.
Ali nekako normalno.
In...
Takrat si izvedela.
Takrat so izvedeli vsi, ki bi jim bil rad povedal.
Super je bilo.
Zdaj vedo vsi in...
Najslavnejši človek na svetu sem.
Pa še vedno sem brez ficka.
Vesela sem, da se bova jutri videla.
Jaz tudi.
Nehajta že. Rada se imata, razumemo, odložita.
Ne orjeta ledine. Rabim osem ur spanja.
Si ves čas poslušal? -Živjo, Happy.
Ne po svoji volji. -MJ te pozdravlja.
Poročamo o prvem šolskem dnevu najslavnejšega dijaka,
Petra Parkerja. Pokaži jim, tiger!
Ali bolje "pajek".
Pred šolo za znanost in tehnologijo se že vse jutro zbirajo ljudje.
Množica je enakovredno razdeljena na podpornike Spidermana in protestnike.
MJ!
MJ, radi te imamo!
Bosta imela otroke pajkce?
Nazaj!
MJ, saj veš, da je morilec, ne? -Peter, naredi Tik Tok z mano.
Mysterio za vedno!
Naredi premet!
Poljubita se z MJ! -Spelji se!
Kdo si pa ti? -Ned Leeds.
Spidermanov najboljši prijatelj.
Kdor mu bo težil, bo imel opravka s Flashem Thompsonom.
O najinem prijateljstvu si lahko preberete v moji knjigi Flashpoint.
En pajek, dve srci in tisoč norih spominov.
Preberite jo.
Pojdi. -Počakati moram. -Ne, pojdi.
Notri se vidiva.
Poslušajte šolska poročila vse leto. Podrobni prispevki
o Petrovem največjem boju.
Sprejem na kolidž.
Peter, dobrodošel spet na Midtownski gimnaziji.
Kjer oblikujemo junake. -Ali morilce.
Nehaj. -V čast nam je, da ti služimo.
Mysterio je imel prav. -Nehaj.
Nekaj dijakov ti je pripravilo to.
Ne, to si ti naredil. -Malo sem pomagal.
Večkrat sem te hotel ustaviti, pa si rinil kot buldožer.
Bravo. -Upam, da si boš temeljito ogledal.
Lahko hodiš ali se vihtiš po hodniku.
Ali se plaziš po stropu, da se izogneš vsem. -Vemo, da znaš.
Šel bom. -Vem, kaj si naredil. -Nehaj, sramoto si delaš.
Vem, kaj si naredil. -Teoretik zarote je.
Sva lahko ves dan tu? Spodaj je norišnica.
Ta je dober. Nekateri menijo, da je med Petrovimi močmi
tudi ta, da hipnotizira samice,
kar je uporabil pri Jones-Watsonovi za kult svoje osebnosti.
Nehaj.
Ja, gospod Pajek.
Končno malo zasebnosti.
Spodaj je norišnica.
Premišljeval sem...
Ko bomo šli na MIT, bi lahko živeli skupaj.
Ja, seveda. -Ja, to bi bilo super.
To bomo mi. -Ja.
Brez frizbija in nasmeha. -MIT so sanje.
Če uskladimo rezervne univerze, bomo vseeno skupaj v Bostonu.
Nov kraj. Spiderman sem lahko tam.
Tudi v Bostonu so zločini, ne? -Ja.
Hudi zločini. -Nov začetek bo.
Kaj je?
Če ne boš...
Če pričakuješ razočaranje, potem nisi razočaran.
Daj no.
Nov začetek bo.
Skupaj bomo.
Ja, prav imaš. Nov začetek.
Ja.
Nov začetek.
Prvi odgovor!
V redu je. Rezervna šola je.
Ne?
Zadnje.
MIT?
Prav.
Pripravljena? -Rekel sem, da snemi okraske za noč čarovnic.
Sashi si rekel... -Brez ugovarjanja, naredi.
Takoj.
Bruhal bom. -Ne, ker bom morala očistiti.
Naša edina priložnost. To ali nič.
Daj no. -Sta pripravljena?
Na tri.
Ena, dve, tri.
Ne.
Ne. Ti?
Zaradi nedavnih polemik vas trenutno ne moremo sprejeti.
Ni pošteno.
Nič nisem naredil narobe.
Vidva pa sploh ne.
Pričakuj razočaranje, pa ne boš razočaran.
Nobenega spanja do...
Do Bostona!
Vas niso sprejeli? -Ne, ker smo pravi Spidermanovi prijatelji.
Ja... Grem.
Srečanje novih študentov je. Žal mi je.
Jones, nazaj na delo.
Ja, že grem.
Veš, kaj?
Še enkrat bi ravnala enako.
Jaz tudi.
No, pismo moram pokazati staršem.
Živjo.
Sem...
Najslavnejši človek na svetu.
Wong. Pazi, da ti ne spodrsne. Nismo zavarovani.
Je to za praznike?
Ne. Ena vrata rotunde so povezana s Sibirijo.
Metež je prišel skozi.
Ker je nekdo pozabil na mesečni urok za vzdrževanje.
Res je. Ker je pozabil, da imam zahtevnejše naloge.
Zahtevnejše naloge?
Višji čarodej ima pomembnejše naloge.
Niste vi višji čarodej?
Ne, položaj je dobil, ker sem zginil za pet let.
Čestitam.
Če bi bil tu, bi... -Zažgal stavbo.
Nisem dovolil, da nehata kidati.
Čemu dolgujem to čast, Peter?
Žal mi je, da vas motim...
Prosim, pol vesolja sva rešila skupaj. Ni me treba več vikati.
Prav, Stephen. -Čudno je, ampak dovolim.
Ko je Mysterio razkril, kdo sem,
mi je uničil življenje.
Ne vem, ali to dela, ampak spraševal sem se,
ali bi šel lahko nazaj v času in poskrbel, da ni razkril?
S prostorom in časom smo se poigrali, da bi rešili nešteto življenj.
Bi to ponovil, ker imaš težave?
Ne gre zame, veliko ljudi trpi zaradi tega.
Teta May, Happy, moj najboljši prijatelj, moja punca. Uničeni so,
ker me poznajo, pa niso nič zagrešili.
Zelo mi je žal,
ampak tudi če bi hotel, nimam več časovnega kamna.
Res je.
Opravičujem se, če sem tratil tvoj čas.
Ne, nisi. -Pozabi na to, prosim.
Saj bo. Zelo rad pozablja.
Wong. Dobro zamisel si mi dal. -Kaj?
Rune Kof-Kol. -Rune Kof-Kol?
Standardni urok pozabe.
Ljudje bodo pozabili, da si Spiderman.
Resno? -Ne, ne resno.
Ta urok potuje ob mračni meji med znanim in neznanim.
Prenevarno je. -Za veliko manj smo ga uporabili.
Se spomniš zabave ob polni luni v Kamar-Taju?
Ne. -No, vidiš.
Daj no, Wong.
Ni že dovolj trpel?
Samo ne vpletajta me v to.
Prav?
Prav.
Kje sva?
V Sanctumu na križišču kozmičnih energetskih tokov.
Nismo jih iskali prvi.
Nekateri zidovi tu so stari tisoče let.
V 80. letih so tu posneli epizodo Equalizerja.
No...
Res cenim, da to delate zame.
Malenkost.
In ne vikaj me.
Oprosti.
Pripravljen?
Ja.
Veselilo me je, Spiderman.
Prosim?
Ves svet bo pozabil, da je Peter Parker Spiderman.
Tudi jaz. -Vsi?
Ne morejo nekateri še vedeti? -Urok ne deluje tako.
Zelo težko in nevarno ga je spreminjati med urokovanjem.
Bo moja punca pozabila vse, kar sva doživela?
Bo sploh še moja punca?
