1
00:00:03,579 --> 00:00:05,428
‏با اخباری در خصوص حملۀ هفتۀ پیش ‏لندن...‏

2
00:00:05,453 --> 00:00:06,574
در خدمت شمائیم.‏

3
00:00:06,599 --> 00:00:08,862
این ویدیو توسط منبعی ناشناس
برای ما ارسال شده است...‏

4
00:00:08,870 --> 00:00:11,590
ویدیویی که کوئنتین بک میستریو را...‏

5
00:00:11,613 --> 00:00:13,605
لحظاتی قبل از مرگ نشان می‌دهد.‏

6
00:00:13,738 --> 00:00:15,765
ممکن است این ویدیو
برایتان دلخراش باشد.‏

7
00:00:15,790 --> 00:00:19,682
تونستم عنصربنیان رو از شکاف بُعدی رد کنم
ولی گمون نکنم از این پل زنده خارج بشم...‏

8
00:00:19,682 --> 00:00:21,739
مرد عنکبوتی به دلایل نامعلومی بهم حمله کرد.‏

9
00:00:21,764 --> 00:00:24,161
اون یه ارتش از پهبادهای مسلح داره.‏
تکنولوژی استارک.‏

10
00:00:24,161 --> 00:00:26,598
می‌گه خودش می‌خواد مردآهنی جدید باشه...‏

11
00:00:26,623 --> 00:00:27,623
نه کس دیگه‌ای.‏

12
00:00:28,143 --> 00:00:30,447
<i>‏آیا از آغاز حملۀ پهپادی مطمئن هستید؟</i>

13
00:00:30,472 --> 00:00:32,264
<i>تلفات این حمله بسیار خواهد بود.‏</i>

14
00:00:32,289 --> 00:00:34,758
آره. همه‌شون رو فعال کن.‏

15
00:00:38,565 --> 00:00:41,769
این ویدیوی تکان‌دهنده کمی قبل‌تر...‏

16
00:00:41,794 --> 00:00:44,712
در وبسایت خبری بحث‌برانگیز
‏«دیلی‌بیوگل» منتشر شد.‏

17
00:00:44,737 --> 00:00:46,963
تحویل بگیرین مردم
اینم مدرک محکمی دال بر این که...‏

18
00:00:46,988 --> 00:00:48,258
مرد عنکبوتی...‏

19
00:00:48,283 --> 00:00:51,133
مسئول مرگ بی‌رحمانۀ میستریو بوده.‏

20
00:00:51,158 --> 00:00:53,443
‏جنگجویی میان‌بُعدی
‏که برای حفاظت از سیاره‌مون...‏

21
00:00:53,468 --> 00:00:54,771
جان خودش رو فدا کرد.‏

22
00:00:54,796 --> 00:00:57,167
و شکی نیست
که نامش به عنوان...‏

23
00:00:57,167 --> 00:01:00,233
بزرگترین ابرقهرمان تاریخ ثبت خواهد شد.‏

24
00:01:00,893 --> 00:01:02,460
‏اماً هنوز تموم نشده دوستان...‏

25
00:01:02,460 --> 00:01:04,221
سوپرایز واقعی اینجاست...‏

26
00:01:04,221 --> 00:01:05,716
‏آماده باشین.‏
‏به نفعتونه یه جا بشینین.‏

27
00:01:05,716 --> 00:01:06,966
اسم واقعی...‏

28
00:01:06,966 --> 00:01:08,557
اسم واقعی مرد عنکبوتی...‏

29
00:01:10,001 --> 00:01:13,429
اسم مرد عنکبوتی پیتر پارکرـه.‏

30
00:01:14,396 --> 00:01:15,974
وای خدا...‏

31
00:01:16,373 --> 00:01:18,406
بله ملت، پیتر پارکر.‏

32
00:01:18,626 --> 00:01:21,277
یه نوجوون 17 سالۀ دبیرستانیِ متخلف...‏

33
00:01:21,302 --> 00:01:22,839
این دختر اونو می‌شناسه.‏

34
00:01:22,864 --> 00:01:24,600
تو دوست دختر مرد عنکبوتی هستی؟

35
00:01:25,197 --> 00:01:26,932
تو دوست دختر مرد عنکبوتی هستی؟

36
00:01:26,957 --> 00:01:28,363
‏...به نام مرد عنکبوتی.‏

37
00:01:30,375 --> 00:01:33,029
‏- برین کنار. لطفاً بهش دست نزنین.‏
‏- تو فقط یه بچه‌ای.‏

38
00:01:33,114 --> 00:01:35,141
‏- تو میستریو رو کشتی؟
‏- نه نه.‏

39
00:01:35,166 --> 00:01:36,960
‏- تو هم بهش کمک کردی؟
‏- نه من...‏

40
00:01:36,985 --> 00:01:37,985
یالا، بگو ببینم...‏

41
00:01:38,762 --> 00:01:40,624
منو زد. مرد عنکبوتی منو زد.‏

42
00:01:40,649 --> 00:01:41,860
منو زد.‏ منو زد.‏

43
00:01:41,885 --> 00:01:45,057
تمام این مدت، مردم این پسر رو
قهرمان خطاب می‌کردن...‏

44
00:01:45,057 --> 00:01:46,678
ولی الان می‌گم
من چی خطابش می‌کنم...‏

45
00:01:46,703 --> 00:01:48,447
دشمن شماره یک مردم.‏

46
00:01:49,117 --> 00:01:51,363
وای، نه، نه،‏
دوباره تاب خوردن نه!‏

47
00:01:52,161 --> 00:01:54,090
اِم جی، خیلی ببخشید،‏
ولی دست‌هات جلوی چشمه...‏‏

48
00:01:54,115 --> 00:01:55,693
‏- نمی‌تونم چیزی ببینم.‏
‏- ببخشید، ببخشید.‏

49
00:01:55,718 --> 00:01:57,757
‏- خب، کجا می‌خوایم بریم؟
‏- نمی‌دونم. خونۀ شما.‏

50
00:01:57,782 --> 00:02:00,009
نه نه، نمی‌شه بریم خونۀ ما
بابام می‌کشتت!‏

51
00:02:00,034 --> 00:02:02,068
چی؟ فکر کردم گفتی بابات ازم خوش اومده.‏

52
00:02:02,093 --> 00:02:03,422
خب، اون واسه قبل بود!‏

53
00:02:06,319 --> 00:02:07,432
‏- رفیق!‏
‏- رفیق!‏

54
00:02:07,457 --> 00:02:08,690
‏- رفیق!‏
‏- رفیق!‏

55
00:02:08,715 --> 00:02:11,095
‏- رفیق!‏
‏- رفیق!‏

56
00:02:11,120 --> 00:02:12,162
رفیق!‏

57
00:02:12,398 --> 00:02:13,167
وای!‏

58
00:02:13,488 --> 00:02:15,761
‏- خیلی ببخشید. حالت خوبه؟
‏- نه راستش.‏

59
00:02:16,169 --> 00:02:17,169
نزنش!‏

60
00:02:20,590 --> 00:02:22,464
سلام، پیتر پارکر!‏

61
00:02:25,437 --> 00:02:26,976
باید بریم.‏ باید بریم.‏
زودباش.‏

62
00:02:27,001 --> 00:02:28,415
‏تو که گفتی نمی‌خوای تاب بخوری.‏

63
00:02:28,440 --> 00:02:29,693
‏- فقط منو بغل کن ببر.‏
‏- باشه.‏

64
00:02:29,718 --> 00:02:31,225
می‌تونیم از راه فاضلاب فرار کنیم.‏

65
00:02:35,123 --> 00:02:36,123
نه!‏

66
00:02:41,798 --> 00:02:42,848
بپا!‏

67
00:02:51,616 --> 00:02:52,913
فاضلاب خیلی بدتر بود.‏

68
00:02:52,938 --> 00:02:54,095
چیزی نیست.‏

69
00:02:54,164 --> 00:02:55,365
‏- خوبی؟
‏- آره.‏

70
00:02:55,390 --> 00:02:56,390
آره.‏

71
00:02:57,461 --> 00:02:58,747
‏بیا، بیا، بیا.‏
‏خب.‏

72
00:02:58,772 --> 00:03:00,139
بازم معذرت می‌خوام.‏

73
00:03:01,504 --> 00:03:04,628
ترجــــمه از: سـیــــاوش اســـکنــدری
و صـــاحــــب

74
00:03:04,653 --> 00:03:07,956
t.me/Mr_Siavash
t.me/saheb2485

75
00:03:09,900 --> 00:03:10,900
خیلی خب.‏

76
00:03:12,913 --> 00:03:13,913
ببخشید.‏

77
00:03:16,231 --> 00:03:19,004
واقعاً احساس حماقت می‌کنم
متوجه نشدم ازم خسته شدی.‏‏

78
00:03:19,004 --> 00:03:22,189
نه، خیلی هم خوش گذشت،‏
واسه همینه بهش می‌گن عشق و حال...‏

79
00:03:22,462 --> 00:03:24,259
‏- واقعاً حال کردیم.‏
‏- آره، خوش گذشت.‏

80
00:03:24,284 --> 00:03:25,620
می‌شد بیشتر از اینا بهت حال بدم.‏

81
00:03:25,645 --> 00:03:27,069
‏- از پس این کار بر میام.‏
‏- باشه، باشه.‏

82
00:03:27,094 --> 00:03:28,619
وایستا، اشکالی نداره اگه...‏

83
00:03:31,181 --> 00:03:32,392
باید ببینم اون صدای چیه.‏

84
00:03:32,392 --> 00:03:34,359
نه. نه، نه، نه، هپی...‏
‏- باید ببینم چیه.‏‏

85
00:03:34,384 --> 00:03:36,367
‏- همیشه همینجوری میای داخل...‏
‏- پیتر!‏

86
00:03:36,757 --> 00:03:37,811
‏- خدایا، پیتر.‏
‏- وای نه.‏

87
00:03:37,836 --> 00:03:38,848
‏- پیتر.‏
‏- وای نه.‏

88
00:03:38,873 --> 00:03:40,089
‏- نمی‌دونم چی‌کار کنم!‏
‏- پیتر!‏

89
00:03:41,925 --> 00:03:42,658
اوه!‏

90
00:03:42,683 --> 00:03:43,890
‏- وای خدا!‏
‏- من چیزی ندیدم.‏

91
00:03:43,915 --> 00:03:45,303
اون چیزی که به‌نظر میاد نیست، هپی.‏

92
00:03:45,328 --> 00:03:46,981
نه، نه، اون چیزی که به‌نظر میاد نیست...‏

93
00:03:47,006 --> 00:03:48,509
اوه، سلام!‏
‏- سلام.‏

94
00:03:48,509 --> 00:03:50,591
‏- تو باید ام‌جی باشی.‏
‏- بله، بله.‏

95
00:03:50,616 --> 00:03:52,491
‏- از دیدن‌تون خوشحالم.‏
‏- خیلی از دیدنت خوشحالم.‏

96
00:03:52,516 --> 00:03:53,655
وایستا، تو گریه کردی؟

97
00:03:54,334 --> 00:03:55,489
ما بهم زدیم.‏

98
00:03:57,168 --> 00:03:58,168
‏- اوه.‏
‏- مردعنکبوتی...‏

99
00:03:58,193 --> 00:03:59,193
اوه!‏

100
00:04:00,322 --> 00:04:01,914
ممنون.‏ نمی‌دونستم شما بهم زدین...‏

101
00:04:01,939 --> 00:04:03,248
فکر کردم عاشق هم هستین، مِی.‏

102
00:04:03,273 --> 00:04:04,767
‏- نه، بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم.‏
‏- من...‏

103
00:04:04,792 --> 00:04:06,132
گمونم بهتر باشه من برم.‏

104
00:04:06,157 --> 00:04:08,553
فکر کردم شما دوتا
زوج خیلی خوشبختی شدین.‏

105
00:04:08,578 --> 00:04:10,499
گمونم دیگه حد و مرزت رو فراموش کردی...‏

106
00:04:10,524 --> 00:04:11,920
‏- اوه، باشه.‏
‏- کیه زنگ می‌زنه؟

107
00:04:11,945 --> 00:04:13,280
بیا ما بریم اونجا.‏

108
00:04:13,646 --> 00:04:14,646
حقیقت داره؟

109
00:04:15,514 --> 00:04:16,514
الان نه!‏

110
00:04:17,131 --> 00:04:19,602
می‌خواستی راضیش کنی
باهات سکس کنه، پیتر؟

111
00:04:19,627 --> 00:04:21,233
ما که نمی‌خواستیم سکس کنیم.‏

112
00:04:24,090 --> 00:04:25,311
صدای چیه؟

113
00:04:26,753 --> 00:04:28,338
سلام مرد عنکبوتی!‏

114
00:04:29,213 --> 00:04:31,972
یعنی اگه بخوای واسه تلاش دوباره آماده‌ام.‏

115
00:04:36,890 --> 00:04:38,425
وایستا، چی شده؟

116
00:04:38,450 --> 00:04:39,879
می‌شه گوشی‌هاتون رو بی‌خیال شین؟

117
00:04:39,904 --> 00:04:43,205
واسه 5 دقیقه می‌خوام
راجع به رابطه‌تون حرف بزنیم، باشه؟

118
00:04:43,230 --> 00:04:44,230
پیتر.‏

119
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
چیه؟

120
00:04:50,073 --> 00:04:51,744
‏- اون...‏
‏- داره اینجا رو نشون می‌ده؟

121
00:05:08,973 --> 00:05:10,792
شاید اونقدرا هم مسئله خاصی نباشه.‏

122
00:05:10,817 --> 00:05:12,353
مرد عنکبوتی شیطانی!‏

123
00:05:12,971 --> 00:05:18,046
دولت‌ها در سراسر جهان، به دنبال دستگیری
قاتلی به نام مرد عنکبوتی هستند.‏

124
00:05:18,071 --> 00:05:22,998
یا همون پیتر پارکر، یا جنایت‌کار جنگی.‏

125
00:05:23,023 --> 00:05:27,248
که سال‌هاست مردم محترم نیویورک رو ترسونده.‏

126
00:05:27,273 --> 00:05:30,705
حالا این شهر و دنیا
می‌بینه اون واقعاً کیه.‏

127
00:05:30,781 --> 00:05:31,781
قاتل!‏

128
00:05:31,928 --> 00:05:32,964
زنده باد میستریو!‏

129
00:05:32,989 --> 00:05:37,127
جزئیات جدیدی از حملۀ هفتۀ گذشته
در لندن به دستمان رسیده است.‏

130
00:05:37,152 --> 00:05:40,204
حالا به مرکز تحقیقات می‌رویم تا
از جزئیات بیشتری آگاه بشیم.‏

131
00:05:40,229 --> 00:05:42,548
کمی قبل‌تر کشف کردیم که...‏

132
00:05:42,573 --> 00:05:47,372
پهپادهای استفاده شده در این حمله
توسط صنایع استارک طراحی شده بودند.‏

133
00:05:48,199 --> 00:05:49,238
ماموران فدرال...‏

134
00:05:49,263 --> 00:05:51,128
‏- درو باز کنین.‏
‏- فدرال اومده، تو همینجا بمون.‏

135
00:05:52,281 --> 00:05:53,919
سازمان برسی خسارات.‏

136
00:05:53,944 --> 00:05:55,759
ما برای دستگیری پیتر پارکر حکم داریم.‏

137
00:05:55,784 --> 00:05:57,248
‏- شما متمم چهارم رو بلدین؟
‏- بله.‏

138
00:05:57,273 --> 00:05:59,825
جستجو و واکاوی بدون مدرک...‏ -
بریم داخل، بچه‌ها.‏ -

139
00:06:01,361 --> 00:06:03,656
من کوئنتین بک رو نکشتم
کار پهبادها بوده، خب؟

140
00:06:03,681 --> 00:06:05,468
‏- پهپادهایی که مال خودته.‏
‏- نه.‏

141
00:06:05,493 --> 00:06:06,521
خب، ببین...‏

142
00:06:06,546 --> 00:06:10,038
نیک فیوری تماماً از قضیه خبر داره،‏
ازش بپرسین همه‌چیز رو توضیح می‌ده.‏

143
00:06:10,063 --> 00:06:12,364
نیک فیوری یه ساله خارج از سیاره‌ست.‏

144
00:06:12,629 --> 00:06:13,629
چی؟

145
00:06:13,806 --> 00:06:14,806
پیتر!‏

146
00:06:15,431 --> 00:06:16,530
ام‌جی!‏

147
00:06:16,555 --> 00:06:18,256
اونا هیچ ربطی به این قضیه ندارن، قربان.‏

148
00:06:18,281 --> 00:06:20,280
‏- بدون وکیل حرفی نزن.‏
‏- بدون وکیل حرفی نزن.‏

149
00:06:20,649 --> 00:06:21,749
من وکیل می‌خوام.‏

150
00:06:22,430 --> 00:06:24,990
‏- خانم جونز واتسون.‏
‏- فقط بگو جونز.‏

151
00:06:25,239 --> 00:06:26,564
خانم جونز...‏

152
00:06:26,589 --> 00:06:29,071
‏- چرا وکیل می‌خواین اگه...‏
‏- چیزی واسه مخفی کردن ندارم؟

153
00:06:29,096 --> 00:06:31,892
‏- دقیقاً، مگر اینکه...‏
‏- واقعاً گناهکار باشم؟‏

154
00:06:32,019 --> 00:06:34,507
من به ترفندهای شما
و حقوق خودم آگاهم.‏

155
00:06:35,188 --> 00:06:36,902
فقط جواب سوالاتم رو بدین.‏

156
00:06:37,227 --> 00:06:38,929
من پرونده شما رو دیدم.‏

157
00:06:38,954 --> 00:06:42,092
شما یک خانم باهوش و جوان هستین
که آینده درخشانی رو پیش روتون دارین.‏

158
00:06:42,443 --> 00:06:47,100
چرا با همکاری با آشوبگری مثل پیتر پارکر
تمام این‌ها رو به خطر میندازین؟

159
00:06:48,136 --> 00:06:50,383
خیلی ببخشید که انقدر معطل شدی.‏

160
00:06:50,408 --> 00:06:53,315
‏- می‌شه یذره خوراکی بیاری؟ خیلی معطل شده.‏
‏- حله.‏

161
00:06:53,340 --> 00:06:55,233
واقعا بابتش معذرت می‌خوام.‏

162
00:06:55,670 --> 00:06:58,387
‏- من نباید چیزی به تو بگم.‏
‏- نه، ند، اصلاً.‏

163
00:06:58,412 --> 00:07:00,005
فقط یه سوال ازت دارم...‏

164
00:07:00,030 --> 00:07:02,379
وقتی ام‌جی بهت گفت که‏
پیتر همون مرد عنکبوتی‌ـه...‏

165
00:07:02,404 --> 00:07:04,253
‏- وایستا، وایستا.‏
‏- چی شده؟

166
00:07:04,278 --> 00:07:07,229
من قبل از اون خبر داشتم،‏
من صندلی‌نشین پیتر بودم.‏

167
00:07:07,254 --> 00:07:10,092
اینو می‌دونم،‏
ما هم اینجا صندلی‌نشین داریم.‏

168
00:07:10,117 --> 00:07:14,073
دقیقاً. آخه اگه من نبودم چطوری می‌خواست
‎‏«لاشخور» رو تنهایی پیدا کنه؟

169
00:07:14,098 --> 00:07:16,948
‏- اینو نمی‌دونستم!‏
‏- بعد یه بار لباسش رو براش هک کردم.‏

170
00:07:16,973 --> 00:07:18,353
یه جورایی هم کمکش کردم بره فضا.‏

171
00:07:18,378 --> 00:07:22,325
پس در واقع آشوبگری‌های مرد عنکبوتی
با همدستی تو صورت گرفته.‏

172
00:07:25,488 --> 00:07:28,199
مایلم چیزهایی که الان گفتم رو
از فیلم ظبط شده پاک کنین.‏

173
00:07:28,349 --> 00:07:31,669
با تمام احترامی که براتون قائلم،‏
از ته قلبم اینو می‌گم...‏

174
00:07:31,694 --> 00:07:35,072
تا وقتی چندتا مدرک محکم و واقعی
علیه ما نداشته باشی...‏

175
00:07:35,097 --> 00:07:37,277
قانوناً، نمی‌تونی ما رو اینجا نگه داری.‏

176
00:07:37,883 --> 00:07:39,402
شما قطعاً باید درخواست وکیل کنین.‏

177
00:07:39,427 --> 00:07:40,427
ببخشید؟

178
00:07:40,452 --> 00:07:42,486
به خطر انداختن بچه‌ها
جرم زشت و زننده‌ایه.‏

179
00:07:43,225 --> 00:07:47,114
مسئولیت اون پسر با شما بود و شما
به عنوان قیم قانونی اون و اساساً مادرش...‏

180
00:07:47,139 --> 00:07:49,102
نتنها جلوش رو نگرفتین
تا خودش در خطر نندازه...‏

181
00:07:49,127 --> 00:07:51,253
بلکه درواقع تشویقش هم کردین.‏

182
00:07:51,278 --> 00:07:52,926
کی این کار رو می‌کنه؟

183
00:07:53,007 --> 00:07:54,843
می‌خوام همین الان پیتر رو ببینم.‏

184
00:07:55,007 --> 00:08:00,264
صنایع استارک امروز در جریان جدال‌های
پروندۀ میستریو-مرد عنکبوتی توقیف شده...‏

185
00:08:00,289 --> 00:08:05,168
و ماموران فدارل درحال تحقیق بر روی
تجهیزات گم شده از آنجا هستند.‏

186
00:08:05,720 --> 00:08:08,061
ماموران می‌خواهند بدانند
که دقیقاً چه تجهیزاتی...‏

187
00:08:08,086 --> 00:08:09,670
لااقل یه عکس خوب ازم گذاشتن.‏

188
00:08:09,913 --> 00:08:11,514
چه اتفاقی داره میفته؟

189
00:08:14,220 --> 00:08:16,170
عالیه. ممنون.‏

190
00:08:16,554 --> 00:08:18,337
خب، یه خبر خوب برات دارم، پیتر.‏

191
00:08:18,362 --> 00:08:20,665
فکر نکنم هیچ‌کدوم از اتهاماتت تایید بشه.‏

192
00:08:20,989 --> 00:08:22,010
جدی؟

193
00:08:22,035 --> 00:08:23,694
‏- می‌دونستم.‏
‏- ایول.‏

194
00:08:23,719 --> 00:08:25,560
‏- وای خدا، آقای مورداک ممنونم.‏
‏- ممنونم.‏

195
00:08:25,585 --> 00:08:26,734
عالی شد!‏

196
00:08:27,069 --> 00:08:28,209
‏- خواهش می‌کنم.‏
‏- عالیه.‏

197
00:08:28,234 --> 00:08:30,269
‏- هرچند، جناب هوگان...‏
‏- بله؟

198
00:08:30,294 --> 00:08:33,269
مامورها دارن درباره
تجهیزات گم شده تحقیق می‌کنن.‏

199
00:08:33,294 --> 00:08:35,854
من وفاداری شما به آقای استارک
و میراث‌شون رو درک می‌کنم...‏

200
00:08:35,879 --> 00:08:37,424
اما اگر در این موضوع دست داشتین...‏

201
00:08:37,449 --> 00:08:39,403
‏- اگه من دست داشتم؟
‏- پیشنهاد می‌کنم یه وکیل خوب بگیرین.‏

202
00:08:39,428 --> 00:08:42,302
من وکیل لازم دارم چون من تحت بازخواستم؟
من فکر کردم...‏

203
00:08:42,327 --> 00:08:43,652
شما گفتین اتهامات تایید نمی‌شن...‏

204
00:08:43,677 --> 00:08:46,907
می‌تونم بهشون بگم
به هیچ سوالی جواب نمی‌دم...‏

205
00:08:46,932 --> 00:08:49,860
البته با احترام، چون جواب دادن
ممکنه منو متهم کنه...‏

206
00:08:49,885 --> 00:08:52,193
بهشون بگو ما آدمای خوبی هستیم،‏
چطوره اینو بهشون بگی؟

207
00:08:52,218 --> 00:08:54,027
می‌دونم چی فکر می‌کنی، آروم باش...‏‏

208
00:08:54,052 --> 00:08:55,704
بذار ببینیم ایشون چی می‌گن؛ مت.‏

209
00:08:55,729 --> 00:08:57,696
شما به یه وکیل خیلی خوب احتیاج دارین.‏

210
00:08:58,692 --> 00:09:00,713
پیتر، شاید فکر کنی
اوضاع دیگه بدتر از این نمی‌شه...‏

211
00:09:00,738 --> 00:09:02,071
ولی قراره خیلی بدتر بشه.‏

212
00:09:02,096 --> 00:09:04,096
هنوزم دادگاه عمومی باید برگذار بشه.‏

213
00:09:07,683 --> 00:09:09,175
زنده باد میستریو!‏

214
00:09:11,877 --> 00:09:13,373
چطوری این کارو کردی؟

215
00:09:13,985 --> 00:09:15,193
من وکیل خیلی خوبی هستم.‏

216
00:09:15,794 --> 00:09:17,299
[ ما به میستریو باور داریم ]

217
00:09:17,442 --> 00:09:19,673
باید یه خونۀ دیگه واسه خودمون پیدا کنیم.‏

218
00:09:32,182 --> 00:09:34,059
چطور... چطوری...‏

219
00:09:34,084 --> 00:09:36,029
<i>سیستم هشدار خاموش شد.‏</i>

220
00:09:38,740 --> 00:09:41,348
اینجا احساس آرامش و امنیت دارم.‏

221
00:09:44,749 --> 00:09:47,743
به مأمن معنوی خوش اومدین.‏

222
00:09:47,768 --> 00:09:49,669
از بازی «دانکی کونگ جونیو» خوشتون میاد؟

223
00:09:51,122 --> 00:09:52,122
آه!‏

224
00:10:06,408 --> 00:10:08,417
اوه، هپی!‏

225
00:10:08,440 --> 00:10:10,108
فرم درخواست ثبت‌نامت رو فرستادی؟

226
00:10:10,133 --> 00:10:13,263
‏همین الان فرم اِم‌آی‌تی رو تکمیل کردم.‏ تو چی؟

227
00:10:13,288 --> 00:10:15,356
‏- منم همینطور.‏
‏- فرض کن بریم اونجا، همینطور ند.‏

228
00:10:15,381 --> 00:10:16,706
آره، ولی...‏

229
00:10:16,731 --> 00:10:19,526
باید بورسیه بهمون بدن
تا بتونیم بریم اونجا.‏

230
00:10:19,551 --> 00:10:21,877
بی‌خیال، نمره‌هات که خوبه، و...‏

231
00:10:21,902 --> 00:10:24,761
‏- به‌نظرت من زیادی واقع بین هستم؟
‏- نه، نه، نه، خب...‏‏

232
00:10:25,829 --> 00:10:28,624
یه جورایی آره؛ ولی اشکال نداره.‏
همینو راجع‌به تو دوست دارم.‏

233
00:10:28,649 --> 00:10:29,905
‏- واقعاً؟
‏- آره.‏

234
00:10:29,930 --> 00:10:31,785
دیگه چی رو راجع‌به من دوست داری؟

235
00:10:31,810 --> 00:10:33,400
عاشق به شدت خوش‌بین بودنتم.‏

236
00:10:33,425 --> 00:10:36,001
آره، من همیشه نیمه پر لیوان رو می‌بینم.‏

237
00:10:36,026 --> 00:10:37,565
عاشق اینم که مردمی هستی.‏

238
00:10:37,565 --> 00:10:40,426
من عاشق مردمم،‏
خیلی عاشق‌شونم.‏

239
00:10:40,451 --> 00:10:43,428
‏- و از ورزش خوشت میاد.‏
‏- به‌نظرم تیم مدز بازم امسال قهرمان می‌شه.‏

240
00:10:43,453 --> 00:10:44,467
جدی؟

241
00:10:44,492 --> 00:10:45,902
اون صدا دیگه چیه؟

242
00:10:45,927 --> 00:10:48,853
اوه، صدای هپیه، نگاه کن.‏

243
00:10:48,878 --> 00:10:51,721
اتاق خودش رو داد به خاله می،‏
واسه همین اینجا خوابیده.‏

244
00:10:55,330 --> 00:10:57,122
یه سوال عجیب ازت دارم.‏

245
00:10:59,053 --> 00:11:01,723
بعد از اینکه هویتت لو رفت
شده حس کنی که راحت شدی؟

