1
00:00:06,360 --> 00:00:08,960
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,200
"Straws were drawn all around

3
00:00:15,280 --> 00:00:18,160
to figure out who'd be eaten, Ahoy! Ahoy!

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,080
Fate selected the youngest,

5
00:00:20,160 --> 00:00:22,880
the shipboy, who started crying,
Ahoy! Ahoy!"

6
00:00:38,320 --> 00:00:40,520
- [screams]
- [EKGs beeping]

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,160
[sobbing]

8
00:00:53,760 --> 00:00:54,760
[door opens]

9
00:01:04,400 --> 00:01:05,440
I'm sorry.

10
00:01:06,760 --> 00:01:09,840
Sorry about last night.
I screw everything up.

11
00:01:10,360 --> 00:01:11,760
Hey, I'm here.

12
00:01:12,800 --> 00:01:14,400
Whatever happens, I'm here. Okay?

13
00:01:18,760 --> 00:01:21,120
We have to go. They're waiting for us.

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
For the funeral.

15
00:01:25,520 --> 00:01:26,520
I know.

16
00:01:31,520 --> 00:01:32,840
I can't do it.

17
00:01:35,960 --> 00:01:37,160
She was my mom.

18
00:01:40,400 --> 00:01:41,440
She was my mom.

19
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
Exactly.

20
00:01:44,560 --> 00:01:46,160
That's why we're going together.

21
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
Come on.

22
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
[door closes]

23
00:02:41,840 --> 00:02:44,840
Okay. Let's start with this.

24
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
- [Sébastien] Not wine?
- [Arnaud] Absolutely not.

25
00:02:55,200 --> 00:02:57,640
- To your mother.
- Your mother.

26
00:02:57,720 --> 00:02:58,720
To your mother.

27
00:03:24,840 --> 00:03:25,960
[bell dings]

28
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
I'll be right back.

29
00:03:40,320 --> 00:03:43,240
Okay, Séby. Stand up.

30
00:03:45,160 --> 00:03:47,040
Come on. Stand up.

31
00:03:48,800 --> 00:03:51,040
Come on, guys. Stand up.

32
00:03:52,040 --> 00:03:53,120
Come on, guys.

33
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
Love hug.

34
00:04:00,760 --> 00:04:04,880
[Aurore] No. Wait, guys.
You can't do that.

35
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
A love hug without me?

36
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
There.

37
00:04:16,320 --> 00:04:19,440
Hey. Actually, I love you, guys.

38
00:04:19,680 --> 00:04:20,800
Me, too. I love you.

39
00:04:22,640 --> 00:04:23,640
For me, it depends.

40
00:04:23,720 --> 00:04:25,120
[all chuckle]

41
00:04:27,320 --> 00:04:28,760
It was okay without you, too.

42
00:04:28,840 --> 00:04:30,360
[Aurore] You nasty rich girl.

43
00:04:34,000 --> 00:04:35,800
Tonio, are you loving this?

44
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
You bet.

45
00:04:40,680 --> 00:04:45,400
Mrs. Larsimon's stuffed tomatoes.
It's her recipe.

46
00:04:46,880 --> 00:04:48,920
[Tonio] I loved coming here for them.

47
00:04:49,000 --> 00:04:50,880
Yeah, right. It was more to ogle me.

48
00:04:51,440 --> 00:04:52,640
I never ogled.

49
00:04:52,720 --> 00:04:56,000
You're always ogling. You're like me.
It runs in the family.

50
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
Uh...

51
00:04:59,400 --> 00:05:01,720
Just saying, it's not cooked through.

52
00:05:02,280 --> 00:05:03,640
I agree. It's undercooked.

53
00:05:03,720 --> 00:05:08,920
Untrue. They're cooked. I just like
the meat rare. It's my personal touch.

54
00:05:09,440 --> 00:05:11,440
[pop music playing over speakers]

55
00:05:22,280 --> 00:05:23,360
Thank you, my Aurore.

56
00:05:24,640 --> 00:05:26,960
- My tomatoes sucked.
- True.

57
00:05:27,960 --> 00:05:30,120
It's hard to make them like my mom's.

58
00:05:31,480 --> 00:05:32,480
I'll go shower.

59
00:05:33,520 --> 00:05:34,800
[water running]

60
00:06:23,200 --> 00:06:25,200
WRITE

61
00:06:28,040 --> 00:06:29,320
[doorbell rings]

62
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
Hello.

63
00:06:41,440 --> 00:06:42,280
Hi there.

64
00:06:42,360 --> 00:06:43,600
[engine running]

65
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
You've heard about global warming?

66
00:06:46,000 --> 00:06:48,360
I know. In 200 years, we're all dead.

67
00:06:49,120 --> 00:06:50,480
I'm taking Emma somewhere.

68
00:06:51,280 --> 00:06:54,200
Uh, I really doubt she'd go anywhere
with a cop.

69
00:06:55,080 --> 00:06:57,080
Especially two hours
after her mom's funeral.

70
00:06:57,600 --> 00:06:59,320
Damn. It was today.

71
00:06:59,400 --> 00:07:01,360
[sighs] I forgot. I'm such an idiot.

72
00:07:01,440 --> 00:07:02,440
You said it.

73
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
Hi, Samuel.

