XEM PHIM ONLINE TẠI KICHITV.COM
‪"Clarke đã cố hết sức ‪để không tin điều đó,
‪nhưng cuối cùng,
‪như ông viết trong cuốn sách của mình, ‪ông đề những dòng sau:
‪Và ác quỷ tái sinh trong hình dạng ‪con người." Arthur Machen
‪Emma!
‪A lô?
‪Xin chào. Dịch vụ An ninh Nhà ở đây. ‪Chuông báo động của bạn reo lúc 04:21.
‪Tôi gọi kiểm tra. Ai nghe máy vậy?
‪Camille.
‪Vâng. Cô sống ở số 13, đường Harpoon à?
‪Có kẻ đột nhập à?
‪Không.
‪Tốt. Cô đang ở một mình trong nhà à?
‪Vâng. Tôi nghĩ thế.
‪Cô thấy an toàn chứ?
‪Tôi không chắc.
‪Được. Ta sẽ làm thế này, Camille.
‪Chúng tôi sẽ gọi cảnh sát, ‪còn tôi sẽ nghe máy đến khi họ tới.
‪Các cửa đóng hết chưa?
‪Cửa phòng khách thì chưa.
‪Vậy ra đóng cửa đó đi.
‪Thật ư?
‪Ừ, thế sẽ tốt hơn.
‪Cô ở đó chứ?
‪Tôi đóng rồi.
‪Được. Giờ hãy quay lại.
‪Để làm gì?
‪Để kiểm tra phòng khách. Cho chắc chắn.
‪Không có ai.
‪Nhìn kỹ hơn đi.
‪Tôi ở ngay đây.
‪Ở ngay trong góc.
‪Cô có thấy tôi không?
‪Tôi ở đây.
‪Tôi ở ngay đây.
‪Tôi bị đụng đầu.
‪- Mộng du à? ‪- Không.
‪- Chứng Alzheimer? ‪- Không.
‪- Không có dấu hiệu gì? ‪- Ừ.
‪Mụ ta đã gây ra chuyện này.
‪Nhưng bằng cách nào?
‪Như một giáo sĩ, bà ta chuốc thuốc họ.
‪- Thuốc gì? ‪- Loại thuốc có công dụng
‪làm người ta phát điên.
‪Làm gì có thuốc đó.
‪Anh ta là ai?
‪Xin chào.
‪Thanh tra Ronan.
‪Hay đấy.
‪Tôi sẽ qua đó.
‪Có thanh tra ở Elden à?
‪- Cô hỏi thật à? ‪- Thật.
‪Thật ra là không.
‪Tôi ở thị trấn.
‪Nhưng khi nghe nói ‪Emma Larsimon gặp chuyện,
‪tôi không cưỡng lại được nên đến ngay.
‪Emma Larsimon.
‪Xin lỗi. Chắc nhiều người ‪nói nhiều như tôi lắm.
‪Không, thật ra rất ít người như vậy.
‪Tôi hứa sẽ không làm phiền.
‪Tôi không phải kẻ hâm mộ. ‪Tôi đến đây làm việc.
‪Thật ra...
‪Cô muốn hỏi gì?
‪Chẳng phải anh nên hỏi ư?
‪Họ đã cập nhật cho tôi khi lái xe rồi.
‪Nhưng tôi bật loa ngoài. ‪Tôi rất cẩn thận. Sao?
‪Anh sẽ ra trát khám chứ?
‪Ra trát khám ư?
‪- Sao lại thế? ‪- Để khám nhà Daugeron.
‪Để làm gì?
‪Để tìm manh mối. Mụ ta đe dọa bố mẹ tôi.
‪- Đó đâu phải tội. ‪- Mụ chuốc thuốc họ.
‪Theo lời cô.
‪Bố mẹ cô đã chủ động đi vào rừng.
‪Tôi biết, việc đó thật lạ.
‪Họ là người lớn có ý thức.