246
00:11:04,859 --> 00:11:06,908
از وقتی اون عنکبوت نیشم زد...‏

247
00:11:08,445 --> 00:11:10,365
فقط یک هفته شده که...‏

248
00:11:10,390 --> 00:11:12,720
تو زندگیم احساس عادی بودن کنم.‏

249
00:11:12,745 --> 00:11:14,841
یا تقریباً عادی، گمونم.‏

250
00:11:15,342 --> 00:11:16,349
و...‏

251
00:11:17,859 --> 00:11:19,538
اونم وقتی بود که تو هویتم رو فهمیدی.‏

252
00:11:19,563 --> 00:11:22,904
چون تمام کسایی می‌خواستم
این موضوع رو بدونن...‏

253
00:11:22,929 --> 00:11:23,929
می‌دونستن.‏

254
00:11:23,954 --> 00:11:25,177
و این اتفاق عالی بود.‏

255
00:11:25,202 --> 00:11:27,107
ولی الان دیگه همه خبر دارن، و...‏

256
00:11:29,088 --> 00:11:32,433
من مشهور‌ترین آدم دنیا هستم.‏

257
00:11:33,376 --> 00:11:34,699
و همچنان بی‌پولم.‏

258
00:11:38,979 --> 00:11:40,150
من...‏

259
00:11:40,734 --> 00:11:42,808
خوشحالم که فردا می‌بینمت.‏

260
00:11:44,898 --> 00:11:46,279
آره، منم همینطور.‏

261
00:11:46,304 --> 00:11:47,659
تمومش کن دیگه.‏

262
00:11:47,684 --> 00:11:49,933
هردوتون عاشق هم هستین، فهمیدیم.‏
دیگه قطعش کن.‏

263
00:11:49,958 --> 00:11:52,508
نمی‌خواد به من پز بدین، خب؟‏
من باید هشت ساعت کامل بخوابم.‏

264
00:11:52,533 --> 00:11:54,719
‏- تمام این مدت داشتی گوش می‌دادی؟
‏- سلام، هپی.‏

265
00:11:54,744 --> 00:11:57,146
‏- دست خودم نبود.‏
‏- ام‌جی سلام کرد.‏

266
00:11:57,171 --> 00:11:58,248
سلام.‏

267
00:11:58,723 --> 00:12:01,352
با پوشش خبری روز اول
ورود مشهورترین دانش‌آموز «میدتاون»...‏

268
00:12:01,377 --> 00:12:03,252
به سال سوم دبیرستان،‏
با شما هستیم...‏

269
00:12:03,277 --> 00:12:04,648
پیتر پارکر.‏

270
00:12:04,673 --> 00:12:06,305
موفق باشی، ببر.‏

271
00:12:06,330 --> 00:12:08,624
یا بهتره بگم، عنکبوت.‏

272
00:12:08,649 --> 00:12:10,961
از صبح امروز همینطور به جمعیت حاضر...‏

273
00:12:10,986 --> 00:12:13,670
در مقابل مدرسۀ علمی میدتاون اضافه شده...‏

274
00:12:13,695 --> 00:12:17,278
جمعیت حاضر به طور مساوی
بین حامیان مرد عنکبوتی...‏

275
00:12:17,303 --> 00:12:19,052
و معترضان به او تقسیم شده.‏

276
00:12:19,077 --> 00:12:20,450
ام‌جی!‏

277
00:12:20,840 --> 00:12:21,848
ام‌جی!‏‏

278
00:12:21,873 --> 00:12:23,145
ام‌جی، عاشقتیم!‏

279
00:12:23,170 --> 00:12:25,678
ام‌جی، می‌خوای با مرد عنکبوتی بچه دار شی؟

280
00:12:25,703 --> 00:12:27,170
برین عقب! برین عقب!‏

281
00:12:31,203 --> 00:12:33,041
هی، پیتر، پیتر،‏
بیا باهام حرف بزن.‏

282
00:12:33,066 --> 00:12:35,968
زنده باد میستریو! قاتل!‏

283
00:12:37,682 --> 00:12:38,824
گمشو!‏

284
00:12:38,849 --> 00:12:39,885
تو کی هستی؟

285
00:12:39,910 --> 00:12:42,729
‏- من ند لیدز هستم، بهترین دوست...‏
‏- مرد عنکبوتی.‏

286
00:12:42,754 --> 00:12:45,304
اگه با رفیقم کار داشتین،‏
بیاین پیش فلش تامسون...‏

287
00:12:45,329 --> 00:12:47,419
اگه هم خواستین درمورد
دوستی من و مردعنکبوتی بخونین...‏

288
00:12:47,444 --> 00:12:49,422
می‌تونین کتاب جدیدم
فلش‌پوینت رو بخونین.‏

289
00:12:49,447 --> 00:12:52,289
کلی خاطره خفن
از مردعنکبوتی توش هست.‏

290
00:12:52,314 --> 00:12:53,314
یه نگاهی بهش بندازین.‏

291
00:12:56,760 --> 00:12:58,267
‏- برو.‏
نه، می‌خوام وایستم تا...‏

292
00:12:58,292 --> 00:13:00,413
‏- برو.‏
‏- داخل می‌بینمت، باشه؟

293
00:13:02,429 --> 00:13:04,754
همچنان با «میدتاون نیوز» همراه باشین...‏

294
00:13:04,779 --> 00:13:09,078
تا از بزرگترین مبارزه پیتر
که پیش‌رو داره، با خبر بشین...‏

295
00:13:09,407 --> 00:13:11,223
درخواست ثبت نام در کالج.‏

296
00:13:15,680 --> 00:13:17,850
پیتر، ما خیلی خوشحال می‌شیم که...‏

297
00:13:17,875 --> 00:13:19,602
برای بازگشت به دبیرستان میدتاون...‏‏

298
00:13:19,627 --> 00:13:20,702
بهت خوش‌آمد بگیم.‏

299
00:13:20,727 --> 00:13:22,722
جایی که قهرمان‌ها رو می‌سازیم.‏

300
00:13:22,747 --> 00:13:24,474
آها، یا قاتل‌ها رو.‏

301
00:13:24,481 --> 00:13:25,824
‏- بس کن.‏
‏- من...‏

302
00:13:25,849 --> 00:13:29,103
باعث افتخاره که...‏
در خدمت شمائیم، قربان.‏

303
00:13:29,103 --> 00:13:30,833
نه، حق با میستریو بود.‏

304
00:13:30,833 --> 00:13:32,533
بسه. دیگه کافیه.‏

305
00:13:32,558 --> 00:13:35,228
چندتا از دانش‌آموزها
اینا رو برات درست کردن.‏

306
00:13:35,253 --> 00:13:36,751
‏- نه، کار خودته.‏
‏- نه ‌خیر.‏

307
00:13:36,776 --> 00:13:38,303
‏- کار خودته.‏
‏- منم یذره کمک کردم...‏

308
00:13:38,328 --> 00:13:41,203
صدبار خواستم جلوت رو بگیرم،‏
ولی اهمیت ندادی.‏

309
00:13:41,228 --> 00:13:42,545
‏- همش کار خودشه.‏
‏- کارت عالی بود.‏

310
00:13:42,570 --> 00:13:44,622
امیدورام وقت داشته باشی
یه نگاهی بهشون بندازی...‏

311
00:13:44,647 --> 00:13:47,924
هی، هی، آزادی راه بری،‏
یا توی راهرو تاب بخوری...‏

312
00:13:47,949 --> 00:13:51,612
‏- یا روی دیوار بخزی تا به کسی نخوری.‏
‏- هر جور راحتی.‏

313
00:13:51,637 --> 00:13:52,732
می‌خوام برم.‏

314
00:13:52,757 --> 00:13:54,897
‏- می‌دونم چی‌کار کردی.‏
‏- بس کن، از خودت خجالت بکش.‏

315
00:13:54,897 --> 00:13:56,997
‏- می‌دونم چی‌کار کردی.‏
‏- این نظریه پرداز توطئه‌ست.‏

316
00:14:11,038 --> 00:14:12,913
کاش می‌شد کل روز اینجا بودیم.‏

317
00:14:12,938 --> 00:14:14,483
اون پایین دیوونه خونه‌ست.‏

318
00:14:14,483 --> 00:14:15,572
وایستا، اینجاش باحاله...‏

319
00:14:15,572 --> 00:14:19,529
برخی معتقدند که قدرت پارکر
شامل قدرت‌های عنکبوت نر می‌شود...‏

320
00:14:19,554 --> 00:14:21,194
قدرت هیپنوتیزم جنس مؤنث.‏

321
00:14:21,219 --> 00:14:24,991
که از آن برای اغوای جونز واتسون...‏

322
00:14:25,016 --> 00:14:27,031
‏- استفاده کرده است.‏
‏- بسه. بسه.‏

323
00:14:27,056 --> 00:14:29,177
چشم، ارباب عنکبوت من.‏

324
00:14:37,101 --> 00:14:38,923
بالاخره یه جای خلوت.‏

325
00:14:38,948 --> 00:14:40,884
اون پایین دیوونه خونه‌ست.‏

326
00:14:41,447 --> 00:14:43,664
خب، داشتم فکر می‌کردم...‏

327
00:14:43,664 --> 00:14:45,361
وقتی تو ام‌آی‌تی قبول شدیم...‏

328
00:14:45,361 --> 00:14:47,289
باید باهم زندگی کنیم.‏

329
00:14:47,314 --> 00:14:49,492
‏- آره، حتماً.‏
‏- آره، خوشم اومد.‏

330
00:14:50,992 --> 00:14:52,585
‏- این قراره ما باشیم.‏
‏- آره.‏

331
00:14:52,601 --> 00:14:54,851
منهای بازی فریزبی،‏
و لبخند زدن.‏

332
00:14:54,876 --> 00:14:56,719
مشخصاً رفتن به ام‌آی‌تی رویامونه...‏

333
00:14:56,719 --> 00:15:01,039
ولی اگه کالج‌های پشتیبان‌مون رو یکی کنیم،‏
حتی توی بوستون هم می‌تونیم باهم باشیم.‏

334
00:15:01,064 --> 00:15:03,139
مدرسه جدید، شهر جدید،‏
اونجا مرد عنکبوتی می‌شم...‏

335
00:15:03,164 --> 00:15:04,319
اونجا هم خلاف هست دیگه.‏

336
00:15:04,344 --> 00:15:06,046
‏- آره، آره.‏
‏- آره، چه‌جورم.‏

337
00:15:06,071 --> 00:15:07,946
آره، این می‌شه یه شروع دوباره.‏

338
00:15:10,271 --> 00:15:11,271
چی شده؟

339
00:15:11,782 --> 00:15:13,701
نمی‌دونم، فقط حس می‌کنم اگه قبول...‏

340
00:15:14,117 --> 00:15:18,788
از الان احساس مأیوس شدن رو داشته باش،‏
تا بعداً مأیوس نشی.‏

341
00:15:18,813 --> 00:15:19,813
بی‌خیال.‏

342
00:15:21,336 --> 00:15:22,569
یه شروع دوباره.‏

343
00:15:23,374 --> 00:15:24,959
همه باهم هستیم.‏

344
00:15:26,092 --> 00:15:28,382
آره، با همیم.‏
شروع دوباره.‏

345
00:15:32,438 --> 00:15:33,568
شروع دوباره.‏

346
00:15:36,138 --> 00:15:37,554
جواب اولی رسید.‏

347
00:15:41,716 --> 00:15:43,951
مشکلی نیست، دانشگاه پشتیبان بود.‏

348
00:15:44,900 --> 00:15:46,004
پیتر!‏

349
00:15:48,163 --> 00:15:49,163
نه؟

350
00:15:51,882 --> 00:15:53,131
آخری.‏‎

351
00:15:54,506 --> 00:15:55,942
ام‌آی‌تی؟

352
00:16:12,711 --> 00:16:13,786
خیلی خب.‏

353
00:16:14,880 --> 00:16:16,455
‏- آماده‌این؟
‏- جونز...‏

354
00:16:16,480 --> 00:16:18,761
بهت گفتم تزیینات هالووین رو جمع کن.‏

355
00:16:18,786 --> 00:16:20,631
درواقع از به ساشا گفته بودی که...‏

356
00:16:20,656 --> 00:16:22,444
فرق نمی‌کنه، خودت انجامش بده.‏

357
00:16:23,724 --> 00:16:24,822
چشم.‏

358
00:16:26,241 --> 00:16:27,919
‏- الان بالا میارم.‏
‏- نیار.‏

359
00:16:27,944 --> 00:16:30,161
چون، منو مجبور می‌کنه تمیزش کنم.‏

360
00:16:30,186 --> 00:16:32,951
این تنها شانسمونه، یا اینجا یا هیچ‌جا.‏

361
00:16:32,976 --> 00:16:35,020
‏- هی، بی‌خیال.‏
‏- خب، شما آماده‌این؟

362
00:16:35,045 --> 00:16:36,214
‏- آره.‏
‏- آره.‏

363
00:16:36,239 --> 00:16:37,417
خب، با شماره سه.‏

364
00:16:37,442 --> 00:16:38,442
یک.‏

365
00:16:38,712 --> 00:16:39,712
دو.‏

366
00:16:40,097 --> 00:16:41,097
سه.‏

367
00:17:03,882 --> 00:17:04,882
نه.‏

368
00:17:05,102 --> 00:17:06,170
منم نه.‏

369
00:17:06,195 --> 00:17:07,195
تو؟

370
00:17:08,055 --> 00:17:12,559
به دلیل حوادث اخیر، در حال حاضر...‏

371
00:17:12,584 --> 00:17:14,974
قادر به پذیرش شما نیستیم.‏

372
00:17:15,338 --> 00:17:16,811
اصلاً انصاف نیست.‏

373
00:17:17,001 --> 00:17:19,914
اصلاً انصاف نیست، من که کار اشتباهی نکردم.‏

374
00:17:19,939 --> 00:17:22,395
شما هم کار اشتباهی نکردین.‏

375
00:17:22,420 --> 00:17:25,478
منتظر مأیوس شدن باش،‏
تا هرگز مأیوس نشی.‏‏

376
00:17:27,172 --> 00:17:29,903
ایول! بام، بام!‏

377
00:17:30,356 --> 00:17:32,254
بام، بام...‏

378
00:17:32,279 --> 00:17:33,646
خودشه!‏

379
00:17:39,115 --> 00:17:40,274
شماها قبول نشدین؟

380
00:17:40,299 --> 00:17:43,028
نه، چون ما واقعاً دوست‌های مرد عنکبوتی هستیم.‏

381
00:17:44,949 --> 00:17:45,949
آره.‏

382
00:17:46,350 --> 00:17:48,801
بهتره دیگه من برم.‏
یه همایش برای...‏

383
00:17:48,801 --> 00:17:50,629
قبولی‌های جدید گذاشتن.‏

384
00:17:50,654 --> 00:17:51,654
شرمنده بچه‌ها.‏

385
00:17:52,396 --> 00:17:55,450
‏- جونز چی‌کار می‌کنی؟ به کارت برس.‏
‏- باشه، اومدم.‏

386
00:17:55,865 --> 00:17:56,865
می‌دونی چیه؟

387
00:17:58,764 --> 00:18:00,300
از این دوستی پشیمون نیستم.‏

388
00:18:01,943 --> 00:18:03,448
منم همینطور.‏

389
00:18:06,371 --> 00:18:09,027
اوه، باید اینو پدر مادرم نشون بدم.‏

390
00:18:15,752 --> 00:18:20,752
ســـیــــــــا‏‏و‏ش‏ ا‏ســــــــــــــــــــــکنــــــــــــد‏‏ر‏‏ی
صـــــــــا‏‏حــــــــب‏

391
00:19:18,968 --> 00:19:19,625
امـم...‏

392
00:19:19,649 --> 00:19:20,649
سلام.‏

393
00:19:23,440 --> 00:19:24,440
سلام؟

394
00:19:25,653 --> 00:19:26,653
من...‏

395
00:19:27,480 --> 00:19:30,191
مشهورترین آدم دنیا. خودم می‌دونم.‏

396
00:19:31,482 --> 00:19:35,101
منم وانگ هستم. لیز نخوری،‏
بیمۀ شخص ثالث نداریم.‏

397
00:19:38,659 --> 00:19:41,093
‏- واسه سال نو دکور عوض کردین؟
‏- نه.‏

398
00:19:41,126 --> 00:19:44,184
یه نفر یکی از دوازه‌ها رو
به سمت سیبری باز کرد و...‏

399
00:19:44,209 --> 00:19:45,492
یه کولاک ازش رد شد.‏

400
00:19:47,758 --> 00:19:52,033
چون یکی فراموش کرده بود جادوی
بسته نگه داشتن دروازه رو انجام بده.‏

401
00:19:52,058 --> 00:19:55,438
درسته، چون یادش رفته بود
من وظایف مهم‌تری دارم.‏

402
00:19:55,463 --> 00:19:56,684
وظایف مهم‌تر؟

403
00:19:56,709 --> 00:19:59,051
به عنوان جادوگر اعظم،‏
بله وظایف مهم‌تری داشتم.‏

404
00:19:59,076 --> 00:20:01,042
وایستا، من فکر کردم شما جادوگر اعظم هستین.‏

405
00:20:01,042 --> 00:20:04,513
نه، عملاً جادوگر اعظم اون بود،‏
چون من 5 سال ناپدید شدم.‏

406
00:20:04,538 --> 00:20:06,311
اوه، تبریک می‌گم.‏

407
00:20:06,336 --> 00:20:08,884
‏- اگه من اینجا بودم...‏
‏- اینجا نابود می‌شد.‏

408
00:20:08,909 --> 00:20:11,199
شما دوتا، کسی نگفت استراحت کنین!‏

409
00:20:11,224 --> 00:20:12,521
خب، پیتر...‏

410
00:20:12,546 --> 00:20:14,259
چی شد چنین افتخاری نصیب‌مون شد؟

411
00:20:14,284 --> 00:20:15,312
بله، امـم...‏

412
00:20:15,337 --> 00:20:17,682
من واقعا از بابت مزاحمت عذر می‌خوام، قربان، ولی...‏

413
00:20:17,707 --> 00:20:19,662
خواهش می‌کنم،‏
نصف دنیا رو باهم نجات دادیم...‏

414
00:20:19,671 --> 00:20:21,827
گمونم لازم نباشه بهم بگی قربان.‏

415
00:20:21,852 --> 00:20:23,613
خب پس، استیون.‏

416
00:20:23,638 --> 00:20:25,267
حس عجیبی داشت، ولی ادامه بده.‏

417
00:20:25,911 --> 00:20:27,284
امـم...‏

418
00:20:27,730 --> 00:20:29,201
....وقتی

419
00:20:29,647 --> 00:20:32,019
وقتی میستریو هویت منو لو داد.‏

420
00:20:32,765 --> 00:20:35,177
تمام زندگیم بهم ریخت، و...‏

421
00:20:35,474 --> 00:20:36,693
می‌خواستم بدونم...‏

422
00:20:36,718 --> 00:20:39,380
نمی‌دونم این کار جواب می‌ده یا نه،‏
ولی می‌خواستم بدونم...‏

423
00:20:41,476 --> 00:20:44,581
شاید بتونین برگردین به گذشته و
کاری کنین که انگار این کار رو نکرده.‏

424
00:20:46,095 --> 00:20:47,347
پیتر...‏

425
00:20:47,372 --> 00:20:50,094
ما برای نجات زندگی‌های بی‌شماری...‏

426
00:20:50,119 --> 00:20:51,948
پایداری زمان و فضا رو دستکاری کردیم.‏

427
00:20:51,973 --> 00:20:54,415
حالا چون زندگیت خراب شده
می‌خوای دوباره این کارو انجام بدی؟

428
00:20:54,440 --> 00:20:55,859
موضوع فقط من نیستم...‏

429
00:20:55,884 --> 00:20:57,984
افراد زیادی هستن که
زندگی‌شون خراب شده.‏

430
00:20:58,009 --> 00:21:00,913
خاله می، هپی...‏

431
00:21:00,938 --> 00:21:02,540
بهترین دوستم، دوست دخترم...‏

432
00:21:02,565 --> 00:21:05,234
چون فقط منو می‌شناسن
آینده‌شون خراب شده، و...‏

433
00:21:05,259 --> 00:21:06,640
اونا هیچ کار اشتباهی نکردن.‏

434
00:21:06,665 --> 00:21:08,742
من... واقعاً متاسفم.‏

435
00:21:09,865 --> 00:21:11,507
حتی اگه می‌خواستم کمکت کنم...‏

436
00:21:12,083 --> 00:21:14,629
من دیگه سنگ زمان رو ندارم.‏

437
00:21:16,640 --> 00:21:17,969
درسته.‏

438
00:21:21,266 --> 00:21:23,336
واقعاً عذر می‌خوام که...‏

439
00:21:23,361 --> 00:21:25,025
وقت‌تون رو تلف کردم...‏

440
00:21:25,050 --> 00:21:27,000
‏- نه، وقتم رو تلف نکردی.‏
‏- فراموشش کنین، لطفاً.‏

441
00:21:27,025 --> 00:21:28,025
حتماً این کارو می‌کنه.‏

442
00:21:28,050 --> 00:21:30,611
کارش توی فراموش کردن عالیه.‏

443
00:21:31,585 --> 00:21:32,585
وانگ...‏

444
00:21:32,610 --> 00:21:34,780
فکر خوبه به کله‌ام انداختی.‏

445
00:21:34,805 --> 00:21:37,910
‏- چی؟
‏- خرابه‌های کافکا.‏

446
00:21:37,935 --> 00:21:39,894
خرابه‌های کافکا؟

447
00:21:39,919 --> 00:21:41,855
یه طلسم واسه فراموش کردنه.‏

448
00:21:41,880 --> 00:21:45,261
نمی‌شه زمان رو برگردوند ولی می‌شه کاری کرد
مردم یادشون بره تو مرد عنکبوتی هستی.‏

449
00:21:45,286 --> 00:21:47,196
‏- جدی می‌گی؟
‏- نه، جدی نمی‌گه.‏

450
00:21:47,221 --> 00:21:50,921
اون طلسم مرزهای تاریک واقعیاتِ
شناخته و ناشناخته رو بهم می‌ریزه.‏

451
00:21:50,933 --> 00:21:52,257
بیش از حد خطرناکه.‏

452
00:21:52,644 --> 00:21:54,607
عوارضش خیلی کمتر از این حرفاست.‏

453
00:21:54,632 --> 00:21:57,113
مهمونی «ماه کامل» توی کامارتاج رو یادته؟

454
00:21:57,138 --> 00:21:58,832
‏- نه.‏
‏- دقیقاً.‏

455
00:22:01,847 --> 00:22:03,594
بی‌خیال، وانگ.‏

456
00:22:05,008 --> 00:22:06,594
اون به اندازه کافی بین ما نبوده؟

457
00:22:13,908 --> 00:22:15,549
فقط پای منو وسط نکش.‏

458
00:22:16,187 --> 00:22:17,187
باشه.‏

459
00:22:18,445 --> 00:22:19,449
باشه.‏

460
00:22:31,592 --> 00:22:33,045
اینجا دیگه کجاست؟

461
00:22:33,971 --> 00:22:35,156
خلوتگاه مقدس.‏

462
00:22:35,181 --> 00:22:37,943
جایی‌ که انرژی‌های کیهانی
باهم تلاقی می‌کنن.‏

463
00:22:37,968 --> 00:22:39,821
ما اولین افرادی بودیم
که پیداش کردیم.‏

464
00:22:40,176 --> 00:22:42,904
بعضی از این دیوارها
هزاران سال قدمت دارن.‏

465
00:22:43,611 --> 00:22:45,178
درضمن توی دهه 80 یه قسمت از...‏

466
00:22:45,203 --> 00:22:47,053
سریال «ایکوالایزر» اینجا فیلمبرداری شد.‏

467
00:22:47,562 --> 00:22:48,757
خب، من...‏

468
00:22:50,397 --> 00:22:52,676
خیلی ممنونم که این کار رو
برای من می‌کنین، قربان.‏

469
00:22:52,826 --> 00:22:54,175
فکرشم نکن.‏

470
00:22:55,824 --> 00:22:57,496
درضمن منو قربان صدا نکن.‏

471
00:22:58,637 --> 00:22:59,637
بله، ببخشید.‏

472
00:23:00,293 --> 00:23:01,293
آماده‌ای؟

473
00:23:02,291 --> 00:23:03,611
آماده‌ام.‏

474
00:23:05,536 --> 00:23:07,722
از آشنایی باهات خوشحال شدم، مرد عنکبوتی.‏

475
00:23:11,808 --> 00:23:13,300
وایستا، ببخشید؟

476
00:23:14,815 --> 00:23:17,873
تمام دنیا قراره یادشون بره که
پیتر پارکر همون مرد عنکبوتیه.‏

477
00:23:18,768 --> 00:23:20,496
‏- همینطور من.‏
‏- همه؟

478
00:23:20,889 --> 00:23:21,889
امـم...‏

479
00:23:21,914 --> 00:23:23,287
نمی‌شه بعضی ها بدونن؟

480
00:23:23,312 --> 00:23:25,182
طلسمش اینطوری کار نمی‌کنه.‏

481
00:23:25,207 --> 00:23:28,411
خیلی سخت و خطرناکه
حین انجام طلسم، بخوام تغییرش بدم.‏

482
00:23:28,848 --> 00:23:31,228
یعنی دوست دخترم هرچی باهم
گذروندیم، یادش می‌ره؟

483
00:23:31,253 --> 00:23:32,565
اصلاً دوست دخترم می‌مونه؟

484
00:23:32,590 --> 00:23:35,162
بستگی داره به‌خاطر خودت باهات دوست شده باشه
یا مرد عنکبوتی...‏

485
00:23:35,187 --> 00:23:37,437
‏- نمی‌دونم، امیدوارم به‌خاطر خودم باشه.‏
‏- خیلی خب، باشه.‏

486
00:23:39,028 --> 00:23:41,942
تمام دنیا مرد عنکبوتی رو
فراموش می‌کنن، غیر از...‏

487
00:23:41,967 --> 00:23:42,972
دوست دخترت.‏

488
00:23:42,997 --> 00:23:44,435
خیلی ممنونم، قربان.‏

489
00:23:45,061 --> 00:23:47,221
وای خدا، ند...‏ ند...‏

490
00:23:48,533 --> 00:23:50,172
ند دیگه چیه؟

491
00:23:50,197 --> 00:23:51,947
بهترین دوسته، پس خیلی برام مهمه که...‏

492
00:23:51,972 --> 00:23:53,103
اونم بدونه.‏

493
00:23:57,163 --> 00:23:58,163
بسیار خب.‏

494
00:23:58,585 --> 00:24:01,538
لطفاً بیا حالا که دارم
طلسم رو اجرا می‌کنم...‏‎

495
00:24:01,563 --> 00:24:02,846
دیگه تغییرش نده.‏

496
00:24:02,871 --> 00:24:04,895
باشه، تمومه، تمومه.‏
قسم می‌خورم تمومه.‏

497
00:24:05,473 --> 00:24:07,017
ولی خاله می هم باید بدونه.‏

498
00:24:07,042 --> 00:24:08,776
پیتر، انقدر طلسم رو عوض نکن.‏

499
00:24:08,776 --> 00:24:11,509
وقتی که فهمید من مرد عنکبوتی‌ام،‏
بدجور اوضاع خراب شد...‏

500
00:24:11,534 --> 00:24:13,502
نمی‌خوام دوباره اون چیزا پیش بیاد.‏

501
00:24:14,695 --> 00:24:16,067
‏- خاله می هم می‌دونه؟
‏- آره.‏

502
00:24:16,092 --> 00:24:18,964
‏- ممنون، ممنون.‏ هپی؟ (به معنی خوشحال)
‏- نه، ناراحتم.‏

503
00:24:18,989 --> 00:24:20,941
نه اسم مستعاره،‏
هارولد هپی هوگان.‏‏

504
00:24:20,966 --> 00:24:22,939
قبلاً واسه تونی استارک کار می‌کرد...‏

505
00:24:22,964 --> 00:24:25,133
جون مادرت می‌شه دیگه حرف نزنی؟

506
00:24:32,915 --> 00:24:35,576
همۀ کسایی که می‌دونن من مرد عنکبوتی‌ام...‏

507
00:24:35,601 --> 00:24:36,842
بعد این بازم بدونن.‏

508
00:24:58,001 --> 00:24:59,569
‏- جواب داد؟
‏- نه.‏

509
00:24:59,594 --> 00:25:02,538
تو طلسم منو 6 بار عوض کردی.‏

510
00:25:02,563 --> 00:25:05,779
‏- 5 بار.‏
‏- جادی منو عوض کردی. گفتم این کارو نکن.‏

511
00:25:05,804 --> 00:25:07,506
اینم دلیلش.‏

512
00:25:07,531 --> 00:25:10,512
طلسم کاملاً از کنترل خارج ‌شد
و اگه من متوقفش نمی‌کردم...‏

