SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"Dia membiarkan tangannya membelai rambut pemuda malang itu.
Dia bukan gadis kecil yang patah hati karenanya:
Dia wanita dewasa yang tersenyum atas semua itu,
tapi itu senyuman diiringi air mata." James Matthew Barrie
Kemari...
Dengarkan.
Waktunya belajar.
KAU DIHUKUM
Aku sedang dihukum.
Boleh aku duduk sekarang?
Ya.
Ya, tentu.
Apa kau Marianne?
Tentu saja bukan.
Aku Emma.
Dan siapa kau?
Aku?
Sialan! Tidak.
Sial!
Hore!
BAB 9 - KENANGAN
Kini kau akan kembali ke Elden karena kau menciptakan Marianne.
Emma?
Sedang apa kau?
Cuci baju.
Kenapa?
Karena aku mengompol lagi.
Mimpi buruk?
Tidak. Kebanyakan minum.
Ibu tahu kau bercanda.
Sebaiknya aku tiru Hemingway.
Kau tak perlu minum untuk menulis.
Semua penulis hebat alkoholik,
atau mereka tak hebat.
Biarkan aku urus malu ini.
Tinggal saja. Ibu kerjakan. Kau telat.
Terima kasih, Bu.
Tali sepatumu.
Ya.
SELAMAT DATANG DI ELDEN
Serius? Sudah jam 10 lewat.
Aku harus mencuci. Aku mengompol.
- Mimpi buruk? -Ya.
- Hei. - Hei.
Siapa sedang pusing?
Harus kuakui aku bahkan tak sadar bagaimana aku bangun pagi tadi.
Atau bagaimana aku tidur.
Jika tertangkap, matilah kita.
Kita mati jika pendeta menangkap kita.
Ada apa dengan Séby?
Si pendeta! Pergi!
Aku melihatmu, Bajingan!
Pergi, tangkap!
- Lari! - Ayo! Cepat!
Ceritakan mimpi burukmu semalam. Mungkin aku bisa bantu.
Itu selalu sama.
Beda mimpi, tapi hal sama mengejarku.
Seperti satu sosok, atau penyihir.
Dia merasuki orang,
orang yang kusayangi, untuk sakitiku.
Dia punya nama?
Marianne. Setidaknya, dia bilang itu namanya.
Nama wanita tua.
Jika sosok yang sama dan punya nama,
kita bisa panggil dia.
Apa maksudmu? Semacam pemanggilan arwah?
Tepat.
Seperti para dukun zaman dulu.
Victor Hugo biasa panggil arwah.
Victor itu pecundang.
Omong kosong. Aku seorang ilmuwan.
Sains itu penting. Itu menjelaskan alam,
tapi tidak fondasi dunia.
Apa yang sembunyi di bawah permukaan itu nyata dan kuat.
Sebagai Katolik kau percaya?
Aku Katolik karena aku percaya.
Justru karena aku Katolik, aku sudah buat ini.
Apa itu?
Spiritualisme? Keren.
Tidak, ini tak "keren."
Ini bukan permainan.
Ini alat berbahaya.
Kenapa kau punya itu?
Kau harus mengerti.
Mengontak hal-hal ini melawan alam.
Mereka benci diganggu.
Tapi salah satu dari mereka cegah teman kita tidur.
Kita hentikan dia
mengganggu Anak Hancur.
Amin.
Aku tak ikut.
Kenapa?
Aku tak mau bermain dengan arwah.
Arwah tak ada.
Kenapa dilakukan?
Satu, mungkin takut itu menyenangkan.
Dan dua?
Dua, aku tak yakin.
Mungkin ada dampak psikologis.
Tiga bulan bersama Nono, aku masih tak bisa tidur dengannya.
Aku ingin tidur dengannya,
tapi tidak jika bangun basah semua.
Aku 15 tahun. Aku muak mengompol.
Hai, Emma. Hai, Nana.
Hei. Apa kau menguping?
Tidak. Kudengar Emma mengompol.
Aku berhenti 4 tahun lalu.
Ingin pendapat Doody?
Tidak! Jangan gelitik.
Kau cantik.
Oh, aku senang.
Senang. Senang.
Monyetmu jelek.
Kau yang jelek.
Temui aku jika ingin.
Adikmu berengsek.
Umurnya tujuh. Suka main.
Ini bukan monyet!
Sup ini enak.
Pergilah. Dia ingin main denganmu.
Temui dia, aku ikut pemanggilan.
Aku cinta kau.
Oke! Aku datang.
Tak penting yang kau pikir kau percaya, atau pikir yang kau pikir.
Satu jam ini, tak ada kesinisan, godaan atau candaan.
- Paham? - Kita bisa pakai garasiku.
Tempat terlarang lebih bagus.
- Omong kosong. - Apa kataku?
Oke.
Kita masuk paksa ke sekolah lama.
Maaf, kita tak masuk paksa.
Cahaya.
Maaf.
Terjatuh.
Bodoh.
Oke. Bisa kita buat lingkaran?
Mulai sekarang, tak ada yang bicara kecuali kusuruh. Oke?