74
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
Hi, Emma.

75
00:07:08,840 --> 00:07:11,400
I know the timing's awful, but I need you.

76
00:07:12,480 --> 00:07:15,800
I'm not sure why yet, but let's say,
things are still evolving.

77
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
What's evolving?

78
00:07:19,280 --> 00:07:20,480
You had dessert?

79
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
Have dessert. I'll be right there.

80
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Mm-hm.

81
00:07:34,720 --> 00:07:35,560
My mother's dead.

82
00:07:35,640 --> 00:07:37,240
I know, Emma. I'm sorry, but...

83
00:07:38,440 --> 00:07:41,720
<i>Mrs. Daugeron has officially
been charged with homicide.</i>

84
00:07:42,600 --> 00:07:44,640
She has come to,
and she wants to talk to you.

85
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
I don't.

86
00:07:46,600 --> 00:07:49,920
I imagine. That's why I took notes.
She asked me to tell you...

87
00:07:51,080 --> 00:07:52,360
she's no longer Marianne.

88
00:07:52,800 --> 00:07:53,640
How convenient.

89
00:07:53,720 --> 00:07:55,440
Marianne took something from her.

90
00:07:56,080 --> 00:07:57,480
No, what she actually said

91
00:07:58,160 --> 00:08:00,520
was that Marianne never leaves
empty-handed.

92
00:08:00,600 --> 00:08:02,480
So, she took something from her.

93
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
Her eyes.

94
00:08:06,280 --> 00:08:07,560
She says she took her eyes.

95
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
Excuse me?

96
00:08:09,760 --> 00:08:11,160
Mrs. Daugeron is now blind.

97
00:08:11,640 --> 00:08:12,880
It's as if...

98
00:08:13,880 --> 00:08:15,680
her optic nerves were ripped out,

99
00:08:15,760 --> 00:08:17,680
but from the inside, you see?

100
00:08:17,760 --> 00:08:19,680
One after the other.
The doctors are stun...

101
00:08:19,760 --> 00:08:22,560
Anyway, Mrs. Daugeron says
Marianne took them.

102
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
[Ronan clears throat]

103
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
She only wants you.

104
00:08:27,880 --> 00:08:29,040
She says it's important.

105
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
Mostly for you.

106
00:08:41,280 --> 00:08:43,240
[Daugeron] I'm sorry, Emma.

107
00:08:45,200 --> 00:08:48,120
It's as if I was waking up
from a never-ending nightmare.

108
00:08:51,080 --> 00:08:53,040
I'm sorry about your mom, Emma.

109
00:08:54,040 --> 00:08:55,320
I'm so very sorry...

110
00:08:57,280 --> 00:08:58,680
for what she made me do.

111
00:09:01,880 --> 00:09:03,080
I was no longer here.

112
00:09:04,040 --> 00:09:05,760
She took me by the dark water.

113
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
I saw...

114
00:09:09,560 --> 00:09:10,680
I saw the city.

115
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
[sobbing]

116
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
Caroline.

117
00:09:21,240 --> 00:09:22,480
My little girl.

118
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
And Philip...

119
00:09:29,880 --> 00:09:32,520
I feel I did something to him as well.

120
00:09:32,600 --> 00:09:34,440
Something horrible.

121
00:09:37,200 --> 00:09:40,280
Inspector Ronan, where are you?

122
00:09:40,520 --> 00:09:41,520
Here, Mrs. Daugeron.

123
00:09:42,480 --> 00:09:45,800
Promise me you'll find him. My Philip.

124
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
Yes, I promise you.

125
00:09:50,200 --> 00:09:52,560
[Daugeron] God will not forgive me,
I know it.

126
00:09:53,080 --> 00:09:54,880
I've taken the worst possible path.

127
00:09:56,120 --> 00:09:57,280
I've walked by the sea.

128
00:09:57,880 --> 00:09:59,080
I saw the city.

129
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
I am cursed.

130
00:10:04,960 --> 00:10:06,080
But you're not, Emma.

131
00:10:06,960 --> 00:10:08,200
Listen to me carefully.

132
00:10:10,080 --> 00:10:12,480
Marianne existed long before you,

133
00:10:12,880 --> 00:10:14,840
a very long time ago.

134
00:10:16,560 --> 00:10:18,240
But thanks to you, she came back.

135
00:10:18,320 --> 00:10:20,680
- Thanks to me?
- [Daugeron] I don't know how, but...

136
00:10:21,760 --> 00:10:23,240
you are linked in some way.

137
00:10:23,720 --> 00:10:24,720
Intimately linked.

138
00:10:25,080 --> 00:10:26,200
And where is she now?

139
00:10:31,640 --> 00:10:32,960
She's no longer in me...

140
00:10:36,200 --> 00:10:37,280
but she is still here.

141
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
Somewhere.

142
00:10:41,720 --> 00:10:45,000
Emma, if she wants you to write, do it.

143
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
Do what she wants.

144
00:10:46,600 --> 00:10:48,680
Or she'll make your life a nightmare.

145
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
Just like mine.

146
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
She'll turn everything you know
into a nightmare.

147
00:10:58,840 --> 00:11:00,280
[Daugeron sobbing]

148
00:11:11,000 --> 00:11:12,240
You think we're crazy?