‪Thế là chưa đủ để ra lệnh tìm họ.
‪Cái gì kia?
‪Hôm qua ta tháo nó xuống rồi mà nhỉ?
‪Caroline Daugeron có mang ‪một thứ tương tự.
‪- Giống vật trong sách của cô. ‪- Giống hệt như trong sách.
‪Tôi bảo rồi, mụ già đó bị cuồng tín. ‪Đêm nào mụ cũng gọi đến đây.
‪Tôi có một câu hỏi. Nhưng khá xấu hổ.
‪- Còn phải nói. ‪- Tôi xấu hổ.
‪Được thôi.
‪Cô nghĩ là cô có thể
‪ký số sách này chứ?
‪Anh đến đây làm việc mà?
‪Tôi đã bảo tôi xấu hổ rồi mà.
‪Rất xấu hổ.
‪Được, thanh tra.
‪Thỏa thuận đi.
‪Tôi sẽ ký, nếu anh thẩm vấn Daugeron.
‪Được, nhưng không.
‪- Tôi không thể. ‪- Không chỉ ký qua loa đâu.
‪Tôi sẽ viết cho riêng anh.
‪Thậm chí còn hơn,
‪tôi sẽ viết thư cho anh.
‪Thỏa thuận thế. Tôi triệu tập bà ta. ‪Nhưng khi tôi tìm bố mẹ cô,
‪cô phải ở nhà cho an toàn.
‪Đồng ý chứ?
‪Vẫn còn thấy mụ ta?
‪Tốt. Mụ ta đi rồi.
‪Gã cớm đã giữ lời. Giờ đến ta.
‪Đi nào.
‪Đi đâu? Ta đang ở lối vào nhà người khác.
‪Chuẩn. Mau lên.
‪Ta sẽ làm gì?
‪Đột nhập.
‪- Điên à? ‪- Đi nào.
‪Khỉ thật.
‪Dừng lại đi!
‪Thấy chưa, khóa rồi.
‪Chết tiệt. Dừng lại.
‪Mụ ta chuốc thuốc bố mẹ tôi, ‪tôi thề sẽ tìm ra cách thức.
‪Vô ích thôi.
‪- Ta không thể trèo qua. ‪- Có chứ. Kiểu parkour.
‪Không!
‪Cậu ổn chứ?
‪Tôi trầy khuỷu tay rồi.
‪Đủ rồi. Cậu không trèo qua được đâu.
‪- Cậu đỡ tôi đi. ‪- Gì cơ?
‪Cúi xuống, để tôi trèo lên lưng.
‪Cậu điên rồi. Tránh ra.
‪Trèo đi.
‪Đỡ được chứ?
‪- Trèo đi!! ‪- Tôi lên đây.
‪Cậu làm gì thế?
‪- Nhún chân đi. ‪- Cậu ở trên đó nói thì dễ lắm.
‪Khoan đã!
‪Cậu ổn chứ?
‪Emma?
‪Cậu không sao chứ?
‪Tôi ổn. Tôi ở trong rồi.
‪Được. Đến tôi.
‪Ra cửa chính đi. Tôi sẽ mở cho cậu vào.
‪Ý cậu là tôi phải ‪đứng ngoài như con ngốc ư?
‪Đừng đứng ngoài, hãy đi lại một lúc, ‪như không có chuyện gì ấy.
‪Không thể tin nổi.
‪Được rồi...
‪Đột nhập.
‪VỤ ĐỘT NHẬP ‪Emma và Camille cố đột nhập...
‪LIZZIE LARCK BỊ XIỀNG XÍCH
‪Được rồi.
‪Mở cửa ra.
‪Chết tiệt.
‪Được rồi. Dễ ợt.
‪Ừ, nhưng là phạm pháp.
‪Thấy gì lạ không?
‪Có.
‪Một cánh cửa.
‪Cậu lấy ở đâu thế?
‪Có thể có chìa khóa.
‪- Cậu nghe chứ? ‪- Có.
‪Có gì đó đang di chuyển.
‪Ở đây có mùi ghê hơn chỗ khác.
‪Nó phát ra từ đây.
‪- Phá cửa thôi. ‪- Đếm đến ba.
‪Một...
‪Hai...
‪Cần chìa khóa à?
‪Muốn nhìn vào trong không?
‪Không có gì đâu. ‪Chỉ có lũ mèo và răng của tôi.
‪Các cô không chịu bỏ giày.
‪Bố mẹ tôi đâu?
‪Ở trong bóng tối, đang thối rữa dần, ‪và răng va lập cập.
‪Tôi sẽ đi thay đồ.
‪Các cô cứ tự nhiên.
‪- Mụ ta làm gì vậy? ‪- Tôi chịu.
‪- Ta làm gì đây? ‪- Tôi chịu.
‪Nhìn này.
‪Có hai con mèo trong nhà.
‪Tôi nên làm gì với chúng đây?
‪Ăn chúng?
‪Cậu làm gì thế?
‪Tôi đang tự cắt mình.
‪Không thể tin nổi.
‪Người ta sẽ nói sao
‪khi biết hai cô đột nhập vào nhà tôi ‪để tấn công tôi?
‪- Dừng lại, mụ già điên! ‪- Tôi sẽ dừng, nếu cô viết tiếp.
‪Tôi không đòi hỏi nhiều.
‪Tôi chỉ muốn cô viết.
‪Lizzie...
‪và Marianne...
‪một lần nữa.
‪Rồi mọi việc sẽ ổn với cô...
‪với bố mẹ cô, với tôi.
‪Tất cả sẽ ổn thôi!
‪Nếu cô từ chối, tôi sẽ quay lại tìm cô.
‪Khi cô ngủ...
‪hàng đêm...
‪tôi sẽ đến tìm cô!
‪Thanh tra Samuel thân mến,
‪tôi tặng anh hai từ:
‪Mau lên!
‪Thay vì đọc tiểu thuyết của nữ sinh,
‪thì làm việc đi. Tìm bố mẹ tôi.
‪Tôi sẽ viết tặng anh cuốn sách tiếp theo, ‪dành cho người lớn.
‪Giờ, anh là Lizzie của tôi. ‪Anh là cứu tinh của tôi.
‪Hãy thức tỉnh đi.
‪Chào Pat.
‪Sam!
‪Anh đến chơi à?
‪Ồ không. Giờ tôi làm việc thật rồi.
‪Tôi cũng thế.
‪Xin lỗi anh?
‪Cái chân khỉ làm gì thế?
‪Có thể xin năm điều ước khi bẻ ngón chân.
‪Nhưng hãy cẩn thận. Anh có thể bị nguyền.
‪Nguyền thế nào?
‪Các điều ước sẽ phản lại anh.
‪Hay đấy.
‪Tôi sẽ cân nhắc.
‪Hãy cân nhắc cho kỹ.
‪Vậy anh đến chơi hay uống cà phê?
‪Tôi cần anh tư vấn.
‪Cái gì đây?
‪Anh lấy đâu ra?
‪Công việc thôi. Anh biết nó là gì chứ?
‪Tôi có biết.
‪Tốt lắm.
‪Đó là tà thuật.
‪Như mọi thứ ở đây.
‪Không phải. Thứ này còn nguy hiểm hơn.
‪Ý anh là sao?
‪Đó là vật đánh dấu.
‪Nó khiến ta dễ dính bùa chú. ‪Bùa chú độc địa.
‪Nó hoạt động như thế nào?
‪Nó giống như một đầu phát Wi-Fi.
‪Để bỏ bùa ai đó, chỉ cần
‪đặt nó gần người đó.
‪Anh cất nó đi nhé?
‪Ví dụ nếu có kẻ giả làm phù thủy à?
‪Hoặc là phù thủy thật.