Jangan curang. Jangan terkikik. Tutup mata.
Jangan tanya.
Jangan rusak lingkarannya sampai akhir atau bisa bahaya.
Lakukan sampai usai.
Berikan tanganmu, diam, dan tutup mata.
Bersama.
Dengar.
Marianne.
Tunjukkan dirimu.
Aku tahu kau dengar.
Marianne, kuminta kau
bicara pada kami,
bimbing kami.
Marianne, tunjukkan dirimu.
Bimbing kami.
Marianne, kupanggil kau tiga kali.
Bicara pada kami.
Ini perintah.
- Bicara. - Aku?
Tunjukkan dirimu.
Bimbing kami.
Kupanggil tiga kali.
- Marianne, kau tak punya pilihan. - Kawan...
Emma, diam.
Kutahu kau di sini.
Tunjukkan diri.
Bimbing kami.
Bicara padaku.
Marianne.
Lihat!
Emma, jangan menyebalkan.
Ada apa?
Dia di sini.
Tak ada apa-apa.
- Jangan menyebalkan. - Kau tak lihat?
Di belakang Caro.
Kau tak lihat?
Tidak. Kututup pintunya.
Jangan rusak lingkaran sebelum usai!
- Tak ada apa-apa di dalam. - Bukan dalam. Di dekatnya.
Di sini. Kalian lihat?
- Emma, hentikan. - Tapi, Aurore!
Kau yang perintah aku, gadis kecil penyihir?
Kau pikir aku akan jawab?
Kau akan digantung bak jalang.
Dan kau...
Sayangi saudaramu lebih baik. Sebentar lagi kau tak bisa.
Kau, anak pelacur, tak ada anak untukmu. Mereka milikku.
Aku dan suamiku akan jilat dan makan mereka.
Kau dapat gagak, kodok, kucing.
Dan kau, Pelacur,
aku tak pergi sia-sia.
- Aurore, hentikan! - Persetan kau!
Kalian semua!
Dan kau, kulakukan ini untukmu.
Kami semua, dan kau main-main?
- Bukan aku yang bicara. - Sungguh?
Lalu siapa?
Tenang, Kawan, oke?
Ini semua rumit.
Aku tak mau!
Tak ada arwah atau hantu. Itu dia!
Apa yang mau kau lakukan? Lelucon?
Set untuk cerita burukmu?
Kau pembohong sialan!
Berhenti bertengkar. Itu cuma permainan.
Dia menakuti kita.
- Benar. - Dia meludahi wajah kita!
MASA DEPAN KELAM
- Bel berbunyi. - Aku belum selesai.
Kesayangan guru.
Jangan merokok. Bu Dutrait akan membunuhmu.
Kau mau lapor?
Kuantar kau pulang pakai feri.
Kau cuma mau bicara dengan kakakku.
Dia masih marah?
Sangat. Dia bahkan bilang kau berengsek.
- Banyak kata jelek. - Dia sangat marah padamu.
- Dia akan lalui ini. - Aku ragu.
Selesai. Kita bisa pergi.
Keren.
Tapi pertama...
Sialan! Tidak!
Cari aku untuk ambil.
Tidak. Aku tak ingin bermain.
Bocah sial.
Aku datang, Bocah sial.
Kau tak bisa main di sini.
Jika tertangkap, kubuat kau makan beomu, sumpah.
Mending kau tak di sini karena ini berbahaya.
Oke. Aku lihat.
Kau bocah sialan.
Kau temukanku!
Kau cantik.
Jangan gelitik!
- Sup ini enak. - Tutup mulut.
Kemari atau kurusak ini.
Milikku.
Kau milikku.
Hanya milikku.
Lucie.
Lihat aku.
Lucie! Di mana kau?
Bilang kau tak di sini.
Keluarga Sid.
Ya.
Apa?
Bu?
Ibu, ada apa?
Ibu?
Katakan ada apa!
Bu, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Ibu!
Bagaimana ini terjadi?
Bagaimana ia lakukan?
Kami tak tahu. Dia sendiri.
Itu maksudku.
Siapa biarkan anak kecil main sendiri di lorong?
Di mana gurunya?
Tak ada yang sadar.
Dia mati lemas, bisa bayangkan?
Ini yang terjadi jika anak main sendiri.
Kau hukum dia.
Tidak.
Kau tinggal dia.
Kau tinggal aku!
Maaf, Lucie.
Akan kuambil semua. Orang tuamu, teman-temanmu.
Semua.
Halo, Anakku.
Halo.
Larsimon?
Ya.
Baiklah.
Tahu cara mengaku dosa?
Kau harus minta pengampunan dosamu.
- Aku telah berdosa. - Ya, benar.
Kau harus akui semua, satu per satu.
Mulai dari ubah gerejaku jadi kelab malam.
Aku ada saat Lucie mati.
Aku tak temukan dia tepat waktu.
Aku harusnya bisa.
Aku harus bilang seseorang?
Harus kubilang semua, meski kau tak percaya.
Bisa kau mendengarkan aku? Kumohon?
Aku mendengarkan.
Dan teriak. Telingaku tuli sebelah.
Marianne...
Lihat dia!
Kau hukum dia.
Kau merokok, Nak?
Ya, kadang.
Merokoklah.
Tahu kenapa ada pendeta tiap desa?
Dan tiap kota?
Untuk berjaga.
Mengawasi.
Karena di mana pun di bumi,
sekecil apa pun, bahkan Elden,
sesuatu mungkin bangkit melawan Tuhan.
Itu sebabnya? Tuhan marah karena aku pesta di sini?
Itu buat aku marah.
Tuhan tak mudah marah.
Tidak, masalahmu lebih buruk dari Tuhan.
Yang kau panggil bersama teman-temanmu...
itu nyata.
Dan jahat.
Tujuannya menyakiti hati Tuhan dan langgar aturan-Nya.
Jika bisa lakukan itu, kekuatannya tak terbatas.
Dia lakukan perkataannya.
Ambil teman-temanmu
Lalu orang tuamu.
Elden sendiri jika dia mau.
Kita harus apa?
Tak ada "kita" di sini.
Hanya kau.
Makhluk ini menempelkan diri padamu.
Kau harus jauhkan dia.
- Ke mana? - Tempat yang jauh.
Berapa lama?
Kau paham maksudku?
Jika kau sayang temanmu dan ingin selamatkan mereka,
kau harus tinggalkan mereka.
Mana mungkin? Orang tuaku takkan setuju.
Kecuali kau sakiti.
Kau harus sakiti semua.
Asingkan dirimu.
Kaulah yang bisa.
Kau harus atur kejatuhanmu sendiri.
BAB 10 - KEJATUHANNYA
BEBAN MEMILIKI IBU
Masuklah ke dalam!
Silakan! Dia di sini!
Bapa, apa aku cukup tak termaafkan?
ELDEN ADALAH GEREJA SETAN
KORAN MERCUSUAR
Kutukan generasi kita didiktekan orang tua kita.
Milikku ada di kepala ibuku.
Untuknya arti hidup terletak pada ketiadaan pertanyaan.
Inilah foto orang bodoh
yang memilih sembunyikan kebodohan di balik senyum dan tomat isi.
Dia harus pergi. Aku tak tahan.
Tidak bisa. Kita mungkin lalui ini, tapi saat ini, sekarang ini,
dia harus pergi.
SELAMAT DATANG DI ELDEN
Kau punya waktu.
Baiklah.
Tunggu.
Kau akan kembali berkunjung?
Waktu liburan dan Natal?
Tentu.
Kau mau bilang sesuatu?
Apa maumu?
Ciuman?
Aku ingin ciuman, ya.
Kenapa kau marah padaku?
Bukan kau.
Lalu siapa?
Apa pun yang kau pikir tentangku.
Kulakukan yang kubisa.
Sebagai ibu.
Maaf jika tak cukup.
Aku tak ingin kau menderita.
Katakan maaf bisa menyembuhkan.
Busku berangkat.
Dah, Bu.
Pindah mobilmu.
Emma.
Kenapa kau di busku?
Belum berangkat.
Segera.
Kita perlu bicara.
Kau dan aku. Sendiri.
Ada sopir.
Aku tak peduli.
Aku pergi lari dari moral bodohmu.
Bukan itu.
Kenapa?
Aku tahu itu bukan kau.
Bukan aku?
Semua, bukan kau.
Yang kau lakukan sejak Lucie...
Sejak malam di sekolah.
Tak tahu kenapa, tapi itu bukan kau.
Tahu dari mana?
Karena aku sayang kau, kami semua.
"Kami semua"?
Oke. Lebih dari yang lain.
Lebih dari Nono, atau lainnya.
Aku sayang kau.
Aku terjebak di sini untuk pernyataan?
Agak canggung.
Aku tahu.
Apa maumu?
Tak ada.
Kau dapat itu.
Aku tahu.
Aku datang untuk bilang aku tahu siapa kau.
Kurasa kau akan menghargai jika tahu, waktu kau jauh,
bahwa aku tahu.
Perasaanmu?
Sedih.
Oke. Biar aku pergi.
Oke.
Jika itu maumu.
Hei, Bodoh...
Dan sekarang?
Turun dan biarkan aku pergi.
Tak mau.
Aku kembali.
Kapan?
Jika terkenal.
Sejak saat itu, kutulis semuanya.
Kutulis waktu sekolah.
Kutulis Marianne.
Kuciptakan Lizzie Larck untuk melawan.
Aku menulis dan menulis. Itu yang dia mau, 'kan?
Jadi dia sudah di sini.
Dia di kepalaku.
Dia pakai aku sepanjang hidupku.
Dia tak sendiri.
Aku tahu.
Kulihat ini di mimpiku.
Bagaimana bunuh jalang ini?
Bisa kita bunuh sesuatu yang mati?
Meski ada ini.
Emma.
Dia ambil putraku.
Oke.
Kita cari cara hancurkan dia.
Terjemahan subtitel oleh Anggelia Greatya