SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"Itu masih di telingaku, penyerahan diri tertinggi
atas nama
dan penghormatannya pada kesetiaanku."
Henry James
Oh, tidak.
Tidak!
Ya ampun. Kau lakukan apa yang ia mau.
Aku tak bisa lepas dia darimu.
Sudah selesai.
Akan kutembak kepala pastor menjijikkanmu.
Aku tahu. Tak masalah lagi.
Kenapa?
Kenapa kau datangi rumahku, dan kenapa...
Kenapa kau pukul aku?
Aku tak pernah sentuh kau.
Persetan kau. Darah mengucur keluar.
- Itu air. - Apa katamu?
Aku tak pernah pukul orang di luar ring tinju.
Air itu yang menyakitimu.
Aku tak mengerti.
Emma...
Kau adalah dia.
Apa? Siapa?
- Kau tahu siapa. - Kau bohong!
Andai itu benar.
Aku ingin bantu, lepas dia darimu.
Tapi kau menurutinya.
- Omong kosong. - Kau menyerah padanya.
Dan ini Selasa.
Dia dirimu sekarang.
Aku akan tembak.
Oke. Tapi jawab aku dulu.
Kau Marianne?
Ya.
TOLONG AKU
Simpan...
Simpan itu di lehermu.
TOLONG AKU
Membakar sisa kuburnya adalah satu-satunya harapanku.
Di mana kuburmu, Penyihir?
Maaf.
Itu bukan aku.
Aku tahu.
Bolehkah aku?
Sejak kecil kutunggu pertarungan ini.
Akhirnya, aku tak berguna.
Seperti orang lain.
Aku hanya pastor tua.
Dia ambil semua dariku. Sekarang dia ambil aku?
Dia ingin tinggal dalammu,
bicara dengan suaramu,
melahirkan dengan rahimmu.
Kenapa aku? Apa yang telah kulakukan, Bapa?
Aku tak tahu.
Tolong aku!
- Kembalikan aku! - Tak bisa lagi.
Kau beri kemauannya.
Dia perlu jadi lebih kuat,
dimimpikan orang lain.
Dan kau tulis dia.
Kini sudah terlambat.
Dan ini Selasa.
Seperti pantun anak.
Pantun anak apa?
Kau tahu.
Marianne lahir hari Selasa
Bahagia hari Rabu
Menikah hari Kamis
Penyihir hari Jumat
Ditangkap hari Sabtu
Dihakimi hari Minggu
Dieksekusi hari Senin
Dan dikuburkan hari Selasa
Kau tahu...
Aku makan debu untuk meraih telingamu.
Mulutku penuh debu.
Bisa kau bantu aku?
Datanglah.
Dengarkan aku.
Mendekatlah.
Lebih dekat.
Lagi.
Dengarkan aku.
Kau akan mimpikan aku, sering.
Mimpikan aku sepanjang waktu.
Dan suatu hari,
kau bangunkanku.
Suatu hari.
Pasti.
Kita anak-anak Elden...
cucu dari cucu dari cucu
mereka yang hukum dia.
Dia hanya menepati janjinya.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau ke mana?
Emma!
Bahagia hari Rabu
Ditangkap hari Sabtu
Dihakimi hari Minggu
Tolong aku.
Kau akan menolongku?
Kau sudah pergi terlalu lama.
Ulurkan tanganmu.
Lebih jauh.
Lebih jauh. Aku lebih dalam lagi.
Lebih jauh lagi.
Lebih dalam.
Ulurkan tanganmu.
Maafkan aku.
Aku terlalu lama.
Tak perlu minta maaf...
padaku.
Apa yang kau lakukan?
Aku melawan.
Tak ada yang salah. Tapi tak ada kaitan dengan kemauan.
Bukan tempat yang tepat.
- Kemari. - Aku tahu yang kau lakukan di sana.
Kau membunuh.
Kematian tinggal di sana.
Kita tak bicarakan kematian di sini. Bukan masalah kita lagi.
Kemari. Ayo jalan bersama dekat air hitam.
Penulis dan penyihir, sudah ditulis sejak lama.
Kita perlu bertemu pria gelap.
- Kekasihmu? - Ada kekasihku, ya.
Tapi ada juga lainnya, raja dari semua yang hidup dan mati.
Mereka menari, makan dan minum.
Datang dan lihatlah sendiri.
Sialan.
Sialan!
Seratus sembilan puluh enam. Seratus sembilan puluh tujuh.
198.
199.
Dua ratus ribu langkah tambah tiga.
Keluar neraka, aku di sini.
Aku lihat kau, Pria kecil Tuhan.
Jangan mendekat, Penyihir.
Jangan bicara padaku. Aku hanya utusan.
Yang lebih besar dan ambisius dariku menunggu di bayangan dunia
di tepi air hitam.
Tapi kau, Romain Xavier, hanya ada aku.
Hanya ada Marianne.
Tidak!
Emma?
Ada orang?
Emma, aku masuk.
Emma, kau pergi ke bangkai kapal semalam?
Aurore?
Emma?
Apa itu kau?
Di mana kau?
Sembunyi.
Temukan aku!
Jangan ragu. Ambillah.
Ambil dan temukan aku.
Awas, kau semakin jauh.
Semakin jauh.
Apa kau dekat? Bisa kau dengar?
Dekat!
Kau semakin dekat.
Sangat dekat.
Kau merasa dekat?
Kutemukan kau.
- Sungguh? - Ya.
Dan di mana aku?
Di balik tirai besar.
- Kau yakin? - Ya.
Kau yakin itu aku?
Aku bisa mendengarmu.
Buka tirainya. Kau akan lihat.
Kau menang!
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu. Ini memalukan.
Kau...
Kau Marianne?
Ya.
Dan...
Bagaimana Emma?
Dia minta aku datang.
Hentikan.
Tinggalkan dia.
Tak mungkin.
Aku tak tinggalkan apa pun. Aku ambil semua.
Tapi tak masalah untukmu.
Lebih baik tanpa Emma,
yang tak pernah minta maaf.
Dia pantas. Dia pantas dapat aku.
- Itu yang kau pikirkan. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Ya, aku tahu itu.
Aku melihatnya.
- Hentikan. - Marah padanya bertahun-tahun.
Emma yang tak termaafkan.
Maafkan aku.
Sudah terlambat.
Sekarang bunuh dia sebelum dia bunuh kau.
- Kau akan bunuh aku? - Ya.
Tapi aku ingin lihat sedikit tangisanmu.
Emma?
- Emma, itu kau? - Tidak!
Bagaimana kau lepas tanganku?
Aku tak tahu.
Aku punya ini.
Dari mana kau dapat?
Temanku beri ini padaku.
- Emma? - Akan aku urus dia. Keluar!
BAB TERAKHIR SURAT NIATAN
Namaku Romain Xavier. Usiaku sembilan tahun.
Itu sekarang.
Aku di kelas empat Nyonya Laborde.
Dan aku punya tiga pertanyaan.
Pertanyaan pertama.
Apa aku sungguh harus lulus tes GCSE untuk jadi pastor?
Pertanyaan kedua.
Apa nama profesi bisa diubah?
Kata "pastor" kedengarannya tidak bagus.
Pertanyaan ketiga.
Jika kuhabiskan seluruh hidupku layani Tuhan,
apa dia akan beri aku satu hidup lagi?
Tapi...
alasan sebenarnya surat ini bukan pertanyaan itu.
Alasan sebenarnya adalah niatku.
Jadi inilah niatku.
Aku ingin ikut Tuhan.
Tidak dengan doa.
Ibuku bilang tanganku terlalu kotor untuk doa.
Tangan bajingan.
Hanya bagus untuk berkelahi.
Jika ada pertarungan, aku ingin di sisi yang baik.
Karena akan ada pertarungan.