149
00:11:12,480 --> 00:11:13,400
[Ronan chuckles]

150
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
You know, miss...

151
00:11:15,680 --> 00:11:17,640
what I know is that I know nothing.

152
00:11:19,040 --> 00:11:20,360
Whoever says he knows

153
00:11:21,120 --> 00:11:22,600
is a damn liar.

154
00:11:23,840 --> 00:11:25,080
If Marianne has left her...

155
00:11:25,160 --> 00:11:26,400
Where is she now?

156
00:11:27,480 --> 00:11:28,760
Or rather, inside whom?

157
00:11:29,280 --> 00:11:30,600
We must find her.

158
00:11:35,480 --> 00:11:36,840
Is this to...

159
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
Seal our alliance.
We do it where I'm from.

160
00:11:42,040 --> 00:11:45,520
First, you go home,
and you do not obey her, no matter what.

161
00:11:45,600 --> 00:11:47,880
Okay? You resist till the end.

162
00:11:48,720 --> 00:11:50,960
Second, I will search for her.

163
00:11:52,120 --> 00:11:53,840
- Okay.
- Let's go.

164
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
[engine starts]

165
00:11:57,520 --> 00:12:02,520
CHAPTER 7
THE INSPECTOR'S DAY

166
00:12:21,760 --> 00:12:23,120
[doorknob rattles]

167
00:12:35,960 --> 00:12:37,240
[coughing]

168
00:12:43,600 --> 00:12:45,400
[flies buzzing]

169
00:14:27,200 --> 00:14:28,560
[groaning]

170
00:14:31,120 --> 00:14:32,200
[Ronan] Hold him.

171
00:14:46,360 --> 00:14:47,520
[gasping]

172
00:15:11,480 --> 00:15:12,720
I need a cigarette.

173
00:15:18,400 --> 00:15:19,400
Come on.

174
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
Closing already?

175
00:15:29,400 --> 00:15:31,120
[Pat] Oh, fuck it.

176
00:15:33,080 --> 00:15:34,080
What are you doing?

177
00:15:37,760 --> 00:15:38,760
Pat.

178
00:15:41,080 --> 00:15:41,960
I know you're here.

179
00:15:42,040 --> 00:15:45,160
Go away. Since you brought me that thing,
only shit happens to me.

180
00:15:45,800 --> 00:15:49,040
My woman left me, I've moved back home.
At my mother's, get it?

181
00:15:50,360 --> 00:15:52,840
You're cursed,
and you brought a curse on to me.

182
00:15:52,920 --> 00:15:54,920
- [Ronan] I need your wisdom.
- There's none left.

183
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
- Open up.
- No.

184
00:15:57,200 --> 00:15:59,080
- I want to show you something.
- No.

185
00:16:00,120 --> 00:16:01,880
- Just tell me what it is.
- No!

186
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
Pat.

187
00:16:12,240 --> 00:16:13,840
[pages flipping]

188
00:16:22,040 --> 00:16:23,640
- What are you doing?
- What is it?

189
00:16:23,720 --> 00:16:24,880
I don't understand it.

190
00:16:25,760 --> 00:16:26,800
It's a forbidden tongue.

191
00:16:27,520 --> 00:16:30,280
Leave. Use your days off,
your savings and go on vacation.

192
00:16:30,360 --> 00:16:32,280
- What's it called?
- It has no name.

193
00:16:32,360 --> 00:16:34,320
It's a cursed tongue, without a name.

194
00:16:35,280 --> 00:16:38,720
That there is an insult to God.
It's like spitting in his face.

195
00:16:42,920 --> 00:16:45,200
Local witches used it
a very long time ago.

196
00:16:45,280 --> 00:16:46,720
- When?
- When there were witches.

197
00:16:46,800 --> 00:16:48,920
- Were there many?
- There were some.

198
00:16:50,280 --> 00:16:52,120
Trial reports are kept in churches.

199
00:16:52,200 --> 00:16:55,000
- In churches?
- In Elden, other counties, everywhere.

200
00:16:55,080 --> 00:16:56,640
The church keeps records.

201
00:16:57,960 --> 00:16:58,800
Bye, Sam.

202
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
Wait, wait!

203
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
There's a recurring symbol.

204
00:17:03,400 --> 00:17:05,240
Like a circle with weird signs.

205
00:17:11,079 --> 00:17:11,920
It's a seal.

206
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Like an emblem?

207
00:17:13,319 --> 00:17:14,720
- That's it.
- Whose emblem?

208
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
I don't know, Sam.

209
00:17:16,760 --> 00:17:20,319
What I know is that whoever uses
this language achieves their objective.

210
00:17:20,599 --> 00:17:23,839
Witch or whatever it is,
you mustn't obey it, okay?

211
00:17:23,920 --> 00:17:26,200
Never. It will only ever lie,

212
00:17:26,760 --> 00:17:28,640
cheat and destroy everything.

213
00:17:29,680 --> 00:17:32,040
The only thing you might be able to use
against it...

214
00:17:33,600 --> 00:17:34,440
is its name.

215
00:17:34,520 --> 00:17:36,480
- Meaning what?
- Knowing its name

216
00:17:37,000 --> 00:17:38,200
gives you power over it.

217
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
Thanks, man.

