SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"Permainan anak-anak
bukanlah permainan."
Montaigne
Kuberi tahu semuanya, bukan?
Tak ada cerita.
Dia tak mau, 'kan?
Tak ada yang terjadi.
Jadi dia tak mau.
Aku hanya tak ingin.
Apa katamu?
Aku tak sepertimu, itu saja.
Ya, tentu.
Kau lebih baik dariku.
Kau punya Emma Larsimon...
Namun kau tak ingin.
Kau sungguh berengsek.
Kubilang aku tak ingin.
Kau tak pernah alami itu?
Kau sangat ingin sesuatu
dan ketika kau dapatkan, kau hanya merasa sedih.
Aku dulu amat cinta dia.
Sangat cinta.
Kita semua dulu.
Tidak.
Tak ada yang cinta Emma sepertiku.
Satu kenangan terbaikku.
Saat hal indah terjadi, kau tak ingin mengacau.
Tidak merusaknya.
Itu kosong.
Seperti kehidupan seksualmu, 'kan?
Armaud, apa itu?
Aku tak bisa lihat dari sini.
Tonio, apa yang terjadi?
Ayolah.
Cepat.
Nyonya Chauront?
Ya.
Kau sudah datang kemarin.
Kurasa kau baik saja sekarang.
Bagaimana dengan dosaku?
Aku berbuat jahat, Bapa.
Dengar baik-baik, Nyonya Chauront.
Kau tak tahu apa itu kejahatan.
Kau paham perkataanku?
Ya. Sebenarnya, aku tak yakin.
Ada yang jahat di Elden.
Kejahatan sejati...
yang melahap dan menghancurkan.
Kau harus pergi sekarang Nyonya Chauront.
Ada hal penting yang harus kulakukan.
Seseorang tak kembali hidup. Tidak begini.
Bumi harus berteriak. Harus kehilangan keseimbangan.
Tapi Teluk Harrow tak pernah suka keseimbangan.
- Emma! - Sebentar. Aku datang.
Kutunggu di mobil.
Emma!
Camille, tak perlu teriak! Kepalaku mau pecah.
Ibu.
Bisa melihatku?
Ada apa dengannya?
Ibu?
Mau ke mana?
Kita harus panggil polisi.
Tunggu.
Ibu, kau baik saja?
Kau perlu sesuatu?
Tolong, pergilah.
Ada apa dengannya?
Kita harus panggil Inspektur Ronan.
Ambilkan obeng.
- Apa? - Obeng, pisau, apa saja.
Sesuatu untuk buka pintu ini.
Ini dia.
Ibu, biar kubuka.
Tidak. Jangan buka.
Panggil polisi.
Dia ibuku. Aku tahu cara...
Nyonya Larsimon?
Izinkan kami buka pintu.
Kami mencemaskan Anda, mengerti?
Tentang kesehatan Anda.
Apa putriku masih di situ?
Ya.
Kau punya anak?
Tidak.
Kau tahu,
cinta yang dibicarakan banyak orang...
Tanpa syarat, tak terpecahkan.
Cinta ibu pada anaknya?
Anakku berhasil merusaknya.
Awalnya tidak, tidak secara tiba-tiba,
tapi seiring waktu berjalan.
Dia berbakat.
Bakat untuk ambil semua hal indah dan merusaknya.
Ibu...
Tak ada yang tersisa.
Aku pura-pura, tapi...
tak ada.
Maafkan aku, Bu.
Aku tak mau dengar maafmu.
Tidak lagi. Tolong.
Kurasa lebih baik kau pergi.
Aku akan urus ini.
Dr. Moreau dan aku akan menjaganya.
Oke?
Kutelepon kau jika ada kabar.
Bagus. Ide bagus.
Hanya satu.
Untuk merayakan laut.
Ya?
Bagaimana kabarnya?
Bagus.
Kami datang.
Kabar ibumu?
Bukan. Séby. Dia mengundang kita makan malam.
Tentu, waktu yang sempurna. Ide yang bagus.
Kenapa tidak?
Ayahku hilang. Ibu membenciku.
Aku harus bagaimana?
Aku perlu dihibur. Aku punya Séby, ini akan luar biasa.
Seks masa sekolah.
Emma, dia sudah menikah.
Sempurna. Waktunya menguji pernikahannya.
Kau punya permen karet?
Kalian sudah tiba! Selamat malam.
Aku Sophie.
Oke.
Istri Sebastien.
- Kau berambut pendek. - Ya.
Aku juga.
Oke.
Hai. Aku Camille.
Aku kerja bersama Emma.
Dia asistenku.
Senang bertemu. Masuklah. Kupanggil Sebastien.
Sebastien!
Sebastien?
Aku tak mau masuk. Aku tak kenal sapi gemuk itu.