513
00:25:10,537 --> 00:25:12,664
ممکن بود اتفاق جبران ناپذیری رخ بده.‏

514
00:25:12,689 --> 00:25:13,989
استیون گوش کن، من واقعاً...‏

515
00:25:14,014 --> 00:25:15,341
منو قربان صدا کن!‏

516
00:25:17,827 --> 00:25:19,018
ببخشید، قربان.‏

517
00:25:20,503 --> 00:25:23,952
بعد از همۀ چیزهایی که باهم پشت‌سر گذاشتیم
یه جورایی همیشه یادم می‌ره که...‏

518
00:25:24,328 --> 00:25:25,977
تو فقط یه بچه‌ای.‏

519
00:25:26,584 --> 00:25:28,024
ببین پارکر...‏

520
00:25:28,049 --> 00:25:30,523
مشکل میستریو نیست،‏
مشکل خودتی.‏

521
00:25:30,548 --> 00:25:32,205
می‌خوای همزمان دوتا زندگی داشته باشی...‏

522
00:25:32,230 --> 00:25:35,770
و باور کن تا وقتی این کارو بکنی
بیشتر برات خطرناک می‌شه.‏

523
00:25:35,795 --> 00:25:38,665
خیلی برای تو و دوست‌هات متاسفم...‏

524
00:25:38,690 --> 00:25:42,615
که نتونستین وارد کالج بشین،‏
ولی اگه اونا درخواست‌تون رو رد کردن و...‏

525
00:25:42,640 --> 00:25:44,547
توی فرصتی که داشتی نتونستی قانع‌شون کنی...‏

526
00:25:44,572 --> 00:25:46,312
دیگه هیچ‌کاری ازت بر نمیاد.‏

527
00:25:49,643 --> 00:25:51,844
وقتی گفتی قانع‌شون کنم...‏

528
00:25:51,869 --> 00:25:54,476
‏- یعنی می‌تونستم بهشون زنگ بزنم؟
‏- آره.‏

529
00:25:55,056 --> 00:25:56,436
می‌تونم این کارو بکنم؟

530
00:25:57,493 --> 00:25:59,284
بهشون زنگ نزدی؟

531
00:25:59,309 --> 00:26:01,231
خب نامه‌شون رو گرفتم
و فرض کردم که...‏

532
00:26:01,256 --> 00:26:02,491
عذر می‌خوام...‏

533
00:26:03,061 --> 00:26:04,509
داری بهم می‌گی...‏

534
00:26:04,689 --> 00:26:07,828
قبل از اینکه از من بخوای
حافظۀ کل دنیا رو پاک کنم...‏

535
00:26:07,853 --> 00:26:11,596
حتی فکر نکردی که بهشون یه زنگ بزنی؟

536
00:26:14,428 --> 00:26:16,143
...خب، الان که اینطوری می‌گین

537
00:26:23,973 --> 00:26:25,738
یالا، بردار، بردار، بردار...‏

538
00:26:25,763 --> 00:26:27,089
داداش، چیه؟ سرم شلوغه.‏

539
00:26:27,114 --> 00:26:28,727
فلش، همایش ام‌آی‌تی کجاست؟

540
00:26:28,752 --> 00:26:30,625
‏- چطور؟
‏- چون می‌خوام یکی رو اونجا پیدا کنم...‏

541
00:26:30,650 --> 00:26:33,062
و بهش بگم به ند و ام‌جی
یه فرصت دوباره برای قبول شدن بده.‏

542
00:26:33,087 --> 00:26:34,324
چی به من می‌رسه؟

543
00:26:34,349 --> 00:26:36,218
همین که باهات حرف می‌زنم
خیلی برام ریسک داره.‏

544
00:26:36,243 --> 00:26:38,376
باشه، خب من...‏

545
00:26:39,521 --> 00:26:41,786
واسه یه هفته تا مدرسه
تاب سواریت می‌دم.‏

546
00:26:41,811 --> 00:26:42,811
واسه یه ماه.‏

547
00:26:43,307 --> 00:26:45,136
‏- واسه یه هفته.‏
‏- دو هفته.‏

548
00:26:45,161 --> 00:26:47,565
‏- فلش، جون مادرت کمکم کن.‏
‏- خودت می‌دونی چی می‌خوام.‏

549
00:26:49,557 --> 00:26:51,479
باشه به همه می‌گم
تو بهترین دوستمی.‏

550
00:26:51,504 --> 00:26:52,979
فلش، لطفاً کمکم کن.‏

551
00:26:53,004 --> 00:26:56,574
باشه، باشه. ببین یه خانمی هست
که می‌تونه کمکت کنه.‏

552
00:26:56,599 --> 00:26:57,841
خب، عالیه، کجاست؟

553
00:26:57,866 --> 00:26:59,396
‏- رفت.‏
‏- کجا رفت؟

554
00:26:59,421 --> 00:27:00,427
فرودگاه.‏

555
00:27:06,875 --> 00:27:08,715
<i>شبکۀ استارک، در دسترس نیست.‏‏</i>

556
00:27:09,334 --> 00:27:11,479
<i>سیستم تشخیص چهره،‏
در دسترس نیست.‏</i>

557
00:27:15,355 --> 00:27:16,358
سلام.‏

558
00:27:18,236 --> 00:27:20,153
آره، می‌تونم ببینم‌تون.‏

559
00:27:30,164 --> 00:27:31,164
یا خدا‏!‏

560
00:27:33,600 --> 00:27:35,199
‏- اون پیتر پارکرـه.‏
‏- مامان.‏

561
00:27:35,224 --> 00:27:36,224
سلام.‏

562
00:27:49,830 --> 00:27:51,041
خیلی خب.‏

563
00:27:57,906 --> 00:27:58,943
سلام.‏

564
00:28:01,990 --> 00:28:02,990
بله؟

565
00:28:03,475 --> 00:28:05,051
سلام، من پیتر پارکر هستم.‏

566
00:28:05,051 --> 00:28:07,051
‏- می‌دونی وسط خیابون هستی دیگه؟
‏- آره...‏

567
00:28:07,051 --> 00:28:08,847
ببخشید، حتماً باید باهاتون حرف بزنم...‏

568
00:28:08,872 --> 00:28:10,894
‏- و می‌دونم که تو راه فرودگاه هستین.‏
‏- باشه.‏

569
00:28:11,121 --> 00:28:14,300
ام‌جی واتسون و ند لیدز دونفر از
باهوش‌ترین آدمایی هستن که به عمرم دیدم...‏

570
00:28:14,325 --> 00:28:16,072
و منم خیلی احمقم چون...‏

571
00:28:16,072 --> 00:28:18,717
گذاشتم کمکم کنن. ولی اگه نمی‌ذاشتم
میلیون‌ها آدم کشته می‌شدن.‏

572
00:28:18,742 --> 00:28:21,062
پس نذارین ام‌آی‌تی مثل من احمق باشه...‏

573
00:28:21,062 --> 00:28:22,255
ام‌آی‌تی احمقه؟

574
00:28:22,255 --> 00:28:24,818
نه، دارم می‌گم نذارین ام‌آی‌تی احمق باشه.‏

575
00:28:25,132 --> 00:28:26,637
یعنی...‏

576
00:28:26,662 --> 00:28:29,911
مثل نسخۀ احمق من باشه
و کمک اون‌ها رو پس بزنه.‏

577
00:28:31,432 --> 00:28:33,328
اصلا تمرین نکرده بودی، مگه نه، پیتر؟

578
00:28:34,367 --> 00:28:35,817
کل حرفم اینه که...‏

579
00:28:44,348 --> 00:28:45,856
چرا فرار می‌کنی؟ چرا...‏

580
00:28:49,610 --> 00:28:50,610
وای خدا.‏

581
00:28:50,996 --> 00:28:53,488
خانم، باید از ماشین پیاده بشین!‏

582
00:28:53,513 --> 00:28:55,657
همه از پل خارج شین!‏

583
00:28:57,095 --> 00:28:58,337
در قفله.‏

584
00:28:58,631 --> 00:29:00,350
در...‏ کمک!‏

585
00:29:17,144 --> 00:29:18,378
سلام، پیتر.‏

586
00:29:19,563 --> 00:29:21,638
سلام؟ ما... من شما رو می‌شناسم؟

587
00:29:21,663 --> 00:29:23,418
با دستگاه من چی‌کار کردی؟

588
00:29:23,443 --> 00:29:24,520
دستگاهت...‏

589
00:29:24,545 --> 00:29:26,709
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی،‏
کدوم دستگاه؟

590
00:29:26,734 --> 00:29:29,794
قدرت خورشید،‏
که در دستان من بود...‏

591
00:29:29,943 --> 00:29:30,995
گم شده.‏

592
00:29:31,020 --> 00:29:33,285
گوش کنین، جناب،‏
اگه انقدر ماشین‌ها رو داغون نکنین...‏

593
00:29:33,310 --> 00:29:36,143
می‌تونیم با هم کار کنیم، و منم
کمک‌تون می‌کنم دستگاه‌تون رو پیدا کنین.‏

594
00:29:36,168 --> 00:29:37,554
می‌خوای بازی کنی؟

595
00:29:40,638 --> 00:29:41,638
بگیر!‏

596
00:29:58,120 --> 00:30:00,284
چیزی نیست،‏
حالا دیگه از پل برین بیرون.‏

597
00:30:00,938 --> 00:30:03,641
فکر کردی لباس خوشگل جدیدت
می‌تونه نجاتت بده؟

598
00:30:18,373 --> 00:30:21,527
باید وقتی فرصتش رو داشتم
دوست دخترت رو می‌کشتم.‏

599
00:30:25,314 --> 00:30:26,636
چی گفتی؟

600
00:30:27,119 --> 00:30:28,806
انگار رقیب پیدا کردیم.‏

601
00:30:48,857 --> 00:30:51,074
پیتر! کمک!‏

602
00:31:13,169 --> 00:31:15,312
نگران نباشین، خانم!‏
دارم میام!‏

603
00:31:17,209 --> 00:31:18,631
پیتر!‏

604
00:31:45,331 --> 00:31:48,141
خانم، آروم باشین.‏
یه نفس عمیق بکشین.‏

605
00:31:48,166 --> 00:31:49,274
حالتون خوبه؟

606
00:31:49,299 --> 00:31:50,299
نه!‏

607
00:31:52,147 --> 00:31:53,147
قول می‌دم...‏

608
00:31:53,172 --> 00:31:54,172
همه‌چی...‏

609
00:31:54,197 --> 00:31:55,197
تحت کنترلمه.‏

610
00:32:01,698 --> 00:32:03,342
<i>لباس، در معرض خطر است.‏</i>

611
00:32:03,919 --> 00:32:05,583
تکنولوژی نانو.‏

612
00:32:06,166 --> 00:32:08,416
عجب حرکتی زدی، پیتر!‏

613
00:32:14,657 --> 00:32:16,290
دست‌کم گرفته بودمت.‏

614
00:32:17,603 --> 00:32:18,887
ولی دیگه باید بمیری.‏

615
00:32:35,381 --> 00:32:36,849
تو که پیتر پارکر نیستی.‏

616
00:32:37,641 --> 00:32:39,510
الان واقعاً گیج شدم.‏

617
00:32:41,435 --> 00:32:42,725
قضیه چیه؟

618
00:32:42,960 --> 00:32:44,434
<i>دستگاه جدید تشخیص داده شد.‏</i>

619
00:32:46,730 --> 00:32:48,213
<i>اتصال به دستگاه جدید.‏</i>

620
00:32:51,506 --> 00:32:54,488
به اون گوش نکنین،‏
به من گوش کنین.‏

621
00:33:00,450 --> 00:33:01,450
هی!‏

622
00:33:14,298 --> 00:33:16,489
هی! هی!‏

623
00:33:16,489 --> 00:33:17,910
به من گوش کنین!‏

624
00:33:17,935 --> 00:33:20,055
نه، اون نه، من!‏

625
00:33:27,087 --> 00:33:28,459
خانم، حالتون خوبه؟

626
00:33:28,484 --> 00:33:30,248
عجله کنین، هنوزم می‌تونین
به پروازتون برسین.‏

627
00:33:31,063 --> 00:33:32,063
پیتر.‏

628
00:33:33,687 --> 00:33:34,975
تو یه قهرمانی.‏

629
00:33:35,000 --> 00:33:36,124
نه، خب، من...‏

630
00:33:36,149 --> 00:33:37,285
نه، من...‏

631
00:33:37,310 --> 00:33:39,794
راجع‌به دوست‌هات با کمیته ثبت‌نام صحبت می‌کنم...‏

632
00:33:40,291 --> 00:33:41,643
همینطور هم راجع‌به خودت.‏

633
00:33:42,737 --> 00:33:45,180
ولی... خانم، موضوع من نیستم.‏

634
00:33:45,205 --> 00:33:48,461
هم راجع‌به خودت و هم
راجع‌به دوست‌هات، باهاشون صحبت می‌کنم.‏

635
00:33:48,952 --> 00:33:49,952
خب؟

636
00:33:49,977 --> 00:33:52,151
‏- جدی؟
‏- و اگه از دردسر دوری کنی...‏

637
00:33:52,176 --> 00:33:53,588
شاید بتونی قبول بشی.‏

638
00:33:53,806 --> 00:33:55,719
بیا، برو کنار،‏
اینو برام نگه دار.‏

639
00:33:55,744 --> 00:33:58,442
بذار برم سراغ اون.‏
حالا گیرم افتادی.‏ بیا!‏

640
00:33:58,467 --> 00:33:59,721
اصلا کارت خوب نبود!‏

641
00:33:59,746 --> 00:34:00,746
باورم نمی‌شه.‏

642
00:34:03,624 --> 00:34:04,859
هی، هی...‏

643
00:34:04,884 --> 00:34:06,714
می‌شه دست از تلاش
واسه کشتن من برداری؟

644
00:34:06,739 --> 00:34:07,805
کنترلت دست منه، رفیق.‏

645
00:34:07,830 --> 00:34:10,486
با تمام این چیزهایی
که به خودت وصل کردی.‏

646
00:34:10,511 --> 00:34:11,511
خب؟

647
00:34:11,609 --> 00:34:13,155
حالا بگو کی هستی، و قضیۀ...‏

648
00:34:31,310 --> 00:34:32,638
آزبورن؟

649
00:34:55,225 --> 00:34:56,225
دکتر...‏

650
00:35:04,607 --> 00:35:08,091
حواست باشه چی آرزو می‌کنی، پارکر.‏

651
00:35:08,308 --> 00:35:09,597
منو بیارین بیرون!‏

652
00:35:09,898 --> 00:35:12,046
می‌شه لطفاً بهم توضیح بدین قضیه چیه؟

653
00:35:12,071 --> 00:35:13,475
اون طلسمی که قرار بود کاری کنه...‏

654
00:35:13,500 --> 00:35:16,246
همه یادشون بره تو مرد عنکبوتی هستی
و زدی خرابش کردی...‏

655
00:35:16,271 --> 00:35:19,644
شروع کرده تمام کسایی رو که
می‌دونن مرد عنکبوتی کیه...‏

656
00:35:19,669 --> 00:35:22,557
از تمام دنیاها به اینجا کشونده.‏

657
00:35:23,329 --> 00:35:24,601
از تمام دنیاها؟

658
00:35:24,626 --> 00:35:26,233
تو کی هستی؟
من کجام؟

659
00:35:26,258 --> 00:35:28,741
بهتره باهشون درگیر نشیم،‏
چون رک و راست بگم...‏

660
00:35:28,766 --> 00:35:31,169
دنیای موازی مفهومیه که
اطلاعات ما راجع بهش...‏

661
00:35:31,194 --> 00:35:32,818
به شدت کمه.‏

662
00:35:33,790 --> 00:35:35,310
دنیای موازی واقعیه؟

663
00:35:35,959 --> 00:35:37,589
اصلاً همچین چیزی
نباید ممکن می‌بود.‏

664
00:35:37,614 --> 00:35:38,774
فکر کردم طلسم رو متوقف کردی.‏

665
00:35:38,799 --> 00:35:42,441
نه، من محبوسش کردم،‏
ولی انگار چندتاشون از بُعد رد شدن.‏

666
00:35:42,441 --> 00:35:44,796
بعد از این که تو رفتی
حضور یه دنیای دیگه رو حس کردم...‏

667
00:35:44,821 --> 00:35:47,786
تا فاضلاب ردش رو زدم،‏
جایی که اون...‏

668
00:35:48,228 --> 00:35:50,577
موجود سبز چسبناک رو پیدا کردم.‏

669
00:35:50,834 --> 00:35:51,913
طلسم؟

670
00:35:51,938 --> 00:35:53,528
یعنی سحر و جادو؟

671
00:35:53,678 --> 00:35:55,603
قضیه چیه، اینجا جشن تولده؟

672
00:35:55,603 --> 00:35:57,097
این دلقک دیگه کیه؟

673
00:35:57,122 --> 00:35:59,212
‏- این دیوونه خونه کجاست؟
‏- اینجا رو داشته باش...‏

674
00:35:59,237 --> 00:36:01,536
شما پیتر پارکری می‌شناسین
که مرد عنکبوتی باشه؟

675
00:36:01,561 --> 00:36:02,469
بله.‏

676
00:36:02,494 --> 00:36:04,058
‏-  این همونه؟
‏- نه.‏

677
00:36:04,083 --> 00:36:05,207
دیدی؟

678
00:36:06,260 --> 00:36:07,944
خب، می‌گم باید چی‌کار کنیم...‏

679
00:36:07,969 --> 00:36:10,293
نمی‌دونم چندتا از این مهمون‌ها داریم...‏

680
00:36:10,318 --> 00:36:12,412
من روی پل یکی دیگه رو دیدم.‏

681
00:36:12,951 --> 00:36:13,951
شبیه...‏

682
00:36:14,341 --> 00:36:16,363
شبیه یه اِلف پرندۀ سبز بود.‏

683
00:36:16,388 --> 00:36:18,527
به‌نظر باحال میاد،‏
چطوره با همون شروع کنی؟

684
00:36:18,552 --> 00:36:20,588
می‌خوام تا وقتی من
فکر می‌کنم چجوری برشون گردونم...‏

685
00:36:20,613 --> 00:36:22,782
بیگیری‌شون و بیاری‌شون اینجا.‏

686
00:36:22,807 --> 00:36:25,018
قبل از این که
تار و پود واقعیت رو نابود کنن...‏

687
00:36:25,043 --> 00:36:27,329
یا بدتر، وانگ از قضیه بو ببره.‏

688
00:36:27,354 --> 00:36:29,777
‏- امـم، دکتر استرنج.‏
‏- چیه؟

689
00:36:30,519 --> 00:36:33,743
همین الان به من و دوست‌هام
یه فرصت جدید برای ورود به ام‌آی‌تی دادن.‏

690
00:36:33,768 --> 00:36:35,524
اگه اونا منو ببین که دارم با این...‏

691
00:36:35,532 --> 00:36:36,930
جونورهای روانی مبارزه می‌کنم...‏

692
00:36:36,955 --> 00:36:38,258
‏- مراقب حرف زدنت باش.‏
‏- ببخشید.‏

693
00:36:38,283 --> 00:36:40,619
جدی هنوز داری راجع‌به
کالج حرف می‌زنی؟

694
00:36:46,677 --> 00:36:48,453
‏- الان چی‌کار کردی؟
‏- این کارو.‏

695
00:36:54,762 --> 00:36:56,145
چطوری این کارو کردی؟

696
00:36:56,170 --> 00:36:57,896
جشن تولد زیاد رفتم.‏

697
00:37:03,944 --> 00:37:04,944
هی!‏

698
00:37:08,436 --> 00:37:10,855
یه شلیک بهشون بکنی،‏ به اینجا
منتقل می‌شن، قابلت هم نداره.‏

699
00:37:10,864 --> 00:37:11,864
برو به کارت برس.‏

700
00:37:11,889 --> 00:37:14,423
‏- قربان؟
‏- وای، دیگه چیه؟

701
00:37:15,738 --> 00:37:18,082
می‌دونم این خرابکاری خودمه
و قول می‌دم درستش می‌کنم...‏

702
00:37:18,107 --> 00:37:19,199
ولی یذره کمک لازم دارم.‏

703
00:37:22,728 --> 00:37:25,423
باورم نمی‌شه توی یه خلوتگاه مقدسم!‏

704
00:37:25,448 --> 00:37:26,860
منم همینطور.‏

705
00:37:27,235 --> 00:37:28,631
خب...‏

706
00:37:28,656 --> 00:37:29,991
از کجا می‌فهمین جادو بلدین؟

707
00:37:30,016 --> 00:37:32,247
چون مامان‌بزرگم می‌گه
ما هم تو خانواده‌مون جادوگر داریم...‏

708
00:37:32,272 --> 00:37:34,009
و بعضی‌وقتا دست‌هام
مور مور می‌شه.‏

709
00:37:34,034 --> 00:37:36,239
‏- دکتر باید در این مورد نظر بده.‏
‏- پیتر.‏

710
00:37:36,264 --> 00:37:37,434
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

711
00:37:38,574 --> 00:37:39,957
ببخشید که شما رو کشوندم اینجا...‏

712
00:37:39,982 --> 00:37:41,384
فقط باید کمکم کنین اون...‏

713
00:37:41,409 --> 00:37:43,232
لازم نیست عذر خواهی کنی، خب؟

714
00:37:43,257 --> 00:37:45,059
تو برامون یه فرصت دوباره جور کردی.‏

715
00:37:45,084 --> 00:37:48,028
حالا چی شد که آدم‌بدها اومدن اینجا؟

716
00:37:48,053 --> 00:37:50,699
گند زدیم توی طلسمی که قرار بود
شما رو توی کالج قبول کنه.‏

717
00:37:51,027 --> 00:37:52,027
‏- وایستا، چی؟

718
00:37:52,052 --> 00:37:54,036
‏- فکر کردم با اون خانمه...‏
‏- با جادو درستش کردی؟

719
00:37:54,061 --> 00:37:55,464
امـم... نه اون واسه بعدش بود.‏

720
00:37:55,489 --> 00:37:57,330
گوش کنین، بیاین روی
خبرای خوب تمرکز کنیم، خب؟

721
00:37:57,355 --> 00:37:59,196
نه، بیاین روی خبرای بد تمرکز کنیم.‏

722
00:37:59,221 --> 00:38:01,625
تا این لحظه، هیچ متجاوز جهان موازی‌ای رو...‏

723
00:38:01,650 --> 00:38:03,857
شناسایی نکردین؛ پس...‏‏

724
00:38:03,882 --> 00:38:05,318
گوشی‌تون رو بردارین...‏

725
00:38:05,343 --> 00:38:07,573
اینترنت رو زیر و رو کنین و...‏

726
00:38:07,573 --> 00:38:09,327
این گند رو جمعش کنین.‏

727
00:38:10,066 --> 00:38:11,735
دارین به ما می‌گین جمعش کنیم...‏

728
00:38:11,760 --> 00:38:13,934
در صورتی که طلسم شما بوده که خراب شده...‏

729
00:38:13,959 --> 00:38:16,145
یعین همۀ اینا یه‌جورایی
گند خود شماست.‏

730
00:38:16,170 --> 00:38:17,334
می‌دونی...‏

731
00:38:17,359 --> 00:38:20,889
منم چندتا جملۀ جادویی بلدم
که با کلمۀ «لطفاً» شروع می‌شن.‏

732
00:38:23,646 --> 00:38:24,761
لطفاً...‏

733
00:38:24,786 --> 00:38:26,363
این گند رو جمعش کنین.‏

734
00:38:26,875 --> 00:38:28,914
می‌تونین توی زیرزمین کار کنین.‏

735
00:38:29,779 --> 00:38:31,995
زیرزمین!‏

736
00:38:36,936 --> 00:38:38,307
چه خفن!‏

737
00:38:44,411 --> 00:38:46,293
بچ‌ها، درمورد اون قضیۀ طلسم این حرفا...‏

738
00:38:46,318 --> 00:38:47,887
اصلاً اشکال نداره.‏

739
00:38:48,129 --> 00:38:49,502
‏- واقعاً؟
‏- آره.‏

740
00:38:49,527 --> 00:38:51,290
یعنی، درک می‌کنم، تو...‏

741
00:38:51,315 --> 00:38:52,587
فقط می‌خواستی...‏

742
00:38:52,612 --> 00:38:54,532
اوضاع رو درست کنی، و...‏

743
00:38:54,924 --> 00:38:57,701
شاید بهتر باشه دفعۀ بعد
ما رو هم در جریان بذاری، متوجه‌ای؟

744
00:38:57,726 --> 00:39:01,671
مثلا بگی:‏
‏«هی، می‌خوام یه کاری بکنم که ممکنه...‏

745
00:39:01,696 --> 00:39:04,505
دنیا رو نابود کنه.»‏
و ما هم می‌تونیم کمکت کنیم.‏

746
00:39:04,684 --> 00:39:06,842
فکرهامون رو روی هم می‌ذاریم، مثل...‏

747
00:39:06,867 --> 00:39:09,561
بارش فکری.‏

748
00:39:11,478 --> 00:39:12,478
قبوله.‏

749
00:39:14,021 --> 00:39:15,021
ند؟‏

750
00:39:15,741 --> 00:39:17,223
اوه، داداش، من اصلا برام مهم نیست.‏

751
00:39:17,248 --> 00:39:19,590
واقعاً مسئلۀ خاصی نیست، امـم...‏

752
00:39:19,615 --> 00:39:21,312
وای...‏

753
00:39:21,337 --> 00:39:23,136
قفس شکنجه.‏

754
00:39:24,882 --> 00:39:26,536
اون دستگاه تمرین کششی بدنه.‏

755
00:39:27,592 --> 00:39:28,268
اونم...‏

756
00:39:28,293 --> 00:39:29,348
دخمه.‏

757
00:39:29,373 --> 00:39:31,757
خب، ما افراد باقی مونده رو دستگیر می‌کنیم.‏

758
00:39:31,782 --> 00:39:35,032
دکتر جادوگر برشون می‌گردونه.‏
و وقتی که رفتیم به ام‌آی‌تی...‏

759
00:39:35,057 --> 00:39:37,075
همه‌چیز درسته.‏

760
00:39:37,100 --> 00:39:39,004
بریم چندتا آدم دنیای موازی دستگیر کنیم.‏

761
00:39:39,029 --> 00:39:40,029
هی!‏

762
00:39:40,468 --> 00:39:42,013
این دوتا دیگه کدوم خری هستن؟

763
00:39:42,038 --> 00:39:44,582
دوست‌هام هستن. این ام‌جی‌ـه،‏ اینم ند.‏

764
00:39:44,607 --> 00:39:45,607
سلام.‏

765
00:39:45,854 --> 00:39:47,519
ببخشید، اسم‌تون چی بود؟

766
00:39:47,544 --> 00:39:49,621
دکتر آتو آکتیویوس.‏

767
00:39:54,459 --> 00:39:56,128
نه، جدی می‌گم، اسم واقعیت چیه؟

768
00:39:56,153 --> 00:39:57,644
وای، اون دایناسوره؟

769
00:40:01,556 --> 00:40:03,587
[ لباس نانو غیرفعال است ]

770
00:40:19,710 --> 00:40:21,833
اگه رنگ پاک نشد
می‌رم بیرون برش دارم.‏

771
00:40:21,858 --> 00:40:23,186
نه، نه، می...‏

772
00:40:23,211 --> 00:40:24,994
اول باید این افراد رو پیدا کنیم.‏

773
00:40:25,019 --> 00:40:27,003
پس مأموریتت رو تموم کن و برگرد.‏

774
00:40:27,028 --> 00:40:29,268
اینجا کنسرو می‌خوریم.‏

775
00:40:29,293 --> 00:40:31,399
‏- این خوبه.‏
‏- یکی پیدا کردم، یکی پیدا کردم.‏

776
00:40:31,424 --> 00:40:33,218
‏- می، من فعلا باید برم.‏
‏- باشه، باشه.‏

777
00:40:33,243 --> 00:40:37,078
می‌تونی صندلی‌نشین رو بگیری،‏
ولی نمی‌تونی اونو از صندلیش جدا کنی.‏

778
00:40:37,103 --> 00:40:38,231
چی پیدا کردی؟

779
00:40:38,256 --> 00:40:39,629
توی... امـم...‏

780
00:40:39,654 --> 00:40:43,460
نزدیک به یه پایگاه تحقیقات نظامی
خارج از شهر، عامل مزاحم دیده شده.‏

781
00:40:43,485 --> 00:40:47,239
افرادی که اونجا بودن می‌گن
یه جور هیولا توی هوا پرواز می‌کرده.‏

782
00:40:48,657 --> 00:40:51,803
‏- باید همون یارو روی پل باشه، درسته؟
‏- غیرممکنه.‏

