1
00:00:06,320 --> 00:00:08,920
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:12,960 --> 00:00:17,240
"Clarke telah mencoba
untuk tak percaya itu semua,

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,880
tapi di akhir cerita,

4
00:00:19,960 --> 00:00:25,320
seperti yang ia tulis dalam bukunya,
dia meletakkan sebuah tulisan:

5
00:00:25,400 --> 00:00:29,040
{\an8}<i>Lalu sang iblis menjelma,</i>
<i>dan menjadi manusia." </i>Arthur Machen

6
00:00:40,600 --> 00:00:41,520
Emma!

7
00:00:50,920 --> 00:00:51,760
Emma!

8
00:01:20,000 --> 00:01:20,840
Emma!

9
00:01:26,240 --> 00:01:27,080
Emma!

10
00:02:18,280 --> 00:02:19,120
Halo?

11
00:02:28,920 --> 00:02:32,280
<i>Selamat malam. Petugas Keamanan.</i>
<i>Alarmmu berbunyi pada 04:21.</i>

12
00:02:32,720 --> 00:02:34,960
<i>Prosedur panggilan standar. Siapa ini?</i>

13
00:02:38,320 --> 00:02:39,160
Camille.

14
00:02:39,480 --> 00:02:42,640
<i>Oke. Kau tinggal di Jalan Harpoon 13?</i>

15
00:02:43,240 --> 00:02:44,320
<i>Apa ada pencuri?</i>

16
00:02:45,680 --> 00:02:46,520
Tidak.

17
00:02:46,680 --> 00:02:48,960
<i>Baik. Kau sendirian di rumah?</i>

18
00:02:57,760 --> 00:02:58,880
Sekarang, ya. Kurasa.

19
00:02:59,680 --> 00:03:00,880
<i>Kau merasa aman?</i>

20
00:03:01,520 --> 00:03:02,600
Aku tak yakin.

21
00:03:03,400 --> 00:03:05,760
<i>Oke. Ini yang akan kami lakukan.</i>

22
00:03:06,200 --> 00:03:09,280
<i>Kami akan panggil polisi,</i>
<i>dan aku di sini sampai mereka tiba.</i>

23
00:03:10,040 --> 00:03:11,720
<i>Apa semua pintu tertutup?</i>

24
00:03:14,000 --> 00:03:15,400
Pintu ruang tamu tidak.

25
00:03:15,840 --> 00:03:19,200
<i>Lalu pergi dan kuncilah pintu itu.</i>

26
00:03:22,000 --> 00:03:22,840
Sungguh?

27
00:03:23,200 --> 00:03:24,760
<i>Ya, itu akan lebih baik.</i>

28
00:03:57,160 --> 00:03:58,000
<i>Kau di sana?</i>

29
00:04:15,280 --> 00:04:16,160
Oke. Sudah.

30
00:04:16,560 --> 00:04:19,600
<i>Oke. Sekarang putar ke belakang.</i>

31
00:04:22,080 --> 00:04:22,920
Kenapa?

32
00:04:23,240 --> 00:04:25,680
<i>Mengecek ruang tamu. Untuk jaga-jaga.</i>

33
00:04:47,320 --> 00:04:48,160
Tak ada orang.

34
00:04:48,600 --> 00:04:49,760
<i>Lihat lebih teliti.</i>

35
00:04:58,440 --> 00:05:00,360
<i>Aku di sini.</i>

36
00:05:02,360 --> 00:05:03,640
<i>Di pojok.</i>

37
00:05:07,440 --> 00:05:08,520
<i>Bisa lihat aku?</i>

38
00:05:09,840 --> 00:05:11,880
<i>Aku di sini.</i>

39
00:05:12,680 --> 00:05:15,120
<i>Tepat di sini.</i>

40
00:05:27,960 --> 00:05:29,000
Kepalaku terbentur.

41
00:05:43,360 --> 00:05:45,600
- Berjalan sambil tidur?
- Tidak.

42
00:05:45,680 --> 00:05:47,640
- Alzheimer?
- Tidak.

43
00:05:47,880 --> 00:05:49,160
- Tak ada tanda?
- Tidak.

44
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
Ini karena wanita tua itu.

45
00:05:51,120 --> 00:05:52,080
Tapi bagaimana?

46
00:05:53,280 --> 00:05:55,560
Seperti guru sekte, dia bius mereka.

47
00:05:56,200 --> 00:05:58,680
- Dengan apa?
- Jenis obat yang lakukan itu,

48
00:05:58,760 --> 00:05:59,960
yang membuat gila.

49
00:06:01,280 --> 00:06:02,520
Tak ada obat begitu.

50
00:06:16,520 --> 00:06:17,680
Siapa dia?

51
00:06:24,720 --> 00:06:25,760
Halo.

52
00:06:26,200 --> 00:06:27,080
Halo.

53
00:06:28,840 --> 00:06:30,040
Inspektur Ronan.

54
00:06:31,320 --> 00:06:32,160
Keren.

55
00:06:34,040 --> 00:06:34,880
Aku datang.

56
00:06:39,520 --> 00:06:40,920
Ada inspektur di Elden?

57
00:06:41,440 --> 00:06:42,840
- Sungguh?
- Sungguh.

58
00:06:42,920 --> 00:06:43,840
Benarnya, tidak.

59
00:06:44,440 --> 00:06:45,280
Aku kerja di kota.

60
00:06:45,360 --> 00:06:48,000
Tapi waktu kudengar
Emma Larsimon kesulitan,

61
00:06:48,640 --> 00:06:50,480
tak bisa kutolak. Aku langsung datang.

62
00:06:51,000 --> 00:06:52,320
Emma Larsimon.

63
00:06:53,080 --> 00:06:55,520
Maaf. Pasti banyak orang yang begini.

64
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
Tidak, sedikit orang yang begini.

65
00:06:58,000 --> 00:06:59,720
Aku janji takkan mengganggu.

66
00:06:59,800 --> 00:07:02,000
Aku bukan pengagum. Ini pekerjaanku.

67
00:07:02,520 --> 00:07:03,360
Sebenarnya...

68
00:07:09,560 --> 00:07:10,400
Ada pertanyaan?