Odvisno. Je tvoja punca, ker si Spiderman?
Ne vem, upam, da ne. -Prav.
Vsi na svetu bodo pozabili, da si Spiderman, razen tvoje punce.
Najlepša hvala.
O bog, Ned.
Kakšen Ned?
Moj najboljši prijatelj je, mora vedeti.
Ne spreminjajva več parametrov tega uroka,
medtem ko ga ustvarjam. -Prav, končal sem, prisežem.
Teta May bi morala vedeti. -Nehaj se igrati z urokom.
Ko je izvedela, je bilo zelo čustveno.
Ne morem še enkrat skozi to.
Tudi teta May? -Ja.
Hvala. Happy. -Ne, nisem happy, sit sem te.
Ne, vzdevek je. Harold Happy Hogan.
Za Tonyja Starka je delal. Z May je hodil...
Nehaj govoriti.
Skoraj vsi, ki so prej vedeli, da sem Spiderman, bi morali vedeti.
Je delovalo? -Ne.
Šestkrat si spremenil moj urok. -Petkrat.
Spremenil si moj urok. Tega ne delaš.
Zato je urok čisto podivjal.
Če ga ne bi zaprl, bi se lahko zgodilo kaj groznega.
Stephen, oprosti... -Vikaj me.
Oprostite, gospod.
Po vsem, kar sva preživela skupaj,
vedno pozabim, da si otrok.
Težava ni Mysterio, ampak ti, ker hočeš živeti dve življenji.
Dlje boš to počel, nevarneje bo.
Zelo žal mi je, da niste prišli na kolidž.
Poskusi jih prepričati, da znova premislijo,
druge rešitve ni.
Naj jih prepričam? Hočete reči, naj jih pokličem?
Ja. -Pa lahko?
Nisi klical? -Njihovo pismo sem prejel, sklepal sem...
Žal mi je.
Hočeš reči, da jim niti razložiti nisi poskusil,
preden si me prosil, da zbrišem spomin vsemu svetu?
Če tako pogledamo na zadevo...
Oglasi se, oglasi se.
Kaj je? Delo imam.
Kje je zabava za MIT? -Zakaj?
Z nekom moram govoriti. Neda in MJ bi rad spravil noter.
Kaj imam jaz od tega? Veliko tvegam, ker govorim s tabo.
Prav...
En teden te bom po zraku peljal v šolo.
En mesec.
En teden. -Dva tedna.
Flash, prosim, pomagaj mi. -Veš, kaj hočem.
Vsem bom rekel, da si moj najboljši prijatelj. Prosim, pomagaj. -Kul.
Pomočnica rektorja te bo poslušala.
Krasno. Kje je? -Odšla je.
Kam? -Na letališče.
Starkova mreža ni na voljo.
Prepoznavanje obraza ni na voljo.
Ja, vidim te.
Je to Peter Parker? -Mami?
Dober dan, Peter Parker sem. -Veš, da si na cesti, ne?
Nujno moram govoriti z vami. Vem, da greste na letališče.
MJ Watson in Ned Leeds sta najpametnejša človeka.
Jaz pa sem tepec, ker sem dovolil, da mi pomagata.
Ampak če jima ne bi, bi umrlo milijone ljudi.
Ne dovolite, da je MIT tako neumen kot jaz.
MIT je neumen? -Ne, pravim, naj ne bo neumen.
Trapasta različica mene, ki jima ne bi dovolila pomagati.
Nisi vadil govora, ne?
Rad bi povedal...
Zakaj tečeš?
O bog.
Gospa, rajši stopite iz avta.
Dol z mostu!
Vrata so zaklenjena.
Živjo, Peter.
Se poznava?
Kaj si naredil z mojo napravo?
Ne vem, o čem govorite. Kakšno napravo?
Moč sonca na moji dlani.
Ni je. -Če boste nehali uničevati avte,
vam lahko pomagam najti napravo.
Bi se rad igral igrice?
Ujemi!
V redu je, varni ste. Pojdite.
Misliš, da te bo nova obleka rešila?
Tvojo punco bi moral ubiti, ko sem imel priložnost.
Kaj si rekel? -Konkurenco imamo.
Peter, na pomoč!
Ne skrbite, gospa, prihajam.
Mirno kri, gospa. Globoko vdihnite. Ste dobro?
Ne!
Prisežem, da imam vse pod nadzorom.
Obleka okvarjena.
Nanotehnologija.
Samega sebe si prekosil.
Podcenjeval sem te.
Zdaj boš pa umrl.
Nisi Peter Parker.
Zalo zmeden sem.
Kaj se dogaja?
Zaznana nova naprava.
Usklajevanje z novo napravo.
Mene ubogate, ne njega.
Poslušajte me.
Ne njega, mene.
Ste dobro, gospa? Še vedno lahko ujamete letalo.
Peter.
Junak si. -Ne... No...
S sprejemno pisarno bom govorila o vpisu tvojih prijateljev in tebe.
Ne gre zame.
Z njimi bom govorila o tvojih prijateljih in o tebi.
Res?
Če ne boste delali težav, bo mogoče šlo.
Primi. Umakni se, k tistemu moram.
Ti. Vidim te. Pridi sem!
To ni bilo v redu. Neverjetno.
Kdo si?
Nehaj me napadati.
Jaz sem glavni. Vse tvoje lovke imam pod nadzorom.
Kdo si? Kaj se dogaja?
Ne.
Osborn?
Doktor...
Previdno z željami, Parker.
Spustite me ven!
Mi razložite, kaj se dogaja? -Ko si zamočil urok,
da bi vsi pozabili, da je Peter Parker Spiderman,
je začelo privlačiti vse, ki vedo, da je Peter Parker Spiderman,
iz vseh vesolij v tega.
Iz vseh vesolij? -Kdo si? Kje sem?
Raje se ne zapletajva z njimi,
saj o multivesolju vemo srhljivo malo.
Multivesolje je resnično? -Sploh ne bi smelo biti mogoče.
Niste ustavili uroka? -Ne, zadržal sem ga,
ampak nekaj jih je ušlo skozi.
Ko si odšel, sem začutil nekaj nezemeljskega,
in mu sledil v kanalizacijo, kjer sem našel to
sluzasto zeleno barabo.
Urok? Mislite, čarovnija?
Je to zabava za rojstni dan? Kdo je ta klovn? Kaj je ta norost?
Glej to. Poznaš Petra Parkerja, ki je Spiderman?
Ja.
Je to on? -Ne.
Vidiš?
Takole bova.
Ne vem, koliko obiskovalcev imamo...
Na mostu je bil še eden.
Bil je kot leteč zelen škrat.
Zabaven patron. Pri njem začni.
Ujemi jih in pripelji sem.
Ugotovil bom, kako jih poslati nazaj, preden uničijo resničnost.
Ali preden izve Wong, kar je še huje.
Doktor Strange?
Kaj?
S prijatelji smo dobili še eno priložnost za MIT.
Če me bodo videli, da se bojujem proti pošastim...
Pazi, kako govoriš. -Oprosti.
Še vedno nakladaš o kolidžu?
Kaj ste naredili? -To.
Kako si to naredil? -Veliko zabav za rojstni dan.
En strel, pošlji jih sem in nadaljuj. Na delo.
Gospod. -Kaj spet?
Vem, da sem to jaz zakuhal. Uredil bom, ampak rabim pomoč.
Ne morem verjeti, da sem v Sanctum Sanctorumu.
Jaz tudi ne.
Kako ste vedeli, da ste čarovnik?
Babica je rekla, da imamo to v družini.
Včasih imam mravljince v dlaneh. -K zdravniku pojdi.
Oprostita za tole, ampak neke tipe moramo najti.
Ne opravičuj se. Dal si nama novo priložnost za MIT.