783
00:40:54,566 --> 00:40:56,089
تو می‌شناسیش، مگه نه؟

784
00:40:57,026 --> 00:40:59,010
روی پل اسمش رو گفتی.‏

785
00:41:00,113 --> 00:41:01,814
نورمن آزبورن.‏

786
00:41:02,526 --> 00:41:04,081
یه دانشمند فوق‌العاده.‏

787
00:41:04,539 --> 00:41:06,052
کارش پژوهش نظامی بود.‏

788
00:41:07,021 --> 00:41:09,885
ولی حریص بود، به سمت بدی رفت.‏

789
00:41:09,910 --> 00:41:10,752
چه بلایی...‏

790
00:41:10,777 --> 00:41:14,188
از سوالاتت خسته شدیم، پسر!‏

791
00:41:15,423 --> 00:41:16,423
باشه.‏

792
00:41:17,751 --> 00:41:19,577
باید برم، کجا باید برم؟

793
00:41:19,602 --> 00:41:20,991
ممکن نیست اون باشه.‏

794
00:41:23,026 --> 00:41:24,026
چرا؟

795
00:41:24,469 --> 00:41:27,911
چون نورمن آزبورن سال‌ها پیش مرد.‏

796
00:41:29,143 --> 00:41:31,394
پس یا ما یه نفر دیگه رو دیدیم...‏

797
00:41:32,612 --> 00:41:35,913
یا دارین می‌رین تو دل تاریکی...‏

798
00:41:35,938 --> 00:41:37,713
تا با یه روح مبارزه کنین.‏

799
00:42:00,923 --> 00:42:03,878
حواست به درخت‌ها باشه،‏
چیزی درمورد این یارو نمی‌دونیم.‏

800
00:42:06,986 --> 00:42:09,655
واقعاً نمی‌دونم چجوری می‌تونی
بدون بالا آوردن، اینجوری تاب بخوری.‏

801
00:42:27,854 --> 00:42:29,078
شما هم اونو دیدین؟

802
00:42:29,103 --> 00:42:31,057
امـم... نه.‏

803
00:42:31,082 --> 00:42:32,437
خیلی تاریکه.‏

804
00:42:44,928 --> 00:42:46,768
خب، خب، خب، خب.‏

805
00:42:53,628 --> 00:42:54,800
چه اتفاقی داره میفته؟

806
00:42:54,825 --> 00:42:56,081
پیتر، چی شده؟

807
00:42:58,354 --> 00:43:01,773
حس عنکبوتی‌ته؟
اون حست چیزی فهمیده؟

808
00:43:11,366 --> 00:43:13,451
‏- شما هم دارین اینو می‌بینین؟
‏- آره.‏

809
00:43:14,139 --> 00:43:15,930
‏- آزبورن؟
‏- نه، اون سبز بود...‏

810
00:43:15,955 --> 00:43:17,053
این یکی آبیه.‏

811
00:43:17,311 --> 00:43:18,209
امـم...‏

812
00:43:18,233 --> 00:43:21,092
احیاناً شما که از
یه دنیای دیگه نیومدین؟ اومدین؟

813
00:43:22,093 --> 00:43:23,452
داره چی‌کار می‌کنه؟

814
00:43:23,477 --> 00:43:25,012
نمی‌دونم، انگار داره شارژ می‌شه.‏

815
00:43:25,037 --> 00:43:26,722
از این وضعیت خوشم نمیاد.‏ شلیک کن.‏

816
00:43:39,770 --> 00:43:41,339
برو چپ. چپ، داداش...‏

817
00:43:41,364 --> 00:43:43,136
چپ، چپ، برو چپ.‏

818
00:43:43,161 --> 00:43:45,392
چی می‌گی؟
راست، راست، برو راست.‏

819
00:43:45,417 --> 00:43:47,571
‏- چپ، چپ...‏
‏- برو راست، راست.‏

820
00:43:47,596 --> 00:43:50,778
بچه‌ها، این حرفا کمکی نمی‌کنه!‏

821
00:43:57,272 --> 00:43:58,695
وای، نه، نه،‏ چی شد؟

822
00:43:58,720 --> 00:44:00,168
پیتر؟ پیتر؟

823
00:44:08,890 --> 00:44:11,838
پیتر، منم، فلینت مارکو.‏

824
00:44:12,268 --> 00:44:13,268
یادته؟

825
00:44:13,293 --> 00:44:14,836
من پیتر هستم، ولی پیتر شما نیستم.‏

826
00:44:14,861 --> 00:44:16,548
یعنی چی، پیتر من نیستی؟

827
00:44:16,573 --> 00:44:17,930
اینجا چه خبره؟

828
00:44:17,955 --> 00:44:20,626
همه‌چیو توضیح می‌دم ولی قبلش
کمکم کن جلوی این یارو رو بگیریم.‏

829
00:44:20,651 --> 00:44:21,651
باشه.‏

830
00:44:21,676 --> 00:44:23,721
تو سعی کن محاصره‌ش کنی
و منم برق رو قطع می‌کنم.‏

831
00:44:23,746 --> 00:44:24,746
خب، بریم.‏

832
00:44:39,221 --> 00:44:41,709
بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم.‏

833
00:44:42,684 --> 00:44:44,396
تمومه! تمومه!‏

834
00:45:11,887 --> 00:45:13,931
یه پیتر دیگه، چه عجیب.‏

835
00:45:14,318 --> 00:45:15,318
ممنون.‏

836
00:45:15,786 --> 00:45:17,587
‏- ببخشید.‏
‏- عیب نداره.‏

837
00:45:25,487 --> 00:45:27,020
بدنم برگشت.‏

838
00:45:27,953 --> 00:45:29,023
سلام، امـم...‏

839
00:45:29,896 --> 00:45:31,763
ممکنه خیلی عجیب باشه، ولی...‏

840
00:45:31,788 --> 00:45:33,496
اینجا یه دنیای دیگه‌ست.‏

841
00:45:33,521 --> 00:45:35,183
‏- یه دنیای دیگه؟
‏- آره.‏

842
00:45:35,208 --> 00:45:36,979
‏- چی؟
‏- پس دلیل حس عجیبم این بود.‏

843
00:45:37,717 --> 00:45:40,026
برق اینجا، فرق می‌کنه.‏

844
00:45:41,636 --> 00:45:42,936
خوشم اومد.‏

845
00:45:44,980 --> 00:45:46,283
آروم باش، رفیق.‏

846
00:45:46,783 --> 00:45:48,455
راستش تقصیر منه که اینجایی.‏

847
00:45:48,480 --> 00:45:51,354
منظورت این دنیاست؟
یا جنگل؟

848
00:45:52,277 --> 00:45:53,400
از جنگل متنفرم.‏

849
00:45:53,425 --> 00:45:55,738
‏- منظورم دنیاست، جناب.‏
‏- که چی؟

850
00:45:56,166 --> 00:45:58,680
چون من لخت مادرزادم
همینجوری بر و بر منو نگاه می‌کنین؟

851
00:45:58,705 --> 00:46:00,898
‏- من که آره.‏
‏- امـم، نه، نه...‏

852
00:46:00,923 --> 00:46:01,923
من...‏

853
00:46:14,034 --> 00:46:15,297
اون کی بود؟

854
00:46:15,735 --> 00:46:17,823
‏- الان باهاش چی‌کار کردی؟
‏- نه، نه، نه، چیزی نیست...‏

855
00:46:17,848 --> 00:46:20,172
‏- کشتیش؟
‏- گوش کن، می‌تونم برات توضیح بدم.‏

856
00:46:20,197 --> 00:46:21,586
فقط کافیه بهم اعتماد کنی...‏

857
00:46:21,611 --> 00:46:23,676
من بهت اعتماد ندارم،‏
نمی‌شناسمت!‏

858
00:46:26,876 --> 00:46:28,140
این دیگه چیه؟

859
00:46:29,444 --> 00:46:31,096
طرف اشتباهی رو انتخاب کردی.‏

860
00:46:33,486 --> 00:46:34,624
کانرز؟

861
00:46:36,488 --> 00:46:38,620
وایستا ببینم، تو این جونور رو می‌شناسی؟

862
00:46:38,645 --> 00:46:40,804
نه، نه، جونور نیست.‏

863
00:46:40,829 --> 00:46:42,326
‏- انسانه.‏
‏- اووه.‏

864
00:46:42,517 --> 00:46:44,070
این دوتا از یه دنیا اومدن.‏

865
00:46:44,095 --> 00:46:45,732
دکتر کرت کانرز، اون...‏

866
00:46:45,757 --> 00:46:48,202
یه دانشمند توی صنایع آزکورپ بود،‏
جایی که منم توش کار می‌کردم.‏

867
00:46:48,466 --> 00:46:49,964
یه دانشمند فوق‌العاده.‏

868
00:46:49,989 --> 00:46:51,893
تا این که خودشو تبدیل کرد به مارمولک.‏

869
00:46:51,918 --> 00:46:54,859
بعدش سعی کرد کل شهر رو مارمولک کنه،‏
دیوانگی بود.‏

870
00:46:54,884 --> 00:46:58,789
دیوانگی نبود، مکس،‏
تکامل نسل بشر بود.‏

871
00:46:58,814 --> 00:47:00,523
‏- دایناسوره حرف هم می‌زنه؟
‏- مارمولک.‏

872
00:47:00,548 --> 00:47:02,645
حالا که بحثش شد،‏
چه اتفاقی واسه تو افتاد؟

873
00:47:02,670 --> 00:47:06,421
یادمه افتادی توی یه ظرفی،‏
و رفتی به کما...‏

874
00:47:06,446 --> 00:47:08,433
تغییر شکل دادی؟

875
00:47:09,210 --> 00:47:11,780
می‌دونی که می‌تونم،‏
یه تغییر شکل حسابی بهت بدم.‏

876
00:47:11,805 --> 00:47:13,919
‏- بذار حدس بزنم، مارمولکم کنی؟
‏- دقیقاً.‏

877
00:47:13,944 --> 00:47:15,387
شما دوتا خفه شین.‏

878
00:47:15,787 --> 00:47:16,958
ما کجا هستیم؟

879
00:47:16,983 --> 00:47:18,655
‏- پیچیده‌ست.‏
‏- دخمۀ جادوگر.‏

880
00:47:18,680 --> 00:47:20,473
دخمۀ... دخمۀ جادوگر؟

881
00:47:20,498 --> 00:47:24,071
شوخی نمی‌کنم، به معنای واقعی کلمه
توی دخمۀ یه جادوگر هستیم.‏

882
00:47:24,096 --> 00:47:25,542
جادوتون واسه خودتون.‏

883
00:47:26,784 --> 00:47:29,647
می‌خوام مزۀ انرژی جدید اینجا رو بچشم.‏

884
00:47:32,817 --> 00:47:33,817
پیتر، سلام.‏

885
00:47:33,842 --> 00:47:35,925
سلام، اون افراد منقل شدن اونجا؟

886
00:47:35,950 --> 00:47:37,994
باید یه مرد برقی و شنی اونجا باشه.‏

887
00:47:38,019 --> 00:47:40,510
آره، هردوشون اینجا زندانی هستن.‏

888
00:47:40,535 --> 00:47:42,285
عالیه، من یذره دیگه اینجا می‌مونم...‏

889
00:47:42,310 --> 00:47:45,370
واسه این که این خسارات رو درست کنم،‏
تا دوباره تقصیرها رو گردن من نندازن.‏

890
00:47:45,395 --> 00:47:46,395
باشه.‏

891
00:47:46,420 --> 00:47:47,753
ولی، امـم...‏

892
00:47:48,760 --> 00:47:51,002
بدون تو از پس این کارها بر نمی‌اومدم، پس...‏

893
00:47:51,027 --> 00:47:52,533
‏- ممنونم.‏
‏- خواهش می‌کنم.‏

894
00:47:52,897 --> 00:47:53,852
هی...‏

895
00:47:53,877 --> 00:47:56,521
ازش بپرس یه هیولای درختی هم داریم؟ مثلا...‏

896
00:47:56,546 --> 00:47:58,242
دانشمندی که تبدیل به درخت بشه؟

897
00:47:58,267 --> 00:47:59,781
این فقط یه درخت عادیه، پسر.‏

898
00:48:00,495 --> 00:48:01,495
فقط درخته.‏

899
00:48:18,468 --> 00:48:19,468
ترسو.‏

900
00:48:19,932 --> 00:48:22,078
یه دنیای جدید برای فتح کردن
پیش روی ماست.‏

901
00:48:23,961 --> 00:48:26,586
‏- حالمو بهم می‌زنی!‏
‏- تنهام بذار.‏

902
00:48:26,611 --> 00:48:27,510
خواهش می‌کنم.‏

903
00:48:27,535 --> 00:48:30,130
توی سایه‌ها قایم شدی.‏

904
00:48:30,877 --> 00:48:33,798
‏- از خودِ واقعیت قایم شدی.‏
‏- نه!‏

905
00:48:34,097 --> 00:48:36,662
نمی‌تونی از خودت فرار کنی!‏

906
00:48:50,134 --> 00:48:51,134
‏[ می ]‏

907
00:48:52,829 --> 00:48:54,319
‏- سلام، خاله می.‏
‏- سلام، پیتر.‏

908
00:48:54,344 --> 00:48:56,140
من الان سر کارم، و...‏

909
00:48:56,165 --> 00:48:58,448
یکی از اونایی که دنبال‌شون بودی، اومده اینجا.‏

910
00:48:59,541 --> 00:49:01,221
‏[ حق با میستریو بود ]‏

911
00:49:07,505 --> 00:49:09,278
می؟ می کجاست؟

912
00:49:09,303 --> 00:49:10,303
ممنون.‏

913
00:49:13,494 --> 00:49:14,494
می.‏

914
00:49:15,898 --> 00:49:18,437
آه، بالاخره اومد...‏

915
00:49:18,462 --> 00:49:21,255
نورمن، این خواهر زادۀ منه.‏

916
00:49:23,019 --> 00:49:24,528
نورمن آزبورن؟

917
00:49:24,898 --> 00:49:25,919
فکر کردم شما...‏

918
00:49:25,944 --> 00:49:29,402
من مرد عنکبوتی رو دیدم،‏
همینطور یه تبلیغ واسه اینجا...‏

919
00:49:30,344 --> 00:49:32,168
و با خودم گفتم تو می‌تونی کمکم کنی.‏

920
00:49:32,768 --> 00:49:34,135
ولی تو اون نیستی.‏

921
00:49:34,619 --> 00:49:36,629
وایستا، یعنی شما دنبال کمک مرد عنکبوتی هستی؟

922
00:49:36,654 --> 00:49:38,346
همینطوری سرگردون اومد اینجا.‏

923
00:49:41,138 --> 00:49:43,017
جای دیگه‌ای واسه رفتن نداشتم.‏

924
00:49:44,584 --> 00:49:46,725
یکی دیگه تو خونه‌ام زندگی می‌کنه.‏

925
00:49:48,381 --> 00:49:50,226
اینجا صنایع آزکورپ وجود نداره.‏

926
00:49:52,076 --> 00:49:53,269
پسرم...‏

927
00:49:57,318 --> 00:49:58,933
من بعضی‌وقتا...‏

928
00:49:58,958 --> 00:50:00,324
خودم نیستم.‏

929
00:50:01,564 --> 00:50:02,758
یعنی...‏

930
00:50:03,247 --> 00:50:04,463
یکی دیگه‌ام.‏

931
00:50:04,488 --> 00:50:06,546
و هروقت کنترل بدنم دست اونه...‏

932
00:50:06,571 --> 00:50:07,642
‏- من هیچی یادم نمیاد.‏
‏- کی...‏

933
00:50:07,667 --> 00:50:09,463
‏- الانم که اومدم اینجا.‏
‏- کی تو رو کنترل می‌کنه؟

934
00:50:09,488 --> 00:50:11,149
‏- توی شهری که نمی‌شناسم.‏
‏- نورمن، کی کنترلت می‌کنه؟

935
00:50:11,174 --> 00:50:13,356
نمی‌دونم چه اتفاقی برام افتاده.‏

936
00:50:13,381 --> 00:50:14,723
‏- همینجا بشین.‏
‏- نمی‌دونم...‏

937
00:50:14,748 --> 00:50:16,750
این قضایا با عقل جور در نمیاد.‏

938
00:50:17,483 --> 00:50:19,233
اون گم شده.‏

939
00:50:19,616 --> 00:50:23,095
منظورم فقط توی جهان موازی نیست،‏
توی ذهنش هم گم شده.‏

940
00:50:26,099 --> 00:50:27,442
همشون همینطوری هستن؟

941
00:50:28,367 --> 00:50:29,367
‏- آره.‏
‏- آره؟

942
00:50:29,399 --> 00:50:30,782
یعنی، همه‌شون...‏

943
00:50:30,807 --> 00:50:32,759
یه سری مشکلات جسمی و ذهنی دارن.‏

944
00:50:33,350 --> 00:50:35,837
اون به کمک احتیاج داره.‏
شاید همه‌شون کمک می‌خوان.‏

945
00:50:36,923 --> 00:50:38,623
ولی لزومی نداره... که...‏

946
00:50:38,648 --> 00:50:39,965
این که مشکل من نیست.‏

947
00:50:39,990 --> 00:50:42,530
پیتر، مشکل تو نیست؟ ها؟

948
00:50:42,828 --> 00:50:43,973
می...‏

949
00:50:43,998 --> 00:50:46,870
اگه برگردن به جایی که اومدن
شانس خیلی بیشتری واسه کمک پیدا کردن دارن.‏

950
00:50:47,664 --> 00:50:49,303
باید بفرستیم‌شون به خونه‌شون.‏

951
00:50:49,328 --> 00:50:51,153
بهترین کاری که می‌تونیم
براشون بکنیم، همینه.‏

952
00:50:51,178 --> 00:50:52,318
برای اونا؟

953
00:50:52,343 --> 00:50:53,904
یا برای خودت؟

954
00:50:56,693 --> 00:50:57,987
به دور و برت نگاه کن.‏

955
00:50:58,572 --> 00:51:01,110
این کاریه که ما می‌کنیم،‏
کمک به مردم.‏

956
00:51:01,135 --> 00:51:03,854
بهترین کار واسه اونا، همینه.‏

957
00:51:04,893 --> 00:51:06,086
بهم اعتماد کن.‏

958
00:51:08,863 --> 00:51:10,350
اما حقیقت اینه که...‏

959
00:51:10,375 --> 00:51:12,251
مرد عنکبوتی یه شیطانه.‏

960
00:51:13,256 --> 00:51:16,089
در ادامه با شما خواهیم بود؛
بعد از آشنایی کوتاهی با...‏

961
00:51:16,089 --> 00:51:19,810
مکمل غذایی دیلی بیوگل،‏
تنها مکمل روزانه‌ای که بهش نیاز دارین.‏

962
00:51:20,449 --> 00:51:21,475
قطع پخش.‏

963
00:51:24,418 --> 00:51:25,418
چیه؟

964
00:51:28,533 --> 00:51:31,267
دارم می‌بینمش،‏
خاله‌ش و یکی دیگه هم هستن.‏

965
00:51:31,292 --> 00:51:33,587
‏- مطمئنی؟
‏- همین الان پناهگاه رو ترک کردن.‏

966
00:51:33,587 --> 00:51:34,944
گمش نکنی.‏

967
00:51:45,968 --> 00:51:47,196
ممنونم، می.‏

968
00:51:47,577 --> 00:51:48,966
امیدوارم دوباره ببینمت.‏

969
00:51:49,429 --> 00:51:50,429
هی...‏

970
00:51:50,454 --> 00:51:51,641
اون بهت اعتماد داره.‏

971
00:51:52,196 --> 00:51:53,196
همینطور من.‏

972
00:51:55,154 --> 00:51:56,607
ممنون که لباسم رو تمیز کردی.‏

973
00:51:57,592 --> 00:51:58,595
بعداً می‌بینمت.‏

974
00:52:00,865 --> 00:52:03,925
‏- بچه‌‌ها، ایشون آقای آزبورن هستن...‏
‏- بگو دکتر.‏

975
00:52:03,950 --> 00:52:06,240
ببخشید، دکتر آزبورن،‏
اینا دوست‌های من هستن.‏

976
00:52:06,265 --> 00:52:07,740
این ند، و اونم ام‌جی.‏

977
00:52:08,354 --> 00:52:09,354
مری جین؟

978
00:52:09,379 --> 00:52:11,876
میشل جونز، درواقع.‏

979
00:52:13,417 --> 00:52:14,845
خارق العاده‌ست.‏

980
00:52:19,003 --> 00:52:21,144
به‌نظرت ند های دیگه‌ای هم وجود دارن؟

981
00:52:34,487 --> 00:52:35,979
آکتیویوس؟

982
00:52:39,834 --> 00:52:41,115
آزبورن؟

983
00:52:42,139 --> 00:52:44,545
‏- چه بلایی سرت اومده؟
‏- چه بلایی سر...‏

984
00:52:46,019 --> 00:52:47,675
تویی که مردۀ متحرک شدی.‏

985
00:52:47,700 --> 00:52:48,839
منظورت چیه؟

986
00:52:48,864 --> 00:52:51,410
تو مردی، نورمن...‏

987
00:52:52,050 --> 00:52:53,269
سال‌ها پیش.‏

988
00:52:53,925 --> 00:52:55,478
دیوونه شدی.‏

989
00:52:55,503 --> 00:52:57,142
خدایا، عاشقت شدم.‏

990
00:52:57,167 --> 00:52:58,631
از چی حرف می‌زنی؟

991
00:52:59,254 --> 00:53:01,185
‏- همینجا وایستاده، اون...‏
‏- مرده.‏

992
00:53:02,350 --> 00:53:05,236
هردوشون مردن،‏
در مبارزه با مرد عنکبوتی.‏

993
00:53:09,016 --> 00:53:10,617
خبرش توی صدر اخبار بود...‏

994
00:53:10,977 --> 00:53:12,578
گابلین سبز...‏

995
00:53:12,603 --> 00:53:15,976
توسط گلایدر خودش، کشته شد.‏

996
00:53:16,528 --> 00:53:18,374
و چند سال بعد...‏

997
00:53:18,399 --> 00:53:20,656
تو، داک‌آک...‏

998
00:53:20,681 --> 00:53:23,695
‏- توی رودخونه با دستگاهت غرق شدی.‏
‏- منطقی نیست.‏

999
00:53:24,429 --> 00:53:27,172
مرد عنکبوتی می‌خواست
راکتور هسته‌ای منو از کار بندازه.‏

1000
00:53:27,698 --> 00:53:29,273
منم جلوی خودشو گرفتم...‏

1001
00:53:29,622 --> 00:53:32,238
از گردن، گرفته بودمش...‏

1002
00:53:32,263 --> 00:53:33,401
و بعدش...‏

1003
00:53:38,363 --> 00:53:39,524
بعدش اومدم اینجا.‏

1004
00:53:39,688 --> 00:53:40,749
آه، بی‌خیال...‏

1005
00:53:40,774 --> 00:53:41,788
بذار یه چیزی بهت بگم...‏

1006
00:53:41,813 --> 00:53:44,068
من داشتم دهن مرد عنکبوتی رو سرویس می‌کردم.‏

1007
00:53:44,093 --> 00:53:45,093
خودش می‌دونه...‏

1008
00:53:45,118 --> 00:53:47,746
بعدش اون بار اضافی سمتم فرستاد
منم وسطش گیر کرده بودم...‏

1009
00:53:47,771 --> 00:53:51,381
دیتا جذب می‌کردم، و داشتم
تبدیلش می‌کردم به انرژی خالص و بعد...‏

1010
00:53:51,406 --> 00:53:52,406
بعدش...‏

1011
00:53:53,364 --> 00:53:54,364
بعد...‏

1012
00:53:54,631 --> 00:53:55,631
لعنتی.‏

1013
00:53:56,886 --> 00:53:58,643
‏- چیزی نمونده بود بمیرم.‏
‏- مکس...‏

1014
00:53:58,668 --> 00:54:00,876
اطلاع داری که منم مردم یا نه؟

1015
00:54:04,727 --> 00:54:06,051
عالیه، یکی دیگه رو گرفتی.‏

1016
00:54:06,076 --> 00:54:07,747
نه، وایستا استرنج، اون...‏

1017
00:54:10,574 --> 00:54:12,052
مشکلی نیست، امـم...‏

1018
00:54:14,597 --> 00:54:15,628
اون چیه؟

1019
00:54:15,831 --> 00:54:18,778
یه شیء باستانی. «ماکینا دی‌کاداوس»‏.‏

1020
00:54:18,803 --> 00:54:20,831
طلسمی که خراب شد رو گذاشتم داخلش و...‏

1021
00:54:20,856 --> 00:54:22,386
وقتی مراسم مورد نیاز رو اجرا کنم...‏

1022
00:54:22,411 --> 00:54:26,173
طلسم رو برعکس می‌کنه،‏
و اینا برمی‌گردن به دنیاهاشون.‏

1023
00:54:26,700 --> 00:54:29,158
بعدش چی؟ می‌میریم؟

1024
00:54:29,183 --> 00:54:31,189
نه، ممنون.‏
اینو نمی‌خوام.‏

1025
00:54:31,603 --> 00:54:32,993
منو بیارین بیرون.‏

1026
00:54:33,018 --> 00:54:34,172
پیتر!‏

1027
00:54:34,654 --> 00:54:35,702
استرنج...‏

1028
00:54:36,187 --> 00:54:38,217
نمی‌شه برشون گردونیم، هنوز نه.‏

1029
00:54:38,811 --> 00:54:39,834
چرا؟

1030
00:54:41,374 --> 00:54:43,422
چون چندتاشون قراره بمیرن.‏

1031
00:54:43,447 --> 00:54:44,558
پارکر...‏

1032
00:54:45,402 --> 00:54:47,246
سرنوشت‌شون همینه.‏

1033
00:54:47,801 --> 00:54:49,744
بی‌خیال استرنج، بی‌رحم نباش.‏

1034
00:54:51,814 --> 00:54:54,988
برای حفظ پایداری جهان‌های موازی...‏

1035
00:54:55,013 --> 00:54:58,835
فداکاری‌شون بی‌نهایت ارزشمندتر از زندگی‌شونه.‏

1036
00:55:04,649 --> 00:55:06,188
ببخشید، بچه.‏

1037
00:55:07,010 --> 00:55:08,422
اگه قراره بمیرن...‏

1038
00:55:08,447 --> 00:55:09,531
بذار بمیرن.‏

1039
00:55:23,107 --> 00:55:24,274
پیتر!‏

1040
00:55:37,745 --> 00:55:38,745
نکن.‏

1041
00:55:41,745 --> 00:55:43,682
‏- داداش، چی‌کار می‌کنی؟
‏- پیتر، باید بری، برو.‏

1042
00:55:43,682 --> 00:55:44,682
برو.‏

1043
00:55:47,315 --> 00:55:48,982
واسه همینه از بچه داشتن خوشم نمیاد.‏

1044
00:56:03,542 --> 00:56:05,214
‏- جعبه رو بده من.‏
‏- نه.‏

1045
00:56:23,283 --> 00:56:24,885
وای خدا، من مردم.‏

1046
00:56:24,910 --> 00:56:27,997
نمردی، فقط از جسم فیزیکی‌ت جدا شدی.‏

1047
00:56:28,022 --> 00:56:29,712
جسم... چی؟

1048
00:56:30,454 --> 00:56:32,255
چطوری این کارو می‌کنی؟

1049
00:56:32,280 --> 00:56:33,710
اصلاً نمی‌دونم.‏

1050
00:56:33,735 --> 00:56:36,091
نباید بتونی این کار رو بکنی.‏

1051
00:56:36,116 --> 00:56:37,756
عجب حس باحالی داره.‏

1052
00:56:48,642 --> 00:56:50,688
احتمالاً این باحال‌ترین اتفاق زندگیم بود...‏

1053
00:56:50,713 --> 00:56:51,946
ولی هرگز تکرارش نکن.‏

1054
00:56:58,949 --> 00:57:00,424
هی، ولم کن!‏

1055
00:57:48,709 --> 00:57:49,867
اینجا دیگه کجاست؟

1056
00:57:49,892 --> 00:57:52,819
بُعد آینه، جایی که من رئیسم.‏

1057
00:58:01,935 --> 00:58:05,020
استرنج، بس کن، خواهش می‌کنم
می‌شه با صحبت حلش کنیم؟

1058
00:58:05,045 --> 00:58:06,571
پار کر، چرا نمی‌فهمی...‏

1059
00:58:06,596 --> 00:58:09,685
توی جهان‌ موازی، تعداد بی‌شماری
آدم وجود داره که...‏