Tidak, dia hamil.
Aku pernah lihat wanita hamil tak segemuk dia.
Kau mau datang, kau harus masuk.
Hei! Senang bertemu kalian.
Kau sudah bertemu Sophie, dan ini Hugo.
Hugo? Siapa dia?
Itu dia.
Putraku.
Satu lagi?
Ya, pernikahan pertamaku.
Dia penggemarmu.
Benar, Hugo? Kau penggemar. Bilang dia.
Kau suka Séby?
Ya, dia sangat keren.
Ya, tapi dia gantikan ayahmu.
Ayah berengsek meninggalkan kami.
Aku lebih suka Séby.
Kau tahu, Séby dan aku, waktu muda...
kami bercinta.
Aku tahu.
Terima kasih, Emma.
Boleh aku cium juga?
Anak ini agak aneh.
Tak apa. Cuma anggur.
Jadi, berapa?
Maaf?
Harganya.
Tidak, berapa lama lagi?
Satu minggu lagi. Hampir lahir.
Anaknya?
Ya, jelas.
Tak ada yang jelas. Dia bukan anaknya.
Séby bisa datang setelah pertengkaran.
Dapat masalah tanpa keuntungan.
Kami empat tahun bersama.
Empat tahun. Wow!
Kita satu sekolah.
Benarkah? Aku tak ingat.
Aku dua tahun di atasmu.
Aku baca artikelmu tentang ibu.
Kupikir: "Wow, 15 tahun dan sudah ingin hancurkan semua.
Dia akan jadi bintang, atau alkoholik. Atau keduanya."
Aku ambil pencuci mulut.
Aku akan menyusul.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin mengenalnya.
Rambutmu mulai habis, tapi kau masih imut.
Hentikan!
Tidak. Hentikan.
Kenapa "berhenti" ?
Aku malu.
Tak terlalu buruk.
Boleh minta tambah?
Tidak.
Pintar. Aku bisa bangun, tahu.
- Ya, aku tahu. - Aku akan bangun.
- Silakan. - Ini dia.
Mau?
Kau temukan?
- Hanya ini tersisa. - Sayang sekali.
Ayo kembali.
Tunggu. Sebenarnya, aku...
Kau tahu, aku ingin...
menikmatinya sedikit.
Kita hanya berdua,
aku bisa bilang yang kupikirkan.
Maaf. Biasanya aku tidak...
Sangat mabuk?
Ya.
Tidak. Sedih. Aku mau bilang sedih.
Tak mudah sekarang, dan tak pernah sesulit ini.
Benarkah?
Ya. Tidak sejak... Kau tahu.
Itu 15 tahun lalu.
Aku tahu, tapi aku tak lupa, dan takkan pernah.
Aku tahu.
Kau mengerti.
- Tak apa. - Kau mau apa?
Aku takkan bilang.
Kau berengsek dan mabuk. Ayo.
Yang kita miliki nyata, bukan?
Kau tergila-gila padaku.
- 15 tahun lalu dan kau pergi. - Ya, aku di sini sekarang.
Oke, aku agak mabuk,
tapi kau dan aku, kita bisa.
Emma, hentikan.
Aku cinta istri dan anakku.
Anakmu.
Satunya bukan, dan itu tak benar-benar sama.
Seb!
Di mana kau?
Garasi.
Tadi aku senang bertemu
karena aku tak tahu kau
jadi begini.
Hugo bersamamu?
Tidak. Aku bilang Emma kita kehabisan anggur.
Aku tak tahu di mana dia.
Dia tak di kamar. Ayolah!
Hugo?
Tapi Harrow Bay tak pernah suka keseimbangan.
Jalanannya adalah gereja Setan. Hutannya adalah sarang ular.
Hugo!
Lilian salah satunya.
Dia tenggelamkan lima anak sapi dalam banjir
dan gantung lima anak dekat menara api.
Apa-apaan ini?
Dia anak yang baik. Dia tak pernah pergi begini.
Kau bilang apa padanya?
Tak ada. Aku bisa bilang apa?
Sabuk pengamanmu sudah?
Ada apa hari ini?
Ini mulai pagi tadi.
Sekawanan sapi lompat ke laut.
Sapi tak bunuh diri.
Marianne dilahirkan pada hari Selasa
Bahagia pada hari Rabu
Menikah pada hari Kamis
Penyihir pada hari Jumat
Ditangkap pada hari Sabtu
Dihakimi pada hari Minggu
Dibunuh pada hari Senin
Dikuburkan pada hari Selasa
Mercusuar.
Cepat. Kita harus ke mercusuar!
Sekolah lama. Cepat!
Lilian melakukan apa yang dibisikkan malam.
Dia tenggelamkan lima anak sapi dalam banjir
dan gantung lima anak dekat menara api.