Kako so barabe prišli sem?
Zasral je urok, ko vaju je hotel spraviti na kolidž.
Nisi rešil gospe z MIT-ja? -Čaral si?
Ne, to je bilo potem. Posvetimo se dobri novici.
Ne, posvetimo se slabi novici.
Do zdaj še niste našli niti enega gosta iz multivesolja.
Spravite se na telefone,
prečešite internet in rešite primer kot Scooby-Doo.
Ukazujete nam, čeprav je zasral vaš urok.
Torej je nekako vaša krivda.
Tudi jaz poznam nekaj čarobnih besed.
Ena je "prosim".
Prosim, rešite to sranje.
V obokani kleti lahko delate.
V obokani kleti?
Hudo.
Glede uroka... -V redu je.
Resno? -Ja.
Razumem, popraviti si hotel zadevo.
Drugič naju vprašaj. Ko boš spet pomislil,
da bi naredil kaj, s čimer bi uničil vesolje,
ti bova lahko pomagala z idejami ali s prebliski.
Velja.
Ned?
Vseeno mi je, stari. Res ni taka reč.
Natezovalnica!
To je naprava za pilates.
To je... -Kripta.
Gremo po ostale. Ti jih boš ujel, čarovnik jih bo poslal nazaj.
Ko bomo na MIT, plačam postane krofe.
Polovimo tipčke iz multivesolja. -Ej, kdo sta tadva, hudiča?
Moja prijatelja, MJ in Ned. -Živjo.
Kako vam je že ime? -Dr. Otto Octavius.
Resno, kako vam je ime? -Je tisto dinozaver?
ČISTILO ZA ROKE
ŠABLONA ZA KOZJO BRADICO
Če barva ne bo šla ven, bom jaz poskusila.
Ne, May, najprej moramo najti te tipe.
Opravi nalogo, pa pridi. Pločevinke s hrano zbiramo.
To bi šlo. -Imam ga.
Odložiti moram.
Volk dlako menja, a narave nikdar.
Kaj si našel?
Pri vojaškem raziskovalnem obratu zunaj mesta je kaos.
Menda so videli letečo pošast.
To je tip, ki sem ga videl na mostu.
Nemogoče.
Poznaš ga, ne?
Na mostu si izgovoril njegovo ime.
Norman Osborn. Sijajen znanstvenik. Vojaške raziskave.
Pohlepen je postal, zapeljan. -Kaj je bilo z njim?
Siti smo tvojih vprašanj, mulc.
Prav.
Iti moram. Kam grem?
Ne more biti on.
Zakaj ne?
Ker je Norman Osborn umrl pred leti.
Ali smo videli koga drugega
ali pa boš odletel v temo, v boj proti duhu.
Opazuj drevesa, ne veva, kje je ta tip.
Ne vem, kako ob tem ne bruhaš.
Sta videla to? -Ne.
Zelo temno je.
Prav, prav.
Kaj se dogaja? -Peter, kaj je to?
Čutiš kaj? Mravljince?
Vidita to? -Ja.
Osborn? -Ne. Zelen je bil, ta je moder.
Ste mogoče iz drugega vesolja?
Kaj dela?
Ne vem, kot bi se polnil. -Ni mi všeč, omreži ga.
Levo, stari, levo!
Kaj govoriš? Desno, desno pojdi!
Desno je mislil! Ne poslušaj ga. -Ne pomagata mi.
Ne, ne. Kaj se je zgodilo? Peter?
Jaz sem, Flint Marko. Se spomniš?
Nisem tvoj Peter. -Kako to misliš?
Kaj se dogaja? -Vse bom razložil.
Mi lahko najprej pomagate ustaviti tega tipa? -Prav.
Obkolite ga, jaz pa ga bom izklopil. Greva!
Ne bom več dolgo zdržal.
Imam ga!
Drug Peter. Čudno. -Hvala.
Oprosti. -Ne sekiraj se.
Telo sem dobil nazaj.
Slišati bo noro, ampak to ni vaše vesolje.
Drugo vesolje? -Kaj?
To sem čutil. Elektrika. Drugačna je.
Všeč mi je.
Počasi, kolega.
Jaz sem kriv, da ste tu.
Da sem v tem vesolju ali da sem v gozdu? Gozd sovražim.
V tem vesolju, gospod.
Bosta samo stala in se pretvarjala, da nisem nag?
Jaz se bom. -Ne, ne.
Kaj je bilo to?
Kaj si mu naredil? -V redu je.
Si ga ubil?
Vse bom razložil. Samo zaupajte mi. Prosim.
Ne zaupam ti. Ne poznam te.
Kaj je to?
Napačno stran si izbral.
Connors?
Poznaš to bitje?
Ne, ne bitje. Človek.
Ista vesolja.
Dr. Curt Connors. Znanstvenik pri Oscorpu, ko sem delal tam.
Sijajen znanstvenik. Dokler se ni spremenil v plazilca.
Potem je v plazilce hotel spremeniti vse mesto. Noro.
Ni bilo noro, Max. To je bila naslednja stopnja razvoja človeka.
Dinozaver govori. -Plazilec.
Kaj se je tebi zgodilo? Nazadnje si imel gnile zobe, očala in plešo.
Si šel na preobrazbo?
Lahko ti dam pravo preobrazbo.
V plazilca? -Tako je.
Lahko utihneta? Kje smo?
Zapleteno je. -V čarodejevi ječi. -V čarodejevi ječi?
Ne morem olepšati. Ječa je in od čarodeja je.
Kar imej svoje čarovnije.
Hočem spet občutiti to novo energijo.
Sta že pri vaju? Električar in peščenec.
Ja, tu sta zaprta.
Krasno. Še nekaj časa bom tu.
Poskušal bom popraviti škodo, da ne bom spet kriv.
Prav.
Tega ne bi zmogel brez vaju. Hvala.
Malenkost.
Vprašaj ga, ali je to drevesna pošast ali znanstvenik, spremenjen v drevo.
Samo drevo je. Samo drevo.
Strahopetec. Nov svet morava odkriti.
Ogaben si.
Pusti me pri miru. Prosim.
Skrivaš se v senci.
Skrivaš se pred samim sabo. -Ne.
Pred sabo ne moreš uiti.
Živjo, May.
V službi sem. Eden, ki ga iščeš, je prišel sem.
MYSTERIO JE IMEL PRAV
Kje je May?
Hvala.
Tu je.
Norman, to je moj nečak.
Norman Osborn? Mislil sem, da ste...
V reklami za ta lokal sem videl Spidermana.
Mogoče mi lahko pomagaš. Pa nisi on.
Spidermanovo pomoč rabite? -Kar prišel je sem.
Nisem vedel, kam naj grem.
V moji hiši nekdo živi.
Oscorp ne obstaja.
Moj sin...
Včasih nisem jaz.
Nekdo drug sem.
Vsakič ko je on glavni, se ne spomnim.
Zdaj pa sem tu, v tem mestu.
Kdo je glavni? -Ne vem, kaj se dogaja z mano.
V redu je. -Ne razumem.
Izgubljen je.
Ne mislil samo v vesolju, ampak v glavi.
So vsi taki?
Ja.
Vsi imajo svoje telesne in duševne težave.
Pomoč potrebuje. Mogoče drugi tudi.
Menda ne misliš... Ne, to ni moj problem.
Ni tvoj problem?
Tam, od koder so, imajo več možnosti za pomoč.
Največ bom naredil zanje, če jih bom poslal domov.
Zanje? Ali zase?
Poglej okoli sebe. To počnemo. Pomagamo ljudem.
To je najboljše zanje, verjemi.
Dejstvo ostaja: Spiderman je nadloga.
Se vidimo po sporočilu o vitaminskih dopolnilih Daily Bugla.