1060
00:58:09,710 --> 00:58:12,316
می‌دونه پیتر پارکر همون مرد عنکبوتی‌ـه.‏

1061
00:58:12,341 --> 00:58:15,183
و اگه اون طلسم رها بشه،‏
همه‌شون میان اینجا.‏

1062
00:58:15,208 --> 00:58:16,990
ببین، می‌دونم، متوجه‌ام،‏
ولی نمی‌شه...‏

1063
00:58:17,015 --> 00:58:18,300
بفرستیم‌شون خونه تا بمیرن.‏

1064
00:58:18,325 --> 00:58:19,494
سرنوشت‌شون همینه.‏

1065
00:58:20,106 --> 00:58:23,229
نمی‌تونی اینو تغییر بدی
همونطور که نمی‌تونی خودشون رو تغییر بدی.‏

1066
00:58:23,254 --> 00:58:24,454
اگه بتونیم، چی؟

1067
00:58:24,479 --> 00:58:26,567
اگه بتونیم سرنوشت‌شون رو تغییر بدیم، چی؟

1068
00:58:27,715 --> 00:58:29,293
وای، داری چی‌کار می‌کنی؟

1069
00:58:34,719 --> 00:58:35,839
اینو بهت نمی‌دم.‏

1070
00:58:47,152 --> 00:58:48,402
پسش بده.‏

1071
00:59:10,263 --> 00:59:12,007
وایستا ببینم،‏
این مارپیچ ارشمیدسی‌ـه؟

1072
00:59:12,032 --> 00:59:15,370
بعد آینه مثل هندسه می‌مونه؟
من هندسه‌ام عالیه. از پسش بر میام.‏

1073
00:59:17,678 --> 00:59:21,047
شعاع رو مربعی کن،‏
نقاط رسم در امتداد منحنی...‏

1074
00:59:21,047 --> 00:59:24,603
دیگه تمومه، پارکر.‏
وقتی کارم تموم شد میام دنبالت.‏

1075
00:59:27,500 --> 00:59:28,500
هی، استرنج!‏

1076
00:59:29,359 --> 00:59:31,168
می‌دونی چی از جادو باحال‌تره؟

1077
00:59:34,859 --> 00:59:35,859
ریاضی.‏

1078
00:59:36,299 --> 00:59:37,538
این کارو نکن.‏

1079
00:59:39,889 --> 00:59:40,889
!!!آخ

1080
00:59:40,914 --> 00:59:42,656
ببخشید، قربان، ولی...‏

1081
00:59:47,023 --> 00:59:48,514
باید تلاشم رو بکنم.‏

1082
00:59:51,046 --> 00:59:52,173
داداش، چی شد؟

1083
00:59:52,198 --> 00:59:54,443
‏- الان با دکتر استرنج مبارزه کردم و برنده شدم!‏
‏- چی؟

1084
00:59:54,468 --> 00:59:56,443
بعدش این حلقه رو ازش دزدیدم.‏

1085
00:59:56,793 --> 00:59:59,210
اول رفتم توی شهر و بعد رفتم...‏

1086
00:59:59,235 --> 01:00:00,970
یه بعد آینه‌ای بزرگ.‏

1087
01:00:00,970 --> 01:00:02,579
‏- بعدش برگشتم اینجا.‏
‏- خودش کجاست؟

1088
01:00:02,604 --> 01:00:06,813
‏- گیر کرده، ولی نمی‌دونم تا کی.‏
‏- می‌تونستی ول‌مون کنی تا بمیریم.‏

1089
01:00:06,838 --> 01:00:09,653
‏- چپرا این کارو نکردی؟
‏- چون اون همچین آدمی نیست.‏

1090
01:00:12,983 --> 01:00:15,020
فکر کنم بتونم بهتون کمک کنم.‏

1091
01:00:15,045 --> 01:00:17,058
اگه بتونم اتفاقی که براتون افتاده رو درست کنم...‏

1092
01:00:17,083 --> 01:00:19,025
اون‌وقت شرایط فرق می‌کنه...‏

1093
01:00:19,050 --> 01:00:21,198
و شاید دیگه
در مبارزه با مرد عکبوتی نمیرین.‏

1094
01:00:21,223 --> 01:00:22,444
یعنی چی که درست‌مون کنی؟

1095
01:00:22,469 --> 01:00:25,077
‏- ببین، تکنولوژی ما پیشرفته‌ست...‏
‏- من می‌تونم کمکت کنم.‏

1096
01:00:25,102 --> 01:00:28,741
می‌دونی، من خودم یه جور دانشمندم.‏

1097
01:00:30,365 --> 01:00:32,145
آکتیویوس می‌دونه من چه کارایی ازم برمیاد.‏

1098
01:00:32,170 --> 01:00:33,170
درست‌مون کنی؟

1099
01:00:33,191 --> 01:00:36,090
مثلاً مثل سگ؟ من قبول نمی‌کنم.‏
(این اصطلاح برای عقیم کردن سگ ها به کار می‌رود)

1100
01:00:36,115 --> 01:00:38,207
نمی‌تونم هیچ قولی بهتون بدم...‏

1101
01:00:38,232 --> 01:00:41,076
ولی حداقل اینجوری می‌تونین
برین خونه و یه فرصت داشته باشین...‏

1102
01:00:41,101 --> 01:00:42,997
یه فرصت دوباره.‏

1103
01:00:43,022 --> 01:00:45,067
بی‌خیال، ارزش امتحان کردن نداره؟

1104
01:00:45,092 --> 01:00:48,629
باور کن، پیتر، وقتی بخوای
آدما رو درست کنی...‏

1105
01:00:48,654 --> 01:00:51,408
همیشه برات عواقبی داره.‏

1106
01:00:51,433 --> 01:00:53,275
مجبور نیستی باهمون بیای...‏

1107
01:00:53,300 --> 01:00:56,880
درضمن نمی‌دونستم بلدی حرف بزنی،‏
ولی اگه اینجا بمونی...‏

1108
01:00:56,905 --> 01:00:58,964
باید با جادوگره طرف بشی.‏

1109
01:00:58,989 --> 01:01:01,712
آها، پس یا باهات میایم
یا می‌میریم.‏

1110
01:01:01,737 --> 01:01:03,454
این که حق انتخاب نیست، هست؟

1111
01:01:03,479 --> 01:01:05,485
‏- من فقط می‌خوام برم خونه.‏
‏- خب...‏

1112
01:01:05,510 --> 01:01:07,490
بشخصه دوست ندارم کشته بشم...‏

1113
01:01:07,515 --> 01:01:10,873
مخصوصاً توسط یه نفر که مثل بازی
‏«سیاه‌چال‌ها و اژدهایان» لباس پوشیده، پس...‏

1114
01:01:10,898 --> 01:01:12,533
بگو نقشه‌ات چیه؟

1115
01:01:13,801 --> 01:01:15,463
همه‌چی تحت کنترلمه.‏

1116
01:01:18,999 --> 01:01:20,858
باید با این چی‌کار کنیم؟

1117
01:01:20,883 --> 01:01:23,740
خب... باید یه جای امن
براش پیدا کنیم، ها؟

1118
01:01:23,765 --> 01:01:25,405
آره، باید دست تو باشه.‏

1119
01:01:25,430 --> 01:01:26,919
‏- وایستا، چی؟
‏- اگه اتفاق بدی بیفته...‏

1120
01:01:26,944 --> 01:01:29,589
بهت پیام می‌دم، بعد این دکمه رو می‌زنی
و همه‌چی تموم می‌شه.‏ همه می‌رن.‏

1121
01:01:29,614 --> 01:01:31,254
ولی من با تو میام، تنهات نمی‌ذارم.‏

1122
01:01:31,279 --> 01:01:33,488
نمی‌شه، خیلی خطرناکه
الانشم زیادی تو خطر افتادین.‏

1123
01:01:33,513 --> 01:01:35,859
‏- پیتر، توی این قضیه با همیم.‏
‏- می‌دونم با همیم، ند.‏

1124
01:01:35,884 --> 01:01:38,551
ولی وقتی شما در خطر باشین
نمی‌تونم این کارو انجام بدم.‏

1125
01:01:38,576 --> 01:01:41,223
پس، به‌خاطر من، ام‌جی
لطفاً اینو نگه‌دار.‏

1126
01:01:44,146 --> 01:01:45,254
لطفا.‏ً‏

1127
01:01:45,763 --> 01:01:47,334
‏- باشه.‏
‏- ممنون.‏

1128
01:01:47,381 --> 01:01:50,182
ولی پیتر، قسم می‌خورم اگه
خبری ازت نشه، دکمه رو فشار می‌دم.‏

1129
01:01:50,207 --> 01:01:51,308
باشه.‏

1130
01:01:51,333 --> 01:01:53,230
خب. و حتماً هم این کارو می‌کنم!‏

1131
01:01:53,839 --> 01:01:55,693
کاملا باورت داریم، میشل.‏

1132
01:01:55,718 --> 01:01:58,636
امکان نداره که این دوست دخترش باشه.‏
واقعاً امکان نداره.‏

1133
01:01:58,661 --> 01:01:59,661
این کارو می‌کنه.‏

1134
01:02:00,084 --> 01:02:01,584
قطعاً، این کارو می‌کنه.‏

1135
01:02:02,802 --> 01:02:03,802
خب...‏

1136
01:02:04,317 --> 01:02:05,317
بعداً می‌بینمت.‏

1137
01:02:05,323 --> 01:02:06,666
‏- مراقب خودت باش.‏
‏‏- تو هم همینطور.‏

1138
01:02:08,846 --> 01:02:09,846
وای!‏

1139
01:02:11,189 --> 01:02:12,189
خیلی خب.‏

1140
01:02:14,227 --> 01:02:15,937
‏- مراقب باش، خب؟
‏- تو هم همینطور.‏

1141
01:02:23,821 --> 01:02:25,203
خب...‏

1142
01:02:26,141 --> 01:02:27,601
کی باهام میاد؟

1143
01:02:31,581 --> 01:02:32,748
من که پایه‌ام.‏

1144
01:02:33,419 --> 01:02:35,911
ولی، اگه طبق نقشه پیش نرفت...‏

1145
01:02:37,063 --> 01:02:39,108
جزغاله‌ت می‌کنم.‏

1146
01:02:51,556 --> 01:02:54,323
‏- کانرز کجاست؟
‏- گفت می‌خوای توی کامیون بمونه.‏

1147
01:02:54,348 --> 01:02:55,245
باشه.‏

1148
01:02:55,270 --> 01:02:57,447
<i>سیستم هشدار خاموش شد.‏</i>

1149
01:02:58,427 --> 01:03:00,662
‏- خاله می...‏
‏- بله؟

1150
01:03:00,687 --> 01:03:03,348
حس بدی دارم که
از خونۀ هپی اینجوری استفاده می‌کنیم.‏

1151
01:03:03,373 --> 01:03:04,792
باهاش کنار میاد.‏

1152
01:03:08,913 --> 01:03:10,105
شرمنده.‏

1153
01:03:10,950 --> 01:03:12,662
پس، نقشه‌ات اینه، پیتر؟

1154
01:03:13,317 --> 01:03:16,971
نه آزمایشگاهی نه تأسیساتی،‏
همینجوری توی آپارتمان معجزه می‌کنی؟

1155
01:03:16,996 --> 01:03:20,463
نکنه فکر کردی می‌خوای چندتا
بریتو توی ماکروویو درست کنی؟

1156
01:03:20,488 --> 01:03:22,087
من با بریتو پایه‌ام.‏

1157
01:03:22,112 --> 01:03:23,611
همه‌مون رو به کشتن می‌ده.‏

1158
01:03:23,636 --> 01:03:25,366
خب، بیا امیدوارم باشیم ندم.‏

1159
01:03:25,982 --> 01:03:28,003
تو نفر اولی، داک.‏

1160
01:03:28,028 --> 01:03:30,366
چی؟ بهت که گفتم
نمی‌خوام درست بشم.‏

1161
01:03:30,391 --> 01:03:32,263
نمی‌خوام درست بشم!‏

1162
01:03:32,570 --> 01:03:36,761
مخصوصاً توسط یه نوجوون که از
آت و آشغال یه احمق مجرد استفاده می‌کنه.‏

1163
01:03:36,786 --> 01:03:38,332
نه، نه، نه...‏

1164
01:03:38,357 --> 01:03:39,912
یه چیزایی اون پشت داره...‏

1165
01:03:39,937 --> 01:03:41,043
حسش می‌کنم.‏

1166
01:03:41,068 --> 01:03:42,426
انرژی عجیبی هم داره.‏

1167
01:03:43,658 --> 01:03:44,849
این دیگه چیه؟

1168
01:03:45,198 --> 01:03:46,926
دستگاه بافت‌ساز.‏

1169
01:03:46,951 --> 01:03:50,525
یه دستگاه کامپیوتری، که باهاش
عملاً می‌شه هرچیزی درست کرد.‏

1170
01:03:51,440 --> 01:03:53,831
فکر می‌کردم یه میز تنیسه
که هپی شکونده.‏

1171
01:03:56,621 --> 01:03:58,063
نگاش کن.‏

1172
01:04:05,061 --> 01:04:06,562
همه‌مون رو می‌کشه.‏

1173
01:04:17,818 --> 01:04:19,302
خب، تراشه‌ای که به گردنش وصله...‏

1174
01:04:19,327 --> 01:04:21,137
طراحی شده تا از مغزش در برابر....‏

1175
01:04:21,162 --> 01:04:23,482
هوش مصنوعی که بازوها رو
کنترل می‌کنه، محافظت کنه.‏

1176
01:04:23,507 --> 01:04:25,189
ولی اگه به اینجا نگاه کنین...‏

1177
01:04:26,882 --> 01:04:28,038
تراشه سوخته.‏

1178
01:04:28,063 --> 01:04:32,600
پس به جای اینکه اون بازوها رو کنترل کنه،‏
بازوها اون رو کنترل می‌کنن.‏

1179
01:04:32,625 --> 01:04:35,658
و همین نشون می‌ده که چرا...‏

1180
01:04:35,683 --> 01:04:37,723
همه‌اش انگار در عذابه.‏

1181
01:04:45,888 --> 01:04:47,045
تشنه‌تون نیست؟

1182
01:04:50,196 --> 01:04:51,814
چرا، تشنمه.‏

1183
01:04:52,225 --> 01:04:54,370
آب معمولی یا آب شور؟

1184
01:04:54,947 --> 01:04:56,634
چون اختاپوس هستین.‏

1185
01:04:58,438 --> 01:04:59,438
چی؟

1186
01:05:00,636 --> 01:05:02,614
آب معمولی میارم.‏

1187
01:05:03,425 --> 01:05:04,831
اینجا رو نگاه کن.‏

1188
01:05:05,627 --> 01:05:07,054
کلی احتمالات.‏

1189
01:05:07,079 --> 01:05:08,689
چی؟ این آپارتمان رو می‌گی؟

1190
01:05:08,714 --> 01:05:11,258
آره، آپارتمان رو می‌گم،‏
عاشق اینجور آپارتمانم...‏

1191
01:05:11,283 --> 01:05:12,283
نه بابا...‏

1192
01:05:12,446 --> 01:05:14,395
دنیا‌شون رو می‌گم.‏

1193
01:05:15,568 --> 01:05:17,613
یه جورایی اینجا
چیزی که هستم رو دوست دارم.‏

1194
01:05:19,010 --> 01:05:20,751
و با انرژی‌ای که اینجا دارن...‏

1195
01:05:21,791 --> 01:05:23,516
می‌تونم خیلی قوی‌تر باشم.‏

1196
01:05:24,439 --> 01:05:26,953
‏- خب چی شد تو اومدی اینجا؟
‏- یه دختر دارم...‏

1197
01:05:26,978 --> 01:05:28,759
و می‌خوام ببینمش.‏

1198
01:05:28,784 --> 01:05:30,979
ولی تا وقتی پروژه علمیش رو تموم نکنه...‏

1199
01:05:31,004 --> 01:05:33,815
قرار نیست کسی رو بفرسته خونه.‏

1200
01:05:34,847 --> 01:05:37,252
‏- بهش اعتماد داری؟
‏- من به هیچ‌کس اعتماد ندارم.‏

1201
01:05:38,485 --> 01:05:40,771
‏- حالا چی شده که، اینجوری برقی شدی؟
‏- خب...‏

1202
01:05:41,964 --> 01:05:43,952
جایی که کار می‌کردم...‏

1203
01:05:43,977 --> 01:05:46,238
داشتن روی الکتریسیته‌ای آزمایش می‌کردن...‏

1204
01:05:46,263 --> 01:05:48,853
که توسط یه سری موجودات
زنده ایجاد می‌شد، و بعدش...‏

1205
01:05:49,508 --> 01:05:51,659
من افتادم توی یه محفظه
پر از مارماهی برقی.‏

1206
01:05:52,055 --> 01:05:55,016
واقعا؟ منم توی یه راکتور بزرگ افتادم.‏

1207
01:05:55,041 --> 01:05:56,041
لعنتی.‏

1208
01:05:56,752 --> 01:05:58,385
باید حواسمون باشه کجا می‌افتیم.‏

1209
01:05:59,408 --> 01:06:01,129
فوق العاده‌ست.‏

1210
01:06:02,704 --> 01:06:05,031
هم تکنولوژی و هم تو.‏

1211
01:06:07,463 --> 01:06:09,006
وقتی همه این کارا تموم شد...‏

1212
01:06:09,707 --> 01:06:11,516
اگه دنبال کار بودی و خواستی...‏

1213
01:06:11,541 --> 01:06:14,203
بری به یه دنیای دیگه...‏

1214
01:06:20,507 --> 01:06:21,985
جواب داد.‏

1215
01:06:22,010 --> 01:06:23,520
کاملاً جواب داد!‏

1216
01:06:23,545 --> 01:06:25,272
تمومه، درست شد، درست شد.‏

1217
01:06:25,297 --> 01:06:27,332
‏- می‌تونی ببریش بالا؟
‏- اینم از این.‏

1218
01:06:28,189 --> 01:06:30,321
‏- ببخشید.‏
‏- تحمل کن، داک.‏

1219
01:06:30,346 --> 01:06:32,751
این تحقیرها تمومی نداره.‏

1220
01:06:32,776 --> 01:06:35,997
تو، پروژۀ علمی‌ت رو به من نزدیک نکن!‏

1221
01:06:36,022 --> 01:06:37,514
کار می‌کنه، باور کن.‏

1222
01:06:37,539 --> 01:06:40,508
احمقی که خودشو به هیولا تبدیل کرد
داره اینو می‌گه!‏

1223
01:06:41,778 --> 01:06:43,122
لطفاً، نکن.‏

1224
01:06:43,967 --> 01:06:45,227
تکون نخور.‏

1225
01:06:45,252 --> 01:06:46,476
جرئت نداری.‏

1226
01:06:51,936 --> 01:06:53,129
قسم می‌خورم...‏

1227
01:06:53,154 --> 01:06:55,302
وقتی از این وضعیت خلاص...‏

1228
01:07:00,187 --> 01:07:01,187
داک.‏

1229
01:07:06,859 --> 01:07:07,859
داک.‏

1230
01:07:09,747 --> 01:07:10,747
داک.‏

1231
01:07:12,052 --> 01:07:13,335
دکتر آکتیویوس.‏

1232
01:07:19,990 --> 01:07:21,392
چقدر ساکته.‏

1233
01:07:25,059 --> 01:07:26,715
اون صداها...‏

1234
01:07:26,740 --> 01:07:28,247
توی سرم...‏

1235
01:07:32,702 --> 01:07:34,510
تقریباً فراموش کرده بودم...‏

1236
01:07:36,192 --> 01:07:37,192
آتو...‏

1237
01:07:38,386 --> 01:07:40,359
بله، نورمن؟

1238
01:07:46,349 --> 01:07:47,349
منم.‏

1239
01:07:50,123 --> 01:07:51,366
اینجا رو نگاه کن.‏

1240
01:08:12,047 --> 01:08:13,438
ازت سپاسگذارم...‏

1241
01:08:13,463 --> 01:08:14,924
پسر عزیز، واقعاً ازت ممنونم.‏

1242
01:08:15,305 --> 01:08:16,469
خواهش می‌کنم.‏

1243
01:08:17,149 --> 01:08:18,444
چه کمکی از من بر میاد؟

1244
01:08:19,453 --> 01:08:21,219
پیتر هستم، پیغام بذارین.‏

1245
01:08:22,151 --> 01:08:23,979
امـم... پیتر، هپی هستم.‏

1246
01:08:24,004 --> 01:08:27,190
دوربین امنیتی خونه‌م رو دیدم،‏
اونا کی‌ان، ها؟

1247
01:08:27,215 --> 01:08:30,532
یه ربات با دست‌های آهنی آوردی توی خونۀ من؟

1248
01:08:30,557 --> 01:08:32,961
یکی‌شون شنی بود...‏
قضیه چیه؟ بهم زنگ بزن.‏

1249
01:08:42,098 --> 01:08:43,789
چه حسی داره، نورمن؟

1250
01:08:44,923 --> 01:08:46,710
قراره دوباره خودت بشی.‏

1251
01:08:48,047 --> 01:08:49,891
دیگه خبری از نیمۀ تاریک نیست.‏

1252
01:08:50,759 --> 01:08:51,759
فقط خودت.‏

1253
01:08:52,720 --> 01:08:54,105
فقط خودم.‏

1254
01:09:03,210 --> 01:09:04,647
خب، امـم...‏

1255
01:09:06,053 --> 01:09:08,138
اینو باید بذارم اینجا.‏

1256
01:09:09,136 --> 01:09:10,541
باید الان انرژی رو بگیره.‏

1257
01:09:10,566 --> 01:09:12,927
دوباره برمی‌گردم برسیش می‌کنم، ولی...‏

1258
01:09:13,308 --> 01:09:15,172
حواست به چراغ‌ها باشه،‏
وقتی همش سبز شد...‏

1259
01:09:15,197 --> 01:09:17,372
یعنی تمام الکتریسیتۀ بدنت رو گرفته.‏

1260
01:09:17,397 --> 01:09:18,864
خب، نکه همۀ همش...‏

1261
01:09:18,889 --> 01:09:21,709
مشخصاً قلب و مغزت برای فعالیت
یذره الکتریسیته لازم دارن.‏

1262
01:09:21,734 --> 01:09:23,317
همینطور سیستم عصبی‌ت...‏

1263
01:09:23,342 --> 01:09:26,184
مطمئن نیستم چرا دارم درمورد
الکتریسیته به تو توضیح می‌دم.‏

1264
01:09:26,933 --> 01:09:28,673
‏- می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
‏- البته.‏

1265
01:09:28,698 --> 01:09:30,267
این لگوها واسه توئه؟

1266
01:09:31,748 --> 01:09:34,169
امـم... باید برم،‏
زود برمی‌گردم.‏

1267
01:09:39,986 --> 01:09:41,274
یه جای کار می‌لنگه.‏

1268
01:09:41,299 --> 01:09:42,571
منظورت چیه؟

1269
01:09:43,514 --> 01:09:44,790
از این خوشم نمیاد.‏

1270
01:09:44,815 --> 01:09:45,998
ولش کن.‏

1271
01:09:46,023 --> 01:09:48,033
هرچه زودتر خلاص بشین...‏

1272
01:09:48,536 --> 01:09:50,205
زودتر می‌ریم خونه.‏

1273
01:09:57,577 --> 01:09:58,999
خب، اون کجاست؟

1274
01:09:59,024 --> 01:10:01,709
‏- داخل آپارتمانه.‏
‏- خب ما چرا الان بیرونش هستیم؟

1275
01:10:01,734 --> 01:10:03,655
نشنیدی گفتم گمش نکنی؟

1276
01:10:03,680 --> 01:10:05,912
من یه فیلم از مردعنکبوتی
درحال ارتکاب جرم می‌خوام.‏

1277
01:10:05,937 --> 01:10:07,278
کنترل خسارات رو خبر کردم.‏

1278
01:10:07,854 --> 01:10:10,183
و این‌طور شروع می‌شه.‏

1279
01:10:30,770 --> 01:10:32,004
پیتر.‏

1280
01:10:33,347 --> 01:10:34,643
قضیه چیه؟

1281
01:10:35,503 --> 01:10:36,659
نمی‌دونم.‏

1282
01:10:37,519 --> 01:10:38,519
می؟

1283
01:10:44,136 --> 01:10:45,479
چی شده، پیتر؟

1284
01:10:53,036 --> 01:10:54,471
چی شده؟

1285
01:11:01,345 --> 01:11:02,942
چرا اینجوری نگام می‌کنی؟

1286
01:11:18,554 --> 01:11:20,899
چه ترفند قشنگیه...‏

1287
01:11:21,889 --> 01:11:24,244
‏- اون حس عنکبوتی‌ت.‏
‏- نورمن؟

1288
01:11:24,269 --> 01:11:27,121
نورمن الان پشت صحنه‌ست...‏

1289
01:11:27,610 --> 01:11:28,674
چی شد؟

1290
01:11:28,699 --> 01:11:29,975
گابلین.‏

1291
01:11:31,088 --> 01:11:34,407
دیگه خبری از نیمۀ تاریک نباشه،‏
جداً فکر کردی...‏

1292
01:11:34,432 --> 01:11:36,626
که من می‌ذارم همچین اتفاقی بیفته؟

1293
01:11:36,651 --> 01:11:38,967
که می‌ذارم قدرتم رو بگیری...‏

1294
01:11:38,967 --> 01:11:42,722
چون انقدر کوری که نمی‌بینی
قدرت واقعی چه شکلیه؟

1295
01:11:42,747 --> 01:11:43,747
تو منو نمی‌شناسی.‏

1296
01:11:43,772 --> 01:11:44,772
واقعاً؟

1297
01:11:48,574 --> 01:11:50,903
دیدم خاله‌ت چطور
فریبت داد.‏

1298
01:11:50,903 --> 01:11:52,375
تا براش...‏

1299
01:11:52,400 --> 01:11:54,464
مأموریت مقدس اخلاقی‌ش رو انجام بدی.‏

1300
01:11:56,304 --> 01:11:58,649
ما نیاز نداریم
که تو نجات‌مون بدی...‏

1301
01:11:58,674 --> 01:12:00,956
ما نیازی به درست شدن نداریم.‏

1302
01:12:04,247 --> 01:12:06,388
این‌ها نفرین نیستن...‏

1303
01:12:07,857 --> 01:12:09,146
موهبت‌ هستن.‏

1304
01:12:10,492 --> 01:12:12,574
‏- نورمن، نه!‏
‏- ساکت باش، سگ آزمایشگاهی.‏

1305
01:12:12,599 --> 01:12:14,042
نمی‌دونی داری چی می‌گی...‏

1306
01:12:14,067 --> 01:12:19,209
من از پشت چشم‌های بزدل نورمن، تو رو دیدم.‏

1307
01:12:19,802 --> 01:12:21,462
تقلا می‌کنی...‏

1308
01:12:21,487 --> 01:12:25,313
تا هرچی که می‌خوای رو داشته باشی...‏

1309
01:12:25,338 --> 01:12:29,437
درحالی که دنیا،‏
تو رو مجبور به انتخاب کرده!‏

1310
01:12:30,997 --> 01:12:34,156
خدایان، مجبور نیستن انتخاب کنن.‏

1311
01:12:36,398 --> 01:12:37,640
ما تصاحب می‌کنیم.‏

1312
01:12:37,665 --> 01:12:38,986
می...‏

1313
01:12:39,011 --> 01:12:40,011
فرار کن.‏

1314
01:13:02,921 --> 01:13:03,921
خدای من.‏

1315
01:13:04,675 --> 01:13:05,879
چی‌کار کردی؟

1316
01:13:05,904 --> 01:13:07,609
قبلیت رو بیشتر دوست داشتم.‏

1317
01:13:17,009 --> 01:13:19,055
اون بالا،‏
اونجاست.‏

1318
01:13:19,080 --> 01:13:20,602
این همو یاروئه که روی پل بود.‏

1319
01:13:43,013 --> 01:13:44,276
اونو دیدی؟

1320
01:14:10,956 --> 01:14:12,401
ولم کن!‏

1321
01:14:21,230 --> 01:14:23,793
انقدر قدرت داری که همه‌چیو داشته باشی...‏

1322
01:14:26,901 --> 01:14:29,323
ولی اونقدر ضعیفی که نمی‌تونی به دستش بیاری.‏

1323
01:15:03,928 --> 01:15:05,624
حالا گرفتمت.‏

1324
01:15:07,460 --> 01:15:09,553
بهت گفتم عواقب داره.‏

1325
01:15:27,733 --> 01:15:29,723
نقطه ضعفت، پیتر...‏

1326
01:15:29,748 --> 01:15:31,548
اخلاقه!‏

1327
01:15:31,884 --> 01:15:34,131
داره خفه‌ت می‌کنه.‏

1328
01:15:34,416 --> 01:15:35,962
حسش می‌کنی؟

1329
01:15:44,146 --> 01:15:45,708
کار نکرد.‏

1330
01:15:46,682 --> 01:15:48,354
نورمن درست می‌گفت.‏

1331
01:15:48,379 --> 01:15:52,434
این اخلاق کثیف رو
از تو به ارث برده!‏

1332
01:15:56,801 --> 01:15:58,907
خواستی منو درست کنی...‏

1333
01:15:59,305 --> 01:16:00,440
می، برو...‏

1334
01:16:00,465 --> 01:16:02,888
حالا، من می‌خوام درستت کنم.‏

1335
01:16:06,826 --> 01:16:08,644
می، خواهش می‌کنم فرار کن.‏

1336
01:16:11,801 --> 01:16:12,898
می!‏

1337
01:16:19,114 --> 01:16:21,643
پیتر، پیتر، پیتر...‏

1338
01:16:21,668 --> 01:16:25,260
هیچ کار خوبی بدون مجازات نیست.‏

1339
01:16:25,285 --> 01:16:27,252
بعداً ازم تشکر می‌کنی.‏

1340
01:16:33,306 --> 01:16:34,306
نه!‏

1341
01:17:04,671 --> 01:17:05,693
می؟

1342
01:17:05,718 --> 01:17:07,216
می، می،‏
من اینجام.‏

1343
01:17:12,215 --> 01:17:13,613
من اینجام.‏

1344
01:17:14,520 --> 01:17:16,645
‏- حالت خوبه؟‏
‏- آره، آره.‏

1345
01:17:21,191 --> 01:17:22,573
‏- واقعاً؟
‏- آره.‏

1346
01:17:22,995 --> 01:17:25,618
‏- چیزی نیست. خوبیم. درسته؟
‏- آره.‏

1347
01:17:25,643 --> 01:17:26,970
از بیخ گوشم گذشت.‏

1348
01:17:26,995 --> 01:17:28,600
‏- آره، منم.‏
‏- همین.‏

1349
01:17:30,205 --> 01:17:32,390
فکر کنم دنده‌هام شکسته.‏

1350
01:17:37,188 --> 01:17:39,301
‏- همه‌ش تقصیر منه، می...‏
‏- نه.‏

1351
01:17:39,326 --> 01:17:40,964
‏باید به حرف استرنج گوش می‌کردم...‏

1352
01:17:40,980 --> 01:17:43,396
‏- و می‌فرستادم‌شون خونه.‏
‏- تو کار درست رو کردی.‏