218
00:18:06,440 --> 00:18:08,360
[Xavier] Son of a bitch.

219
00:18:15,520 --> 00:18:16,560
[Xavier shouts]

220
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
Hello, Father.

221
00:18:21,800 --> 00:18:22,800
Why the shovel?

222
00:18:23,400 --> 00:18:24,280
Why are you here?

223
00:18:24,360 --> 00:18:25,440
It was open.

224
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
It is always open,

225
00:18:27,280 --> 00:18:28,560
but don't overdo it.

226
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
I understand.

227
00:18:31,160 --> 00:18:32,480
You're a believer?

228
00:18:33,280 --> 00:18:36,800
Increasingly these days.
I've been forced to be, in a way.

229
00:18:36,880 --> 00:18:38,200
It's a funny world, right?

230
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
It's not that funny.

231
00:18:41,680 --> 00:18:43,360
You hang out with Emma Larsimon.

232
00:18:43,440 --> 00:18:46,960
I don't hang out anymore, Father.
Let's say I have to deal with her.

233
00:18:47,920 --> 00:18:49,320
- Ah.
- Mm.

234
00:18:51,200 --> 00:18:54,480
Let's stop playing coy.
Tell me why you're really here.

235
00:18:55,400 --> 00:18:56,400
Okay.

236
00:18:57,440 --> 00:18:59,320
I was told there are records here.

237
00:19:00,320 --> 00:19:02,400
The Elden County witch trial records

238
00:19:03,160 --> 00:19:05,440
from way back in the 17th century.

239
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
The Molitor report?

240
00:19:08,280 --> 00:19:09,280
Yes. That's it.

241
00:19:11,520 --> 00:19:13,000
Sorry. I can't help you.

242
00:19:16,320 --> 00:19:18,240
- Why is that?
- I don't have the report.

243
00:19:18,640 --> 00:19:19,560
And why not?

244
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
You stole it from me.

245
00:19:21,360 --> 00:19:24,240
- Excuse me?
- You've just stolen it from me.

246
00:19:25,960 --> 00:19:27,880
What justifies such allegations?

247
00:19:27,960 --> 00:19:30,880
My desk, over there. I see the lock, too.

248
00:19:31,760 --> 00:19:32,800
It's been broken.

249
00:19:33,640 --> 00:19:35,440
It's nighttime and you're here,

250
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
so I deduce you stole it.

251
00:19:38,080 --> 00:19:39,080
[scoffs]

252
00:19:39,720 --> 00:19:42,520
You know,
that's a grave accusation, Father.

253
00:19:43,000 --> 00:19:44,600
- Theft is illegal.
- It's even a sin.

254
00:19:44,680 --> 00:19:47,120
Exactly! And you're accusing me?

255
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
Yes, I am.

256
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
Okay.

257
00:19:54,480 --> 00:19:55,400
What now?

258
00:19:55,480 --> 00:19:57,480
I suggest you give it back

259
00:19:57,560 --> 00:19:58,840
and you go home.

260
00:19:59,720 --> 00:20:01,080
You won't have to confess.

261
00:20:02,800 --> 00:20:06,240
It's very inconvenient
because I really need this old book.

262
00:20:06,320 --> 00:20:07,480
I can't let you keep it.

263
00:20:07,560 --> 00:20:10,040
I need to read a bit.
I'll return it tomorrow.

264
00:20:10,120 --> 00:20:11,200
You don't understand.

265
00:20:11,280 --> 00:20:12,800
Precisely. I must understand.

266
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
Give it back.

267
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
You'd assault a policeman?

268
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
If necessary, yes.

269
00:20:20,240 --> 00:20:21,840
You can't. You're a man of God.

270
00:20:21,920 --> 00:20:23,120
I'm doing it for him.

271
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
Okay.

272
00:20:28,120 --> 00:20:30,400
I understand. It's beyond my capability.

273
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
There you are.

274
00:20:32,920 --> 00:20:34,920
It is God's... and the devil's?

275
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Exactly.

276
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
You bastard.

277
00:20:45,920 --> 00:20:46,920
Asshole!

278
00:20:47,400 --> 00:20:48,680
Sorry, Father!

279
00:21:01,480 --> 00:21:02,480
You again?

280
00:21:02,680 --> 00:21:03,800
What do you want now?

281
00:21:04,520 --> 00:21:05,360
Fuck.

282
00:21:05,440 --> 00:21:07,920
Do you still have your copy
of the Nuremberg whatsit?

283
00:21:08,480 --> 00:21:09,480
You're a pain.

284
00:21:10,880 --> 00:21:11,880
Pat.

285
00:21:29,280 --> 00:21:31,080
<i>The Nuremberger Hexenhammer.</i>

286
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
You say it well.

287
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
The seal you had...

288
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
The weird emblem?

289
00:21:38,560 --> 00:21:41,080
It's the seal of a demon, Beleth.

290
00:21:42,120 --> 00:21:42,960
Beleth?

291
00:21:43,040 --> 00:21:44,640
That's his name. Beleth.

292
00:21:45,600 --> 00:21:46,600
He is a demon king.

293
00:21:47,160 --> 00:21:48,040
King of what?

294
00:21:48,120 --> 00:21:49,760
Of 85 legions in hell.

295
00:21:50,800 --> 00:21:52,200
A mighty and terrible king.

