SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"Clarke telah mencoba untuk tak percaya itu semua,
tapi di akhir cerita,
seperti yang ia tulis dalam bukunya, dia meletakkan sebuah tulisan:
Lalu sang iblis menjelma, dan menjadi manusia." Arthur Machen
Emma!
Halo?
Selamat malam. Petugas Keamanan. Alarmmu berbunyi pada 04:21.
Prosedur panggilan standar. Siapa ini?
Camille.
Oke. Kau tinggal di Jalan Harpoon 13?
Apa ada pencuri?
Tidak.
Baik. Kau sendirian di rumah?
Sekarang, ya. Kurasa.
Kau merasa aman?
Aku tak yakin.
Oke. Ini yang akan kami lakukan.
Kami akan panggil polisi, dan aku di sini sampai mereka tiba.
Apa semua pintu tertutup?
Pintu ruang tamu tidak.
Lalu pergi dan kuncilah pintu itu.
Sungguh?
Ya, itu akan lebih baik.
Kau di sana?
Oke. Sudah.
Oke. Sekarang putar ke belakang.
Kenapa?
Mengecek ruang tamu. Untuk jaga-jaga.
Tak ada orang.
Lihat lebih teliti.
Aku di sini.
Di pojok.
Bisa lihat aku?
Aku di sini.
Tepat di sini.
Kepalaku terbentur.
- Berjalan sambil tidur? - Tidak.
- Alzheimer? - Tidak.
- Tak ada tanda? - Tidak.
Ini karena wanita tua itu.
Tapi bagaimana?
Seperti guru sekte, dia bius mereka.
- Dengan apa? - Jenis obat yang lakukan itu,
yang membuat gila.
Tak ada obat begitu.
Siapa dia?
Halo.
Inspektur Ronan.
Keren.
Aku datang.
Ada inspektur di Elden?
- Sungguh? - Sungguh.
Benarnya, tidak.
Aku kerja di kota.
Tapi waktu kudengar Emma Larsimon kesulitan,
tak bisa kutolak. Aku langsung datang.
Emma Larsimon.
Maaf. Pasti banyak orang yang begini.
Tidak, sedikit orang yang begini.
Aku janji takkan mengganggu.
Aku bukan pengagum. Ini pekerjaanku.
Sebenarnya...
Ada pertanyaan?
Kau yang mestinya punya, 'kan?
Mereka sudah ceritakan waktu di jalan.
Aku punya handsfree. Aku hati-hati. Jadi?
Ada surat perintah?
Surat perintah?
- Kenapa? - Untuk menggeledah rumah Daugeron.
Untuk apa?
Petunjuk. Dia ancam orang tuaku.
- Itu bukan kejahatan. - Dia bius mereka.
Menurutmu.
Orang tuamu pergi ke hutan atas kemauan sendiri.
Aku tahu... itu aneh.
Mereka sudah dewasa.
Tak cukup untuk digeledah.
Apa itu?
Bukankah kita sudah turunkan?
Caroline Daugeron bawa yang sama.
- Seperti yang di dalam bukumu. - Persis seperti dalam bukuku.
Sudah kubilang, wanita tua itu gila. Dia telepon waktu malam.
Aku punya pertanyaan. Tapi agak memalukan.
- Tak usah sungkan. - Untukku.
Baiklah.
Mungkinkah kau bisa
tandatangani ini?
Bukankah kau sedang kerja?
Kubilang ini memalukan.
Aku malu.
Oke, Inspektur.
Ini tawaranku.
Kutandatangani bukumu jika kau tanyai Daugeron.
Ya, tapi tidak.
- Aku tak bisa. - Ini bukan tanda tangan biasa.
Aku tulis yang personal.
Tambah lagi,
akan kutulis catatan.
Setuju. Akan kutanyai dia.
Tapi sementara kucari orang tuamu, kau tinggal di dalam rumah.
Setuju?
Oke. Dia sudah pergi.
Polisi sudah. Giliran kita.
Ayo.
Ke mana? Kita di jalan masuk orang.
Tepat. Cepat.
Kita mau apa?
Masuk paksa.
- Kau gila? - Ayo.
Sialan.
Hentikan.
Lihat, terkunci.
Sial, Emma. Hentikan.
Dia bius orang tuaku dan aku bersumpah akan cari tahu.
Percuma.
- Kita tak bisa panjat. - Tentu bisa. Gaya parkour.
Tidak!
Kau tak apa?
Sikuku luka.
Cukup. Kau tak bisa melewati ini, oke?
Beri aku pijakan.
Apa?
Jongkok, aku panjat punggungmu.
Kau gila. Minggir.
Silakan.
Yakin kau tahan?
- Lakukan! - Baik.
Apa yang kau lakukan?
- Ayunkan kakimu. - Mudah kalau dari posisimu.
Tunggu!