‪Xin hãy mang nó ra khỏi quán này.
‪Được. Nghe này, tôi đi đây.
‪Cảm ơn, Pat.
‪THÁNH DUNSTAN ‪NGƯỜI GIAM CẦM ÁC QUỶ
‪Tôi lấy cái này nhé?
‪Không ích gì đâu.
‪Người liên quan đến thứ này ‪không chỉ gặp xui.
‪Mà bị nguyền rồi.
‪TƯƠNG LAI ĐEN TỐI
‪Aurore?
‪Emma?
‪Buồn cười thật, tôi vừa nghĩ đến cậu.
‪Bọn nhóc hư hỏng.
‪Lâu rồi chưa gặp.
‪Cậu ở đây làm gì?
‪Để ăn vặt.
‪Cậu có đồ ăn vặt à?
‪- Ừ. ‪- Cho tôi ăn với nhé?
‪Vẫn giận tôi à?
‪Để làm gì?
‪Vụ ở ngọn hải đăng.
‪Đã 15 năm rồi.
‪Lỗi lầm của con trẻ thôi.
‪Ừ, tôi biết.
‪Vậy cậu đang được nghỉ à?
‪Đúng vậy.
‪Cậu làm gì? Ý tôi là...
‪có thể cậu từng nói trên mạng, ‪nhưng tôi quên rồi.
‪Tôi dạy lớp năm.
‪Chết tiệt!
‪Aurore Tóc Mohawk đi dạy lớp năm.
‪Ở ngọn hải đăng à?
‪Không. Ở Azay.
‪Trường ở hải đăng bị đóng cửa rồi.
‪Tôi vừa xuất bản sách mới, ‪Lizzie Larck.
‪- Cậu đọc chưa? ‪- Chưa.
‪Xin lỗi.
‪Tôi nhận được rồi nhưng chưa đọc.
‪Những người khác còn ở đây chứ?
‪Cậu gặp họ không?
‪Tôi gặp mẹ Caro.
‪Mới hôm qua.
‪Ở nhà thờ.
‪Bà ấy hỏi về cậu.
‪Cậu là người cuối cùng gặp bạn ấy.
‪Mai tất cả đều đi.
‪- Đi đâu? ‪- Dự đám tang.
‪Cậu đến chứ?
‪Gì cơ? Tôi không đi được.
‪Tôi sẽ gặp bố mẹ.
‪Được rồi.
‪Ta sẽ viết thư cho nhau.
‪Chào Emma.
‪Ta chỉ lùi lại một tháng.
‪Vậy để tháng sau.
‪Tôi hiểu. Tôi biết mà.
‪Về vụ London, tôi hiểu. ‪Tôi sẽ xem có thể làm gì.
‪Chúng tôi sẽ cố...
‪Camille?
‪Cậu ở đó chứ?
‪Ôi không.
‪Rồi. Mình đang mơ. Mọi thứ vẫn ổn.
‪Emma.
‪Emma, làm ơn đi.
‪Làm ơn đi.
‪Emma.
‪Làm ơn đi.
‪Viết đi, Emma. Làm ơn viết đi.
‪Bố, là bố à?
‪Con phải viết tiếp.
‪Không thì mụ sẽ làm đau.
‪Làm ai đau?
‪Xin con hãy viết tiếp, Emma.
‪Xin con hãy viết đi.
‪Con phải viết tiếp.
‪Không thể. Con đã giết Lizzie Larck.
‪Viết đi!
‪Được chôn cất vào thứ Hai
‪Marianne được sinh ra vào thứ Ba
‪Vui vẻ vào thứ Tư
‪Kết hôn vào thứ Năm
‪Thành phù thủy vào thứ Sáu
‪Bị bắt vào thứ Bảy
‪Bị xét xử vào Chủ Nhật
‪Bị hành hình vào thứ Hai
‪Được chôn cất vào thứ Ba
‪Thấy chưa? Tôi đã đến.
‪Chỉ vì cô.
‪Trước thứ Ba.
‪Viết đi!
‪CHÀO MỪNG BẠN ĐẾN ELDEN
‪Ngài Quạ đã ăn quá nhiều.
‪Béo quá nên không bay nổi.
‪Nó rơi bịch xuống đất.
‪Hugo!
‪Cháu giết con chim à?
‪Cháu thề nó như vậy từ trước rồi.
‪Hugo, đến một ngày, cháu cũng sẽ...
‪bị giống như thế.
‪Cháu cũng sẽ bị thế!
‪Mụ phù thủy!
‪Hãy nói cho rõ.
‪Tôi sẽ không tin bà vì ‪bà dọa trẻ con, tè ra quần, hay
‪vì tôi không ngủ được.
‪Bà sẽ phải trả lại bố mẹ cho tôi. ‪Được chứ?
‪Đi với nhau một chuyến nhé.
‪- Gì vậy? ‪- Cô đi với tôi.
‪Đi đâu?
‪Đến buổi đoàn tụ.
‪BUỔI ĐOÀN TỤ ‪Emma bị gậy ông đập lưng ông...
‪Bà Daugeron.
‪Bà chưa đến, ‪nên bọn tôi đã thắp nến lễ rồi.
‪Được, tốt.
‪Ôi không.
‪Có nhớ gì không?
‪Nếu tôi nhổ vào mắt con bé, ‪cô nghĩ họ có để ý không?
‪Emma!
‪Tôi biết cậu ở đây.
‪Ở đó. Tôi sẽ đến chỗ cậu.
‪Chào Séby.
‪Đúng vậy.
‪Đã đúng 15 năm và 122 ngày.
‪Cậu đếm à?
‪Tôi trừ ngày.
‪Thật tốt khi cậu đến.
‪Khi cậu đã ở bên mẹ Caro.
‪- Tôi đã bỏ chạy. ‪- Ai rồi cũng có lúc như thế.
‪Nên cùng bỏ chạy thì hơn.
‪- Cậu đã thay đổi ra sao sau 15 năm? ‪- Tôi đẹp và giàu hơn.
‪Tôi nghĩ cậu mềm yếu hơn.
‪Chắc không phải ai cũng nghĩ thế.
‪Hãy thử làm khảo sát.
‪Aurore bảo Emma sẽ không ở đây.
‪Aurore nói dối.
‪Emma Larsimon đang ở đây!
‪Ta lại đoàn tụ rồi!
‪Amen.
‪Cậu lừa tôi.
‪Xin lỗi.
‪Thật tốt là cậu ở bên mẹ cô ấy.
‪Rất trách nhiệm.
‪Caro sẽ muốn ta làm gì hôm nay?
‪Cậu nghĩ sao?
‪Khóc và uống rượu à?
‪Tôi nghĩ ta nên uống rượu.
‪Đã lâu lắm rồi.
‪Chưa đủ lâu đâu. Rượu có hại.
‪Là truyền thống mà.
‪Người anh em,
‪lấy ly ra đi.
‪Vì Caro.
‪Caro của tôi.
‪Dù không hiểu sao cậu lại ‪làm vậy, nhưng cậu
‪giúp bọn tôi đoàn tụ.
‪Bọn tôi sẽ uống mừng cậu ‪như cậu xứng đáng.
‪Có nghĩa là...
‪uống đến hoàng hôn.
‪Amen.
‪Cậu đến một mình à?
‪Không. Tôi đi cùng trợ lý.
‪- Cậu có trợ lý à? ‪- Ừ.
‪Có xinh không?
‪Gọi cô ấy đi.
‪Có xinh không?
‪Rất xinh.
‪Xin chào, người lạ.
‪Cảm ơn.
‪- Uống rượu nhé? ‪- Gì cơ?
‪Ghê quá!
‪Truyền thống mà!
‪Amen.
‪Camille có xinh không?