296
00:21:53,880 --> 00:21:57,480
Whoever used his emblem in the notebook
must be connected to him somehow.

297
00:22:03,120 --> 00:22:06,360
Say, I have a feeling
that it's the last time we meet.

298
00:22:08,480 --> 00:22:09,520
Don't be stupid.

299
00:22:09,600 --> 00:22:10,920
I'd love to be wrong.

300
00:22:11,760 --> 00:22:13,440
If you do what I think you'll do...

301
00:22:16,000 --> 00:22:17,360
I want a proper goodbye.

302
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
Okay.

303
00:22:24,480 --> 00:22:25,480
Goodbye, Pat.

304
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
Thank you, man.

305
00:23:04,200 --> 00:23:05,880
FUCK YOU

306
00:23:05,960 --> 00:23:08,400
[cell phone buzzes]

307
00:23:11,120 --> 00:23:12,120
Yes?

308
00:23:13,320 --> 00:23:14,160
What?

309
00:23:14,240 --> 00:23:18,360
CHAPTER 8
SHALL WE PLAY?

310
00:23:35,640 --> 00:23:37,640
[children laughing]

311
00:23:59,520 --> 00:24:00,680
- [grunting]
- That's it.

312
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Great.

313
00:24:08,360 --> 00:24:11,240
You've got to be kidding.
This is, like, live right now?

314
00:24:11,840 --> 00:24:13,160
They appreciate it.

315
00:24:13,760 --> 00:24:16,240
Are we even allowed to be here?

316
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
They requested it.

317
00:24:17,840 --> 00:24:19,720
- Go on.
- Get ready, ma'am.

318
00:24:19,960 --> 00:24:21,120
It's going to be time.

319
00:24:27,160 --> 00:24:28,360
[doctor] Okay. Now...

320
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
Push.

321
00:24:35,400 --> 00:24:36,240
Take a breath.

322
00:24:36,320 --> 00:24:37,480
Now push.

323
00:24:37,560 --> 00:24:40,880
Actually, I think I'll go out.

324
00:24:40,960 --> 00:24:42,440
You're making a scene again?

325
00:24:42,520 --> 00:24:44,680
It's a lovely moment they want to share.

326
00:24:44,760 --> 00:24:47,040
Is it too much to ask
or you'd rather listen to your mom?

327
00:24:47,120 --> 00:24:48,120
What?

328
00:24:49,960 --> 00:24:52,360
- [nurse] Here we go.
- When do we do the epidural?

329
00:24:52,440 --> 00:24:54,600
[doctor] Too late.
The cervix is fully dilated.

330
00:24:54,680 --> 00:24:56,040
We'll do it the old-fashioned way.

331
00:24:56,080 --> 00:24:56,960
I can't do it.

332
00:24:57,040 --> 00:24:58,680
Don't worry. It won't be long.

333
00:24:59,200 --> 00:25:03,200
He's coming! Now, we push. Go on.

334
00:25:03,280 --> 00:25:05,280
[electricity buzzing]

335
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Okay.

336
00:25:15,280 --> 00:25:17,760
Okay. Push now. Go on.

337
00:25:17,840 --> 00:25:21,200
Push harder! He's here. I see him.

338
00:25:21,280 --> 00:25:22,200
Let's push!

339
00:25:22,280 --> 00:25:23,560
I can't.

340
00:25:24,360 --> 00:25:26,680
[doctor] He's coming. Okay, let's go now.

341
00:25:27,680 --> 00:25:28,960
[screaming]

342
00:25:34,040 --> 00:25:35,200
[Sébastien] What's going on?

343
00:25:36,480 --> 00:25:38,440
- What?
- [Arnaud] Is there a problem?

344
00:25:40,000 --> 00:25:41,720
[doctor] No, it's just...

345
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
blood.

346
00:25:48,360 --> 00:25:49,600
[squishing]

347
00:25:50,760 --> 00:25:52,160
[screaming]

348
00:25:52,880 --> 00:25:53,880
[screaming]

349
00:26:02,360 --> 00:26:03,840
It hurts!

350
00:26:20,840 --> 00:26:22,360
It hurts!

351
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
[shrieking]

352
00:26:38,280 --> 00:26:39,320
God damn it.

353
00:26:51,080 --> 00:26:53,120
[cell phone buzzing]

354
00:27:02,680 --> 00:27:04,600
- Hello?
- [Aurore] <i>That's it, Emma.</i>

355
00:27:05,520 --> 00:27:06,360
What happened?

356
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
<i>It's Séby.</i>

357
00:27:08,360 --> 00:27:09,360
What about Séby?

358
00:27:09,520 --> 00:27:10,600
<i>He's going to be a dad.</i>

359
00:27:11,120 --> 00:27:13,240
<i>Are you coming over</i>

360
00:27:13,320 --> 00:27:15,120
<i>or should I come pick you up?</i>

361
00:27:15,200 --> 00:27:16,280
<i>Come and join us. Hurry up.</i>

362
00:27:38,880 --> 00:27:40,200
I'm glad you could come.

363
00:27:40,560 --> 00:27:42,360
I wasn't sure if you were sleeping.

364
00:27:42,440 --> 00:27:43,840
I was. I was sleeping.