69
00:07:13,520 --> 00:07:14,920
Kau yang mestinya punya, 'kan?

70
00:07:15,000 --> 00:07:16,800
Mereka sudah ceritakan waktu di jalan.

71
00:07:17,360 --> 00:07:19,520
Aku punya <i>handsfree</i>. Aku hati-hati. Jadi?

72
00:07:20,920 --> 00:07:22,040
Ada surat perintah?

73
00:07:22,120 --> 00:07:23,040
Surat perintah?

74
00:07:23,640 --> 00:07:26,360
- Kenapa?
- Untuk menggeledah rumah Daugeron.

75
00:07:26,440 --> 00:07:27,480
Untuk apa?

76
00:07:27,640 --> 00:07:29,520
Petunjuk. Dia ancam orang tuaku.

77
00:07:29,600 --> 00:07:31,440
- Itu bukan kejahatan.
- Dia bius mereka.

78
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
Menurutmu.

79
00:07:33,160 --> 00:07:35,760
Orang tuamu pergi ke hutan
atas kemauan sendiri.

80
00:07:38,400 --> 00:07:40,440
Aku tahu... itu aneh.

81
00:07:40,520 --> 00:07:42,160
Mereka sudah dewasa.

82
00:07:42,240 --> 00:07:43,800
Tak cukup untuk digeledah.

83
00:07:50,680 --> 00:07:51,520
Apa itu?

84
00:08:01,760 --> 00:08:03,520
Bukankah kita sudah turunkan?

85
00:08:05,120 --> 00:08:07,080
Caroline Daugeron bawa yang sama.

86
00:08:09,760 --> 00:08:13,400
- Seperti yang di dalam bukumu.
- Persis seperti dalam bukuku.

87
00:08:13,680 --> 00:08:17,600
Sudah kubilang, wanita tua itu gila.
Dia telepon waktu malam.

88
00:08:33,440 --> 00:08:36,160
Aku punya pertanyaan. Tapi agak memalukan.

89
00:08:36,280 --> 00:08:37,800
- Tak usah sungkan.
- Untukku.

90
00:08:37,880 --> 00:08:39,120
Baiklah.

91
00:08:42,280 --> 00:08:45,000
Mungkinkah kau bisa

92
00:08:45,960 --> 00:08:47,400
tandatangani ini?

93
00:08:48,080 --> 00:08:49,280
Bukankah kau sedang kerja?

94
00:08:49,360 --> 00:08:51,280
Kubilang ini memalukan.

95
00:08:51,880 --> 00:08:52,720
Aku malu.

96
00:08:56,240 --> 00:08:57,400
Oke, Inspektur.

97
00:08:57,600 --> 00:08:58,440
Ini tawaranku.

98
00:08:58,560 --> 00:09:01,040
Kutandatangani bukumu
jika kau tanyai Daugeron.

99
00:09:02,040 --> 00:09:02,880
Ya, tapi tidak.

100
00:09:03,320 --> 00:09:06,520
- Aku tak bisa.
- Ini bukan tanda tangan biasa.

101
00:09:06,600 --> 00:09:08,240
Aku tulis yang personal.

102
00:09:09,160 --> 00:09:10,200
Tambah lagi,

103
00:09:10,280 --> 00:09:11,520
akan kutulis catatan.

104
00:09:25,360 --> 00:09:26,640
Setuju. Akan kutanyai dia.

105
00:09:26,720 --> 00:09:31,480
Tapi sementara kucari orang tuamu,
kau tinggal di dalam rumah.

106
00:09:31,560 --> 00:09:32,400
Setuju?

107
00:10:11,200 --> 00:10:12,440
Oke. Dia sudah pergi.

108
00:10:16,160 --> 00:10:17,640
Polisi sudah. Giliran kita.

109
00:10:17,920 --> 00:10:18,760
Ayo.

110
00:10:21,680 --> 00:10:24,160
Ke mana? Kita di jalan masuk orang.

111
00:10:24,320 --> 00:10:25,520
Tepat. Cepat.

112
00:10:36,520 --> 00:10:37,360
Kita mau apa?

113
00:10:38,000 --> 00:10:39,040
Masuk paksa.

114
00:10:39,120 --> 00:10:40,240
- Kau gila?
- Ayo.

115
00:10:40,320 --> 00:10:41,440
Sialan.

116
00:10:42,560 --> 00:10:43,480
Hentikan.

117
00:10:48,200 --> 00:10:49,160
Lihat, terkunci.

118
00:10:50,480 --> 00:10:51,560
Sial, Emma. Hentikan.

119
00:10:51,800 --> 00:10:54,400
Dia bius orang tuaku
dan aku bersumpah akan cari tahu.

120
00:10:59,120 --> 00:11:00,400
Percuma.

121
00:11:04,760 --> 00:11:07,800
- Kita tak bisa panjat.
- Tentu bisa. Gaya <i>parkour</i>.

122
00:11:08,080 --> 00:11:08,920
Tidak!

123
00:11:14,360 --> 00:11:15,240
Kau tak apa?

124
00:11:15,600 --> 00:11:16,680
Sikuku luka.

125
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
Cukup. Kau tak bisa melewati ini, oke?

126
00:11:20,080 --> 00:11:21,640
Beri aku pijakan.

127
00:11:21,720 --> 00:11:22,560
Apa?

128
00:11:22,640 --> 00:11:24,560
Jongkok, aku panjat punggungmu.

129
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
Kau gila. Minggir.

130
00:11:27,880 --> 00:11:28,720
Silakan.

131
00:11:29,240 --> 00:11:30,120
Yakin kau tahan?

132
00:11:30,200 --> 00:11:31,440
- Lakukan!
- Baik.

133
00:11:36,880 --> 00:11:38,440
Apa yang kau lakukan?

134
00:11:38,520 --> 00:11:41,680
- Ayunkan kakimu.
- Mudah kalau dari posisimu.

135
00:11:43,880 --> 00:11:44,720
Tunggu!

136
00:11:47,200 --> 00:11:48,040
Kau tak apa?

137
00:11:49,160 --> 00:11:50,000
Emma?

138
00:11:50,480 --> 00:11:51,560
Kau tak apa?

139
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
Ya, baik. Aku masuk.

140
00:11:55,480 --> 00:11:56,360
Oke. Giliranku.

141
00:11:57,960 --> 00:12:00,720
Pergi ke pintu depan. Kau masuk dari sana.

142
00:12:00,920 --> 00:12:03,520
Maksudmu aku di depan seperti orang dungu?

143
00:12:03,600 --> 00:12:07,840
Jangan di depan, keliling sebentar,
bersikap biasa saja.

144
00:12:08,280 --> 00:12:09,640
Aku tak percaya ini.

145
00:12:12,560 --> 00:12:13,400
Oke...

146
00:12:13,560 --> 00:12:14,400
Masuk paksa.

147
00:12:15,000 --> 00:12:18,240
{\an8}MASUK PAKSA
Emma dan Camille mencoba masuk...

148
00:13:37,920 --> 00:13:40,680
{\an8}LIZZIE LARCK DIRANTAI

149
00:13:50,960 --> 00:13:51,800
Baiklah.

150
00:15:18,240 --> 00:15:19,080
Buka!

151
00:15:19,240 --> 00:15:20,080
Oh, sialan.

152
00:15:25,320 --> 00:15:26,720
Ini dia. Masalah kecil.

153
00:15:26,800 --> 00:15:27,840
Oke, tapi ilegal.

154
00:15:28,480 --> 00:15:29,680
Temukan hal aneh?

155
00:15:30,040 --> 00:15:30,880
Ya.

156
00:15:31,320 --> 00:15:32,160
Pintu.

157
00:15:45,920 --> 00:15:46,760
Dari mana itu?

158
00:15:51,000 --> 00:15:52,320
Mungkin ada kunci juga.

159
00:15:57,840 --> 00:15:59,120
- Kau dengar?
- Ya.

160
00:16:06,360 --> 00:16:07,840
Ada yang bergerak.

161
00:16:10,880 --> 00:16:12,280
Baunya lebih busuk di situ.

162
00:16:30,640 --> 00:16:31,920
Asalnya dari sana.

163
00:16:33,120 --> 00:16:34,920
- Ayo dobrak.
- Hitungan tiga.

164
00:16:35,760 --> 00:16:36,760
Satu...

165
00:16:38,000 --> 00:16:39,240
Dua...

166
00:16:40,080 --> 00:16:41,040
Kau mau kunci?

167
00:16:41,280 --> 00:16:42,480
Kau mau lihat dalam?

168
00:16:43,480 --> 00:16:46,280
Tak ada apa-apa. Hanya kucing dan gigiku.

169
00:16:48,680 --> 00:16:50,240
Kau tak lepas sepatu.

170
00:16:50,320 --> 00:16:51,160
Mana orang tuaku?

171
00:16:51,240 --> 00:16:54,160
Dalam bayangan, membusuk dengan ketakutan.

172
00:17:01,240 --> 00:17:02,840
Aku mau merapikan diri.

173
00:17:03,120 --> 00:17:04,600
Anggap rumah sendiri.

174
00:17:08,600 --> 00:17:10,440
- Dia sedang apa?
- Tak tahu.

175
00:17:10,520 --> 00:17:12,120
- Apa yang kita lakukan?
- Tak tahu.

176
00:17:13,920 --> 00:17:14,880
Lihat.

177
00:17:15,280 --> 00:17:16,960
Ada dua kucing di rumahku.

178
00:17:17,160 --> 00:17:18,520
Mau kuapakan mereka?

179
00:17:18,640 --> 00:17:19,920
Makan mereka?

180
00:17:22,480 --> 00:17:23,560
Mau apa kau?

181
00:17:26,720 --> 00:17:27,800
Menyakiti diri sendiri.

182
00:17:32,320 --> 00:17:33,760
Aku tak percaya ini.

183
00:17:34,320 --> 00:17:35,280
Apa kata orang

184
00:17:35,360 --> 00:17:39,200
jika mereka tahu kau masuk paksa rumahku
untuk menyakitiku?

185
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
- Hentikan, Wanita tua gila!
- Ya jika kau menulis.

186
00:17:47,760 --> 00:17:49,520
Aku tak banyak minta.

187
00:17:49,600 --> 00:17:51,080
Aku hanya ingin kau menulis.

188
00:17:52,280 --> 00:17:53,320
Lizzie...

189
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
dan Marianne...

190
00:17:54,520 --> 00:17:55,760
sekali lagi.

191
00:17:56,960 --> 00:17:59,160
Semua akan baik saja untukmu...

192
00:17:59,240 --> 00:18:01,280
untuk orang tuamu, untukku.

193
00:18:01,360 --> 00:18:02,560
Semua akan baik saja!

194
00:18:02,920 --> 00:18:05,480
Jika kau menolak, aku akan kembali.

195
00:18:05,560 --> 00:18:07,000
Waktu kau tidur...

196
00:18:07,080 --> 00:18:08,480
tiap malam...

197
00:18:08,640 --> 00:18:10,400
aku akan di sana bersamamu!

198
00:18:39,720 --> 00:18:41,160
<i>Inspektur Samuel terkasih,</i>

199
00:18:41,320 --> 00:18:42,800
<i>dua kata untukmu:</i>

200
00:18:43,120 --> 00:18:43,960
<i>Bergerak!</i>

201
00:18:44,800 --> 00:18:47,280
<i>Daripada membaca buku remaja perempuan,</i>

202
00:18:47,880 --> 00:18:49,880
<i>lakukan tugasmu. Cari orang tuaku.</i>

203
00:18:49,960 --> 00:18:53,600
<i>Aku akan dedikasikan bukuku berikutnya</i>
<i>untukmu, untuk orang dewasa.</i>

204
00:18:53,800 --> 00:18:56,280
<i>Sementara, kau Lizzie-ku.</i>
<i>Kau penyelamatku.</i>

205
00:18:56,840 --> 00:18:58,120
<i>Bangun.</i>

206
00:19:39,440 --> 00:19:40,280
Hei, Pat.

207
00:19:40,800 --> 00:19:41,640
Sam!

208
00:19:42,240 --> 00:19:43,480
Kau kemari untuk sesi?

209
00:19:43,560 --> 00:19:46,120
Tidak. Aku kerja di dunia nyata sekarang.

210
00:19:46,720 --> 00:19:48,160
Aku juga.

211
00:19:48,880 --> 00:19:49,880
Maaf, Tuan?

212
00:19:52,040 --> 00:19:53,600
Untuk apa telapak monyet ini?

213
00:19:53,760 --> 00:19:55,680
Kau minta lima permintaan tiap jari.

214
00:19:56,160 --> 00:19:58,320
Tapi hati-hati. Kau akan dikutuk.

215
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
Dikutuk?

216
00:19:59,800 --> 00:20:01,640
Itu mengubah harapanmu jadi lawan.

217
00:20:03,920 --> 00:20:04,760
Keren.

218
00:20:06,000 --> 00:20:07,080
Akan kupikirkan.

219
00:20:07,320 --> 00:20:08,560
Pikirkan hati-hati.

220
00:20:10,520 --> 00:20:13,280
Jadi, satu permainan atau secangkir kopi?

221
00:20:14,120 --> 00:20:15,000
Nasihatmu.

222
00:20:15,960 --> 00:20:16,920
Apa ini?

223
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
Dari mana ini?

224
00:20:26,360 --> 00:20:28,760
Untuk pekerjaan. Kau tahu apa ini?

225
00:20:28,840 --> 00:20:30,160
Sungguh tahu.

226
00:20:31,000 --> 00:20:31,840
Bagus.

227
00:20:36,000 --> 00:20:36,840
Ini sihir.

228
00:20:38,960 --> 00:20:40,240
Seperti semua di sini.

229
00:20:40,320 --> 00:20:43,680
Tidak, bukan seperti ini. Ini berbahaya.

230
00:20:44,840 --> 00:20:46,040
Apa maksudmu?

231
00:20:46,440 --> 00:20:49,080
Ini adalah tanda.

232
00:20:49,800 --> 00:20:52,440
Buat kau rawan terhadap mantra.
Mantra jahat.

233
00:20:52,520 --> 00:20:54,240
Bagaimana cara kerjanya?

234
00:20:55,200 --> 00:20:57,560
Seperti Wi-Fi.

235
00:20:58,640 --> 00:21:00,120
Untuk memantrai orang,

236
00:21:00,200 --> 00:21:01,520
kau taruh ini dekat mereka.

237
00:21:01,800 --> 00:21:02,720
Bisa kau pindahkan?

238
00:21:02,800 --> 00:21:04,920
Misalnya orang yang pura-pura
jadi penyihir?

239
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
Atau penyihir sungguhan.

240
00:21:06,880 --> 00:21:08,400
Tolong bawa ini keluar.

241
00:21:09,280 --> 00:21:12,480
Tak masalah. Lihatlah, aku pergi.

242
00:21:13,760 --> 00:21:14,760
Terima kasih, Pat.

243
00:21:19,160 --> 00:21:21,800
ST. DUNSTAN PEMENJARA SETAN

244
00:21:25,880 --> 00:21:27,120
Boleh kuambil ini?

245
00:21:27,200 --> 00:21:28,240
Takkan ubah apa pun.

246
00:21:28,320 --> 00:21:31,080
Siapa pun terhubung dengan ini
bukan dalam masalah.

247
00:21:32,280 --> 00:21:33,120
Dia dikutuk.

248
00:22:35,920 --> 00:22:37,120
Aurore?

249
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
Emma?

250
00:22:41,280 --> 00:22:43,200
Lucu, aku baru memikirkanmu.

251
00:22:44,040 --> 00:22:45,440
Anak yang berantakan.

252
00:22:47,000 --> 00:22:48,040
Lama tak bertemu.

253
00:22:52,200 --> 00:22:53,240
Kenapa kau di sini?

254
00:22:56,080 --> 00:22:57,200
Makan camilanku.

255
00:22:57,280 --> 00:22:58,600
Kau punya camilan?

256
00:22:58,680 --> 00:23:00,040
Ya.

257
00:23:00,120 --> 00:23:01,240
Boleh bagi?

258
00:23:05,960 --> 00:23:06,920
Masih marah padaku?

259
00:23:08,200 --> 00:23:09,040
Untuk apa?

260
00:23:09,560 --> 00:23:10,440
Mercusuar.

261
00:23:12,680 --> 00:23:13,640
Sudah 15 tahun.

262
00:23:14,400 --> 00:23:15,640
Kesalahan anak-anak.

263
00:23:16,400 --> 00:23:17,360
Ya, aku tahu.

264
00:23:19,280 --> 00:23:20,960
Kau sedang istirahat?

265
00:23:21,400 --> 00:23:22,240
Benar.

266
00:23:22,320 --> 00:23:24,200
Apa pekerjaanmu? Maksudku...

267
00:23:25,040 --> 00:23:27,440
mungkin kau katakan di daring,
tapi aku lupa.

268
00:23:28,840 --> 00:23:30,160
Aku mengajar kelas lima.

269
00:23:30,240 --> 00:23:31,400
Sial!

270
00:23:31,480 --> 00:23:33,480
Aurore si Mohawk, guru.

271
00:23:35,000 --> 00:23:35,840
Di mercusuar?

272
00:23:36,080 --> 00:23:36,920
Tidak. Di Azay.

273
00:23:38,000 --> 00:23:39,640
Sekolah mercusuar ditutup.

274
00:23:42,440 --> 00:23:45,560
Aku baru terbitkan buku terbaru,
<i>Lizzie Larck.</i>

275
00:23:46,000 --> 00:23:47,160
- Sudah baca?
- Belum.

276
00:23:48,840 --> 00:23:49,960
Maaf.

277
00:23:50,960 --> 00:23:52,680
Aku terima. Belum kubaca.

278
00:23:55,680 --> 00:23:57,200
Yang lain masih ada?

279
00:23:57,760 --> 00:23:58,920
Kau bertemu mereka?

280
00:24:01,520 --> 00:24:02,760
Aku bertemu ibu Caro.

281
00:24:03,120 --> 00:24:03,960
Kemarin.

282
00:24:04,840 --> 00:24:05,680
Di Gereja.

283
00:24:07,520 --> 00:24:08,600
Dia tanyakan kau.

284
00:24:10,600 --> 00:24:12,440
Katanya kau melihatnya hidup terakhir.

285
00:24:17,040 --> 00:24:17,920
Semua akan ke sana.

286
00:24:18,160 --> 00:24:19,520
- Ke mana?
- Pemakaman.

287
00:24:20,840 --> 00:24:21,680
Kau datang?

288
00:24:22,920 --> 00:24:25,440
Apa? Tidak, aku tak bisa.

289
00:24:27,160 --> 00:24:28,000
Orang tuaku.

290
00:24:32,000 --> 00:24:32,840
Oke.

291
00:24:34,200 --> 00:24:35,360
Kita berkirim surat.

292
00:24:37,360 --> 00:24:38,200
Dah, Emma.

293
00:24:54,240 --> 00:24:55,840
Kita hanya tunda satu minggu.

294
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
Jadi bulan depan.

295
00:25:01,200 --> 00:25:02,760
Ya. Aku tahu.

296
00:25:04,360 --> 00:25:07,560
Tentang London, aku mengerti.
Aku lihat bisa apa nanti.

297
00:25:07,840 --> 00:25:08,680
Kita atur...

298
00:25:15,560 --> 00:25:16,400
Camille?

299
00:25:20,240 --> 00:25:21,080
Kau di sini?

300
00:25:44,640 --> 00:25:45,480
Oh, tidak.

301
00:25:53,840 --> 00:25:55,840
Oke. Aku mimpi. Semua baik saja.

302
00:26:00,160 --> 00:26:01,000
Emma.

303
00:26:04,160 --> 00:26:05,400
Emma, kumohon.

304
00:26:08,840 --> 00:26:09,680
Kumohon.

305
00:26:10,600 --> 00:26:11,440
Emma.

306
00:26:14,040 --> 00:26:14,960
Kumohon.

307
00:26:29,840 --> 00:26:32,160
Menulislah, Emma. Kumohon.

308
00:26:32,360 --> 00:26:33,240
Ayah?

309
00:26:35,280 --> 00:26:36,440
Kau harus menulis.

310
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
Atau dia akan menyakiti.

311
00:26:39,560 --> 00:26:40,440
Pada siapa?

312
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
Tolong menulislah, Emma.

313
00:27:08,920 --> 00:27:11,640
Tolong menulislah.

314
00:27:14,640 --> 00:27:15,920
Kau harus menulis.

315
00:27:22,640 --> 00:27:24,920
Aku tak bisa. Aku bunuh Lizzie Larck.

316
00:27:36,440 --> 00:27:37,280
Tulis!

317
00:27:41,880 --> 00:27:45,480
<i>Dikuburkan pada hari Senin</i>

318
00:27:45,560 --> 00:27:49,800
<i>Marianne lahir pada hari Selasa</i>

319
00:27:49,880 --> 00:27:53,560
<i>Gembira pada hari Rabu</i>

320
00:27:53,920 --> 00:27:57,600
<i>Menikah pada hari Kamis</i>

321
00:27:58,080 --> 00:28:01,880
<i>Penyihir pada hari Jumat</i>

322
00:28:02,480 --> 00:28:06,000
<i>Ditangkap pada hari Sabtu</i>

323
00:28:06,680 --> 00:28:10,160
<i>Dihakimi pada hari Minggu</i>

324
00:28:10,720 --> 00:28:14,320
<i>Dieksekusi pada hari Senin</i>

325
00:28:15,000 --> 00:28:18,640
<i>Dikuburkan pada hari Selasa</i>

326
00:28:22,560 --> 00:28:24,960
Lihat? Aku datang.

327
00:28:26,640 --> 00:28:27,880
Hanya untukmu.

328
00:28:29,520 --> 00:28:30,360
Sebelum Selasa.

329
00:28:31,040 --> 00:28:31,880
Tulis!

330
00:28:50,120 --> 00:28:51,760
SELAMAT DATANG
DI ELDEN

331
00:29:00,440 --> 00:29:03,480
Tuan Gagak kebanyakan makan.

332
00:29:05,320 --> 00:29:07,640
Terlalu gemuk untuk terbang.

333
00:29:09,600 --> 00:29:11,960
Dia jatuh ke tanah.

334
00:29:23,000 --> 00:29:23,960
Hugo!

335
00:29:27,640 --> 00:29:28,880
Kau bunuh burung itu?

336
00:29:29,840 --> 00:29:31,440
Aku sumpah kutemukan begitu.

337
00:29:32,480 --> 00:29:36,360
Kau tahu, Hugo, suatu hari kau juga...

338
00:29:36,960 --> 00:29:38,120
akan seperti itu.

339
00:29:40,840 --> 00:29:42,080
Kau juga!

340
00:29:49,280 --> 00:29:50,800
Kau penyihir!

341
00:30:01,800 --> 00:30:02,720
Ayo perjelas.

342
00:30:04,680 --> 00:30:07,440
Aku takkan percaya kau
karena kau takuti anak, mengompol,

343
00:30:07,520 --> 00:30:08,600
atau aku insomnia.

344
00:30:09,480 --> 00:30:11,880
Kau akan kembalikan orang tuaku. Paham?

345
00:30:15,840 --> 00:30:17,040
Ayo pergi.

346
00:30:17,120 --> 00:30:18,760
- Apa?
- Kau ikut aku.

347
00:30:23,040 --> 00:30:23,920
Ke mana?

348
00:30:27,520 --> 00:30:28,360
Reuni.

349
00:30:28,960 --> 00:30:30,920
{\an8}REUNI
Emma terperangkap di permainannya...

350
00:30:37,080 --> 00:30:37,920
Nyonya Daugeron.

351
00:30:41,040 --> 00:30:43,640
Kau tak di sini,
jadi kami lakukan ritual cahaya.

352
00:30:44,080 --> 00:30:44,920
Oke, bagus.

353
00:31:46,160 --> 00:31:47,440
Ingat?

354
00:31:50,200 --> 00:31:52,960
Jika kuludahi matanya,
menurutmu mereka lihat?

355
00:32:40,240 --> 00:32:41,080
Emma!

356
00:32:45,440 --> 00:32:46,680
Aku tahu kau di sini.

357
00:32:47,440 --> 00:32:48,640
Tetap di sana. Aku datang.

358
00:33:08,400 --> 00:33:09,320
Hai, Séby.

359
00:33:09,640 --> 00:33:10,480
Itu dia.

360
00:33:11,080 --> 00:33:13,080
Tepat 15 tahun 122 hari.

361
00:33:14,320 --> 00:33:15,160
Kau hitung?

362
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Aku kurangi.

363
00:33:18,320 --> 00:33:19,320
Bagus kau datang.

364
00:33:19,920 --> 00:33:21,520
Kau bersama ibu Caro.

365
00:33:22,160 --> 00:33:24,440
- Aku melarikan diri.
- Kita semua begitu.

366
00:33:24,520 --> 00:33:25,720
Lebih baik dalam tim.

367
00:33:28,320 --> 00:33:31,120
- Bagaimana perubahanmu dalam 15 tahun?
- Aku kaya dan seksi.

368
00:33:32,440 --> 00:33:33,960
Menurutku kau lebih lembut.

369
00:33:34,280 --> 00:33:36,120
Kurasa tak semua setuju.

370
00:33:38,040 --> 00:33:39,040
Ayo survei.

371
00:33:42,320 --> 00:33:44,480
Aurore bilang Emma takkan di sini.

372
00:33:45,240 --> 00:33:46,800
Aurore bohong.

373
00:33:47,520 --> 00:33:49,160
Emma Larsimon di sini!

374
00:33:50,360 --> 00:33:51,680
Kita kembali bersama.

375
00:33:52,560 --> 00:33:53,400
Amin.

376
00:34:07,080 --> 00:34:07,920
<i>Kau buatku bohong.</i>

377
00:34:08,000 --> 00:34:09,280
Maaf.

378
00:34:12,800 --> 00:34:14,280
Bagus kau bersama ibunya.

379
00:34:15,600 --> 00:34:16,640
Itu tanggung jawab.

380
00:34:17,640 --> 00:34:19,520
Caro ingin kita apa hari ini?

381
00:34:20,000 --> 00:34:20,840
Menurutmu?

382
00:34:20,920 --> 00:34:22,560
Menangis atau minum?

383
00:34:22,640 --> 00:34:24,200
Menurutku minum alkohol.

384
00:34:26,000 --> 00:34:27,640
Sudah lama sekali.

385
00:34:27,720 --> 00:34:29,320
Bukan cukup lama. Sangat lama.

386
00:34:29,400 --> 00:34:30,360
Itu tradisi.

387
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
Adik,

388
00:34:31,960 --> 00:34:32,800
tolong, gelas.

389
00:34:46,320 --> 00:34:47,160
Caro.

390
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
Caro-ku.

391
00:34:50,520 --> 00:34:52,520
Kami tak mengerti kenapa kau lakukan itu,

392
00:34:53,240 --> 00:34:54,280
kau mengumpulkan kami.

393
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
Dan kami akan rayakan karena kau layak.

394
00:34:59,840 --> 00:35:01,040
Yang berarti,

395
00:35:02,720 --> 00:35:05,160
minum sampai matahari terbenam.

396
00:35:06,960 --> 00:35:07,800
Amin.

397
00:35:10,600 --> 00:35:11,440
Amin.

398
00:35:37,920 --> 00:35:38,960
Kau sendiri?

399
00:35:39,040 --> 00:35:40,720
Tidak. Aku bawa asistenku.

400
00:35:41,240 --> 00:35:42,720
- Kau punya asisten?
- Ya, Bung.

401
00:35:42,800 --> 00:35:43,680
Dia cantik?

402
00:35:44,640 --> 00:35:45,480
Undang dia.

403
00:35:45,560 --> 00:35:46,600
Dia cantik?

404
00:35:52,360 --> 00:35:53,200
Dia cantik.

405
00:36:01,560 --> 00:36:02,600
Selamat datang.

406
00:36:03,160 --> 00:36:04,000
Terima kasih.

407
00:36:04,840 --> 00:36:06,240
- Alkohol?
- Maaf?

408
00:36:06,840 --> 00:36:08,080
Menjijikkan!

409
00:36:08,160 --> 00:36:09,200
Itu tradisi!

410
00:36:11,400 --> 00:36:12,240
Amin.

411
00:36:37,160 --> 00:36:38,280
Apa Camille cantik?

412
00:36:42,480 --> 00:36:43,440
Ya. Kurasa.

413
00:36:43,520 --> 00:36:45,160
Tak apa. Dia sudah ada yang punya.

414
00:36:45,680 --> 00:36:46,520
Kenapa aku cemas?

415
00:36:47,480 --> 00:36:49,480
Nono tiba-tiba menawan, bukan?

416
00:36:52,120 --> 00:36:52,960
Dia bosan.

417
00:36:54,080 --> 00:36:56,640
Hanya kau di sini.
Tak ada yang tertinggal.

418
00:36:56,720 --> 00:36:57,960
Kau di sini.

419
00:37:00,720 --> 00:37:03,000
Teman.

420
00:37:04,920 --> 00:37:06,000
Kau gila.

421
00:37:06,840 --> 00:37:08,800
Itu menjijikkan.

422
00:37:09,080 --> 00:37:11,760
Aku sudah mengenalnya 20 tahun.

423
00:37:11,960 --> 00:37:13,600
Manis kau mau sembunyikan itu.

424
00:37:13,680 --> 00:37:16,600
Sudah 20 tahun!

425
00:37:18,120 --> 00:37:19,080
Dia temanku.

426
00:37:19,840 --> 00:37:21,920
Seperti kau. Seperti Caro. Itu saja.

427
00:37:30,760 --> 00:37:32,720
Dia liar saat muda.

428
00:37:33,200 --> 00:37:34,760
- Anak punk.
- Aurore <i>mohawk</i>.

429
00:37:34,840 --> 00:37:36,640
Tapi Aurore baik.

430
00:37:36,720 --> 00:37:38,080
Dia menulis di koran sekolah.

431
00:37:38,400 --> 00:37:40,480
Kau harus baca artikel tentang ibu.

432
00:37:40,920 --> 00:37:42,080
Kau masih punya?

433
00:37:42,760 --> 00:37:45,520
Tentu. Aku berpikir
bisa memerasnya dengan ini suatu hari.

434
00:37:47,560 --> 00:37:48,640
Apa yang kau lakukan?

435
00:37:50,480 --> 00:37:51,760
Singkirkan itu.

436
00:37:51,840 --> 00:37:52,880
Oke.

437
00:37:53,000 --> 00:37:53,840
Aku mengerti.

438
00:37:53,960 --> 00:37:55,360
Tidak. Jangan.

439
00:37:55,440 --> 00:37:56,720
Kukirim padamu.

440
00:37:57,160 --> 00:37:58,120
Sial, Nono!

441
00:37:58,200 --> 00:37:59,480
Aku tak salah.

442
00:37:59,560 --> 00:38:01,120
Minta nomor gadis cantik.

443
00:38:01,200 --> 00:38:03,720
Camille, kau tak boleh baca itu.
Aku bosmu.

444
00:38:03,800 --> 00:38:04,840
Oke.

445
00:38:05,320 --> 00:38:06,640
06 25 37 42 16

446
00:38:06,720 --> 00:38:07,920
Sialan, jangan!

447
00:38:08,560 --> 00:38:09,720
Singkirkan itu!

448
00:38:11,520 --> 00:38:12,960
Dan... kirim.

449
00:38:15,280 --> 00:38:17,720
Bantu aku, Teman-teman!

450
00:38:19,000 --> 00:38:20,440
Bantu aku, Teman-teman!

451
00:38:20,520 --> 00:38:22,520
Aurore!

452
00:38:26,320 --> 00:38:27,720
Janji kau takkan baca.

453
00:38:28,080 --> 00:38:30,680
- Aku janji.
- Aku masih kecil. Semua malu karenaku.

454
00:38:31,240 --> 00:38:32,440
Mau malu karenaku?

455
00:38:32,520 --> 00:38:36,640
- Serang!
- Jangan.

456
00:38:37,760 --> 00:38:40,080
Sebagai gantinya,
aku akan beri tahu rahasia.

457
00:38:44,640 --> 00:38:45,840
Lihat pria itu?

458
00:38:46,200 --> 00:38:47,440
Tidak. Baiklah.

459
00:38:47,520 --> 00:38:49,840
Dia dari dulu diam-diam suka padaku.

460
00:38:49,920 --> 00:38:53,720
Tapi tak bisa mengaku karena yang satunya
berpacaran denganku.

461
00:38:53,800 --> 00:38:54,720
Kami dulu pacaran.

462
00:38:55,280 --> 00:38:57,680
Yang kecil sangat mengagumiku.

463
00:38:57,760 --> 00:38:59,360
Terima kasih, tapi ini memalukan.

464
00:38:59,440 --> 00:39:00,680
Semua menyayangimu.

465
00:39:01,000 --> 00:39:01,840
Tepat.

466
00:39:02,800 --> 00:39:03,920
Tapi itu dahulu.

467
00:39:05,560 --> 00:39:07,560
Meski Séby masih tampak bagus.

468
00:39:07,640 --> 00:39:12,400
Aku yakin jauh di dalam, ada cubitan
kecil, seperti, "kenapa tidak?"

469
00:39:12,840 --> 00:39:13,720
Kau pamer?

470
00:39:15,960 --> 00:39:16,920
Aku berbagi.

471
00:39:17,680 --> 00:39:18,920
Kau wanita kepercayaanku.

472
00:39:31,880 --> 00:39:32,800
Emma?

473
00:39:33,360 --> 00:39:34,200
Aku pergi.

474
00:39:34,680 --> 00:39:36,280
Kita baru sampai.

475
00:39:36,360 --> 00:39:38,200
Kita sudah di sini lima jam.

476
00:39:39,320 --> 00:39:41,560
Waktu berjalan cepat
jika kau senang-senang.

477
00:39:45,680 --> 00:39:46,720
Emma, aku pergi.

478
00:39:46,840 --> 00:39:48,080
Mau kuantar pulang?

479
00:39:48,160 --> 00:39:49,240
Sophie menjemputku.

480
00:39:49,680 --> 00:39:50,520
Sophie?

481
00:39:50,800 --> 00:39:51,640
Wanitaku.

482
00:39:51,720 --> 00:39:53,000
Kau punya pacar?

483
00:39:53,080 --> 00:39:53,960
Aku punya istri.

484
00:39:54,480 --> 00:39:57,280
Bagaimana mungkin pria
sepertimu punya istri?

485
00:39:59,120 --> 00:39:59,960
Aku pergi, Sayang.

486
00:40:00,800 --> 00:40:02,000
Bilang kau lebih lama.

487
00:40:02,600 --> 00:40:04,560
Aku di sini selamannya.

488
00:40:07,480 --> 00:40:08,520
Kuantar kau pulang.

489
00:40:08,600 --> 00:40:10,720
Kau mau lihat kamar remajaku?

490
00:40:10,800 --> 00:40:13,040
Tidak. Sungguh, aku mau antar pulang.

491
00:40:13,160 --> 00:40:15,400
Ya, benar. Aku tahu
dahulu kau jatuh cinta padaku.

492
00:40:15,480 --> 00:40:16,320
Semua tahu.

493
00:40:16,400 --> 00:40:17,720
Itu dia.

494
00:40:17,800 --> 00:40:19,720
Jatuh cinta seperti anak 12 tahun lain.

495
00:40:19,800 --> 00:40:22,680
Jangan remehkan pacar masa kecil, Tonio.

496
00:40:23,640 --> 00:40:25,960
Umur 12 tahun yang terbaik.
Lalu kau hancurkan.

497
00:40:26,280 --> 00:40:27,920
Ikut? Kau harus pulang.

498
00:40:28,000 --> 00:40:28,840
Tidak.

499
00:40:29,480 --> 00:40:30,320
Belum.

500
00:40:30,400 --> 00:40:31,320
Matahari tenggelam.

501
00:40:37,720 --> 00:40:38,560
Wah.

502
00:40:38,920 --> 00:40:40,080
Mereka sudah pergi?

503
00:40:40,160 --> 00:40:42,880
Jangan sentuh adikku, Gorgon!

504
00:40:43,040 --> 00:40:46,200
Dia mengantarku pulang.
Siapa yang mengantarmu?

505
00:40:47,280 --> 00:40:48,120
Aku?

506
00:40:49,360 --> 00:40:50,520
Aku tetap di sini.

507
00:40:53,040 --> 00:40:54,280
Dengan Caro.

508
00:40:58,600 --> 00:40:59,440
Dengan Caro.

509
00:41:01,200 --> 00:41:06,280
NONO + EMMA

510
00:41:08,000 --> 00:41:10,320
<i>Koran SMA Rabelais. Juni.</i>

511
00:41:10,720 --> 00:41:13,040
<i>Emma Larsimon: Beban memiliki ibu.</i>

512
00:41:13,680 --> 00:41:19,000
<i>Kutukan generasi kita diatur orang tua.</i>
<i>Milikku ada di kepala ibuku.</i>

513
00:41:19,320 --> 00:41:22,640
<i>Untuknya, arti hidup</i>
<i>adalah ketiadaan pertanyaan.</i>

514
00:41:22,880 --> 00:41:26,480
<i>Hatinya besar, tapi tenggelam</i>
<i>dalam lautan kebodohan.</i>

515
00:41:26,760 --> 00:41:30,640
<i>Kita melukis gambar orang bodoh</i>
<i>yang menyembunyikan kebodohannya</i>

516
00:41:30,720 --> 00:41:32,680
<i>dibalik senyum dan tomat isi.</i>

517
00:41:43,280 --> 00:41:44,400
- Kau pulang?
- Ya.

518
00:41:45,400 --> 00:41:47,000
- Aku di sini.
- Sendiri?

519
00:41:48,760 --> 00:41:50,480
Tonio kecil mengantarku pulang.

520
00:41:52,040 --> 00:41:53,120
Dia pernah suka aku.

521
00:41:53,480 --> 00:41:54,960
Ya, semuanya.

522
00:41:55,160 --> 00:41:56,000
Tepat.

523
00:41:57,400 --> 00:41:58,800
Dia tak mau masuk.

524
00:41:58,880 --> 00:42:00,320
Hanya mengantarku.

525
00:42:01,200 --> 00:42:02,240
Aku menakutinya.

526
00:42:06,320 --> 00:42:07,600
Aku menakuti orang sekarang.

527
00:42:10,400 --> 00:42:14,960
Oke, aku... Aku mau tidur.

528
00:42:15,040 --> 00:42:16,640
- Tidurlah.
- Oke.

529
00:42:18,840 --> 00:42:20,000
Emma?

530
00:42:22,000 --> 00:42:23,080
Ya?

531
00:42:24,680 --> 00:42:26,200
Mengapa kau tulis itu?

532
00:42:28,560 --> 00:42:31,360
Jika anakku menulis itu, aku...

533
00:42:33,320 --> 00:42:35,640
Kau bilang kau takkan baca. Kau bohong!

534
00:42:36,560 --> 00:42:37,520
Kau pembohong!

535
00:42:39,920 --> 00:42:41,000
Kau pembohong.

536
00:43:14,800 --> 00:43:15,640
Sebelum Selasa.

537
00:43:16,400 --> 00:43:18,520
<i>Tulis, Emma, tolong.</i>

538
00:43:18,600 --> 00:43:19,680
Tulis!

539
00:43:20,520 --> 00:43:21,400
<i>Tulis!</i>

540
00:43:21,480 --> 00:43:23,920
Ayah, tak bisa. Aku membunuh Lizzie Larck.

541
00:43:58,080 --> 00:43:59,800
KELAHIRAN KEMBALI

542
00:44:08,320 --> 00:44:10,760
<i>Orang tak kembali hidup. Tak seperti ini.</i>

543
00:44:11,880 --> 00:44:14,440
<i>Bumi harus berteriak.</i>
<i>Kehilangan keseimbangan.</i>

544
00:44:15,320 --> 00:44:17,360
<i>Tapi Teluk Harrow tak suka keseimbangan.</i>

545
00:44:19,600 --> 00:44:23,280
<i>Jalanannya adalah gereja setan.</i>
<i>Hutannya sarang ular.</i>

546
00:44:24,360 --> 00:44:25,840
<i>Lilian salah satunya.</i>

547
00:44:30,640 --> 00:44:33,040
<i>Lilian melakukan yang dibisikkan malam.</i>

548
00:44:33,440 --> 00:44:35,760
<i>Dia menenggelamkan lima anak lembu</i>
<i>ke atas air</i>

549
00:44:35,840 --> 00:44:37,800
<i>dan menggantung lima anak di menara api.</i>

550
00:44:39,200 --> 00:44:42,840
<i>Lilian mengorbankan anak dan ternak,</i>
<i>menawarkan jiwa dan raganya.</i>

551
00:44:46,360 --> 00:44:49,280
<i>Jadi bagaimana mungkin Marianne menolak...</i>

552
00:44:50,440 --> 00:44:52,000
<i>undangan manis itu?</i>

553
00:44:55,200 --> 00:44:59,080
<i>Lilian tersenyum. Yang lain bisa menahan</i>
<i>penderitaan dan penyiksaan kini.</i>

554
00:45:03,840 --> 00:45:07,800
<i>Ketidakseimbangan hadir.</i>
<i>Bumi kembali berteriak.</i>

555
00:45:10,280 --> 00:45:13,760
<i>Jadi di petinya,</i>
<i>Lizzie Larck membuka satu mata.</i>

556
00:45:14,880 --> 00:45:18,000
<i>Dia siap lakukan dalam kematian,</i>
<i>yang pernah ia lakukan saat hidup:</i>

557
00:45:19,080 --> 00:45:22,960
<i>Memburu Marianne.</i>
<i>Lagi dan lagi, apa pun yang terjadi.</i>

558
00:45:24,440 --> 00:45:28,200
<i>Dan lalu dan hanya dengan itu,</i>
<i>reuni terjadi.</i>

559
00:46:38,520 --> 00:46:41,000
Terjemahan subtitel oleh Anggelia Greatya