1353
01:17:43,421 --> 01:17:45,223
اونجوری کشته می‌شدن.‏

1354
01:17:45,248 --> 01:17:46,770
تو کار درست رو انجام دادی.‏

1355
01:17:47,125 --> 01:17:49,271
این مسئولیت من نیست، می.‏

1356
01:17:49,296 --> 01:17:50,296
نه.‏

1357
01:17:51,548 --> 01:17:52,757
اوه...‏

1358
01:17:52,782 --> 01:17:55,088
چیزی که نورمن گفت؟

1359
01:17:55,113 --> 01:17:57,195
مأموریت اخلاقی من؟ نه.‏

1360
01:17:57,220 --> 01:17:59,456
‏- نه...‏
‏- نه، پیتر، گوش کن چی می‌گم.‏

1361
01:18:00,954 --> 01:18:02,313
تو یه موهبت داری...‏

1362
01:18:03,431 --> 01:18:04,979
قدرت داری.‏

1363
01:18:05,572 --> 01:18:10,672
و هر قدرت بزرگی، مسئولیت بزرگی هم همراهشه.‏

1364
01:18:15,891 --> 01:18:17,227
آره، می‌دونم.‏

1365
01:18:17,252 --> 01:18:19,009
بیا از اینجا بریم.‏

1366
01:18:19,009 --> 01:18:20,712
باشه، بیا بریم.‏

1367
01:18:21,517 --> 01:18:23,803
یه لحظه..‏

1368
01:18:39,388 --> 01:18:40,981
چی شد؟ حالت خوبه؟

1369
01:18:41,573 --> 01:18:43,628
حالت که خوبه،‏
چی شد؟

1370
01:18:44,972 --> 01:18:46,241
فقط می‌خوام...‏

1371
01:18:47,180 --> 01:18:48,364
نفسم رو تازه کنم.‏

1372
01:18:48,389 --> 01:18:50,185
باشه، نفست رو تازه کن،‏
من همینجام.‏

1373
01:18:50,210 --> 01:18:52,780
یذره صبر می‌کنیم تا نفست رو تازه کنی...‏

1374
01:18:52,805 --> 01:18:54,694
بعدش می‌ریم دکتر، باشه؟

1375
01:19:13,069 --> 01:19:14,069
خوبی؟

1376
01:19:15,279 --> 01:19:17,521
یکی کمک کنه، یه آمبولانس می‌خوام،‏
خواهش می‌کنم!‏

1377
01:19:17,546 --> 01:19:19,318
‏- یکی...‏
‏- چی شده؟

1378
01:19:19,343 --> 01:19:20,768
هیچی. حالت خوبه.‏

1379
01:19:21,237 --> 01:19:23,103
حالت خوبه، حالت خوبه.‏

1380
01:19:24,707 --> 01:19:27,074
چیزی نیست، دارم نفسم رو تازه می‌کنم.‏

1381
01:19:27,099 --> 01:19:29,164
من همینجام ، همینجام.‏

1382
01:19:29,460 --> 01:19:31,081
من درست همینجام، می.‏

1383
01:19:37,477 --> 01:19:39,002
ما خوبیم.‏

1384
01:19:40,222 --> 01:19:41,463
فقط خودم و خودت.‏

1385
01:19:51,554 --> 01:19:52,554
می؟

1386
01:19:59,064 --> 01:20:00,064
می؟

1387
01:20:06,242 --> 01:20:08,124
بهم نگاه کن می، خواهش می‌کنم.‏

1388
01:20:16,496 --> 01:20:17,496
می؟

1389
01:20:18,548 --> 01:20:19,548
می؟

1390
01:20:21,297 --> 01:20:24,318
چیکار می‌کنی، می؟
لطفا بیدار شو باهام حرف بزن.‏

1391
01:20:24,343 --> 01:20:25,343
خواهش می‌کنم.‏

1392
01:20:48,190 --> 01:20:50,090
از ماشین پیاده شو!‏

1393
01:21:00,506 --> 01:21:02,414
پیتر!‏
فرار کن!‏

1394
01:21:02,439 --> 01:21:04,878
فقط خودم و خودت، باشه؟

1395
01:21:04,878 --> 01:21:07,071
می، معذرت می‌خوام.‏

1396
01:21:07,096 --> 01:21:09,075
خیلی معذرت می‌خوام، دوستت دارم.‏

1397
01:21:09,100 --> 01:21:12,375
خب، پارکر!‏
دست‌هات رو بذار روی سرت و بیا جلو!‏

1398
01:21:13,270 --> 01:21:16,410
همین الان بیا،‏
وگرنه شلیک می‌کنیم!‏

1399
01:21:16,457 --> 01:21:17,457
فرار کن!‏

1400
01:21:20,731 --> 01:21:23,301
بریم، بریم،‏
برین داخل!‏

1401
01:21:41,184 --> 01:21:42,598
تراژدی...‏

1402
01:21:46,048 --> 01:21:47,776
دیگه اسمشو چی می‌تونم بذارم...‏

1403
01:21:48,675 --> 01:21:50,625
همه چی گفته شده.‏

1404
01:21:51,602 --> 01:21:52,930
خسارت...‏

1405
01:21:52,955 --> 01:21:54,508
خرابی...‏

1406
01:21:54,889 --> 01:21:57,069
خودتون شاهد بودین.‏

1407
01:21:58,362 --> 01:22:00,792
کی مردم می‌خوان بیدار بشن و ببینن...‏

1408
01:22:00,817 --> 01:22:03,175
هرجا که مرد عنکبوتی می‌ره...‏

1409
01:22:03,200 --> 01:22:06,904
خرابکاری و افتضاح بوجود میاد.‏

1410
01:22:06,929 --> 01:22:09,638
هرچیزی که مرد عنکبوتی بهش دست می‌زنه...‏

1411
01:22:09,663 --> 01:22:12,169
نابود می‌شه.‏

1412
01:22:12,194 --> 01:22:14,507
و ما بی‌گناهان...‏

1413
01:22:14,672 --> 01:22:17,272
باید خرابی‌هاش رو جمع کنیم.‏

1414
01:22:19,539 --> 01:22:22,383
گزارشی از جی. جونا جیمسون
شب بخیر.‏

1415
01:22:22,890 --> 01:22:24,740
و خدا، کمک‌مان کند.‏

1416
01:22:51,967 --> 01:22:53,863
هنوز خبری نشده؟

1417
01:22:54,754 --> 01:22:55,754
نه.‏

1418
01:23:11,861 --> 01:23:13,279
می‌خوام دکمه رو فشار بدم.‏

1419
01:23:14,803 --> 01:23:17,462
‏- نه وایستا...‏
‏- می‌دونم گفت صبر کنیم ولی...‏

1420
01:23:18,760 --> 01:23:19,787
می‌خوام انجامش بدم.‏

1421
01:23:19,812 --> 01:23:21,161
ای کاش می‌شد...‏

1422
01:23:21,186 --> 01:23:22,739
حداقل ببینیمش.‏

1423
01:23:28,001 --> 01:23:29,655
ند؟ -
بله؟ -

1424
01:23:30,164 --> 01:23:31,866
‏- یه بار دیگه انجامش بده.‏
‏- باشه.‏

1425
01:23:33,975 --> 01:23:35,742
ای کاش می‌شد ببینیمش.‏

1426
01:23:40,787 --> 01:23:42,527
ای کاش می‌شد پیتر رو ببینیم.‏

1427
01:23:49,555 --> 01:23:51,553
آره درست می‌گی، من جادو بلدم.‏

1428
01:23:52,688 --> 01:23:54,118
خودشه؟

1429
01:23:54,353 --> 01:23:56,284
‏- آره باید خودش باشه.‏
‏- پیتر.‏

1430
01:23:56,284 --> 01:23:57,684
‏- پیتر!‏
‏- پیتر!‏

1431
01:23:57,708 --> 01:23:58,996
پیتر!‏

1432
01:24:07,064 --> 01:24:08,064
سلام.‏

1433
01:24:08,089 --> 01:24:09,127
سلام.‏

1434
01:24:09,152 --> 01:24:11,225
نه ، نه ، نه
چیزی نیست، چیزی نیست.‏

1435
01:24:11,250 --> 01:24:12,674
من آدم خوبی هستم.‏

1436
01:24:14,827 --> 01:24:15,827
خب.‏

1437
01:24:18,840 --> 01:24:19,840
تو دیگه کدوم خری هستی؟

1438
01:24:19,865 --> 01:24:21,369
من پیتر پارکر هستم.‏

1439
01:24:21,394 --> 01:24:22,394
امکان نداره.‏

1440
01:24:22,419 --> 01:24:23,925
من مرد عنکبوتی هستم.‏

1441
01:24:24,639 --> 01:24:27,228
توی دنیای خودم، ولی دیروز...‏

1442
01:24:27,713 --> 01:24:29,129
من...‏

1443
01:24:30,473 --> 01:24:32,621
یه دفعه اومدم اینجا.‏

1444
01:24:36,648 --> 01:24:38,252
پس تئوری‌های ریسمان...‏

1445
01:24:38,277 --> 01:24:40,285
واقعیت‌های جایگزین...‏

1446
01:24:41,405 --> 01:24:43,078
و جابه‌جایی ماده.‏

1447
01:24:43,763 --> 01:24:44,763
همه‌اش حقیقت داره؟

1448
01:24:44,788 --> 01:24:45,956
آره.‏

1449
01:24:45,981 --> 01:24:47,448
!می‌دونستم

1450
01:24:48,617 --> 01:24:50,174
فکر کنم به خاطر طلسم باشه.‏

1451
01:24:50,989 --> 01:24:52,933
طلسم؟ یعنی جادوی واقعی؟

1452
01:24:52,958 --> 01:24:54,320
نه، طلسم نداریم...‏

1453
01:24:54,320 --> 01:24:55,965
اینجا جادو هم دارین؟

1454
01:24:55,965 --> 01:24:56,965
خفه شو.‏

1455
01:24:56,990 --> 01:24:58,766
نه، واقعی نیست.‏ -
خفه شو.‏ -

1456
01:24:58,791 --> 01:25:02,382
...یعنی جادوگر داریم -
هیچی نگو.‏ -

1457
01:25:02,407 --> 01:25:03,561
بس کن.‏

1458
01:25:04,263 --> 01:25:05,775
ثابت کن.‏ -
چیو؟

1459
01:25:05,800 --> 01:25:06,800
که پیتر پارکر هستی.‏

1460
01:25:06,825 --> 01:25:08,520
کارت شناساییم همراهم نیست.‏

1461
01:25:08,545 --> 01:25:11,336
می‌دونی، به خاطر ابر قهرمان بودن و
مخفی نگه داشتن خودم.‏

1462
01:25:13,952 --> 01:25:14,952
چرا این کارو کردی؟

1463
01:25:14,977 --> 01:25:16,319
که ببینم حس خطر داری یا نه.‏

1464
01:25:16,344 --> 01:25:18,318
!حس خطر دارم ولی نه برای نون

1465
01:25:18,343 --> 01:25:20,410
لطفاً، دوباره نون پرت نکن سمتم.‏

1466
01:25:20,435 --> 01:25:22,606
مشخصه که دیر اعتماد می‌کنی.‏

1467
01:25:24,412 --> 01:25:25,806
منم بهت احترام می‌ذارم.‏

1468
01:25:31,262 --> 01:25:32,262
یه خورده بخز.‏

1469
01:25:32,287 --> 01:25:34,760
بخزم؟ نه.‏ -
آره، بخز.‏  -

1470
01:25:34,785 --> 01:25:36,532
آخه چرا باید این کارو بکنم؟

1471
01:25:36,557 --> 01:25:38,070
‏- این کافی نیست.‏
‏- چرا هست.‏

1472
01:25:38,095 --> 01:25:39,077
‏- نه نیست.‏
‏- چرا هست.‏

1473
01:25:39,102 --> 01:25:40,442
‏- هست.‏
‏- نیست.‏

1474
01:25:40,467 --> 01:25:42,090
پس چطوری به سقف چسبیدم؟

1475
01:25:42,115 --> 01:25:43,115
انجامش بده.‏

1476
01:25:44,924 --> 01:25:45,773
ند.‏

1477
01:25:51,492 --> 01:25:53,202
مامان بزرگم می‌گه، اگه می‌شه اون...‏

1478
01:25:53,227 --> 01:25:54,982
کارتونک گوشه سقف رو براش تمیز کنین.‏

1479
01:25:55,007 --> 01:25:56,756
حالا که اون بالایی.‏ -
باشه.‏ -

1480
01:26:05,163 --> 01:26:06,163
ممنونم.‏

1481
01:26:10,563 --> 01:26:11,563
دیدی؟

1482
01:26:11,939 --> 01:26:12,939
راضی شدین؟

1483
01:26:12,964 --> 01:26:13,964
فعلا آره.‏

1484
01:26:14,850 --> 01:26:17,582
خب، من پورتال اشتباهی رو باز کردم
و پیتر پارکر اشتباهی رو آوردیم.‏

1485
01:26:17,607 --> 01:26:20,293
خب همین کارو ادامه بده تا اصلیش
رو پیدا کنیم.‏

1486
01:26:20,318 --> 01:26:22,046
من میخم؟ -
ببخشید.‏ -

1487
01:26:22,746 --> 01:26:24,321
‏- خیلی خب.‏
‏- تو می‌تونی.‏

1488
01:26:26,769 --> 01:26:30,040
پیتر پارکر رو پیدا کن.‏ -
این چیه تو دستش؟ -

1489
01:26:30,327 --> 01:26:32,118
پیتر پارکر رو پیدا کن.‏

1490
01:26:34,215 --> 01:26:35,850
پیتر پارکر رو پیدا کن.‏

1491
01:26:44,939 --> 01:26:46,819
عالی شد، یه آدم معمولی اومد.‏

1492
01:26:47,364 --> 01:26:48,364
سلام.‏

1493
01:26:48,691 --> 01:26:51,806
چیزی نیست من الان از توی...‏

1494
01:26:53,251 --> 01:26:54,509
بسته شد.‏

1495
01:26:55,667 --> 01:26:56,907
تو پیتر هستی؟

1496
01:26:57,840 --> 01:26:58,840
آره.‏

1497
01:26:58,865 --> 01:27:00,427
پیتر پارکر.‏

1498
01:27:02,212 --> 01:27:04,035
من شما دوتا رو...‏

1499
01:27:06,268 --> 01:27:07,268
سلام.‏

1500
01:27:11,700 --> 01:27:13,948
وایستین، این که دوست شما نیست.‏

1501
01:27:29,952 --> 01:27:33,145
خب اگه تو مرد عنکبوتی هستی چرا نگفتی؟

1502
01:27:33,170 --> 01:27:36,013
خب، معمولاً نمیرم همه جا جار بزنم که
من مرد عنکبوتی هستم.‏

1503
01:27:36,038 --> 01:27:38,721
به خاطر ابر قهرمان بودن و
مخفی نگه داشتن خودم.‏

1504
01:27:38,746 --> 01:27:40,168
منم همینو گفتم.‏ -
اونم همینو گفت.‏ -

1505
01:27:52,441 --> 01:27:53,553
مامان بزرگم می‌گه...‏

1506
01:27:53,578 --> 01:27:55,591
اگه می‌شه تارهایی که زدید رو پاک کنین.‏

1507
01:27:55,591 --> 01:27:57,677
بله، ببخشید مادربزرگ.‏ -
بله حتماً.‏ -

1508
01:27:57,702 --> 01:27:58,982
من می‌رم بخوابم.‏

1509
01:27:59,006 --> 01:28:01,006
شب بخیر، مامان‌بزرگ.‏ -
شب بخیر.‏ -

1510
01:28:01,872 --> 01:28:04,642
ممکنه عجیب به نظر بیاد، ولی...‏

1511
01:28:04,667 --> 01:28:07,965
از وقتی که اومدم اینجا
دنبال پیدا کردن دوست‌تون هستم.‏

1512
01:28:08,947 --> 01:28:10,922
یه احساسی دارم که انگار...‏

1513
01:28:12,961 --> 01:28:15,151
به کمک من احتیاج داره.‏ -
کمک ما.‏ -

1514
01:28:17,518 --> 01:28:18,794
درسته.‏

1515
01:28:18,819 --> 01:28:20,137
ولی نمی‌دونیم کجاست.‏

1516
01:28:20,162 --> 01:28:24,082
و الان، راستش،‏
ما تنها کسایی هستیم که می‌تونن کمکش کنن.‏

1517
01:28:25,920 --> 01:28:28,705
خب، یه جایی هست که...‏

1518
01:28:29,076 --> 01:28:33,044
ممکنه رفته باشه اونجا، و براش مهم باشه.‏

1519
01:28:34,464 --> 01:28:36,199
مثلا...‏

1520
01:28:36,199 --> 01:28:37,899
یه جایی که اونجا...‏

1521
01:28:37,924 --> 01:28:39,751
بتونه از همه چی دور بشه.‏

1522
01:28:42,462 --> 01:28:45,935
برای من، بالای ساختمون کرایسلر بود.‏

1523
01:28:45,960 --> 01:28:47,531
برای منم بالای امپایر استیت بود.‏

1524
01:28:48,065 --> 01:28:49,065
منظره بهتری داره.‏

1525
01:28:49,090 --> 01:28:50,516
منظرۀ خیابونی.‏

1526
01:28:53,242 --> 01:28:54,242
آره.‏

1527
01:28:55,111 --> 01:28:58,112
آره، فکر کنم دقیقاً بدونم کجا رفته.‏

1528
01:29:42,766 --> 01:29:44,437
...پیتر ، ما

1529
01:29:45,381 --> 01:29:47,359
چندتا مهمون داریم.‏

1530
01:29:58,695 --> 01:30:00,255
هی، هی، صبر کن.‏

1531
01:30:04,961 --> 01:30:06,162
متاسفم...‏

1532
01:30:07,847 --> 01:30:09,348
بابت مرگ می.‏

1533
01:30:12,257 --> 01:30:13,257
آره.‏

1534
01:30:13,766 --> 01:30:14,766
منم متاسفم.‏

1535
01:30:16,739 --> 01:30:18,212
...من درک می‌کنم

1536
01:30:18,237 --> 01:30:21,002
نه، خواهش می‌کنم،‏
شما نمی‌دونین من چی می‌کشم.‏

1537
01:30:22,825 --> 01:30:24,418
اون مرده...‏

1538
01:30:26,998 --> 01:30:28,145
و تقصیر منه.‏

1539
01:30:32,401 --> 01:30:33,814
به‌خاطر هیچی مرد.‏

1540
01:30:37,743 --> 01:30:39,923
باید کاری رو انجام بدم
که از اول باید می‌دادم.‏

1541
01:30:39,948 --> 01:30:41,709
‏- پیتر...‏
‏- لطفاً، چیزی نگو...‏

1542
01:30:42,829 --> 01:30:44,250
شما به اینجا تعلق ندارین.‏

1543
01:30:44,275 --> 01:30:46,493
هیچ‌کدوم‌تون،‏
باید بفرستم‌تون خونه.‏

1544
01:30:47,793 --> 01:30:49,972
اونا از دنیای شما هستن درسته؟

1545
01:30:50,699 --> 01:30:52,269
پس خودتون مشکل‌تون رو حل کنین.‏‎

1546
01:30:52,294 --> 01:30:54,484
اینطوری اگر مردن و شما کشتین‌شون...‏

1547
01:30:55,253 --> 01:30:56,921
مرگ‌شون گردن خودتونه.‏

1548
01:30:57,268 --> 01:30:58,617
دیگه مشکل من نیست.‏

1549
01:30:59,093 --> 01:31:00,845
دیگه اهمیتی نمی‌دم.‏

1550
01:31:01,742 --> 01:31:03,078
دیگه بسمه.‏

1551
01:31:07,646 --> 01:31:10,044
واقعا متاسفم که شماها رو هم
وارد این قضیه کردم.‏

1552
01:31:13,572 --> 01:31:15,265
ولی الان باید برین خونه‌هاتون.‏

1553
01:31:17,786 --> 01:31:19,054
موفق باشین.‏

1554
01:31:24,438 --> 01:31:26,400
عمو بن من کشته شد...‏

1555
01:31:27,776 --> 01:31:29,072
تقصیر من بود...‏

1556
01:31:30,311 --> 01:31:31,866
...من

1557
01:31:34,351 --> 01:31:36,514
من گوئن رو از دست دادم...‏

1558
01:31:37,812 --> 01:31:39,584
اون ام‌جی من بود.‏

1559
01:31:41,706 --> 01:31:43,448
نتونستم نجاتش بدم.‏

1560
01:31:44,978 --> 01:31:47,261
و هیچوقت نمی‌تونم خودم رو
به‌خاطر این قضیه ببخشم.‏

1561
01:31:50,130 --> 01:31:52,328
بعد ادامه دادم، سعی کردم...‏

1562
01:31:53,269 --> 01:31:56,126
سعی کردم ادامه بدم، سعی کردم...‏

1563
01:31:57,273 --> 01:32:01,425
مرد عنکبوتی مهربون باشم.‏
چون می‌دونم اونم همینو می‌خواست.‏

1564
01:32:02,284 --> 01:32:03,725
ولی از یه جا به بعد...‏

1565
01:32:03,813 --> 01:32:05,940
دیگه دست از هر کاری برداشتم.‏

1566
01:32:09,272 --> 01:32:11,092
عصبانی شده بودم.‏

1567
01:32:13,044 --> 01:32:14,677
بد اخلاق‌تر شدم.‏

1568
01:32:15,574 --> 01:32:17,302
برای همین نمی‌خوام که تو...‏

1569
01:32:17,327 --> 01:32:19,075
آخرش مثل...‏

1570
01:32:19,100 --> 01:32:20,630
مثل من بشی.‏

1571
01:32:21,613 --> 01:32:22,863
شبی که...‏

1572
01:32:22,888 --> 01:32:24,683
عمو بن مرد...‏

1573
01:32:25,116 --> 01:32:28,084
من اونی که فکر می‌کردم این کارو کرده گرفتم.‏

1574
01:32:29,196 --> 01:32:31,252
می‌خواستم بمیره.‏

1575
01:32:33,293 --> 01:32:35,320
به چیزی هم که می‌خواستم رسیدم.‏

1576
01:32:37,524 --> 01:32:39,331
ولی حسم تغییری نکرد.‏

1577
01:32:42,965 --> 01:32:45,165
زمان زیادی برام طول کشید تا...‏

1578
01:32:46,961 --> 01:32:49,283
بتونم از اون تاریکی رها بشم.‏

1579
01:32:52,056 --> 01:32:53,718
می‌خوام بکشمش.‏

1580
01:32:56,084 --> 01:32:57,897
می‌خوام تیکه تیکه‌اش کنم.‏

1581
01:33:01,704 --> 01:33:03,586
هنوز صدای می رو می‌شنوم...‏

1582
01:33:08,958 --> 01:33:10,769
حتی وقتی زخمی شده بود...‏

1583
01:33:10,794 --> 01:33:13,253
بهم گفت که کار درست رو انجام دادیم.‏

1584
01:33:22,315 --> 01:33:24,596
بهم گفت هر قدرت بزرگی...‏

1585
01:33:26,058 --> 01:33:28,367
مسئولیت بزرگی هم به همراه داره.‏

1586
01:33:33,411 --> 01:33:35,129
...صبر کن
شماها از کجا می‌دونین؟

1587
01:33:35,154 --> 01:33:36,848
عمو بن گفت.‏

1588
01:33:36,873 --> 01:33:38,620
روزی که مرد.‏

1589
01:33:42,594 --> 01:33:44,906
شاید خاله‌ات به خاطر هیچی نمرده باشه.‏

1590
01:33:47,449 --> 01:33:53,118
ســـــــیــــــــاوش اســــــکــــنـــدری
و
صــــــــاحــــــــب

1591
01:33:54,871 --> 01:33:57,204
خب، کانرز...‏

1592
01:33:57,229 --> 01:33:59,845
...این برای مارکو، دیلن و

1593
01:34:00,637 --> 01:34:05,156
من همه وسایل برای دیلن و
مارکو رو دارم ولی بقیه...‏

1594
01:34:05,181 --> 01:34:08,652
خب من یه بار کانرز رو درمان کردم
بازم می‌تونم.‏

1595
01:34:10,202 --> 01:34:12,400
مشکلی نیست.‏ -
عالیه.‏ -

1596
01:34:13,070 --> 01:34:14,292
آره، عالیه.‏

1597
01:34:16,612 --> 01:34:19,822
فکر کنم برای دکتر آزبورن
بتونم یه سرم درست کنم.‏

1598
01:34:20,488 --> 01:34:22,512
خیلی وقته دارم راجع بهش فکر می‌کنم.‏

1599
01:34:25,424 --> 01:34:27,272
باید همه‌شون رو درمان کنیم.‏

1600
01:34:27,272 --> 01:34:29,047
درسته؟

1601
01:34:29,481 --> 01:34:30,636
درسته.‏

1602
01:34:32,323 --> 01:34:33,964
این کاریه که می‌کنیم.‏

1603
01:34:41,994 --> 01:34:43,096
چیه؟

1604
01:34:44,234 --> 01:34:45,782
سه تا از تو هست.‏

1605
01:35:03,251 --> 01:35:04,729
خب...‏

1606
01:35:04,754 --> 01:35:06,754
تو هم بهترین دوست داری؟

1607
01:35:08,520 --> 01:35:09,834
داشتم.‏

1608
01:35:11,214 --> 01:35:13,214
داشتی؟

1609
01:35:14,580 --> 01:35:16,580
تو دستام مرد.‏

1610
01:35:17,807 --> 01:35:20,110
بعد از اینکه خواست منو بکشه.‏

1611
01:35:21,832 --> 01:35:23,395
واقعاً قلبم شکست.‏

1612
01:35:24,954 --> 01:35:26,554
وای پسر!‏

1613
01:35:34,054 --> 01:35:36,612
می‌تونی عیب یابی رو انجام بدی؟ -
آره.‏ -

1614
01:35:45,945 --> 01:35:47,945
هی، تو خوبی؟

1615
01:35:48,547 --> 01:35:50,547
آره من خوبم، تو چی؟

1616
01:35:54,467 --> 01:35:56,467
لیاقتت خیلی بیشتر از ایناست

1617
01:35:56,984 --> 01:35:58,576
زندگیت رو خراب کردم.‏

1618
01:35:58,601 --> 01:36:00,465
هی، نه، نه.‏

1619
01:36:01,496 --> 01:36:03,496
من رو ببین، من همینجام.‏

1620
01:36:04,993 --> 01:36:06,377
هیچ‌جایی نمیرم.‏

1621
01:36:08,056 --> 01:36:10,993
باهم از این قضیه عبور می‌کنیم
و باهم این کارو می‌کنیم، باشه؟

1622
01:36:11,805 --> 01:36:13,250
باشه؟

1623
01:36:14,504 --> 01:36:16,904
‏- باشه.‏
‏- باشه.‏

1624
01:36:33,840 --> 01:36:35,525
تو کسی رو توی زندگیت داری؟

1625
01:36:36,151 --> 01:36:37,151
نه.‏

1626
01:36:37,790 --> 01:36:39,687
وقتشو ندارم.‏

1627
01:36:39,712 --> 01:36:43,241
مشغولم به کارای پیتر پارکری، می‌دونی که؟

1628
01:36:45,110 --> 01:36:46,523
‏- تو چی؟
‏- امـم...‏

1629
01:36:47,072 --> 01:36:49,678
یذره قضیه‌اش پیچیده‌ست.‏

1630
01:36:50,065 --> 01:36:51,487
درک می‌کنم.‏

1631
01:36:51,512 --> 01:36:53,705
فکر کنم برای کسایی مثل ما جواب نمی‌ده.‏

1632
01:36:53,730 --> 01:36:54,730
خب...‏

1633
01:36:55,507 --> 01:36:58,273
من بودم دلسرد نمی‌شدم،‏
برای خودم یه مقدار طول کشید.‏

1634
01:36:58,558 --> 01:37:00,631
ولی جواب گرفتم.‏ -
جدا؟ -

1635
01:37:00,656 --> 01:37:04,080
آره، من و ام‌جی.‏

1636
01:37:05,560 --> 01:37:07,565
ام‌جی خودم، نه ایشون.‏

1637
01:37:08,627 --> 01:37:10,720
گیج شدیا، نه؟

1638
01:37:11,626 --> 01:37:12,674
آره.‏

1639
01:37:12,674 --> 01:37:14,322
پیتر.‏ -
بله؟ -

1640
01:37:14,347 --> 01:37:16,112
آخ ببخشید
منظورت کدوم بود؟

1641
01:37:16,137 --> 01:37:17,972
اون... پیتر، پیتر...‏

1642
01:37:17,997 --> 01:37:19,503
.‏همه پیتر هستیم

1643
01:37:19,528 --> 01:37:20,661
پیتر پارکر.‏

1644
01:37:20,686 --> 01:37:22,600
بازم همه‌مون پیتر پارکر هستیم.‏

1645
01:37:23,106 --> 01:37:24,668
کامپیوتر رو ببین بابا.‏

1646
01:37:25,778 --> 01:37:27,365
خب، من آماده‌ام.‏ -
منم همینطور.‏ -

1647
01:37:27,390 --> 01:37:30,209
خیلی خب، حالا فقط باید...‏

1648
01:37:30,234 --> 01:37:32,417
اونا رو بکشونیم یه جایی...‏

1649
01:37:32,417 --> 01:37:36,069
و در حالی که اونا می‌خوان مارو بکشن
ما درمانشون کنیم.‏

1650
01:37:36,094 --> 01:37:37,631
و بعد بفرستیم‌شون خونه.‏

1651
01:37:37,656 --> 01:37:40,318
با استفاده از جعبه جادویی.‏ -
آره، نقشه همینه.‏ -

1652
01:37:40,343 --> 01:37:43,593
ببین، با همین لباس می‌ری مبارزه یا...‏

1653
01:37:43,618 --> 01:37:45,294
لباست همراهته؟

1654
01:37:46,630 --> 01:37:47,630
خوبه.‏

1655
01:37:47,655 --> 01:37:48,796
اینم شارژ برای تارهات.‏

1656
01:37:48,821 --> 01:37:50,021
مرسی.‏

1657
01:37:50,046 --> 01:37:51,242
اون برای چیه؟

1658
01:37:51,515 --> 01:37:54,142
واسه دستگاه پرتاب تارم.‏ چطور؟

1659
01:37:55,429 --> 01:37:56,538
یا خدا!‏

1660
01:37:57,833 --> 01:37:59,442
‏- از بدنت اومد بیرون؟
‏- آره.‏

1661
01:37:59,467 --> 01:38:01,324
شماها نمی‌تونید این کارو بکنید، ها؟ -
نه.‏ -

1662
01:38:01,349 --> 01:38:02,848
آخه چطوری می‌شه که...‏

1663
01:38:02,873 --> 01:38:04,278
بگذریم، برگردین سر مأموریت.‏

1664
01:38:04,303 --> 01:38:05,727
قضیه از این قراره...‏

1665
01:38:05,752 --> 01:38:08,555
جایی بریم که متروک باشه
تا کسی صدمه نبینه.‏

1666
01:38:08,580 --> 01:38:10,871
اونا جعبه رو می‌خوان
با جعبه می‌کشونیم‌شون اونجا.‏

1667
01:38:10,896 --> 01:38:13,093
فقط باید بفهمیم چجوری بریم اونجا...‏

1668
01:38:13,118 --> 01:38:14,671
می‌تونیم پورتال بزنیم.‏ -
چی؟ -

1669
01:38:14,696 --> 01:38:17,225
من می‌تونم جادو انجام بدم.‏ -
آره ، آره، راست می‌گه.‏ -

1670
01:38:17,250 --> 01:38:18,842
آره، ما دیدیم.‏ -
آره، می‌تونه.‏ -

1671
01:38:19,170 --> 01:38:21,451
‏- جدی می‌گی؟
‏- جادوی دکتر استرنج رو یاد گرفتم.‏

1672
01:38:21,476 --> 01:38:22,476
‏- امکان نداره.‏
‏- آره.‏

1673
01:38:23,186 --> 01:38:26,989
و بهت قول می‌دم، آدم بدی نشم
و سعی نکنم تو رو بکشم!‏

1674
01:38:28,902 --> 01:38:30,334
باشه.‏

1675
01:38:31,052 --> 01:38:32,693
ممنون.‏

1676
01:38:36,997 --> 01:38:37,997
امـم...‏

1677
01:38:38,306 --> 01:38:41,488
خب، دیگه چیزی نموند.‏
تو همیشه چی می‌گفتی؟

1678
01:38:41,513 --> 01:38:44,381
‏- انتظار مءایوس شدن رو داشته باش...‏
‏- نه، نه.‏

1679
01:38:45,381 --> 01:38:48,090
‏- قراره دهن سرویس کنیم.‏
‏- باشه.‏

1680
01:38:48,602 --> 01:38:50,092
درمان.‏

1681
01:38:50,117 --> 01:38:51,581
قراره درمان کنیم.‏

1682
01:38:51,606 --> 01:38:52,829
درمان‌شون کن.‏

1683
01:38:55,653 --> 01:38:57,027
خانم‌ها و آقایان...‏

1684
01:38:57,052 --> 01:38:59,044
همین الان با شبکۀ دیلی بیوگل...‏

1685
01:38:59,069 --> 01:39:02,235
از طرف مجرم فراری
مرد عنکبوتی، تماسی گرفته شد.‏

1686
01:39:02,260 --> 01:39:05,023
به طور مستقیم
از کوئینز با ما صحبت می‌کنه.‏

1687
01:39:05,453 --> 01:39:09,492
خب، پیتر پارکر، الان می‌خوای
چه مزخرفاتی برامون سرهم کنی؟

1688
01:39:09,517 --> 01:39:11,718
‏- می‌خوام حقیقت رو بگم.‏
‏- آها، باشه.‏

1689
01:39:11,743 --> 01:39:13,487
...حقیقت اینه که

1690
01:39:14,393 --> 01:39:16,266
همۀ این اتفاق‌ها تقصیر منه.‏

1691
01:39:16,566 --> 01:39:19,121
به صورت اتفاقی اون افراد
خطرناک رو آوردم اینجا.‏

1692
01:39:19,146 --> 01:39:20,729
خب، خودش اعتراف کرد.‏

1693
01:39:20,754 --> 01:39:22,628
و اگه اون افراد دارن می‌بینن...‏

1694
01:39:24,371 --> 01:39:26,730
می‌خوام بدونین، فقط می‌خواستم کمک‌تون کنم.‏

1695
01:39:27,679 --> 01:39:29,263
درحالی که می‌تونستم بکشم‌تون.‏

1696
01:39:30,517 --> 01:39:32,778
هر لحظه این توانایی رو داشتم
ولی این کارو نکردم.‏

1697
01:39:34,947 --> 01:39:37,669
چون خاله می به من یاد داد که
همه لایق فرصت دوباره هستند.‏

1698
01:39:37,694 --> 01:39:39,036
و برای همین اینجام.‏

1699
01:39:39,061 --> 01:39:41,189
و کجا هستی، دقیقاً؟

1700
01:39:42,980 --> 01:39:44,960
جایی که نشان دهندۀ فرصت‌دوباره‌ست.‏

1701
01:39:47,470 --> 01:39:50,455
مجسمۀ آزادی؟ خدای من
...ای مردم

1702
01:39:50,455 --> 01:39:54,022
اون می‌خواد دوباره یه میراث بزرگ
ملی رو نابود کنه!‏

1703
01:39:54,047 --> 01:39:57,280
مردم دنیا ، اگر دارین می‌بینین...‏ -
باور کن دارن می‌بینن.‏-

1704
01:39:58,280 --> 01:39:59,912
برام دعا کنین.‏

1705
01:40:01,523 --> 01:40:03,970
مرد عنکبوتی مهربون واقعاً بهش نیاز داره.‏

1706
01:40:10,346 --> 01:40:12,320
خب دیگه بچه‌ها
هر لحظه ممکنه بیان.‏

1707
01:40:12,345 --> 01:40:14,401
آره، تقریباً تمومه.‏

1708
01:40:19,448 --> 01:40:24,280
می‌دونی، مکس آدم خیلی خوبی بود...‏

1709
01:40:24,640 --> 01:40:26,396
قبل از اینکه بیفته توی...‏

1710
01:40:27,015 --> 01:40:30,087
‏- استخر مارماهی برقی.‏
‏- آره، اینجوری عوض می‌شن.‏

1711
01:40:32,310 --> 01:40:33,927
خب، باز دوباره...‏

1712
01:40:35,977 --> 01:40:37,242
حالت خوبه؟

1713
01:40:37,267 --> 01:40:40,180
آخ، کمرم، یه‌جورایی...‏

1714
01:40:40,205 --> 01:40:42,198
از بس تاب خوردم، گرفته.‏

1715
01:40:42,223 --> 01:40:43,943
آره، کمر منم اینجوری می‌شه.‏

1716
01:40:43,968 --> 01:40:45,248
جداً؟ -
آره.‏ -

1717
01:40:45,639 --> 01:40:47,059
می‌خوای قلنجت رو بشکونم؟

1718
01:40:48,082 --> 01:40:49,082
آره.‏

1719
01:40:49,470 --> 01:40:51,263
‏- عالی می‌شه.‏
‏- باشه.‏‏

1720
01:40:52,107 --> 01:40:53,769
‏- آماده‌ای؟
‏- آره.‏

1721
01:40:56,970 --> 01:40:58,738
آره، خودشه.‏

1722
01:40:59,377 --> 01:41:01,318
‏- تموم شد.‏
‏- وای.‏

1723
01:41:02,359 --> 01:41:03,886
‏- عالیه.‏
‏- واقعاً؟

1724
01:41:03,911 --> 01:41:05,136
‏- بهتر شد.‏
‏- آره.‏

1725
01:41:05,161 --> 01:41:06,161
وای.‏

1726
01:41:09,112 --> 01:41:10,704
خیلی باحال بود.‏

1727
01:41:10,729 --> 01:41:12,274
همیشه می‌خواستم یه برادر داشته باشم.‏

1728
01:41:13,696 --> 01:41:16,923
پس، تارهات رو داخل بدنت درست می‌کنی!‏

1729
01:41:16,948 --> 01:41:18,880
ترجیح می‌دم راجع بهش صحبت نکنم.‏

1730
01:41:18,905 --> 01:41:20,788
نه نمی‌خوام...‏ -
داری دستم میندازی؟ -

1731
01:41:20,813 --> 01:41:23,619
نه، نه، نه،‏
دستت نمیندازه، فقط...‏

1732
01:41:23,644 --> 01:41:28,210
ما نمی‌تونیم این کارو بکنیم، پس طبیعتاً‏
برامون سواله چجوری واسه تو اینجوریه.‏ همین.‏

1733
01:41:28,235 --> 01:41:30,303
اگه شخصیه، وارد جزئیات نمی‌شم...‏

1734
01:41:30,328 --> 01:41:31,395
‏- نه.‏
‏- ولی به‌نظرم باحاله.‏

1735
01:41:31,420 --> 01:41:35,267
ای‌کاش می‌شد براتون توضیح بدم،‏
ولی عمل ارادی نیست...‏

1736
01:41:35,292 --> 01:41:38,642
مثل نفس کشیدنه،‏
خود به خود اتفاق می‌افته...‏

1737
01:41:38,667 --> 01:41:41,388
فقط از مچت پرتاب می‌شه یا...‏

1738
01:41:41,413 --> 01:41:43,251
از جاهای دیگه هم در میاد؟

1739
01:41:43,276 --> 01:41:44,946
فقط مچ.‏

1740
01:41:44,971 --> 01:41:46,284
تارهات تموم هم می‌شه؟

1741
01:41:46,309 --> 01:41:47,740
چون مال من همیشه تموم می‌شه.‏

1742
01:41:47,765 --> 01:41:49,854
باید تارم روی توی آزمایشگاه درست کنم...‏

1743
01:41:49,879 --> 01:41:53,338
‏- و واقعاً خسته کننده‌ست.‏
‏- آره، مشخصاً خسته‌ کننده‌ست.‏

1744
01:41:53,363 --> 01:41:55,875
ولی حالا که گفتی،‏
آره منم اینجوری شدم...‏

1745
01:41:55,900 --> 01:41:58,164
‏- یه بار تارم تموم شد.‏
‏- چرا؟

1746
01:41:58,189 --> 01:42:00,501
‏- مشکلات عصبی و اینجور چیزا.‏
‏- آره...‏

1747
01:42:00,526 --> 01:42:02,751
‏- دست رو دلم نذار.‏
‏- هی...‏

1748
01:42:02,776 --> 01:42:05,914
خفن‌ترین دشمن‌هایی که باهاشون
جنگیدین، کیا بودن؟

1749
01:42:05,939 --> 01:42:08,070
چندتاشون رو دیدین.‏

1750
01:42:08,095 --> 01:42:10,481
‏- سوال خوبیه.‏
‏- آره، من یه بار...‏

1751
01:42:10,506 --> 01:42:14,247
با یه موجود فضایی
چسبناک و سیاه مبارزه کردم.‏

1752
01:42:14,272 --> 01:42:17,726
جداً؟ منم با یه فضایی جنگیدم.‏
هم رو زمین و هم فضا.‏

1753
01:42:17,751 --> 01:42:18,799
‏- اوه؟
‏- آره، بنفش بود.‏

1754
01:42:18,824 --> 01:42:20,130
منم می‌خوام با فضایی بجنگم.‏

1755
01:42:20,155 --> 01:42:24,695
من هنوز تو کف اینم که
با یه فضایی تو فضا جنگیدی.‏

1756
01:42:24,720 --> 01:42:27,686
من در برابر شما یه احمقم،‏
من با یه آدم روسی جنگیدم که...‏

1757
01:42:27,718 --> 01:42:29,442
توی کرگدن آهنی نشسته بود.‏

1758
01:42:29,467 --> 01:42:32,971
می‌شه برگردیم اونجاش که گفتی
احمقی؟ چون اینطور نیست.‏

1759
01:42:32,996 --> 01:42:35,342
ممنونم، ولی منظورم این نبود که...‏

1760
01:42:35,342 --> 01:42:37,363
باید همیشه با خودت حرف بزنی...‏

1761
01:42:37,388 --> 01:42:38,806
‏- گوش کن.‏
‏- بگو...‏

1762
01:42:38,831 --> 01:42:40,621
تو فوق‌العاده‌ای...‏

1763
01:42:40,646 --> 01:42:42,197
یه دقیقه با خودت تکرار کن.‏

1764
01:42:42,222 --> 01:42:45,112
‏- آره، آره، می‌تونم.‏
‏- تو فوق‌العاده‌ای.‏

1765
01:42:45,112 --> 01:42:46,511
‏- تو فوق العاده‌ای.‏
‏- ممنون.‏

1766
01:42:46,536 --> 01:42:49,574
‏- می‌خوای تکرارش کنی؟
‏- نه همین که شما گفتی کافی بود، ممنون.‏

1767
01:42:50,126 --> 01:42:51,886
خب بچه‌ها، تمرکز کنین...‏

1768
01:42:51,911 --> 01:42:53,501
‏- حسش می‌کنین؟
‏- آره.‏

1769
01:43:01,049 --> 01:43:02,408
چطوری، پیتر؟

1770
01:43:05,320 --> 01:43:06,710
از قدرت جدیدم لذت می‌بری؟

1771
01:43:07,960 --> 01:43:09,024
ببین...‏

1772
01:43:09,058 --> 01:43:11,985
جعبه رو بده به من
منم نابودش می‌کنم.‏

1773
01:43:12,992 --> 01:43:14,459
ولی می‌ذارم خودت زنده بمونی.‏

1774
01:43:15,094 --> 01:43:17,076
مجبورم نکن آدم بکشم، پیتر.‏

1775
01:43:19,437 --> 01:43:21,273
خیلی خب بچه‌ها، شروع شد.‏

1776
01:43:27,663 --> 01:43:30,143
هی مکس، دلم برات تنگ شده بود، پسر.‏

1777
01:43:33,121 --> 01:43:35,157
خب، ام‌جی.‏
بگریش.‏

1778
01:43:35,812 --> 01:43:37,553
گرفتمش، ببندش.‏

1779
01:43:41,175 --> 01:43:43,120
‏- الان باید ببندیش.‏
‏- آره، می‌دونم.‏

1780
01:43:43,145 --> 01:43:44,890
چرا نمی‌بندی؟ -
نمی‌دونم.‏ -

1781
01:43:44,915 --> 01:43:46,752
تا الان پرتال بستی؟ نه؟

1782
01:43:46,777 --> 01:43:48,605
نه، یعنی، فقط باز کردم.‏

1783
01:43:56,766 --> 01:43:58,286
مکس، مکس، مکس...‏

1784
01:43:58,311 --> 01:44:00,617
می‌شه چند لحظه باهم حرف بزنیم؟
فقط خودم و خودت، باشه؟

1785
01:44:00,617 --> 01:44:02,040
ببین کی سر و کله‌ش پیدا شده.‏

1786
01:44:02,350 --> 01:44:03,873
دوست قدیمیم،‏ مرد عنکبوتی.‏

1787
01:44:03,898 --> 01:44:05,792
من می‌خوام نجاتت بدم
همیشه همینو می‌خواستم.‏

1788
01:44:05,817 --> 01:44:07,526
نمی‌خوای منو نجات بدی.‏ -
چرا می‌خوام.‏ -

1789
01:44:07,551 --> 01:44:10,026
من هیچ‌وقت برات مهم نبودم.‏

1790
01:44:10,051 --> 01:44:12,759
نگران من نباش،‏ خودم خودمو نجات می‌دم.‏

1791
01:44:13,400 --> 01:44:14,400
بسوز!‏

1792
01:44:16,122 --> 01:44:18,211
افتاد دنبال من، حالا چی؟

1793
01:44:18,236 --> 01:44:19,349
خوبه، عالیه.‏

1794
01:44:20,146 --> 01:44:21,861
فقط محض اطلاع...‏

1795
01:44:21,886 --> 01:44:23,503
مارمولکه هم اومد.‏

1796
01:44:24,960 --> 01:44:26,543
بچه‌ها بیاین کمک، آهای؟

1797
01:44:27,512 --> 01:44:28,870
درمان مکس رو بدین من.‏

1798
01:44:28,895 --> 01:44:30,200
باشه، الان میارم.‏

1799
01:44:30,925 --> 01:44:32,831
پیتر ، درمان مارمولک رو می‌خوام.‏

1800
01:44:32,856 --> 01:44:34,471
باشه، باشه.‏

1801
01:44:39,698 --> 01:44:41,434
جعبه کجاست، پیتر؟

1802
01:44:41,459 --> 01:44:42,922
فلینت، ما می‌تونیم به همه کمک کنیم.‏

1803
01:44:42,947 --> 01:44:44,270
برام مهم نیست.‏

1804
01:44:55,854 --> 01:44:56,854
من خوبم.‏

1805
01:44:58,167 --> 01:44:59,167
چندش!‏

1806
01:44:59,192 --> 01:45:00,642
ببخشید اینو بهت می‌گم، مرد شنی...‏

1807
01:45:00,667 --> 01:45:02,063
ولی هیچ‌کس خونه نمی‌ره.‏

1808
01:45:04,047 --> 01:45:05,279
وای!‏

1809
01:45:39,575 --> 01:45:40,674
وای...‏

1810
01:45:40,699 --> 01:45:42,667
اونجا چه‌خبره؟

1811
01:45:42,910 --> 01:45:44,612
هی سرت داد می‌کشیدم، پیتر2!‏

1812
01:45:44,637 --> 01:45:47,882
‏- می‌دونم. ولی فکر کردم پیتر 2 خودتی.‏
‏- چی؟ من پیتر2 نیستم.‏

1813
01:45:47,907 --> 01:45:50,001
هردوتون بس کنین،‏
و به پیتر1 گوش بدین!‏

1814
01:45:50,026 --> 01:45:52,153
مشخصه که اصلاً کارمون خوب نیست.‏

1815
01:45:52,178 --> 01:45:53,386
می‌دونم، گند زدیم.‏

1816
01:45:53,411 --> 01:45:55,503
نمی‌دونم چجوری تیم بشیم.‏

1817
01:45:55,528 --> 01:45:58,196
‏- منم همینطور.‏
‏- من می‌دونم. قبلاً توی یه تیم بودم، خب؟

1818
01:45:58,221 --> 01:46:00,797
نمی‌خوام پز بدم ولی،‏
من توی انتقام‌جویان بودم.‏

1819
01:46:00,797 --> 01:46:02,321
انتقام جویان؟ -
آره.‏ -

1820
01:46:02,346 --> 01:46:03,632
‏- عالیه.‏
‏- ممنون.‏

1821
01:46:03,657 --> 01:46:04,953
حالا چی هست؟

1822
01:46:05,733 --> 01:46:08,629
‏- شما انتقام‌جویان ندارین؟
‏- گروه موسیقیه؟ توی گروه موسیقی بودی؟

1823
01:46:08,654 --> 01:46:10,648
نه، گروه موسیقی چیه،‏
انتقام‌جویان...‏

1824
01:46:10,673 --> 01:46:12,797
‏- بهترین قهرمانان...‏
‏- این چه کمکی می‌کنه؟

1825
01:46:12,822 --> 01:46:15,785
ببینین، اصلاً مهم نیست،‏
فقط تمرکز کنین، و به حس‌تون اعتماد کنین.‏

1826
01:46:15,810 --> 01:46:18,021
‏- و حمله‌هاتون حساب شده باشه، خب؟
‏- باشه.‏

1827
01:46:18,046 --> 01:46:20,285
خب، بیاین یه هدف رو انتخاب کنیم.‏

1828
01:46:20,323 --> 01:46:21,029
درسته.‏

1829
01:46:21,054 --> 01:46:23,364
‏- یکی کی می‌ریم سراغ‌شون.‏
‏- درسته.‏

1830
01:46:23,389 --> 01:46:25,251
‏- خب، من پیتر1، تو پیتر2...‏
‏- پیتر2.‏

1831
01:46:25,276 --> 01:46:26,924
‏- منم پیتر3.‏
‏- خب، بریم.‏

1832
01:46:26,949 --> 01:46:28,678
وایستین، وایستین...‏

1833
01:46:29,272 --> 01:46:30,721
عاشقتونم بچه‌ها.‏

1834
01:46:33,082 --> 01:46:34,425
‏- ممنون.‏
‏- ممنون.‏

1835
01:46:35,956 --> 01:46:37,653
خب، بریم تو کارش.‏
‏- بریم.‏

1836
01:46:44,120 --> 01:46:45,120
ایول!‏

1837
01:47:07,588 --> 01:47:08,859
خب، مردان عنکبوتی...‏

1838
01:47:09,633 --> 01:47:11,215
اول مرد ماسه‌ای.‏

1839
01:47:12,063 --> 01:47:13,797
می‌کشونمش داخل مجسمه.‏

1840
01:47:14,063 --> 01:47:15,614
منم بالای مجسمه می‌بینم‌تون.‏

1841
01:47:17,929 --> 01:47:18,899
بیا!‏

1842
01:47:22,787 --> 01:47:23,911
سلام، دکتر کانرز.‏

1843
01:47:23,936 --> 01:47:25,835
سلام، پیتر.‏

1844
01:47:26,944 --> 01:47:27,944
پیتر1.‏

1845
01:47:28,482 --> 01:47:29,482
گرفتمش.‏

1846
01:47:40,986 --> 01:47:43,173
فلینت، می‌خوایم بهت کمک کنیم!‏

1847
01:47:45,260 --> 01:47:46,556
بچه ها، من بالای مجسمه‌ام.‏

1848
01:47:47,049 --> 01:47:48,361
درمان رو می‌خوام!‏

1849
01:47:50,897 --> 01:47:52,597
اومدم، اومدم، اومدم.‏

1850
01:47:54,341 --> 01:47:56,870
همینجا وایستا!‏

1851
01:47:57,387 --> 01:47:59,080
دکتر، الان میام.‏

1852
01:48:36,625 --> 01:48:37,984
چیزی نیست، فلینت.‏

1853
01:48:39,903 --> 01:48:41,749
می‌بریمت خونه.‏

1854
01:48:42,468 --> 01:48:44,568
فقط همینجا بمون.‏

1855
01:48:49,542 --> 01:48:51,860
چجوری جلوش رو بگیریم؟
تا حالا انقدر قدرتمند ندیده بودمش.‏

1856
01:48:51,885 --> 01:48:54,181
به خاطر راکتور هسته‌ایه،‏
باید ازش جداش کنیم.‏

1857
01:48:54,206 --> 01:48:55,973
نمی‌تونی اینو ازم بگیری.‏

1858
01:48:58,578 --> 01:49:00,000
اینطوری جواب نمی‌ده.‏

1859
01:49:04,789 --> 01:49:06,599
خب، باید بهش نزدیک‌تر بشیم...‏

1860
01:49:06,624 --> 01:49:09,208
پیتر2 برو راست،‏ پیتر3 چپ!‏
همراه من!‏

1861
01:49:37,078 --> 01:49:40,181
می‌خوام ببندمش.‏
نمی‌شه کار نمی‌کنه.‏

1862
01:49:40,206 --> 01:49:42,898
خب، چیزی نیست.‏
دوباره امتحان می‌کنیم.‏

1863
01:49:42,923 --> 01:49:45,019
‏- خب، می‌تونیم.‏
‏- روی بستنش تمرکز کن!‏

1864
01:49:45,450 --> 01:49:46,578
ببندش.‏

1865
01:49:49,568 --> 01:49:51,390
وای نه.‏
نه، نه، نه.‏

1866
01:49:51,415 --> 01:49:54,064
هی، مارمولکه داره میاد،‏ باید بریم...‏

1867
01:49:58,497 --> 01:49:59,497
!فرار کنین

1868
01:50:02,942 --> 01:50:04,294
کانرز، وایستا!‏

1869
01:50:13,391 --> 01:50:14,531
خودشه!‏

1870
01:50:27,036 --> 01:50:29,420
بسپارشون، به من.‏

1871
01:50:29,753 --> 01:50:30,943
نیازی به کمکت ندارم.‏

1872
01:50:31,496 --> 01:50:32,707
خیلی هم راحتم.‏

1873
01:50:32,732 --> 01:50:34,920
دکتر آکتیویوس، نه.‏

1874
01:50:37,000 --> 01:50:38,264
چی‌کار می‌کنی؟

1875
01:50:39,940 --> 01:50:41,291
ولم کن!‏

1876
01:50:52,692 --> 01:50:53,692
اینم از این.‏

1877
01:51:12,792 --> 01:51:13,957
ام‌جی!‏

1878
01:51:25,636 --> 01:51:27,921
‏- باید اینو قایم کنیم.‏
‏- باشه، باشه.‏

1879
01:51:32,630 --> 01:51:33,630
ایول!‏

1880
01:51:37,125 --> 01:51:38,367
کجاست؟

1881
01:51:38,701 --> 01:51:39,949
وایستا، وایستا...‏

1882
01:51:39,974 --> 01:51:42,550
قبل از اینکه کاری کنین، آقا...‏
قربان... دکتر استرنج...‏