Hugo!
Emma!
Sialan!
Emma!
Sialan!
Kau tak keluar?
Tidak.
Aku mengacau malam ini, aku tahu.
Aku tak merasa baik.
Aku sudah muak. Aku pergi.
- Cam-Cam... - Berhenti panggil Cam-Cam!
Aku tak ada alasan lagi.
Keluar.
Oke.
Aku tak sempurna. Karena itu aku butuh kau.
Manusia hijauku.
Kau tahu.
Jiminy Jangkrik.
Kau temanku, Camille.
Aku butuh teman saat ini.
Kau beracun, Emma.
Dan kau meracuniku juga.
Keluar. Aku harus pergi.
Ini semua bukan salahku.
Aku tak tahu yang terjadi di kota ini, semua kengerian ini,
tapi tak ada hubungannya denganku.
Aku tak mau di Elden bersamamu. Keluar!
Keluar!
Lihat, kau belum pergi.
Kenapa masih di sini?
Kau di sini bekerja, bukan?
Aku telepon Rachelle sekarang,
dan kau jadi agenku. Oke?
Camille, kau temanku.
Cuma kau yang bisa kuandalkan.
Hal-hal mengerikan terjadi padaku.
Menurutmu bagaimana aku tahu malam ini?
Aku tahu karena aku yang menulisnya.
Yang kutulis jadi kenyataan.
Kau harus percaya padaku.
Aku tak tahu harus apa.
Minta bantuan seseorang.
Tidak bisa.
Tutup pintunya.
Selamat malam. Kami pergi. Dia yang minta.
Dia tak apa. Secara fisik, dia baik.
Dokter mengobati lukanya. Ada jahitan,
pendarahan, tapi kecil. Jadi dia baik-baik saja.
Berhati-hatilah. Kalian berdua. Ini perintah.
Aku bisa beri perintah, aku polisi.
Tertanda: Inspektur
PILIHAN CAMILLE Lizzie bermazmur...
- Kau benar. - Aku benar.
- Ya. - Baiklah.
- Kau lakukan yang bisa. - Benar, tapi dia tak stabil.
Dia manipulatif.
Aku coba membantu, dan dia memanipulasiku.
Aku tak bisa bantu lagi.
Ya, kau sendiri harus hati-hati, Nak.
Tepat sekali.
Kau sedang berkendara?
Ya, aku mau pulang.
Sudah lama berkendara?
Tak apa-apa.
Jika lelah, berhenti.
Semua baik saja. Aku...
Ibu?
Kau ingat sesuatu?
Ayahmu menghilang.
Aku ingat itu.
Aku ingat Inspektur Ronan.
Aku suka dia.
Aku ingat berjalan di kota sebelum pulang.
Kau ingat pembicaraan kita?
Apa yang kau bilang?
Sangat.
Seperti...
Aku tak bisa kendalikan apa pun.
Semua keluar.
Ya, semua keluar.
Buatku merasa lebih baik.
Maaf. Aku sulit diatur.
Maaf.
Emma...
Kau sungguh membuatku menderita.
Tapi aku takkan ubah apa pun.
Kau masih gadis kecilku.
Dan kita masih punya banyak waktu bersama.
Bagaimana dengan Ayah?
Kau tak ingat apa pun?
Tidak.
Hanya...
Aku tak yakin.
Suara yang serak.
Siapa pun menghantui malamnya akan cabut nyawanya.
Menurutinya berarti penderitaan.
Menolaknya berarti mati.
Orang tak bisa lari darinya.
Orang bisa hancurkan dia.
Itu dia.
Bagaimana kau...?
Kau baca bukuku?
Tidak. Maaf.
Menakutkan. Aku tak suka cerita seram.
USIR AKU!
"Dia tak bisa dihindari. Bisa dihancurkan."
Lizzie mendekatinya.
Katanya: "Aku usir kau, roh jahat.
Jangan berani tipu manusia lagi, ular jahanam."
Boleh aku pergi sebentar?
Aku harus lakukan sesuatu.
Apa yang akan kau lakukan?
Sesuatu.
"Pelan-pelan dia tuang air suci ke atas kepala ayahnya.
Air itu mengalir ke wajahnya tinggalkan bekas terbakar merah.
Lizzie ambil Salib dengan tangan kiri.
Terlepas dari teriak dan desing,
dia tekan Salib atas dahi yang terbakar.
Lizzie berteriak: 'Tercabiklah dan pergi dari Gereja Tuhan
sebab kau tak layak di sini.'"
Tebak? Aku percaya kau.
Sialan kenapa?
Kau gila? Lizzie Larck!
Emma menghidupkannya kembali di blognya.
Dan gratis. Ini pelanggaran kontrak. Mengerti?