Edina dnevna doza, ki jo potrebujete.
Končano.
Kaj?
Opazujem ga. S teto in nekim tipom je.
Si prepričan? -Iz zavetišča grejo.
Glej, da ti ne uide.
Hvala, May. Upam, da se še kdaj vidiva.
Zaupa ti. Jaz tudi.
Hvala, da si mi oprala obleko.
Se vidiva.
To je g. Osborn. -Doktor Osborn.
Oprostite, to sta moja prijatelja Ned in MJ.
Mary Jane? -V bistvu sem Michelle Jones.
Osupljivo.
Mislita, da je še Nedov Leedsov?
Octavius?
Osborn?
Kaj se je zgodilo s tabo? -Z mano?
Ti si hodeče truplo.
Kako to misliš? -Umrl si, Norman.
Pred leti.
Zmešan si.
Mater, mi je všeč tu. -Kaj govorite? Tu stoji, ni...
Mrtev.
Oba sta umrla. V boju proti Spidermanu.
V poročilih je bilo.
Zelenega goblina si napičil s svojim jadralnim letalom.
Dve leti pozneje
si se ti, Doc Ock, utopil v reki s svojim strojem.
Neumnost.
Spiderman je hotel ustaviti moj fuzijski reaktor.
Zato sem ga ustavil.
Imel sem ga v pesti, potem pa...
Potem sem se znašel tu.
Prosim! Spidermana sem pošteno mlatil. Sam bo povedal.
Potem je povzročil preobremenitev. Ostal sem v mreži in vsrkaval podatke.
Skoraj bi se spremenil v čisto energijo, ko...
In potem... Drek.
Sem bil tik pred smrtjo. -Max, ali veš? Ali umrem?
Super, še enega si ujel. -Ne, Strange. Ni nevaren.
V redu je.
Kaj je to?
Starina. La macchina di Kadavus.
Vanjo sem ujel tvoj ponesrečeni urok.
Ko opravim obred, bom obrnil urok.
In jih poslal v svoja vesolja.
In potem? Bomo umrli?
Ne, hvala, ne bi.
Spustite me ven. Peter!
Strange, ne moremo jih poslati nazaj. Ne še.
Zakaj ne?
Nekateri bodo umrli.
Parker.
To je njihova usoda.
Dajte no, bodite usmiljeni.
V veliki računici multivesolja
njihovo žrtvovanje pomeni neskončno več kot njihovo življenje.
Žal mi je, mali.
Če umrejo, pač umrejo.
Nikar.
Kaj delaš? -Peter, pojdi, stran moraš.
Zato nisem imel otrok.
Daj mi škatlo. -Ne.
O bog, mrtev sem.
Nisi mrtev, samo od telesa si ločen.
Moje telesne... Kaj?
Kako to delaš? -Pojma nimam.
Te sposobnosti ne bi smel imeti.
Nor občutek.
Tako nore stvari še nisem doživel. Tega ne ponovite.
Spustite me!
Kje sva? -V zrcalni dimenziji. Tu imam jaz oblast.
Strange, nehajte. Se lahko pogovoriva, prosim?
Ne razumeš, da je v multivesolju
nešteto ljudi, ki vedo, da je Peter Parker Spiderman.
Če urok uide, bodo vsi prišli sem.
Razumem. Ampak ne moreva jih poslati domov v smrt.
Taka je njihova usoda.
Tega ne moreš spremeniti, kot ne moreš spremeniti njihovega značaja.
Kaj, če lahko spremeniva njihovo usodo?
Kaj delate?
Ne dam vam...
Daj nazaj!
Sem v Arhimedovi spirali?
Zrcalna dimenzija je samo geometrija? Geometrijo obvladaš.
Kvadriraj radij. Deli s pi. Označi koordinate na krivulji.
Konec je, Parker.
Pote bom prišel, ko bo opravljeno.
Strange.
Veste, kaj je bolj kul od čarovnije?
Matematika.
Ne delaj tega.
Oprostite, gospod, ampak...
Moram poskusiti.
Kaj je bilo? -Proti dr. Strangeu sem se boril in zmagal.
Prstan sem mu ukradel.
Vihtel sem se nad mestom in šel skozi
ogromno zrcalo in se vrnil.
Kje je? -Ujet je. Ne vem, koliko časa.
Lahko bi nas pustil umreti. Zakaj nisi?
Ker ni tak.
Lahko vam pomagam. Če lahko popravim, kar se vam je zgodilo,
bodo stvari drugačne. Mogoče ne boste umrli v boju proti Spidermanu.
Kako misliš "popraviš"? -Naša tehnologija je napredna.
Pomagal ti bom. Tudi sam sem znanstvenik, veš?
Octavius ve, kaj zmorem.
Popraviš? Kot psa? Nočem.
Nič vam ne morem obljubiti,
ampak tako boste šli vsaj lahko domov in imeli možnost.
Drugo priložnost.
Ni vredno poskusiti? -Verjemi mi, Peter,
ko poskušaš popraviti ljudi, so vedno posledice.
Ni vam treba priti. Nisem vedel, da govoriš.
Če boš ostal tu, boš imel opravka s čarodejem.
Torej se moramo strinjati, ali pa umremo. Slaba izbira.
Samo domov bi šel rad. -Jaz pa nočem, da me ubijejo.
Sploh pa ne tip, oblečen kot iz igre Dungeons & Dragons.
Kakšen je tvoj načrt?
Vse imam pod nadzorom.
Kaj bomo s tem?
Na varno jo moramo spraviti.
Ja, vzeti jo morata. -Kaj?
Če se kaj zgodi, vaju obvestim, pritisneta to in je konec.
S tabo greva. Ne bova te pustila samega.
Ne, prenevarno je. Dovolj sta naredila.
V tem smo skupaj. -Vem.
Ampak tega ne morem narediti, če bosta v nevarnosti.
Prosim, vzemi to, MJ.
Prosim. -Prav.
Hvala. -Če se ne boš oglasil, bom pritisnila na gumb.
Prav. -Resno mislim.
Verjamemo ti, Michelle.
Ne verjamem, da je to njegova punca.
Res bo to naredila. -Resno. Bo.
Se vidimo. -Pazi nase. -Ti tudi.
Previden bodi. -Ti tudi.
Torej...
Kdo gre z mano?
Jaz že.
Če se sfiži,
te bom spekel.
Kje je Connors? -V tovornjaku je hotel ostati.
Alarmni sistem dezaktiviran.
Živjo, May.
Ni mi všeč, da bom za to uporabil Happyjevo stanovanje.
Bo že prebolel.
Večina Newyorčanov je proti obnovi Kipa svobode.
Oprosti.
Je to tvoj načrt?
Brez laboratorija boš delal čudeže v stanovanju?
Ali nam boš v mikrovalovki pogrel zamrznjene burite?
Meni bi teknil burito. -Pobil nas bo.
Upam, da ne.
Prvi ste, dohtar. -Kaj? Ne. Rekel sem, da ne rabim popravila.
Ne rabim popravila.
Zlasti ne od najstnika, ki uporablja ostanke nekega samskega moškega.
Ne, ne, zadaj ima nekaj.
Čutim. Čudna energija.
ZABOJNIK STARK
Kaj je to, hudiča?
Fabrikator.
Analizira, oblikuje in izdela skoraj vse.
Mislila sem, da je solarij, ki ga je Happy polomil.
Glej to.
Vse nas bo pobil.
Kaj se tu dogaja?
Čip v dohtarjevem vratu varuje možgane
pred sistemom umetne inteligence, ki nadzoruje lovke. Ampak tukaj...
Čip je skurjen. Zato več ne nadzoruje lovk,
ampak lovke nadzorujejo njega.
Zato je najbrž tako siten ves čas.
Ste žejni?
Ja, sem.
Sladko ali slano vodo?
Ker ste hobotnica.
Kaj?
Sladko vodo.
Glejte ta kraj. Koliko možnosti!
To stanovanje? -Ja, stanovanje, všeč mi je, da je odprt prostor.
Ne, o svetu govorim.
Všeč mi je, kakšen sem tu.
Vsa tista elektrika prej...
Toliko več bi bil lahko.
Zakaj si šel z nami? -Hčerko imam. Videti jo hočem.
Nikogar ne bo poslal domov,
dokler ne konča znanstvenega projekta tam zadaj.
Mu zaupaš? -Nikomur ne zaupam.
Kako si postal to?
Tam, kjer sem delal,
so delali poskuse z elektriko, ki jo proizvajajo živi organizmi.
Padel sem v sod z električnimi jeguljami.
Se hecaš? Jaz sem padel v supertrkalnik.
Presneto. Človek mora paziti, kam pade.
Izjemno.
Tehnologija in ti.
Ko bo tega konec,
če boš potreboval delo in se boš pripravljen voziti v drugo vesolje...
Deluje. Deluje!
Uspelo mi je.
Ga pošlješ gor? -Izvoli.
Oprostite. -Držite se.
Se to ponižanje ne bo končalo?
Ti! Ne približuj me svojemu šolskemu projektu.
Delovalo bo. Zaupaj.
Je rekel tepec, ki se je spremenil v pošast.
Prosim, nehajte premikati glavo. Mirujte.
Ne drzni si!
Prisežem, ko se bom rešil tega, te bom...
Dohtar?
Dr. Octav...
Tako tiho je.
Glasovi v moji glavi...
Skoraj sem pozabil.
Otto.
Ja. Norman.
Jaz sem.
Glej to.
Hvaležen sem ti, dragi fant. Resnično.
Ni za kaj.
Kako lahko pomagam?
Tu Peter, pustite sporočilo.
Tu Happy. Na kamero sem pogledal. Kdo so to?
Si v moj dom pripeljal kiborga z robotskimi rokami?
Je eden iz zemlje? Pokliči me nazaj.
Kako se počutiš, Norman?
Spet boš popoln.
Brez mračne polovice.
Samo ti.
Samo jaz.
Prav.
To gre sem.
Zdaj bi moralo vleči elektriko.
Prišel bom preverit. Opazuj luči.
Ko bodo vse zelene, pomeni, da v tebi ni več elektrike.
No, nekaj je bo še.
Saj veš, da jo potrebuješ za delovanje možganov.
Tvoj živčni sistem je... Ne vem, zakaj tebi razlagam elektriko.
Te lahko nekaj vprašam? -Ja.
So to tvoje legice?
Iti moram. Takoj se vrnem.
Nekaj ni v redu. -Kako to misliš?
To mi ni všeč. -Pusti pri miru.
Prej bomo opravili, prej bomo šli domov.
Kje je? -Notri.
Pa sva zunaj? Nisem rekel: Pazi, da ti ne uide?
Hočem posnetek, ki bo obremenil Spidermana.
Nadzor škode sem že klical. Prihajajo.
In tako se začne. -Kmalu bo tu mrgolelo policajev.
Kaj je narobe?
Ne vem.
May?
Kaj je, Peter?
Kaj se dogaja?
Zakaj me tako gledaš?
Zelo dobra lastnost,
ta tvoj čut.
Norman? -Norman je na dopustu, srček.
Kaj, hudiča? -Goblin.
Nič več mračne polovice? Si res mislil, da bom to dovolil?
Da ti bom dovolil, da mi vzameš moč,
ker nočeš videti, kaj prinaša prava moč?
Ne poznaš me. -Ne?
Videl sem, kako te je ujela.
Bojuje se za svoje sveto moralno poslanstvo.
Ne potrebujemo te, da nas rešiš ali popraviš.
To niso prekletstva.
Darovi so.
Ne, Norman. -Tiho, psiček.
Ne vem, o čem govoriš.
Gledal sem te skozi Normanove strahopetne oči.
Trudil si se, da bi imel vse, kar hočeš.
Medtem ko te svet sili, da izbiraš.
Bogovom ni treba izbirati.
Mi si vzamemo.
May, teci.
O bog.
Kaj si naredil? -Prej si mi bil bolj všeč.
Tam gori je.
Tip z mostu je.
Si videl to?
Ne, nikar.
Dovolj močan, da bi imel vse.
Prešibak, da bi si to vzel.
Imam te.
Sem ti rekel, da bodo posledice.
Tvoja šibkost, Peter,
je morala.
Duši te.
Ne čutiš?
Ni delovalo.
Norman je imel prav.
To bedno bolezen je dobil od tebe.
Hotel si me popraviti.
May, pojdi. -Zdaj bom jaz popravil tebe.
May, beži, prosim.
Nobeno dobro delo ne ostane nekaznovano.
Še hvaležen mi boš.
Ne!
May, tu sem.
Si cela?
Kaj se je zgodilo?
Vse je v redu. Dobro sva, ne?
Ja, na rit me je vrglo.
Mene tudi. -To je vse.
Rebra sem si polomil.
Jaz sem kriv. Strangeu bi moral dovoliti, da jih pošlje nazaj.
Prav si naredil.
Umrli bi. Prav si naredil.
Niso moja odgovornost.
Kaj je rekel Norman?
Moja moralna naloga? Ne.
Poslušaj me.
Dar imaš.
Moč imaš.
Velika moč prinese veliko odgovornost.
Vem.
Greva stran. -Prav, pojdiva.
Samo do sape...
Kaj se je zgodilo? Si dobro? -Ja.
Kaj se je zgodilo?
Samo do sape moram priti.
Prav. Tu sem. Vzela si bova čas.
Pridi do sape, potem te bomo peljali k zdravniku.
Si dobro?
Na pomoč, rešilca potrebujem. Prosim!
Kaj je bilo? -Nič.
V redu si.
Samo da pridem do sape.
Tu sem, tu sem.
V redu si.
Samo midva sva.
May?
Poglej me, May, prosim.
Kaj delaš, May? Se lahko zbudiš in govoriš z mano, prosim?
Takoj iz avta!
Ven, ven!
Peter, beži!
Samo midva sva, prav?
May, oprosti.
Zelo mi je žal. Rad te imam.
Pridi ven z rokami nad glavo!
Takoj pridi ven, ali pa bomo streljali.
Beži!
Gremo noter!
Tragedija.
Kaj drugega naj temu rečem?
Je treba reči še kaj?
Škoda.
Uničenje.
Na lastne oči ste videli.
Kdaj se bodo ljudje zbudili in dojeli,
da tam, koder hodi Spiderman,
divjata kaos in katastrofa?
Spiderman uniči vse, česar se dotakne.
Mi, nedolžni,
pa moramo počistiti za njim.
Poroča J. Jonah Jameson. Lahko noč.
Bog nam pomagaj.
Poročajo, da je ranjenih več ljudi,
vsaj ena oseba pa je umrla.
Še vedno nič?
Ne.
Pritisnila bom.
Kaj? Ne... -Rekel je, naj čakam, pa ne bom.
Želim si, da bi ga videla.
Ned? -Ja.
Ponovi to.
Želim si, da bi ga videla.
Želim si, da bi videla Petra.
Lola, prav imaš. Čarovnik sem.
Je on? -Ja, mora biti.
Živjo.
Ne, ne v redu je. Prijazen sem.
Prav.
Kdo, hudiča, si ti? -Peter Parker.
Nemogoče. -Sem Spiderman v svojem svetu.
Včeraj pa sem bil...
Sem bil tukaj.
Teorija strun, večdimenzionalna resničnost
in prenos snovi na daljavo. Vse to je resnično?
Ja. -Vedel sem.
To je gotovo zaradi uroka.
Uroka? Čarobnega uroka?
Nobenega uroka ni. -Ne.
Je tudi tu čarovnija resnična?
Utihni, Ned. -Ni resnična.
So čarovniki in podobno. -Nehaj govoriti.
Nehaj. Dokaži. -Kaj?
Da si Peter Parker. -Ne nosim osebnega dokumenta.
To ni v skladu z anonimnostjo superjunaka.
Zakaj si to naredila?
Zanimalo me je, ali čuti vibracije. -Jih, ampak ne za kruh.
Ne vrzi spet kruha, prosim. Zelo nezaupljiva si.
To spoštujem.
Plazi se. -Plazim naj se?
Ja. Plazi se. -Ne. Zakaj se moram plaziti?
Ker to ni dovolj. -Veliko je.
Ne, ni. -Je. Kako se držim stropa?
Daj.
Babica sprašuje, ali bi lahko snel tisto pajčevino.
Ko si že gor. -Ja.
Hvala.
Je zdaj v redu? -Za zdaj.
Odprl sem napačen portal za napačnega Petra.
Nadaljuj, dokler ne dobiva pravega.
Brez zamere.
Prav. Velja.
Poišči Petra Parkerja. -Kaj ima na roki?
Poišči Petra Parkerja.
Super, navaden fant je.
Živjo.
Upam, da je v redu. Prišel sem skozi...
Zaprl se je.
Peter si.
Ja. Peter Parker.
Videl sem vaju...
Živjo.
To ni vajin prijatelj.
Si tudi ti Spiderman? Zakaj nisi povedal?
Po navadi tega ne razglašam naokoli.
To ni v skladu z anonimnostjo superjunaka.
To sem rekel tudi jaz. -To je rekel.
Babica prosi, da počistita pajčevine, ki sta jih nametala.
Oprosti, babica. -Seveda.
Spat grem.
Lahko noč, lola. -Lahko noč, Nedova lola.
Mogoče se vama bo zdelo čudno,
ampak vajinega prijatelja iščem, odkar sem prišel sem.
Čutim, da...
Da potrebuje mojo pomoč. -Najino pomoč.
Res je.
Ne veva, kje je.
Sva še edina, ki ju ima.
Je kakšen kraj,
ki mu kaj pomeni in bi šel lahko tja?
Kamor bi šel, da bi samo...
Zbežal pred vsem?
Zame je bil vrh Chryslerjeve stavbe.
Empire State.
Boljši razgled je. -Res je lep razgled.
Ja.
Mislim, da vem, kje bi lahko bil.
Žal mi je.
Nekdo te išče.
Kaj?
Čakaj!
Kaj?
Žal mi je.
Zaradi May.
Ja. Žal mi je.
Razumem, kaj...
Ne reci, da razumeš, kaj preživljam.
Prav. -Ni je več.
Po moji krivdi.
Zaman je umrla.
Naredil bom to, kar bi moral že takoj.
Peter. -Prosim, ne.
Ne sodiš sem. Ti tudi ne. Zato vaju bom poslal domov.
Tisti so bili iz vajinega sveta, ne?
Vidva opravita z njimi.
Če bodo umrli, je odvisno od vaju.
To ni moj problem.
Vseeno mi je.
Opravil sem.
Zelo mi je žal, da sem vaju potegnil v to.
Ampak zdaj morata domov.
Srečno.
Ubili so mi strica Bena.
Po moji krivdi.
Izgubil sem...
Gwen sem izgubil, svojo...
Moja MJ je bila.
Nisem je mogel rešiti. Tega si ne bom nikoli odpustil.
Pa sem živel naprej.
Poskušal sem se pobrati. Poskušal sem še naprej biti
prijazni sosedski Spiderman. Ker vem, da bi si to želela.
Potem pa sem se nehal držati nazaj pri pretepanju.
Besen sem postal.
Zagrenjen.
Nočem, da končaš kot jaz.
Ko je Ben umrl,
sem preganjal domnevnega storilca.
Hotel sem, da umre.
Dobil sem, kar sem hotel.
Nisem se počutil bolje.
Dolgo je trajalo,
da sem se navadil, kako prebroditi to temo.
Ubiti ga hočem.
Raztrgal bi ga rad.
V glavi mi še vedno odzvanja glas.
Tudi potem ko je bila ranjena, je rekla, da sva ravnala prav.
Rekla je, da velika moč...
Prinaša veliko odgovornost.
Kaj? Kako to veš?
To je rekel stric Ben. -Na dan, ko je umrl.
Mogoče ni umrla zaman.
Connors, Marko, Dillon in...
Mislim, da lahko popravim napravi za Dillona in Marka, drugi pa...
Jaz bom Connorsa. Enkrat sem ga že pozdravil.
Kaj? Nič takega ni. -Super.
Ja, krasno.
Mislim, da lahko izdelam protistrup za dr. Osborna.
Že dolgo premišljujem o tem.
Vse moramo pozdraviti. Ni tako?
Ja.
To počnemo.
Kaj?
To, da ste trije...
Imaš tudi ti najboljšega prijatelja?
Imel sem ga.
Imel si ga?
Na rokah mi je umrl.
Potem ko me je poskušal ubiti.
Zelo hudo mi je bilo.
Stari...
Lahko narediš diagnozo? -Ja.
Si dobro?
Ja. Pa ti?
Ne zaslužiš si tega.
Življenje sem ti uničil. -Ne, ne.
Poglej me. Tu sem.
Nikamor ne grem.
To bova prebrodila skupaj.
Prav?
Prav.
Hvala.
Imaš punco? -Ne.
Nimam časa za Petra Parkerja.
Pa ti?
Zapleteno je.
Razumem. Očitno nam to ni usojeno.
Ne bi se vdal.
Nekaj časa je trajalo, ampak nama je uspelo.
Ja? -Ja, jaz in MJ.
Moja MJ.
Zmedeno je.
Ja.
Oprosti, si mislil...
Vsi smo Petri, Ned.
Peter Parker? -Vsi smo Petri Parkerji.
Računalnik.
Pripravljen sem. -Jaz tudi.
Zdaj jih moramo samo še nekam zvabiti.
Poskušali jih bomo pozdraviti, medtem ko nas bodo poskušali ubiti.
S čarobno škatlo. -Tak je načrt.
Boš šel v bitko oblečen kot pastor ali imaš kostum?
Dobro.
Izvoli tulce za pajčevino. -Hvala.
Za kaj je to?
Tekočina za pajčevino. Za šobe. Zakaj?
To je prišlo iz tebe? -Ja. Tega ne moreta?
Ne. -Kako, zaboga...
Pustimo zdaj to. To bomo opravili tu.
Kraj je osamljen, nihče ne bo poškodovan.
S škatlo jih bomo privabili sem, vsi jo hočejo.
Ugotoviti moramo samo, kako bomo prišli tja. -Skozi portal.
Čarati znam. -Res je.
Videli smo. -Res je.
Resno? -Dobil sem moči dr. Strangea.
Obljubim, da se ne bom spremenil v hudobca in te poskušal ubiti.
Prav.
Hvala.
Pa dajmo. Kaj že vedno rečeš?
Če pričakuješ razočaranje... -Ne, ne.
Razbili jih bomo.
Pozdravili. Pozdravili jih bomo.
Pozdravili jih bomo.
Gospe in gospodje, na Bugle nas je poklical
ubežnik, znan kot Spiderman,
takoj ko se je vrnil z divjanja po Queensu.
No, Peter Parker, kakšno škodljivo propagando boš širil?
Samo resnico. -Pa ja!
Resnica je...
Da sem za vse kriv jaz.
Pomotoma sem priklical vse te nevarne ljudi sem.
Priznal je.
Če ti ljudje gledajo...
Vedite, da sem vam res hotel pomagati.
Lahko bi vas ubil.
Kadar bi hotel. Pa nisem.
Ker me je teta naučila, da si vsak zasluži še eno priložnost.
Zato sem tu.
Kje natančno?
Na kraju, ki simbolizira drugo priložnost.
Kip svobode? Ljubi bog, ljudje.
Še eno znamenitost bo uničil.
Svet, če gledaš...
Verjemi, da te gleda.
Zaželite mi srečo.
Vaš prijateljski sosedski Spiderman jo bo potreboval.
Fanta, vsak hip lahko pridejo.
Še malo, pa bom.
Max je bil zelo prijazen.
Preden je padel v bazen električnih jegulj.
Prav zato.
Pa dajmo.
Si dobro? -Hrbet me boli.
Zaradi vihtenja me boli.
Tudi mene. -Res?
Te nalomim?
Ja, to bi bilo super. -Prav.
Pripravljen?
Super je.
Kako je bilo?
Dobro je bilo. -A ne?
Bolje je.
To je super. Vedno sem si želel brate.
Tvoje telo izdeluje pajčevino?
Ne bi govoril o tem. -Nisem hotel...
Me zafrkavaš? -Ne, samo to je, da midva tega ne moreva.
Zato sva radovedna, kako to deluje.
Če je osebno, se nočem vtikati. Je pa kul.
Saj bi vama povedal, ampak ni zavestno.
Tako kot dihanje. Samodejno je.
Pride iz zapestij ali od kod drugod?
Samo iz zapestij.
Ti ne zmanjka pajčevine? Meni je ves čas. V laboratoriju jo delam.
Prav nadležno je, v primerjavi s tabo.
Res je nadležno. Ampak imel sem krizo, kot praviš.
Zakaj?
Bivanjska kriza. -Ja. Sploh ne bi o tem.
Kateri so bili najbolj nori hudobci, proti katerim sta se borila?
Nekaj si jih spoznal. -Dobro vprašanje.
Enkrat sem se tepel z nezemljanom iz črne lepljive snovi.
Tudi jaz sem se tepel z nezemljanom.
Na Zemlji in v vesolju. Vijoličen je bil.
Rad bi se bojeval proti nezemljanu.
Ampak ti si se bojeval z nezemljanom v vesolju?
Beden sem v prim... Bojeval sem se proti Rusu v nosorogovem stroju.
Ne bi rekel, da si beden.
Hvala. Saj ne pravim, da sem beden.
Če imaš notranji monolog, bi mogoče raje...
Poslušajta... -Ker si fantastičen. Premisli malo o tem.
Ja, bom. -Fantastičen si.
Sprejmem, hvala.
Boš izgovoril? -Ne, to sem moral slišati. Hvala.
Prav, zberita se. Čutita?
Ja.
Kaj bo dobrega, Pete?
Ti je všeč moja nova oprema?
Daj mi jo.
Uničil jo bom. Ampak te bom pustil živeti.
Ne sili me, da postanem morilec.
Fanta, prihaja!
Max, pogrešal sem te.
MJ, ujemi!
Imam ga. Zapri.
Ned, ne zapre se. -Ja, vem.
Zakaj se ne zapre? -Ne vem.
Si ga že zaprl? Ne? -Ne, samo odprl.
Max. Lahko govoriva za hip? Samo midva?
Glej, kdo je prišel. Moj stari prijatelj Spiderman.
Rešiti te poskušam. To sem vedno hotel.
Nočeš me rešiti. -Hočem.
Sploh nisi več najboljši.
Ne skrbi zame. Sam se bom rešil. Zgori!
Pritegnil sem njegovo pozornost. Kaj zdaj? -Super.
Samo da vesta, tudi kuščar je prišel.
Preverjam mikrofon. Halo?
Maxovo zdravilo rabim. -Takoj.
Peter, rabim zdravilo za kuščarja. -Prav.
Kje je škatla?
Flint, vsem lahko pomagamo. -Briga me!
Oprosti!
Ogabno.
Žal mi je, Sandman, nihče ne gre domov.
Kaj, hudiča, se dogaja? Ves čas kričim: Peter 2!
Nisi ti Peter 2? -Kaj? Nisem Peter 2.
Nehajta se prepirati. Poslušajta Petra 1.
Ne gre nam najbolje.
Vem, grozni smo. Ne znam delati v ekipi.
Jaz tudi ne. -Jaz pa. Bil sem v ekipi.
Nočem se hvaliti, ampak bil sem med Maščevalci.
Maščevalci? Super! -Hvala.
Kaj je to?
Nimate Maščevalcev? -Je to bend? Si v bendu?
Ne, nisem v bendu. Maščevalci so najmoč...
To ne pomaga!
Ni pomembno. Zberimo se, zaupajmo občutku in uskladimo napade.
Ja, prav. Izberimo eno tarčo.
Posamično jih bomo onesposobili. -Zdaj razumeš.
Peter 1 in Peter 2.
Peter 3.
Dajmo. -Čakaj.
Rad vaju imam.
Hvala.
Prav, pa dajmo. -Gremo.
Prav, Spidermana.
Najprej Sandman.
V kip ga bom zvabil. -Na vrhu se dobiva.
Dajmo.
Živjo, dr. Connors. -Živjo, Peter.
Peter 1!
Imam ga!
Flint, pomagati ti hočemo.
Na vrhu sem. Zdravilo rabim.
Že grem!
Čakaj na vrsto, dohtar.
Takoj se vrnem.
V redu je, Flint.
Domov te bomo spravili.
Tu počakaj.
Kako ga bomo ustavili? Tako močan še ni bil.
Reaktor je kriv. Sneti mu ga moramo.
Tega mi ne boste vzeli.
Ne bo šlo.
To moramo narediti od blizu.
Peter 2, desno! Peter 3, levo! Mene glejta.
Kako naj drugače povem, da se ne zapre? -Trudim se. Pač ne dela.
Prav, še bova poskušala. -Prav. Ponovila bova.
Prav, saj bom. -Zberi se in zapri portal.
O ne, ne.
Kuščar gre, beživa.
Teci!
Dajmo, za mano.
Connors, stoj.
To!
Pusti jo. Moja sta.
Ne rabim tvoje pomoči. Dobro mi gre.
Dr. Octavius, ne.
Kaj delaš?
Spravi se z mene.
Takole.
MJ!
Skrijva to. -Saj res.
Bravo, Ned!
Kje je?
Ne. -Čakajte.
Preden kaj naredite, doktor Strange...
Petrov načrt deluje.
Kakšen načrt? -Pozdravil jih bo.
Dr. Connors?
Dobrodošli nazaj.
Ti hudič!
Si odprl portal?
Ja.
Ne boj se, nimam več energije. -Res ne?
Spet sem ničla.
Nikoli nisi bil ničla, Max. -Ja, sem bil.
Nisi me videl.
Ti lahko nekaj povem?
Ja.
Prijeten obraz imaš. Otrok si še.
Iz Queensa si.
Kostum imaš. Pomagaš revnim.
Mislil sem, da boš črnec.
Žal mi je.
Ne opravičuj se. Gotovo je kje črn Spiderman.
Preklete jegulje.
Moč sonca.
Na dlani.
Otto.
Lepo te je videti, dragi fant.
Enako.
Odrasel si.
Kako si?
Poboljšati se poskušam.
Čakajte. Še čisto malo... -Nehaj.
12 ur sem visel nad Velikim kanjonom.
Vem, vem.
Opravičujem se.
V Veliki kanjon ste šli? -Lahko bi mu pomagali.
Ne, v redu je. To sta moja nova prijatelja.
Peter Parker. Spiderman.
Jaz iz drugih vesolij. Pomagat sta prišla.
To je čarovnik, ki sem ga omenil.
Navdušen sem, da si jim dal drugo priložnost.
To se mora nehati. Zdaj.
Se lahko pride Spiderman ven igrat?
Strange, ne!
Si v redu?
Ja, sem.
Si ti v redu?
Hvala, Ogrinjalo.
Sta dobro? -Dobro sva.
Ubogi Petrček.
Preslaboten si, da bi me poslal domov umret.
Ne.
Sam sem te hotel ubiti.
To je beseda.
Tam je bila zaradi tebe.
Udarec sem res zadal jaz,
ampak ti...
Ubil si jo pa ti.
Kaj sem naredil?
Ti si. -Si dobro?
Ja, sem. Saj me niso prvič zabodli.
Dobro, dobro.
Mater.
Dobro si ujel.
Dobro si vrgel.
Se to res dogaja ali umiram?
To se res dogaja.
So na nebu ljudje?
Iti moram. -Ja, jaz bom.
Si dobro?
Kaj se dogaja?
Skozi prihajajo, ne morem jih ustaviti.
Gotovo lahko kaj naredimo. Ne morete dati še enega uroka?
Preden sem zasral. -Prepozno, tu so.
Tu so zaradi tebe.
Kaj če bi vsi pozabili, kdo sem? -Kaj?
Prihajajo zaradi mene, ne? Ker sem Peter Parker.
Naredite nov urok. Da vsi pozabijo, kdo je Peter Parker.
Naj vsi pozabijo.
Name. -Ne.
Bi pa delovalo, ne? -Ja, bi.
Vendar moraš vedeti, da bodo vsi, ki te poznajo in imajo radi...
Ne bomo se te več spomnili.
Kot da te nikoli ni bilo.
Vem.
Dajte.
Poslovi se. Nimaš veliko časa.
Hvala, gospod. -Stephen mi reci.
Hvala, Stephen.
Še vedno je čudno.
Se vidiva.
Adijo, mali.
To je to, domov bosta šla.
Poslušajta...
Hvala.
Rad bi vama samo rekel...
Ne vem, kako naj povem.
Hočem, da vesta...
Saj veš. Taki smo.
Ja, taki smo.
Neda in MJ moram najti.
Hvala, hvala.
Se vidimo.
Zelo te boli, ne? -Ja.
Dobro si.
Ponosna sem nate.
Sta dobro? -Ja, sva.
Krvaviš. -Dobro sem.
Res? -Ja, res.
Prav. -Resno.
Gremo, ne?
Pozabila bosta, kdo sem.
Kaj?
Pozabila? Kaj pa govoriš?
V redu je. Našel vaju bom in vse razložil.
Poskrbel bom, da se me boš spomnila.
In bo, kot da se ni nič zgodilo.
Kaj, če ne bo delovalo?
Kaj, če se te ne bova mogla spomniti? Tega nočem.
Vem, MJ.
Lahko kaj naredimo?
Se lahko kako izognemo temu? Vedno je rešitev.
Nič ne moremo.
Vse bo v redu.
Obljubiš?
Ja.
Poiskal te bom, prav?
Vem, da boš.
Glej, da boš.
Če ne boš, bom itak ugotovila. Sem že in bom spet.
Obljubim, da bom to uredil.
Sovražim čarovnije.
Jaz tudi.
Ljubim te.
Ljubim... -Čakaj.
Počakaj in mi povej, ko me boš spet videl.
Prav.
Ljubim te.
Od polomije na Kipu svobode je minilo nekaj tednov,
pa malikovalci Spidermana še vedno trdijo,
da je hudobež junak.
Če bi bil junak, bi snel masko in nam povedal, kdo je.
Kajti le strahopetec skriva identiteto.
Le strahopetec skriva prave namene.
Zanesite se, gospe in gospodje,
razkril bom te namene, pa naj se zgodi, kar hoče.
Živjo. Sem Peter Parker. Ne poznaš me, ampak...
Prav.
Ni govora. -Težko je verjeti, ne?
Trenutek. Želite?
Živjo. Sem Peter Parker in...
Kavo bi, prosim.
Prav. Ni problem, Peter Parker.
Krof za mojega kolega Inženirja. -Kaj?
MIT. Inženirji. Maskota.
Saj res. To bi moral vedeti.
Kakšen šolski duh te prevzema!
Če boš komu povedal, bom zanikala.
Prav.
Kava. -Saj res. Hvala.
Si navdušena, da greš na MIT?
Ja.
Ja, sem.
Kar je čudno, ker se redko navdušim.
Ker pričakujem razočaranje.
Ker potem nisi razočarana.
Ne?
Ja, tako je.
Tokrat se mi iz neznanega razloga zdi drugače.
Prav.
Hotel sem...
Si dobro?
Ne boli več.
Bi še kaj?
Ne.
Hvala.
Malenkost.
Se vidimo.
KO POMAGAŠ ENEMU, POMAGAŠ VSEM
Od kod jo poznaš?
Prek Spidermana.
Vi?
Tudi.
Pred časom sem izgubil dobrega prijatelja.
Prav tako je bolelo.
Boli, ker jih ni več. In spet boli,
ker se spomniš, kaj so pomenili, in se vprašaš:
Je tudi to izginilo?
Ne, ni izginilo.
Vsi, ki jim je pomagala...
Bodo nadaljevali njeno pot.
Res tako misliš?
Vem.
Držite se.
Veselilo me je.
Najemnino plačaš prvega v mesecu.
Ne zamujaj.
TESTI ZA VEČERNO ŠOLO
Potrebujete medicinsko pomoč? -Ne, centrala, pajka potrebujemo.
SPIDER-MAN Ni poti domov
Prav.
Mislim, da razumem. Praviš, da je tukaj
na kupe...
Superljudi.
To govori že ure.
Še enkrat mi povej. Oprosti, neumen sem.
Bil je milijarder. Imel je kovinsko obleko in je letel.
In zelo jezen zelen mož.
Hulk.
Pa si mislil, da je Smrtonosni varuh butasto ime. -Ja, ker je.
Še enkrat mi povej o vijoličnem nezemljanu, ki ima rad kamne.
Ker nezemljani ne marajo kamnov.
Eddie, ne začenjaj.
Nezemljani radi jedo možgane.
To počnejo. Prav?
Señor, naredil je, da je moja družina izginila.
Za pet let.
Pet let?
Dolga doba.
Mogoče bi moral iti v New York in govoriti z...
S Spidermanom. -Eddie!
Pijana sva!
Greva plavat naga. -Rajši ne.
Plačati morate.
Kaj se dogaja? Ne, pravkar sva prišla! Ne spet!
Pa je šel.
Ni plačal računa, ni dal napitnine, nič.
Avtorji filma se zahvaljujejo AVIJU ARADU.
Zaradi njegove vizije so ti legendarni liki prišli na platna.
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila
Ne izreci tega uroka.
Prenevarno je. -Zakaj?
Igrali smo se s stabilnostjo prostora-časa.
Multivesolje.
Je koncept, o katerem vemo srhljivo malo.
Tvoja skrunitev realnosti
bo kaznovana.
Ni druge poti.
A nisem želel, da bi se to zgodilo.
Wanda.
Vedela sem, da se boš prej ali slej prikazal.
Naredila sem nekaj napak in ljudje so jo skupili.
Nisem se prišel pogovarjat o Westviewu.
Zakaj pa si potem tu? -Tvojo pomoč potrebujemo.
Pri čem? -Kaj veš o multivesolju?
Žal mi je, Stephen.
Upam, da razumeš,
da si največja grožnja
našemu vesolju
ti.
Zadeve so ušle iz rok.
DOKTOR STRANGE SE VRAČA