1883
01:51:42,575 --> 01:51:44,799
نقشه پیتر داره جواب می‌ده.‏-
کدوم نقشه؟ -

1884
01:51:44,824 --> 01:51:46,354
داره درمان‌شون می‌کنه.‏

1885
01:51:54,881 --> 01:51:56,151
دکتر کانرز.‏

1886
01:51:59,301 --> 01:52:00,856
خوش برگشتین، قربان.‏

1887
01:52:02,440 --> 01:52:03,855
لعنت به من!‏

1888
01:52:06,895 --> 01:52:08,433
تو الان پورتال باز کردی؟

1889
01:52:09,579 --> 01:52:10,729
بله قربان، کردم.‏

1890
01:52:18,459 --> 01:52:19,731
مکس.‏

1891
01:52:20,811 --> 01:52:22,140
مکس؟

1892
01:52:22,165 --> 01:52:23,453
نگران نباش.‏

1893
01:52:23,478 --> 01:52:24,534
خطری ندارم.‏

1894
01:52:24,559 --> 01:52:25,559
مطمئنی؟

1895
01:52:27,108 --> 01:52:28,921
من قبلاً هیچی نبودم.‏

1896
01:52:28,946 --> 01:52:31,846
‏- اصلاً اینطوری نیست، مکس.‏
‏- چرا هست، هست.‏

1897
01:52:32,502 --> 01:52:33,779
تو منو نمی‌دیدی.‏

1898
01:52:35,062 --> 01:52:36,614
می‌تونم یه چی بهت بگم؟

1899
01:52:37,253 --> 01:52:38,253
آره.‏

1900
01:52:38,920 --> 01:52:40,941
صورت قشنگی داری.‏
فقط یه بچه‌ای.‏

1901
01:52:41,658 --> 01:52:43,327
اهل کوئینز هستی.‏

1902
01:52:44,335 --> 01:52:45,799
اون لباس رو داری.‏

1903
01:52:45,824 --> 01:52:47,284
به کلی آدم کمک می‌کنی.‏

1904
01:52:47,802 --> 01:52:49,564
واقعاً فکر می‌کردم سیاه پوست باشی.‏

1905
01:52:50,757 --> 01:52:52,366
اوه، پسر، ببخشید...‏

1906
01:52:52,391 --> 01:52:55,687
لازم نیست. حتماً یه مرد عنکبوتی سیاه
یه جایی هست.‏

1907
01:52:59,266 --> 01:53:00,746
یه جای دیگه.‏

1908
01:53:04,249 --> 01:53:05,660
نیروی خورشید...‏

1909
01:53:08,787 --> 01:53:10,175
در دستان تو.‏

1910
01:53:11,052 --> 01:53:12,052
پیتر؟

1911
01:53:13,999 --> 01:53:15,143
آتو.‏

1912
01:53:16,928 --> 01:53:18,727
خیلی خوشحالم که می‌بینمت، پسر.‏

1913
01:53:19,470 --> 01:53:21,094
منم همینطور.‏

1914
01:53:21,777 --> 01:53:23,132
حسابی بزرگ شدی.‏

1915
01:53:24,603 --> 01:53:25,910
حالت چطوره؟

1916
01:53:28,009 --> 01:53:29,391
سعی می‌کنم بهتر باشم.‏

1917
01:53:36,499 --> 01:53:38,748
استرنج، وایستا، چیزی نمونده...‏
‏- ساکت!‏

1918
01:53:38,773 --> 01:53:41,440
‏12 ساعت داشتم توی گرندکنیون،‏
دست و پا می‌زدم!‏‏

1919
01:53:41,440 --> 01:53:42,609
می‌دونم، می‌دونم.‏

1920
01:53:42,634 --> 01:53:44,659
امـم، امـم...‏

1921
01:53:44,684 --> 01:53:47,037
من واقعاً بابتش معذرت می‌خوام، قربان.‏

1922
01:53:47,422 --> 01:53:49,303
رفته بودی گرندکنیون؟

1923
01:53:49,328 --> 01:53:51,213
‏- می‌تونستی به ما کمک کنی.‏
‏- نه مشکلی نیست، مشکلی نیست...‏

1924
01:53:51,238 --> 01:53:52,687
اینا دوستای جدید من هستن.‏

1925
01:53:52,712 --> 01:53:55,002
هر دو پیتر پارکر،‏
هر دو مرد عنکبوتی...‏

1926
01:53:55,027 --> 01:53:57,572
مثل من هستن
و از دنیای دیگه اومدن.‏

1927
01:53:57,597 --> 01:53:59,187
این همون جادوگره که بهتون گفتم.‏

1928
01:53:59,212 --> 01:54:02,940
ببینف واقعاً تحت تاثیر گرفتم که،‏
تونستی به همه‌شون یه فرصت دوباره بدی، بچه.‏

1929
01:54:04,050 --> 01:54:06,147
ولی این قضیه باید تموم بشه، الان!‏

1930
01:54:06,172 --> 01:54:09,315
می‌شه مر عنکبوتی بیاد
با هم بازی کنیم؟

1931
01:54:31,599 --> 01:54:32,599
استرنج، نه...‏

1932
01:55:02,490 --> 01:55:03,490
خوبی؟

1933
01:55:04,552 --> 01:55:06,552
آره، خوبم.‏

1934
01:55:09,894 --> 01:55:10,894
تو خوبی؟

1935
01:56:28,128 --> 01:56:29,846
ممنونم، آقای شنل.‏

1936
01:56:33,050 --> 01:56:34,050
ند؟

1937
01:56:35,143 --> 01:56:36,143
ند؟

1938
01:56:41,064 --> 01:56:42,064
ام جی؟

1939
01:56:42,135 --> 01:56:43,690
پیتر؟

1940
01:56:44,189 --> 01:56:45,189
پیتر؟

1941
01:56:45,829 --> 01:56:46,829
هی.‏

1942
01:56:46,928 --> 01:56:48,349
خوبین؟

1943
01:56:48,374 --> 01:56:49,374
خوبیم.‏

1944
01:57:03,552 --> 01:57:04,850
پیتر بی‌چاره.‏

1945
01:57:05,569 --> 01:57:08,889
انقدر ضعیفه که نمی‌تونه
منو بفرسته خونه تا بمیرم.‏

1946
01:57:09,698 --> 01:57:10,698
نه.‏

1947
01:57:11,811 --> 01:57:13,436
می‌خوام خودم بکشمت.‏

1948
01:57:13,956 --> 01:57:15,526
همینه.‏

1949
01:59:05,252 --> 01:59:06,682
می اونجا بود...‏

1950
01:59:07,430 --> 01:59:09,149
به‌خاطر تو.‏

1951
01:59:09,581 --> 01:59:11,955
ممکنه من ضربه زده باشم...‏

1952
01:59:12,672 --> 01:59:14,696
ولی تو...‏

1953
01:59:17,508 --> 01:59:20,645
تو کسی هستی که اونو کشت!‏

1954
01:59:47,868 --> 01:59:48,868
پیتر.‏

1955
02:00:02,162 --> 02:00:03,513
چی‌کار کردم؟

1956
02:00:07,898 --> 02:00:09,296
‏- تویی.‏
‏- حالت خوبه؟

1957
02:00:09,321 --> 02:00:10,321
امـم...‏

1958
02:00:10,713 --> 02:00:12,702
آره خوبم.‏
قبلا هم اینجوری زخمی شدم.‏

1959
02:00:12,727 --> 02:00:14,240
اوه، خوبه، خوبه.‏

1960
02:00:15,805 --> 02:00:17,319
هی، عالی گرفتی.‏

1961
02:00:17,823 --> 02:00:19,211
تو هم عالی پرتاب کردی.‏

1962
02:00:22,070 --> 02:00:24,344
این چیزا واقعا داره اتفاق می‌افته؟
یا من دارم می‌میرم؟

1963
02:00:24,369 --> 02:00:26,122
نه داره اتفاق می‌افته،‏
همش واقعیه.‏

1964
02:00:26,147 --> 02:00:27,567
اونا آدمن توی آسمون؟

1965
02:00:36,386 --> 02:00:38,536
من باید برم.‏ -
باشه برو. تو خوبی؟ -

1966
02:00:43,157 --> 02:00:44,517
چه اتفاقی داره می‌افته؟

1967
02:00:44,542 --> 02:00:46,764
می‌خوان بیان اینجا
و نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم.‏

1968
02:00:46,789 --> 02:00:49,981
باید بشه یه کاری کرد
نمی‌شه دوباره طلسم رو اجرا کنی؟

1969
02:00:50,006 --> 02:00:51,682
همون جادوی اصلی
قبل از اینکه خرابش کنم.‏

1970
02:00:51,682 --> 02:00:53,870
خیلی دیره، دیگه اینجان.‏

1971
02:00:54,683 --> 02:00:56,729
اینجان، به‌خاطر تو.‏

1972
02:01:01,991 --> 02:01:04,172
اگه همه فراموش کنن من کی‌ام، چطور؟ -
چی؟ -

1973
02:01:04,965 --> 02:01:06,449
اونا به‌خاطر من دارن میان، درسته؟

1974
02:01:06,474 --> 02:01:07,770
چون من پیتر پارکر هستم.‏

1975
02:01:08,258 --> 02:01:09,834
یه طلسم جدید اجرا کن.‏

1976
02:01:09,859 --> 02:01:13,813
ایندفعه کاری کن همه پیتر پارکر
رو فراموش کنن، همه منو...‏

1977
02:01:15,610 --> 02:01:16,883
‏- فراموش کنن.‏
‏- نه.‏

1978
02:01:16,895 --> 02:01:19,629
ولی جواب می‌ده مگه نه؟ -
آره جواب می‌ده.‏ -

1979
02:01:21,192 --> 02:01:23,893
ولی باید بدونی، هرکی که...‏

1980
02:01:23,893 --> 02:01:26,704
تو رو می‌شناسه و دوستت داره...‏

1981
02:01:28,436 --> 02:01:30,537
کلاً تو رو فراموش می‌کنه.‏

1982
02:01:32,311 --> 02:01:34,489
انگار هیچ‌وقت وجود نداشتی.‏

1983
02:01:37,659 --> 02:01:38,807
می‌دونم.‏

1984
02:01:40,684 --> 02:01:41,800
انجامش بده.‏

1985
02:01:45,426 --> 02:01:48,518
باشه، پس تا وقت داری برو خداحافظی کن.‏

1986
02:01:48,543 --> 02:01:49,632
ممنونم، قربان.‏

1987
02:01:49,657 --> 02:01:51,093
منو استیون صدا بزن.‏

1988
02:01:54,105 --> 02:01:55,605
ممنونم، استیون.‏

1989
02:01:57,005 --> 02:01:58,005
آره...‏

1990
02:01:58,030 --> 02:01:59,901
هنوزم حسش عجیبه.‏

1991
02:02:02,636 --> 02:02:03,956
می‌بینمت.‏

1992
02:02:05,911 --> 02:02:07,163
به امید دیدار، بچه.‏

1993
02:02:14,841 --> 02:02:15,841
هی...‏

1994
02:02:16,816 --> 02:02:18,985
فکر کنم وقتشه برین خونه‌هاتون.‏

1995
02:02:20,088 --> 02:02:21,893
امـم... ببینین...‏

1996
02:02:22,174 --> 02:02:23,174
امـم...‏

1997
02:02:24,396 --> 02:02:25,586
ازتون ممنونم.‏

1998
02:02:26,438 --> 02:02:27,633
فقط می‌خوام...‏

1999
02:02:27,658 --> 02:02:29,695
می‌خوام بگم...‏

2000
02:02:29,984 --> 02:02:32,469
...نمی‌دونم چطوری بگم -
‏- پیتر.‏

2001
02:02:32,494 --> 02:02:34,150
باید بهتون بگم که...‏

2002
02:02:35,523 --> 02:02:36,966
می‌دونیم.‏

2003
02:02:36,991 --> 02:02:38,584
این کاریه که می‌کنیم.‏

2004
02:02:40,033 --> 02:02:42,349
آره، این کاریه که می‌کنیم.‏

2005
02:02:42,839 --> 02:02:45,159
خب، من باید برم ند و ام‌جی رو پیدا کنم.‏

2006
02:02:46,782 --> 02:02:49,172
ممنونم، ممنونم، ممنونم.‏

2007
02:02:53,258 --> 02:02:54,879
فکر کنم می‌بینمتون

2008
02:02:55,114 --> 02:02:56,707
‏- می‌بینیمت.‏
‏- خداحافظ.‏

2009
02:02:59,442 --> 02:03:01,456
دردت خیلی زیاده آره؟

2010
02:03:01,481 --> 02:03:02,650
آره خیلی.‏

2011
02:03:06,619 --> 02:03:08,134
خدا رو شکر، حالت خوبه.‏

2012
02:03:08,940 --> 02:03:10,944
خیلی بهت افتخار می‌کنم.‏

2013
02:03:11,844 --> 02:03:13,816
شماها خوبین؟ -
آره ما خوبیم.‏ -

2014
02:03:14,351 --> 02:03:16,721
وای خدا، زخمی شدی.‏ -
نه خوبم.‏ -

2015
02:03:16,746 --> 02:03:18,870
‏- مطمئنی؟
‏- آره، مطمئن باش.‏

2016
02:03:18,895 --> 02:03:20,534
خیلی خب، خوبه.‏

2017
02:03:23,009 --> 02:03:24,993
باید بریم دیگه، نه؟

2018
02:03:28,428 --> 02:03:30,255
شماها یادتون می‌ره من کی‌ام.‏

2019
02:03:32,068 --> 02:03:33,068
چی؟

2020
02:03:33,093 --> 02:03:34,668
چی داری می‌گی؟

2021
02:03:35,735 --> 02:03:37,117
مشکلی نیست.‏

2022
02:03:37,142 --> 02:03:38,992
من میام پیداتون می‌کنم.‏

2023
02:03:39,017 --> 02:03:40,933
بعد همه چیو براتون توضیح می‌دم.‏

2024
02:03:42,589 --> 02:03:44,394
یه کاری می‌کنم که منو یادت بیاد.‏

2025
02:03:45,136 --> 02:03:47,005
انگار نه انگار
که همچین اتفاقی افتاده.‏

2026
02:03:47,264 --> 02:03:48,271
باشه؟

2027
02:03:48,296 --> 02:03:50,083
اگه جواب نده چی؟

2028
02:03:50,108 --> 02:03:53,960
اگه تورو فراموش کنیم چی؟
من نمی‌خوام این اتفاق بیوفته.‏

2029
02:03:54,611 --> 02:03:57,651
‏- من نمی‌خوام فراموشت کنم.‏
‏- می‌دونم، ام‌جی.‏

2030
02:03:58,114 --> 02:03:59,902
هیچ کاری نمی‌شه کرد؟

2031
02:03:59,927 --> 02:04:02,861
همیشه می‌تونیم به کاریش بکنیم.‏

2032
02:04:04,731 --> 02:04:06,356
کاری از دست‌مون بر نمیاد.‏

2033
02:04:10,584 --> 02:04:12,043
ولی مشکلی نیست.‏

2034
02:04:16,180 --> 02:04:17,828
قول می‌دی؟

2035
02:04:19,675 --> 02:04:21,488
قول می‌دم.‏

2036
02:04:33,035 --> 02:04:35,222
میام پیداتون می‌کنم، باشه؟

2037
02:04:35,247 --> 02:04:36,898
می‌دونم میای.‏

2038
02:04:37,503 --> 02:04:38,503
خب.‏

2039
02:04:41,260 --> 02:04:42,637
بهتره بیای.‏

2040
02:04:44,416 --> 02:04:49,362
اگه نیای، خودم پیدات می‌کنم
قبلا این کارو کردم، بازم می‌تونم.‏

2041
02:04:49,984 --> 02:04:51,617
قول می‌دم درستش می‌کنم.‏

2042
02:04:52,872 --> 02:04:54,528
از جادو متنفرم.‏

2043
02:04:55,747 --> 02:04:57,293
منم همینطور.‏

2044
02:05:01,761 --> 02:05:03,319
عاشقتم.‏

2045
02:05:09,361 --> 02:05:11,074
‏- منم...‏
‏- وایستا.‏

2046
02:05:11,820 --> 02:05:14,468
صبر کن وقتی
منو دوباره دیدی، اینو بهم بگو.‏

2047
02:05:16,511 --> 02:05:17,511
حتماً.‏ً‏

2048
02:07:24,971 --> 02:07:27,899
چند هفته از شکست مفتضحانه
مجسمه آزادی گذشته..‏

2049
02:07:27,924 --> 02:07:30,857
و طرفداران مرد عنکبوتی فکر می‌کنن که...‏

2050
02:07:30,882 --> 02:07:33,852
اون آشوبگر یک قهرمانه.‏

2051
02:07:34,274 --> 02:07:38,556
آخه کدوم قهرمانی صورت خودش رو می‌پوشونه
و هویتش رو مخفی می‌کنه؟

2052
02:07:38,556 --> 02:07:41,892
چون فقط یه بزدل
خودش رو مخفی می‌کنه.‏

2053
02:07:42,173 --> 02:07:45,474
فقط یه بزدل نیت خودش رو مخفی می‌کنه.‏

2054
02:07:45,499 --> 02:07:47,451
مطمئن باشین، خانوم ها و آقایان...‏

2055
02:07:47,476 --> 02:07:50,146
این گزارشگر، نیت واقعی
مرد عنکبوتی رو برملا می‌کنه.‏

2056
02:07:50,171 --> 02:07:51,923
حالا هر اتفاقی می‌خواد بیفته.‏

2057
02:07:51,948 --> 02:07:53,050
سلام...‏

2058
02:07:53,075 --> 02:07:54,260
اسم من پیتر پارکر هست

2059
02:07:54,285 --> 02:07:55,969
شما منو نمی‌شناسی ولی من...‏

2060
02:07:58,365 --> 02:08:01,084
سلام، من پیتر پارکر هستم و شما منو...‏

2061
02:08:19,638 --> 02:08:20,638
سلام.‏

2062
02:08:26,258 --> 02:08:27,495
چند لحظه وایستا.‏

2063
02:08:27,520 --> 02:08:28,616
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

2064
02:08:29,008 --> 02:08:30,179
سلام.‏

2065
02:08:30,204 --> 02:08:31,960
من پیتر پارکر هستم

2066
02:08:31,985 --> 02:08:33,259
و...‏

2067
02:08:36,640 --> 02:08:38,132
یه قهوه می‌خوام...‏

2068
02:08:38,157 --> 02:08:39,157
لطفاً.‏

2069
02:08:40,819 --> 02:08:43,352
باشه مشکلی نیست، پیتر پارکر.‏

2070
02:08:48,943 --> 02:08:51,662
اینم شیرینی قبولیم تو مهندسی.‏

2071
02:08:51,687 --> 02:08:55,317
چی؟ -
تو دانشگاه ام‌آی‌تی قبول شدم.‏ -

2072
02:08:55,342 --> 02:08:57,635
آها، باید می‌فهمیدم.‏

2073
02:08:58,007 --> 02:08:59,978
پس بگو چرا تو مدرسه انقدر سرحال بودی.‏

2074
02:09:00,003 --> 02:09:02,120
به هرکی بگی من انکارش می‌کنم.‏

2075
02:09:13,368 --> 02:09:14,610
پیتر پارکر‏.‏

2076
02:09:14,886 --> 02:09:15,886
پیتر پارکر‏.‏

2077
02:09:16,548 --> 02:09:17,618
قهوه‌ت.‏

2078
02:09:17,643 --> 02:09:18,936
بله، ممنون.‏

2079
02:09:18,992 --> 02:09:19,992
امـم...‏

2080
02:09:22,028 --> 02:09:23,707
برای ام‌آی‌تی هیجان زده‌ای؟

2081
02:09:24,846 --> 02:09:26,144
اوه...‏

2082
02:09:26,169 --> 02:09:27,683
آره، هیجان زده‌ام.‏

2083
02:09:28,648 --> 02:09:32,983
راستش آره، که اتفاقاً خیلی هم عجیبه چون
معمولاً بابت چیزی هیجان زده نمی‌شم.‏

2084
02:09:33,008 --> 02:09:34,987
همیشه احساس مأیوس بودن می‌کنم.‏

2085
02:09:35,012 --> 02:09:37,307
اینطوری دیگه مایوس نمی‌شی.‏

2086
02:09:37,966 --> 02:09:38,966
درسته؟

2087
02:09:41,829 --> 02:09:43,461
آره، درسته.‏

2088
02:09:45,085 --> 02:09:48,469
ولی نمی‌دونم چرا این یکی فرق می‌کنه.‏

2089
02:09:59,891 --> 02:10:01,201
خب...‏

2090
02:10:02,553 --> 02:10:03,553
من دیگه...‏

2091
02:10:13,121 --> 02:10:14,456
حالت خوبه؟

2092
02:10:15,473 --> 02:10:17,065
دیگه درد هم نداره.‏

2093
02:10:28,845 --> 02:10:30,540
چیز دیگه‌ای نیاز دارین؟

2094
02:10:42,626 --> 02:10:43,975
نه.‏

2095
02:10:47,522 --> 02:10:48,948
ممنونم.‏

2096
02:10:49,651 --> 02:10:50,940
خواهش می‌کنم.‏

2097
02:10:57,035 --> 02:10:58,534
می‌بینمت.‏

2098
02:12:03,669 --> 02:12:05,112
از کجا می‌شناختیش؟

2099
02:12:08,690 --> 02:12:10,388
از طریق مرد عنکبوتی.‏

2100
02:12:11,013 --> 02:12:12,243
تو چی؟

2101
02:12:12,268 --> 02:12:13,704
منم همینطور.‏

2102
02:12:18,277 --> 02:12:20,966
یه دوست خوب رو چند وقت پیش از دست دادم...‏

2103
02:12:20,991 --> 02:12:22,694
دقیقاً همین حس رو داشتم.‏

2104
02:12:25,171 --> 02:12:29,193
نبودشون واقعا اذیت می‌کنه
بعد که یادت میاد برای چه چیزی ایستادگی می‌کردن...‏

2105
02:12:29,218 --> 02:12:31,142
بیشتر اذیتت می‌کنه و...‏

2106
02:12:31,167 --> 02:12:33,658
از خودت می‌پرسی الان که نیستن
کارهاشون از بین رفته.‏

2107
02:12:37,155 --> 02:12:38,892
کارهاش از بین نرفتن.‏

2108
02:12:41,628 --> 02:12:43,598
به هرکسی که کمک کرده...‏

2109
02:12:45,718 --> 02:12:47,197
کارش رو ادامه می‌ده.‏

2110
02:12:48,182 --> 02:12:49,822
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

2111
02:12:50,821 --> 02:12:51,821
بهش باور دارم.‏

2112
02:12:53,947 --> 02:12:55,958
از خودت مراقبت کن باشه؟

2113
02:12:56,373 --> 02:12:57,914
از آشنایی باهاتون خوشبخت شدم.‏

2114
02:12:59,515 --> 02:13:09,515
ترجمه از: سـیـاوش اسـکندری و صـاحـب
t.me/Mr_Siavash
t.me/saheb2485

2115
02:13:10,860 --> 02:13:15,860
[ فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد ]

2116
02:17:19,819 --> 02:17:20,819
خب

2117
02:17:22,438 --> 02:17:23,438
خب

2118
02:17:23,463 --> 02:17:24,641
وایستا ببینم،‏

2119
02:17:24,666 --> 02:17:27,446
داری می‌گی که اینجا...‏

2120
02:17:27,446 --> 02:17:31,519
یه جاییه پر از ابرقهرمان؟

2121
02:17:31,544 --> 02:17:34,639
[ونوم]
چند ساعته داره همینو می‌گه

2122
02:17:35,739 --> 02:17:38,854
خب یه بار دیگه بگو،‏
شرمنده، من یذره اسکلم

2123
02:17:38,879 --> 02:17:43,188
یه میلیاردر بود که لباس آهنی داشت
و می‌تونست پرواز کنه؟

2124
02:17:44,928 --> 02:17:45,778
خب

2125
02:17:45,802 --> 02:17:48,094
یه هیولای گنده خشمگین و سبز هم بود؟

2126
02:17:48,119 --> 02:17:49,833
‏- هالک
‏- هالک

2127
02:17:49,842 --> 02:17:52,191
‏[ونوم] بعد تو می‌گفتی
‏«محافظ مرگ‌بار» اسم مزخرفیه

2128
02:17:52,216 --> 02:17:54,539
آره، خب حالا...‏

2129
02:17:55,401 --> 02:17:58,797
دوباره راجع به اون فضایی بنفش بگو
که سنگ دوست داشت

2130
02:17:58,822 --> 02:18:02,141
چون تا جایی که می‌دونم
فضایی‌ها سنگ دوست ندارن

2131
02:18:02,166 --> 02:18:04,031
نه فضایی‌ها سنگ دوست ندارن

2132
02:18:04,031 --> 02:18:07,374
اونا دوست دارن مغز بخورن،‏
اینو دوست دارن، باشه؟

2133
02:18:08,065 --> 02:18:13,852
آقا، اون کاری کرد خانواده‌م
واسه 5 سال ناپدید بشن

2134
02:18:14,266 --> 02:18:15,865
پنج سال؟

2135
02:18:17,692 --> 02:18:19,456
زمان زیادیه

2136
02:18:21,335 --> 02:18:26,923
شاید بهتره بریم نیویورک
و با این یارو...‏

2137
02:18:26,948 --> 02:18:28,462
مردعنکبوتی حرف بزنیم.‏

2138
02:18:28,487 --> 02:18:31,238
[ونوم]
ادی، الان مستیم

2139
02:18:33,007 --> 02:18:35,830
باید بریم شنای لختی!‏
‏- نه فکر نکنم خوب باشه بریم شنا

2140
02:18:35,855 --> 02:18:37,308
آقا باید پول منو بدین

2141
02:18:37,333 --> 02:18:41,149
قضیه چیه؟ نه؟
تازه اومدیم اینجا! دوباره نه!‏

2142
02:18:45,942 --> 02:18:47,699
گذاشت رفت

2143
02:18:48,138 --> 02:18:50,708
نه پول داد، نه انعام. هیچی.‏

2144
02:18:50,709 --> 02:18:53,261
ترجــــمه از: سـیــــاوش اســـکنــدری
و صـــاحــــب

2145
02:18:53,264 --> 02:18:56,264
[ تریلر قسمت دوم فیلم «دکتر استرنج» بعد از تیتراژ ]

2146
02:26:01,539 --> 02:26:03,147
اون طلسم رو اجرا نکن

2147
02:26:03,147 --> 02:26:04,674
خیلی خطرناکه

2148
02:26:04,674 --> 02:26:05,618
چرا؟

2149
02:26:05,618 --> 02:26:08,018
پایداری زمان و مکان رو دستکاری کردیم

2150
02:26:09,337 --> 02:26:10,697
جهان‌های موازی...‏

2151
02:26:10,817 --> 02:26:14,275
مفهومیه که دانش خیلی کمی
راجع بهش داریم

2152
02:26:16,039 --> 02:26:17,719
بی‌حرمتی تو به واقعیت...‏

2153
02:26:19,650 --> 02:26:21,330
بدون مجازات نخواهد بود

2154
02:26:26,717 --> 02:26:27,837
چاره‌ای نداشتم

2155
02:26:33,380 --> 02:26:37,603
هرگز قصدم این نبود
چنین اتفاقاتی بیفته

2156
02:26:55,871 --> 02:26:56,871
واندا

2157
02:26:59,560 --> 02:27:01,627
می‌دونستم دیر یا زود پیدات میشه

2158
02:27:03,320 --> 02:27:04,700
اشتباهاتی مرتکب شدم...‏

2159
02:27:04,768 --> 02:27:06,199
و به مردم آسیب رسید

2160
02:27:06,361 --> 02:27:08,494
نیومدم راجع‌به «وستویو» حرف بزنم

2161
02:27:09,463 --> 02:27:10,958
پس واسه چی اینجایی؟

2162
02:27:10,958 --> 02:27:12,398
به کمکت نیاز داریم

2163
02:27:13,559 --> 02:27:14,559
برای چی؟

2164
02:27:14,710 --> 02:27:16,977
راجع به جهان‌های موازی چی می‌دونی؟

2165
02:27:25,623 --> 02:27:26,743
متاسفم، استیون

2166
02:27:29,041 --> 02:27:30,561
امیدوارم درک کنی...‏

2167
02:27:33,438 --> 02:27:34,638
بزرگ‌ترین تهدید...‏

2168
02:27:37,109 --> 02:27:38,389
برای دنیای ما...‏

2169
02:27:46,773 --> 02:27:47,773
خودتی.‏

2170
02:27:50,483 --> 02:27:52,463
اوضاع از کنترل خارج شده

2171
02:27:58,832 --> 02:28:04,524
دکتر استرنج بازخواهد گشت...‏