Kau tak apa?
Emma?
Kau tak apa?
Ya, baik. Aku masuk.
Oke. Giliranku.
Pergi ke pintu depan. Kau masuk dari sana.
Maksudmu aku di depan seperti orang dungu?
Jangan di depan, keliling sebentar, bersikap biasa saja.
Aku tak percaya ini.
Oke...
Masuk paksa.
MASUK PAKSA Emma dan Camille mencoba masuk...
LIZZIE LARCK DIRANTAI
Baiklah.
Buka!
Oh, sialan.
Ini dia. Masalah kecil.
Oke, tapi ilegal.
Temukan hal aneh?
Ya.
Pintu.
Dari mana itu?
Mungkin ada kunci juga.
- Kau dengar? - Ya.
Ada yang bergerak.
Baunya lebih busuk di situ.
Asalnya dari sana.
- Ayo dobrak. - Hitungan tiga.
Satu...
Dua...
Kau mau kunci?
Kau mau lihat dalam?
Tak ada apa-apa. Hanya kucing dan gigiku.
Kau tak lepas sepatu.
Mana orang tuaku?
Dalam bayangan, membusuk dengan ketakutan.
Aku mau merapikan diri.
Anggap rumah sendiri.
- Dia sedang apa? - Tak tahu.
- Apa yang kita lakukan? - Tak tahu.
Lihat.
Ada dua kucing di rumahku.
Mau kuapakan mereka?
Makan mereka?
Mau apa kau?
Menyakiti diri sendiri.
Aku tak percaya ini.
Apa kata orang
jika mereka tahu kau masuk paksa rumahku untuk menyakitiku?
- Hentikan, Wanita tua gila! - Ya jika kau menulis.
Aku tak banyak minta.
Aku hanya ingin kau menulis.
Lizzie...
dan Marianne...
sekali lagi.
Semua akan baik saja untukmu...
untuk orang tuamu, untukku.
Semua akan baik saja!
Jika kau menolak, aku akan kembali.
Waktu kau tidur...
tiap malam...
aku akan di sana bersamamu!
Inspektur Samuel terkasih,
dua kata untukmu:
Bergerak!
Daripada membaca buku remaja perempuan,
lakukan tugasmu. Cari orang tuaku.
Aku akan dedikasikan bukuku berikutnya untukmu, untuk orang dewasa.
Sementara, kau Lizzie-ku. Kau penyelamatku.
Bangun.
Hei, Pat.
Sam!
Kau kemari untuk sesi?
Tidak. Aku kerja di dunia nyata sekarang.
Aku juga.
Maaf, Tuan?
Untuk apa telapak monyet ini?
Kau minta lima permintaan tiap jari.
Tapi hati-hati. Kau akan dikutuk.
Dikutuk?
Itu mengubah harapanmu jadi lawan.
Keren.
Akan kupikirkan.
Pikirkan hati-hati.
Jadi, satu permainan atau secangkir kopi?
Nasihatmu.
Apa ini?
Dari mana ini?
Untuk pekerjaan. Kau tahu apa ini?
Sungguh tahu.
Bagus.
Ini sihir.
Seperti semua di sini.
Tidak, bukan seperti ini. Ini berbahaya.
Apa maksudmu?
Ini adalah tanda.
Buat kau rawan terhadap mantra. Mantra jahat.
Bagaimana cara kerjanya?
Seperti Wi-Fi.
Untuk memantrai orang,
kau taruh ini dekat mereka.
Bisa kau pindahkan?
Misalnya orang yang pura-pura jadi penyihir?
Atau penyihir sungguhan.
Tolong bawa ini keluar.
Tak masalah. Lihatlah, aku pergi.
Terima kasih, Pat.
ST. DUNSTAN PEMENJARA SETAN
Boleh kuambil ini?
Takkan ubah apa pun.
Siapa pun terhubung dengan ini bukan dalam masalah.
Dia dikutuk.
Aurore?
Emma?
Lucu, aku baru memikirkanmu.
Anak yang berantakan.
Lama tak bertemu.
Kenapa kau di sini?
Makan camilanku.
Kau punya camilan?
Ya.
Boleh bagi?
Masih marah padaku?
Untuk apa?
Mercusuar.
Sudah 15 tahun.
Kesalahan anak-anak.
Ya, aku tahu.
Kau sedang istirahat?
Benar.
Apa pekerjaanmu? Maksudku...
mungkin kau katakan di daring, tapi aku lupa.
Aku mengajar kelas lima.
Sial!
Aurore si Mohawk, guru.
Di mercusuar?
Tidak. Di Azay.
Sekolah mercusuar ditutup.
Aku baru terbitkan buku terbaru, Lizzie Larck.
- Sudah baca? - Belum.
Maaf.
Aku terima. Belum kubaca.
Yang lain masih ada?
Kau bertemu mereka?