Pertarungan melawan iblis,
melawan penindas dan penjahat.
Ibu bilang cengkeramanku kuat.
Aku ingin gunakan itu,
untuk mereka yang tak cukup kuat mempertahankan diri.
Akan kugunakan tanganku memukul para penindas.
Akan kupukul para penjahat.
Akan kutinju iblis
dan kukalahkan dia.
Amin.
Jangan berhenti. Kau harus ikut aku.
- Ke mana? - Kotanya di sana.
- Kota apa? - Kota besar. Mereka tunggu kita.
Arnaud di sana. Ibumu, Caroline, semuanya.
- Mati? - Tidak. Lebih dari itu.
Ikutlah.
Aku takkan ke kota.
Sial!
Hanya ada satu jalan lain.
Aku tahu.
Mati.
Aku tahu.
Selamat tinggal, Marianne.
Mati kesepian dan kedinginan.
Aku kesepian di sini.
Tidak.
- Aku di sini. - Tidak, kau pembohong.
Aku tahu kau apakan temanku di sana, dan aku datang untuk hentikan.
Kau akan korbankan diri untuk mereka?
- Sudah pernah kulakukan. - Dan mereka tak berterima kasih.
Teman tak harus bilang terima kasih.
Mereka tak harus di sana saat kau butuh, saat penting.
Tidak. Teman adalah mereka yang tinggal walau apa pun.
Takkan kubiarkan kau mati.
Tidak!
Jadi akan kupukul kau di kepala.
Dengan apa?
Dengan ini.
Ya.
Akan kupukul kepalamu.
Lepaskan aku.
- Kau tak bisa punya ini. - Aku tahu. Aku penemunya.
Aku menulisnya.
Tinggalkan anak-anak itu.
Selamat tinggal, Marianne.
Maaf, Aurore.
Tidak!
Penindas sialan.
Maaf.
Maafkan aku.
EPILOG
- Aurore... - Apa kau Marianne?
Tidak. Aku ingin dengar kau.
Tidak.
Aku bukan Marianne lagi.
Dan kau? Kau Marianne?
Tidak.
Aku bukan Marianne.
Dia ambil sesuatu?
Emma.
- Dia tak pernah pergi tangan kosong. - Emma.
Dia tak pergi sekarang.
Dia mati.
Ya.
Aku...
Aku tembak kau. Maafkan aku.
Dengarkan aku, Larsimon.
Berhenti minta maaf.
Oke?
Percuma jika kau tak maafkan diri sendiri.
Kemarilah.
Kita harus mulai hidup sekarang.
Kau banyak pekerjaan.
Persetan kau.
Dan ayahku?
Dia baik saja.
Dia di rumah.
Bagaimana Camille?
Dia belum bicara.
Bagaimana maksudmu?
Sejak itu, dia berhenti bicara.
Masalah psikologis, sementara.
Keadaan terkejut atau...
Dia akan membaik.
Kemungkinan besar.
Camcam.
Dia akan keluar besok.
Di rumah semua akan kembali normal.
Seharusnya lebih baik.
Ayah coba lakukan seperti Ibu, tapi...
Tidak, ini tomat.
Dan diisi.
Kau akan lakukan apa?
Aku ingin tulis sesuatu yang menyenangkan.
Menyenangkan?
Ibumu sering bilang horor adalah fase sementara,
kau akan tulis hal lain.
Sungguh?
Dia katakan itu?
Ayah, aku pergi besok.
Oke.
Bukannya aku ingin pergi, tapi aku harus kembalikan Camille.
- Kau akan kembali? - Tidak.
Tentu aku kembali.
Sering.
Kau ikut, Camille?
Semua baik saja? Kau nyaman?
Kau merasa sakit?
Kau kepanasan?
Dingin? Kau kedinginan?
Oke. Kunyalakan pemanas.
Oke.
Kita pasti membuat pemanasnya rusak.
Akan kuputar musik. Kita bisa menyanyi.
Kita rusak musiknya juga.
Perjalanannya lama. Yakin tak mau bicara?
Sungguh. Tanpa musik, tanpa pemanas, perjalanannya terasa lama tanpa bicara.
Dokter bilang kau bisa tapi tak mau.
Tak mau bicara padaku?
Marah padaku?
Oke. Ayo pergi.
Dia bawa kau ke sana juga?
Kau pergi ke tepian?
Kau lihat yang ada di akhir jalan?
Kotanya?
Baiklah. Ayo pergi.
Kau akan bicara.
Pertama, ada satu hal.
Dua, sebenarnya.
Dua yang harus dilakukan.
Dia bukan orang jahat.
Dia juga bukan orang baik.
Aku tak tahu apakah pekerjaannya untuk jadi baik.
Ayo lihat orang baik sungguhan.
Dua menit.
Ya?
Séby di sini?
- Mau apa? - Ucapkan selamat tinggal.
Kau jarang bawa kabar baik.
Sudah waktunya.
Selamat tinggal.
- Hei. - Hei.
Aurore bilang padaku.
Bayinya tak apa?
Bagus. Aku mau ucapkan selamat tinggal, karena,
aku pergi.
Selamat tinggal, Larsimon.
Jaga dirimu.
Ketahuilah itu membuatku lebih baik.
Apa?
Aku harus mengatakannya lagi.
Aku takkan mengganggu, dan aku tak minta apa pun.
Apa maksudmu?
Kau bodoh.
Ketika kau panjat jendelaku dan kita bercinta...
Apa yang kau lakukan? Hentikan.
Itu kenapa aku tak mau bilang. Aku takkan bilang.
Tenang. Aku takkan ganggu.
Aku hanya ingin katakan itu sederhana
dan menyenangkan, seperti maumu.
- Aku tak mau apa pun. - Aku tahu.
- Kau hanya ingin melihatku. - Kapan?
Kemar...
Kemarin lusa waktu kau panjat jendelaku.
Aku tak pernah panjat jendelamu.
Emma, lihat aku.
Aku tak pernah ke kamarmu. Tak pernah bersamamu dan takkan pernah.
Katakan kau bercanda.
Tolong.
Katakan kita lakukan itu dan...
- Tidak! - Sebelu...
Kita tak lakukan apa pun, Emma.
Kita takkan pernah.
Aku takkan lakukan itu pada Sophie.
Aku bukan orang macam itu. Aku bukan kau.
Bukan aku.
Jika bukan kau, siapa?
Aku tak peduli!
Aku tak tahu apa yang ingin kau rusak, tapi aku takkan biarkan.
Tinggalkan keluargaku.
Sekarang pergilah.
Neraka dekat laut.
Apa?
Apa kau bilang? Kau bilang sesuatu?
Oke. Ya...
Ayo. Sudah cukup.
Semua sudah berakhir.
Dan semua akan baik saja.
ELDEN KAU AKAN KEMBALI
Semua tenang di sini.
Batu, kelembutannya dikelilingi air hitam.
Kau mau ke mana?
Tidak, tak apa. Aku lebih baik sekarang.
Lizzie menyimpan sepotong kegelapan bersamanya.
Dingin.
Tenang di tangannya.
Apa ini?
Aku tak mungkin hamil. Aku tak lakukan apa pun, oke?
Aku mimpi.
Perutku sakit. Hanya tomat ayahku.
Aku sakit dan gila.
Oke?
Tidak. Omong kosong.
Pakai sabuk, Camille.
Pakai sabuk pengamanmu.
Lizzie bisa istirahat sebentar.
Kita bertahan di batu...
sebentar.
Dia simpan potongan kegelapan bersamanya.
Dia akan menghangatkannya
dalam dirinya.
Di pangkuannya ia akan berubah.
Dan setelah itu?
Setelah apa?
Setelah itu, kita lihat.
Datanglah apa pun juga.
Laut akan berkata.
Terjemahan subtitel oleh Anggelia Greatya