365
00:27:43,920 --> 00:27:46,560
It's a big event, idiot.
He's the first parent of the gang.

366
00:27:46,640 --> 00:27:47,480
Are they in there?

367
00:27:47,560 --> 00:27:48,440
[Arnaud] Uh...

368
00:27:48,520 --> 00:27:49,600
Yeah.

369
00:27:50,160 --> 00:27:51,160
We're not going in?

370
00:27:51,200 --> 00:27:55,120
Uh, no. We'll let them live this in peace.
I'm glad they told us.

371
00:27:55,680 --> 00:27:57,560
[Arnaud] Now, I usually...

372
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
Where's your brother?

373
00:27:59,120 --> 00:28:00,200
Okay. I'm ashamed.

374
00:28:00,280 --> 00:28:03,960
I sort of went back to sleep, like a jerk,
so he filled in for me.

375
00:28:04,040 --> 00:28:05,040
You've been drinking?

376
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
You haven't?

377
00:28:10,640 --> 00:28:12,000
Shit. It won't go smoothly.

378
00:28:12,960 --> 00:28:14,560
- Why say that?
- Don't be a jerk.

379
00:28:16,720 --> 00:28:19,240
- I have to go in.
- Hey, no. Wait.

380
00:28:19,320 --> 00:28:22,040
Only doctors and pregnant women in there.

381
00:28:22,120 --> 00:28:23,320
I have to warn Séby.

382
00:28:23,400 --> 00:28:24,920
- Stop.
- Warn him about what?

383
00:28:26,160 --> 00:28:27,560
This baby shouldn't come.

384
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
That's insane.

385
00:28:28,680 --> 00:28:32,040
I dreamt about it. Something horrible is
going to happen. Let go!

386
00:28:32,120 --> 00:28:35,400
Take it easy and sit down.
You're saying crazy stuff like before.

387
00:28:35,840 --> 00:28:38,960
Okay? What you're saying is not rational.
Take a deep breath.

388
00:28:39,680 --> 00:28:42,280
Okay, okay, okay. You're right.

389
00:28:43,720 --> 00:28:45,280
I know it's hard for you,

390
00:28:46,440 --> 00:28:47,600
but it's reality, okay?

391
00:28:48,600 --> 00:28:51,000
- Try to be happy for him, okay?
- Yes, of course.

392
00:28:51,080 --> 00:28:53,680
I'm an idiot. It's going to be good.

393
00:28:57,080 --> 00:28:58,400
Damn it, Emma, wait!

394
00:28:58,480 --> 00:28:59,840
[muffled shouting]

395
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
[Sébastien] That's it.

396
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
I'm a dad.

397
00:29:10,360 --> 00:29:11,840
[all laughing]

398
00:29:13,240 --> 00:29:14,880
- Love hug.
- [Aurore] Love hug.

399
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Love hug.

400
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
That's great.

401
00:29:53,760 --> 00:29:55,760
MOLITOR REPORT

402
00:30:00,840 --> 00:30:03,400
[Molitor] <i>Herein is the report
of Marianne Basselin's trial</i>

403
00:30:03,640 --> 00:30:05,600
<i>by Ulrich Molitor, Crown Prosecutor.</i>

404
00:30:06,360 --> 00:30:08,480
<i>I can assert on this Holy Tuesday</i>

405
00:30:08,600 --> 00:30:11,560
<i>that Marianne Basselin has
for the Lord's work only disgust,</i>

406
00:30:12,160 --> 00:30:13,240
<i>rage, and contempt.</i>

407
00:30:13,720 --> 00:30:15,800
<i>In the year of our Lord 1587, she is born</i>

408
00:30:15,880 --> 00:30:19,120
<i>of Blanche and Auguste Basselin,
a blacksmith.</i>

409
00:30:20,120 --> 00:30:23,120
<i>On her seventh birthday,
the family's home goes up in smoke.</i>

410
00:30:23,600 --> 00:30:27,960
<i>Out of the burning house emerge only
young Marianne and her cat Mathurin.</i>

411
00:30:30,800 --> 00:30:33,080
<i>Marianne is raised by sisters
of the Sacred Court.</i>

412
00:30:33,680 --> 00:30:36,440
<i>Over the next two years,
the plague strikes the convent.</i>

413
00:30:36,760 --> 00:30:40,360
<i>Buboes and dark blood in the valley
spare neither child nor saint,</i>

414
00:30:40,640 --> 00:30:43,480
<i>except a teenage Marianne
and Mathurin the cat.</i>

415
00:30:44,920 --> 00:30:48,320
<i>At 16, she marries Paul Marot,
a bell ringer.</i>

416
00:30:48,680 --> 00:30:52,000
<i>Very soon a child is born,
strong and healthy</i>

417
00:30:52,080 --> 00:30:53,760
<i>until he turns 3 months old</i>

418
00:30:53,960 --> 00:30:57,000
<i>and his wooden cradle is left
too close to the hearth.</i>

419
00:30:57,800 --> 00:31:01,320
<i>He is devoured alive by the flames.
His parents mourn him,</i>

420
00:31:01,440 --> 00:31:04,960
<i>and Marianne clamors around the village
that the cradle sounded hollow.</i>

421
00:31:06,320 --> 00:31:07,360
<i>Wanting to redeem himself,</i>

422
00:31:07,880 --> 00:31:09,400
<i>Paul wants another child.</i>

423
00:31:10,040 --> 00:31:12,560
<i>Marianne gives him two
who will live to be older.</i>

424
00:31:13,200 --> 00:31:16,800
<i>But on a solstice night,
Marianne takes them in the moonlight</i>

425
00:31:17,200 --> 00:31:18,640
<i>to play in the Horned Wood.</i>

426
00:31:19,360 --> 00:31:21,960
<i>Some say not only three were
in the woods that night.</i>

427
00:31:22,280 --> 00:31:23,600
<i>One thing is certain:</i>

428
00:31:23,680 --> 00:31:25,440
<i>Marianne came back alone at dinnertime.</i>

429
00:31:33,560 --> 00:31:35,920
<i>She slits the throat
of bell ringer Paul Marot.</i>

430
00:31:36,200 --> 00:31:38,840
<i>Legend holds that Marianne wed Beleth,</i>

431
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
<i>king of cats, before the devil.</i>

432
00:31:41,920 --> 00:31:44,920
<i>The lumberjack's son, curious,
swears before God</i>

433
00:31:45,000 --> 00:31:47,560
<i>he has seen the fires of hell dance
on the sitting room's walls.</i>

434
00:31:47,640 --> 00:31:49,840
[metal clanging, then cat meowing]

435
00:32:03,040 --> 00:32:04,960
<i>We captured tonight the cursed one.</i>

436
00:32:05,360 --> 00:32:06,880
<i>She cried out to the world:</i>

437
00:32:06,960 --> 00:32:08,560
<i>"I will return to take your children</i>

438
00:32:09,080 --> 00:32:12,000
<i>and your grandchildren,
and they'll experience hell.</i>

439
00:32:12,080 --> 00:32:16,000
<i>You can believe Marianne.
She never leaves empty-handed."</i>

440
00:32:17,480 --> 00:32:20,560
<i>Marked with the Holy Cross,
buried five feet under</i>

441
00:32:20,920 --> 00:32:22,680
<i>and with her without a doubt,</i>

442
00:32:22,760 --> 00:32:26,240
<i>will her pact with the devil be burned
until naught is left.</i>

443
00:32:26,760 --> 00:32:28,040
<i>Then will her soul be freed,</i>

444
00:32:28,840 --> 00:32:31,800
<i>removed from the devil's reach,
pardoned before God.</i>

445
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
<i>Amen.</i>

446
00:32:53,320 --> 00:32:54,320
[Emma] <i>Dad.</i>

447
00:32:55,240 --> 00:32:56,800
You have to wake up, okay?

448
00:32:58,840 --> 00:33:00,040
You have to wake up.

449
00:33:06,400 --> 00:33:07,400
[knock on door]

450
00:33:11,480 --> 00:33:12,480
May I?

451
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
[door closes]

452
00:33:21,760 --> 00:33:22,760
Are you okay?

453
00:33:24,640 --> 00:33:25,640
Great.

454
00:33:31,000 --> 00:33:33,520
I wanted to tell you, after Lucie's death,

455
00:33:34,200 --> 00:33:35,680
your parents were supportive.

456
00:33:36,720 --> 00:33:38,000
No, wait. Hey...

457
00:33:39,520 --> 00:33:41,400
It's all good now.

458
00:33:42,240 --> 00:33:43,440
It was 15 years ago.

459
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
I swear, it's good now.

460
00:33:46,560 --> 00:33:47,560
Okay?

461
00:33:51,400 --> 00:33:53,760
[clears throat]
Once my mother went to a medium.

462
00:33:54,120 --> 00:33:56,080
[both chuckle]

463
00:33:57,920 --> 00:34:00,720
She, um, wanted me to come along.

464
00:34:01,320 --> 00:34:04,160
You know what I think
about this kind of stuff.

465
00:34:04,520 --> 00:34:06,880
Normally I wouldn't have gone, except...

466
00:34:07,800 --> 00:34:09,040
when you lose someone...

467
00:34:11,320 --> 00:34:12,480
So, I went along.

468
00:34:13,880 --> 00:34:16,800
And as soon as I came into his house,

469
00:34:17,600 --> 00:34:20,960
the guy looks me straight in the eye,
and he says...

470
00:34:24,920 --> 00:34:29,880
"There's a little girl who wants
to talk to you. She looks a bit like you."

471
00:34:30,800 --> 00:34:33,760
Wait. It's all good stuff, I swear.
Look at me.

472
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
I promise you.

473
00:34:36,320 --> 00:34:39,880
I'm thinking, "It's super weird,
too bizarre." That's too easy, right?

474
00:34:40,239 --> 00:34:42,440
My mother has obviously told him.

475
00:34:42,520 --> 00:34:43,679
She swears she hasn't.

476
00:34:44,360 --> 00:34:47,920
So, I really feel like leaving.
I'm feeling super weird.

477
00:34:48,719 --> 00:34:50,639
The medium goes on and he says...

478
00:34:53,960 --> 00:34:57,040
He says he has a word

479
00:34:57,880 --> 00:35:01,320
that flashed through his mind
that the little girl keeps repeating.

480
00:35:03,160 --> 00:35:04,920
And the word was Nana.

481
00:35:09,760 --> 00:35:11,640
- That's what she called you.
- Yes.

482
00:35:14,960 --> 00:35:16,920
- But that's what she called you.
- Yes!

483
00:35:18,040 --> 00:35:22,560
He told me lots of things
that only I would have known.

484
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
I cried the whole time.

485
00:35:26,080 --> 00:35:27,080
But not bad tears.

486
00:35:28,560 --> 00:35:29,840
She said she was fine.

487
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
She's doing fine.

488
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
I'm so sorry.

489
00:35:34,320 --> 00:35:36,400
I'm not telling you so you'll feel sorry.

490
00:35:36,480 --> 00:35:40,720
I'm just saying that, actually,
when it happened, your parents were great.

491
00:35:42,560 --> 00:35:47,120
For about two years, they would come over
and cook meals for us.

492
00:35:47,200 --> 00:35:49,920
Your dad would mow the lawn,
chop some wood.

493
00:35:50,560 --> 00:35:54,600
Your mom would cook roasts, or vice versa.
I forget who did what, but...

494
00:35:55,920 --> 00:35:58,400
Without them,
my mom would have gone totally nuts.

495
00:36:01,880 --> 00:36:03,880
So, you're still in love with Nono.

496
00:36:05,960 --> 00:36:08,720
Stop bugging me about it. Not at all.

497
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
You can say it now.
You've waited long enough.

498
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
You wanted to take him from me.

499
00:36:12,680 --> 00:36:15,680
You really think I've been thinking
about this for 15 years?

500
00:36:15,760 --> 00:36:18,000
Yes, I think
you've been obsessing about it.

501
00:36:18,080 --> 00:36:19,080
Well, not at all.

502
00:36:19,520 --> 00:36:20,520
And...

503
00:36:23,640 --> 00:36:25,240
- Not at all.
- I got to you.

504
00:36:25,320 --> 00:36:27,920
- Not at all.
- In love for 15 years without saying it.

505
00:36:28,000 --> 00:36:29,720
Stop it. Shall I drive you back?

506
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
You both live here.

507
00:36:30,840 --> 00:36:32,800
Stop doing this with your fingers.

508
00:36:32,880 --> 00:36:35,600
<i>Stop it or I'm going to kick your ass!</i>

509
00:36:35,680 --> 00:36:36,800
[Emma] <i>Really, how...?</i>

510
00:36:48,360 --> 00:36:49,360
[floor creaks]

511
00:37:04,600 --> 00:37:05,720
[floor creaks]

512
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
[Marianne] <i>Emma!</i>

513
00:37:11,120 --> 00:37:12,240
[door opens]

514
00:38:05,600 --> 00:38:06,600
[screaming]

515
00:38:08,360 --> 00:38:11,240
<i>You're not writing. So, let's play.</i>

516
00:38:12,760 --> 00:38:14,760
[footsteps approaching]

517
00:38:25,560 --> 00:38:27,160
[footsteps approaching]

518
00:38:39,600 --> 00:38:40,920
[footsteps approaching]

519
00:39:36,280 --> 00:39:37,520
- [child] <i>Nana!</i>
- [gasps]

520
00:39:42,200 --> 00:39:43,720
[door creaking]

521
00:39:47,320 --> 00:39:48,320
<i>Nana...</i>

522
00:39:53,400 --> 00:39:54,400
[Aurore] Lucie?

523
00:39:55,840 --> 00:39:57,120
[thudding]

524
00:40:11,320 --> 00:40:12,320
Lucie?

525
00:40:50,520 --> 00:40:52,560
It's just a nightmare.

526
00:40:52,640 --> 00:40:54,760
[Lucie] No, it's life that is a nightmare.

527
00:40:56,080 --> 00:40:57,720
Because of you, because of Emma.

528
00:41:02,240 --> 00:41:03,080
I'm hallucinating.

529
00:41:03,160 --> 00:41:05,280
It's your fault. Emma's fault.

530
00:41:06,480 --> 00:41:07,480
What do you mean?

531
00:41:08,920 --> 00:41:12,480
Talk to her. She knows. Yes, she knows.

532
00:41:14,000 --> 00:41:15,120
You're not Lucie.

533
00:41:15,600 --> 00:41:16,600
You think?

534
00:41:20,600 --> 00:41:21,720
Don't stay under here.

535
00:41:24,000 --> 00:41:25,360
I'm not under the bed anymore.

536
00:41:26,440 --> 00:41:27,800
I'm in your head.

537
00:41:29,160 --> 00:41:30,160
[shrieks]

538
00:41:38,880 --> 00:41:40,880
[easy-listening music playing
over headphones]

539
00:42:01,320 --> 00:42:04,960
ROOM 28

540
00:42:05,040 --> 00:42:08,840
HALLWAY 2

541
00:42:08,920 --> 00:42:13,120
HALLWAY 4

542
00:42:13,200 --> 00:42:20,200
NURSERY

543
00:42:34,520 --> 00:42:35,960
[alarm wailing]

544
00:42:40,440 --> 00:42:42,160
[baby crying]

545
00:42:51,240 --> 00:42:52,240
What's going on?

546
00:42:57,120 --> 00:42:58,200
[crying stops]

547
00:43:35,160 --> 00:43:37,160
[closing theme playing]