Aku bertemu ibu Caro.
Kemarin.
Di Gereja.
Dia tanyakan kau.
Katanya kau melihatnya hidup terakhir.
Semua akan ke sana.
- Ke mana? - Pemakaman.
Kau datang?
Apa? Tidak, aku tak bisa.
Orang tuaku.
Oke.
Kita berkirim surat.
Dah, Emma.
Kita hanya tunda satu minggu.
Jadi bulan depan.
Ya. Aku tahu.
Tentang London, aku mengerti. Aku lihat bisa apa nanti.
Kita atur...
Camille?
Kau di sini?
Oh, tidak.
Oke. Aku mimpi. Semua baik saja.
Emma.
Emma, kumohon.
Kumohon.
Emma.
Kumohon.
Menulislah, Emma. Kumohon.
Ayah?
Kau harus menulis.
Atau dia akan menyakiti.
Pada siapa?
Tolong menulislah, Emma.
Tolong menulislah.
Kau harus menulis.
Aku tak bisa. Aku bunuh Lizzie Larck.
Tulis!
Dikuburkan pada hari Senin
Marianne lahir pada hari Selasa
Gembira pada hari Rabu
Menikah pada hari Kamis
Penyihir pada hari Jumat
Ditangkap pada hari Sabtu
Dihakimi pada hari Minggu
Dieksekusi pada hari Senin
Dikuburkan pada hari Selasa
Lihat? Aku datang.
Hanya untukmu.
Sebelum Selasa.
Tulis!
SELAMAT DATANG DI ELDEN
Tuan Gagak kebanyakan makan.
Terlalu gemuk untuk terbang.
Dia jatuh ke tanah.
Hugo!
Kau bunuh burung itu?
Aku sumpah kutemukan begitu.
Kau tahu, Hugo, suatu hari kau juga...
akan seperti itu.
Kau juga!
Kau penyihir!
Ayo perjelas.
Aku takkan percaya kau karena kau takuti anak, mengompol,
atau aku insomnia.
Kau akan kembalikan orang tuaku. Paham?
Ayo pergi.
- Apa? - Kau ikut aku.
Ke mana?
Reuni.
REUNI Emma terperangkap di permainannya...
Nyonya Daugeron.
Kau tak di sini, jadi kami lakukan ritual cahaya.
Oke, bagus.
Ingat?
Jika kuludahi matanya, menurutmu mereka lihat?
Emma!
Aku tahu kau di sini.
Tetap di sana. Aku datang.
Hai, Séby.
Itu dia.
Tepat 15 tahun 122 hari.
Kau hitung?
Aku kurangi.
Bagus kau datang.
Kau bersama ibu Caro.
- Aku melarikan diri. - Kita semua begitu.
Lebih baik dalam tim.
- Bagaimana perubahanmu dalam 15 tahun? - Aku kaya dan seksi.
Menurutku kau lebih lembut.
Kurasa tak semua setuju.
Ayo survei.
Aurore bilang Emma takkan di sini.
Aurore bohong.
Emma Larsimon di sini!
Kita kembali bersama.
Amin.
Kau buatku bohong.
Maaf.
Bagus kau bersama ibunya.
Itu tanggung jawab.
Caro ingin kita apa hari ini?
Menurutmu?
Menangis atau minum?
Menurutku minum alkohol.
Sudah lama sekali.
Bukan cukup lama. Sangat lama.
Itu tradisi.
Adik,
tolong, gelas.
Caro.
Caro-ku.
Kami tak mengerti kenapa kau lakukan itu,
kau mengumpulkan kami.
Dan kami akan rayakan karena kau layak.
Yang berarti,
minum sampai matahari terbenam.
Amin.
Kau sendiri?
Tidak. Aku bawa asistenku.
- Kau punya asisten? - Ya, Bung.
Dia cantik?
Undang dia.
Dia cantik?
Dia cantik.
Selamat datang.
Terima kasih.
- Alkohol? - Maaf?
Menjijikkan!
Itu tradisi!
Amin.
Apa Camille cantik?
Ya. Kurasa.
Tak apa. Dia sudah ada yang punya.
Kenapa aku cemas?
Nono tiba-tiba menawan, bukan?
Dia bosan.
Hanya kau di sini. Tak ada yang tertinggal.
Kau di sini.
Teman.
Kau gila.
Itu menjijikkan.
Aku sudah mengenalnya 20 tahun.
Manis kau mau sembunyikan itu.
Sudah 20 tahun!
Dia temanku.
Seperti kau. Seperti Caro. Itu saja.
Dia liar saat muda.
- Anak punk. - Aurore mohawk.
Tapi Aurore baik.
Dia menulis di koran sekolah.
Kau harus baca artikel tentang ibu.
Kau masih punya?
Tentu. Aku berpikir bisa memerasnya dengan ini suatu hari.
Apa yang kau lakukan?
Singkirkan itu.
Oke.
Aku mengerti.
Tidak. Jangan.
Kukirim padamu.
Sial, Nono!
Aku tak salah.
Minta nomor gadis cantik.
Camille, kau tak boleh baca itu. Aku bosmu.
Oke.
06 25 37 42 16
Sialan, jangan!
Singkirkan itu!
Dan... kirim.
Bantu aku, Teman-teman!
Aurore!
Janji kau takkan baca.
- Aku janji. - Aku masih kecil. Semua malu karenaku.
Mau malu karenaku?
- Serang! - Jangan.
Sebagai gantinya, aku akan beri tahu rahasia.
Lihat pria itu?
Tidak. Baiklah.
Dia dari dulu diam-diam suka padaku.
Tapi tak bisa mengaku karena yang satunya berpacaran denganku.
Kami dulu pacaran.
Yang kecil sangat mengagumiku.
Terima kasih, tapi ini memalukan.
Semua menyayangimu.
Tepat.
Tapi itu dahulu.
Meski Séby masih tampak bagus.
Aku yakin jauh di dalam, ada cubitan kecil, seperti, "kenapa tidak?"
Kau pamer?
Aku berbagi.
Kau wanita kepercayaanku.
Emma?
Aku pergi.
Kita baru sampai.
Kita sudah di sini lima jam.
Waktu berjalan cepat jika kau senang-senang.
Emma, aku pergi.
Mau kuantar pulang?
Sophie menjemputku.
Sophie?
Wanitaku.
Kau punya pacar?
Aku punya istri.
Bagaimana mungkin pria sepertimu punya istri?
Aku pergi, Sayang.
Bilang kau lebih lama.
Aku di sini selamannya.
Kuantar kau pulang.
Kau mau lihat kamar remajaku?
Tidak. Sungguh, aku mau antar pulang.
Ya, benar. Aku tahu dahulu kau jatuh cinta padaku.
Semua tahu.
Itu dia.
Jatuh cinta seperti anak 12 tahun lain.
Jangan remehkan pacar masa kecil, Tonio.
Umur 12 tahun yang terbaik. Lalu kau hancurkan.
Ikut? Kau harus pulang.
Tidak.
Belum.
Matahari tenggelam.
Wah.
Mereka sudah pergi?
Jangan sentuh adikku, Gorgon!
Dia mengantarku pulang. Siapa yang mengantarmu?
Aku?
Aku tetap di sini.
Dengan Caro.
NONO + EMMA
Koran SMA Rabelais. Juni.
Emma Larsimon: Beban memiliki ibu.
Kutukan generasi kita diatur orang tua. Milikku ada di kepala ibuku.
Untuknya, arti hidup adalah ketiadaan pertanyaan.
Hatinya besar, tapi tenggelam dalam lautan kebodohan.
Kita melukis gambar orang bodoh yang menyembunyikan kebodohannya
dibalik senyum dan tomat isi.
- Kau pulang? - Ya.
- Aku di sini. - Sendiri?
Tonio kecil mengantarku pulang.
Dia pernah suka aku.
Ya, semuanya.
Tepat.
Dia tak mau masuk.
Hanya mengantarku.
Aku menakutinya.
Aku menakuti orang sekarang.
Oke, aku... Aku mau tidur.
- Tidurlah. - Oke.
Emma?
Ya?
Mengapa kau tulis itu?
Jika anakku menulis itu, aku...
Kau bilang kau takkan baca. Kau bohong!
Kau pembohong!
Kau pembohong.
Sebelum Selasa.
Tulis, Emma, tolong.
Tulis!
Ayah, tak bisa. Aku membunuh Lizzie Larck.
KELAHIRAN KEMBALI
Orang tak kembali hidup. Tak seperti ini.
Bumi harus berteriak. Kehilangan keseimbangan.
Tapi Teluk Harrow tak suka keseimbangan.
Jalanannya adalah gereja setan. Hutannya sarang ular.
Lilian salah satunya.
Lilian melakukan yang dibisikkan malam.
Dia menenggelamkan lima anak lembu ke atas air
dan menggantung lima anak di menara api.
Lilian mengorbankan anak dan ternak, menawarkan jiwa dan raganya.
Jadi bagaimana mungkin Marianne menolak...
undangan manis itu?
Lilian tersenyum. Yang lain bisa menahan penderitaan dan penyiksaan kini.
Ketidakseimbangan hadir. Bumi kembali berteriak.
Jadi di petinya, Lizzie Larck membuka satu mata.
Dia siap lakukan dalam kematian, yang pernah ia lakukan saat hidup:
Memburu Marianne. Lagi dan lagi, apa pun yang terjadi.
Dan lalu dan hanya dengan itu, reuni terjadi.
Terjemahan subtitel oleh Anggelia Greatya