‪Có. Tôi nghĩ thế.
‪Đừng lo. Cô ấy có chủ rồi.
‪Sao tôi phải lo?
‪Nono tự nhiên lại đẹp trai, nhỉ?
‪Cậu ta chán lắm.
‪Bọn tôi đã đi quanh Elden. ‪Mọi người bỏ đi hết rồi.
‪Có cậu ở đây.
‪Này...
‪Chúa ơi, cậu điên thật.
‪Ghê quá.
‪Tôi biết cậu ấy 20 năm rồi.
‪Không ghê, đáng yêu mà.
‪Đã 20 năm rồi!
‪Cậu ấy là bạn tôi.
‪Cũng như cậu. Như Caro. Thế thôi.
‪Hồi nhỏ cậu ấy nghịch lắm.
‪- Dân chơi. ‪- Aurore có tóc Mohawk.
‪Nhưng Aurore rất tốt.
‪Cậu ấy viết báo trường.
‪Cô phải đọc bài viết về mẹ.
‪- Cậu còn giữ chứ? ‪- Dĩ nhiên.
‪Có ngày tôi sẽ tống tiền cậu ấy.
‪Cậu làm gì thế?
‪Cất nó đi.
‪Được rồi.
‪Tôi biết rồi.
‪Không. Nono, đừng!
‪Tôi sẽ gửi cho cô.
‪Chết tiệt, Nono!
‪Tôi đâu làm gì sai.
‪Xin số cô gái đẹp thôi mà.
‪Camille, tôi cấm cậu đọc. Tôi là sếp đấy.
‪Được rồi.
‪Số máy 06 25 37 42 16.
‪Chết tiệt, không!
‪Cất đi ngay!
‪Và gửi.
‪Các cậu, cứu tôi!
‪Thôi nào mọi người!
‪Aurore!
‪Hãy hứa là cậu sẽ không đọc.
‪- Tôi hứa. ‪- Hồi bé, ai cũng xấu hổ vì tôi.
‪Cậu muốn xấu hổ vì tôi à?
‪- Tấn công! ‪- Không!
‪Đổi lại, tôi sẽ kể bí mật cho cậu, nhé?
‪Thấy cậu kia chứ?
‪Không, không được. Được rồi.
‪Cậu ấy đã luôn yêu thầm tôi.
‪Nhưng cậu ấy không dám thừa nhận ‪vì người kia đang hẹn hò tôi.
‪Chúng tôi đã yêu.
‪Người nhỏ con kia rất thần tượng tôi.
‪Cảm ơn, nhưng xấu hổ lắm.
‪Ai cũng yêu quý cậu.
‪Chính xác.
‪Mà đó là hồi xưa.
‪Dù Séby nhìn vẫn đẹp trai.
‪Tôi chắc chắn là thâm tâm cậu ấy ‪vẫn day dứt, "sao lại không?"
‪Cậu đang khoe à?
‪Tôi đang tâm sự.
‪Cậu là bạn tâm sự của tôi.
‪Emma?
‪Tôi về đây.
‪Ta mới đến đây mà.
‪Ta ở đây được năm tiếng rồi.
‪Khi vui thì thời gian trôi qua mau.
‪Emma, tôi đi đây.
‪Cậu muốn tôi đưa về không?
‪Sophie sẽ đón tôi.
‪Sophie?
‪Người yêu tôi.
‪Cậu có người yêu ư?
‪Tôi có vợ.
‪Sao người như cậu lại có vợ?
‪Tôi về đây.
‪Hãy bảo cậu sẽ ở lại đây.
‪Tôi sẽ ở lại đây mãi mãi.
‪Để tôi đưa cậu về.
‪Cậu muốn thấy cái giường ‪hồi nữ sinh của tôi.
‪Không. Tôi thật sự muốn đưa cậu về.
‪Ừ, phải. Tôi biết cậu yêu tôi.
‪Ai cũng biết.
‪Có thế chứ.
‪Tôi yêu cậu như một đứa bé 12 tuổi.
‪Đừng đánh giá thấp ‪tình yêu đầu đời, Tonio.
‪Tuổi 12 là tuyệt nhất, ‪sau đó thì mọi thứ đều tệ.
‪Đi chứ? Cậu phải về nhà.
‪Không.
‪Chưa đến lúc.
‪Sắp tối rồi.
‪Chà.
‪Về hết rồi à?
‪Đừng động vào em trai tôi, nữ quái Gorgon!
‪Cậu ấy sẽ đưa tôi về. Ai sẽ đưa cậu về?
‪Tôi ư?
‪Tôi sẽ ở đây.
‪Với Caro.
‪Báo trường Trung học Rabelais. Tháng 6.
‪Emma Larsimon: Gánh nặng của việc có mẹ.
‪Lời nguyền của thế hệ chúng ta là ‪các bậc lớn tuổi. Với tôi là mẹ tôi.
‪Đối với bà, ý nghĩa cuộc sống ‪là không được đặt câu hỏi.
‪Bà nhân hậu, nhưng chìm trong sự ngu ngốc.
‪Chúng tôi đang mô tả chân dung một kẻ ‪ngu ngốc, người sẽ che giấu sự ngu ngốc đó
‪đằng sau nụ cười và món cà chua nhồi thịt.
‪- Cậu về rồi à? ‪- Ừ.
‪- Tôi về rồi. ‪- Một mình à?
‪Tonio đưa tôi về.
‪Cậu ấy từng yêu tôi.
‪Phải, ai cũng thế.
‪Chính xác.
‪Cậu ấy không muốn vào.
‪Cậu ấy chỉ đưa tôi về.
‪Tôi nghĩ cậu ấy sợ tôi.
‪Giờ mọi người sợ tôi.
‪Được rồi, tôi đi ngủ đây.
‪- Ngủ cho quên đi. ‪- Ừ.
‪Emma?
‪Hả?
‪Sao cậu lại viết cái đó?
‪Nếu con gái tôi viết như vậy, tôi...
‪Cậu đã hứa sẽ không đọc. Cậu nói dối!
‪Đồ dối trá.
‪Cậu là đồ dối trá.
‪Trước thứ Ba.
‪Viết đi, Emma, làm ơn.
‪Viết đi!
‪Viết đi.
‪Bố, con không thể. ‪Con đã giết Lizzie Larck.
‪TÁI SINH
‪Không ai có thể tái sinh. ‪Không phải theo cách này.
‪Trái Đất phải thét gào. ‪Nó phải mất đi sự cân bằng.
‪Nhưng Vịnh Harrow chưa từng ‪thích sự cân bằng.
‪Đường phố nơi này là nhà thờ Satan. ‪Cánh rừng là ổ rắn.
‪Lilian là một trong số họ.
‪Lilian đã làm theo ‪lời thì thầm của màn đêm.
‪Anh ta dìm năm con bê xuống nước
‪và treo cổ năm đứa trẻ ở tháp lửa.
‪Lilian đã hiến tế trẻ con và gia súc, ‪dâng hiến cơ thể và linh hồn mình.
‪Vậy nên Marianne ‪làm sao có thể khước từ...
‪một lời mời gọi hấp dẫn đến thế?
‪Lilian mỉm cười. Giờ người khác ‪sẽ phải chịu đau khổ.
‪Sự bất cân bằng đã đến. ‪Trái Đất lại thét gào lần nữa.
‪Trong quan tài, Lizzie Larck mở một mắt.
‪Dù chết, nhưng cô ta vẫn sẵn sàng ‪làm tiếp việc dở dang khi còn sống:
‪Săn lùng Marianne. Hết lần này ‪đến lần khác, dù chuyện gì xảy ra.
‪Và chỉ đến khi đó, cuộc đoàn tụ ‪mới thành hiện thực.
‪Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Anh Quốc