Akan kutuntut dia.
Lilian lakukan apa yang dibisikkan malam.
Dia tenggelamkan lima anak sapi di air banjir
dan gantung lima anak dekat menara api.
Aku usir kau, Roh Jahat. Tercabiklah dan pergi dari Gereja Tuhan.
"Aku usir kau, Roh Jahat. Tercabiklah dan pergi dari Gereja Tuhan.
Aku usir kau, Roh Jahat. Tercabiklah dan pergi dari Gereja Tuhan.
Jangan berani lagi tipu manusia, ular jahanam.
Aku usir kau, Roh Jahat. Tercabiklah dan pergi dari Gereja Tuhan."
Kucing mengeong tiga kali
dan landak menjerit.
Harpy berteriak, "Waktunya telah tiba."
Kau membaca. Bagus.
Ya, sepertimu. Kebahagiaan ditemukan dalam buku.
Kemalangan juga.
Aku sudah tandai dia satu kali.
Bebaskan aku.
Sialan.
Aku takkan pergi ke mana-mana. Aku akan diam. Aku akan baik, janji.
Di mana ayahku?
Kubilang kalau kau menulis sebelum Selasa, kubebaskan ibumu.
Kau menulis, kukembalikan dia.
Kalau kau lanjutkan, kukembalikan ayahmu.
Kau tahu bagaimana, kau menulisku.
Kau Marianne.
Akhirnya, kau katakan juga.
Kau bisa melihatnya.
Aku dia,
dan aku selalu menepati janjiku.
Bebaskan aku!
Apa yang kau lakukan, Emma?
AKU USIR KAU! Karena dia tahu dan dia lihat...
Jangan. Atau kuambil orang yang kau sayangi.
Aku usir kau, roh jahat.
- Satu demi satu. - Tercabiklah dan pergi dari Gereja Tuhan.
Kau membakarku!
LIZZIE LARCK
Jangan berani lagi tipu manusia, ular jahanam.
Kembali!
Berhenti bergerak, Jalang.
Kau hanya wanita sundal, Larsimon.
Ahli penipu dan musuh manusia.
Camille tahu! Séby tahu!
Kau tak ada apa pun.
Darah wanita sundal.
Atau sundal pembunuh.
Ingat? Remaja pembunuh.
Kau melihat tanpa lakukan apa pun.
Aku ingat.
Tempatmu tak di sini.
Mati, kau wanita jalang!
Apa kau suka?
Memukul wajah wanita tua seolah wajah ibumu. Kau memimpikannya.
Emma.
Kau yakin permainan kekanakanmu akan mengubah sesuatu?
Sekarang giliranku.
Akan kutenggelamkan mulut jalangmu dalam siksaan.
Halo?
Ini Inspektur Ronan.
Aku sudah temukan ayahmu.
Aku segera ke sana.
Tak masalah apa yang kau bilang atau siapa kau.
Kau kacau sekarang.
Kuperingatkan kau...
Akan kuhukum kau!
Aku tak pernah pergi sia-sia, Emma!
Tak pernah!
Bagaimana?
Nyonya Larsimon?
Di mana suamiku?
Itu pertanyaanku padamu.
Asetat. Asam asetat.
Metil stearat.
Tunggu. Aku tahu.
Heksil salisilat.
Ini tak diketemukan bersamaan di alam.
Dia memikirkan lab.
Tepat sekali.
Lab tua.
RUANG ANATOMI PATOLOGI
Tuan Larsimon?
Kami temukan istrimu, Pak.
Dia tak apa. Dia di rumah.
Bagaimana jika pulang?
Kau bisa bergerak, Tuan Larsimon?
Kau tahu?
Ayo pulang.
Terima kasih.
Bukan waktu yang tepat, tapi beberapa orang lihat Nyonya Daugeron diserang...
oleh seorang wanita bertudung.
Tudung merah.
Kau tak lakukan hal bodoh?
Tidak.
Bagus.
Ini rumit sekali. Jangan memperburuk.
Bukan begitu?
Dengan orang tuamu, sapi, dan anak-anak semalam, aku kewalahan.
Kuakui itu.
Semua harus berhenti, bukan?
Ya, Inspektur.
Aku akan kembali, Ayah. Akan kubawa kembali istrimu.
Silakan. Aku tinggal di sini.
SELAMAT DATANG DI ELDEN
Sialan. Aku tak bisa.
Maaf, Bu.
Emma...
Aku sudah berjanji.
Kau lihat?
Benar. Bunuh wanita tua itu.
Dan akan kutinggali tubuh ayahmu.
Atau temanmu!
Aku akan selalu bersamamu...
Emma!
Kau tak bisa apa-apa
tanpa aku.
Sial, Emma! Kau lakukan apa?
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya