تقدیم به تمام دوستداران ژانر وحشت ﻿1
ترجمه شده توسط: مونس ارزانی
";کلارک تمام تلاشش را کرد تا هیچ کدام را باور نکند ,
اما در پایان داستان,
همانگونه که آن را در کتابش نوشته بود, او دست نوشته ای را بر جای نهاد:
و شیطان جسمیت یافته و به شکل انسان درامده بود. ." Arthur Machen
اما!
الو؟
شبتون بخیر،از شرکت امنیت خانگی تماس میگیرم الارم خانه شما در ساعت ۴:۲۱ دقیقه فعال شد..
براساس روال کاری تماس گرفتم‫.‬ ‬ میتونم بپرسم اسمتون چیه؟
کمیل
بسیار خوب‫.‬ ایا شما در خیابان هارپون سیزده زندگی میکنید؟
کسی بی اجازه وار خانه شما شده؟
نه.
بسیار عالی‫.‬ ایا توی خونه تنها هستین؟
فکر میکنم الان تنها باشم.
در امنیت کامل هستید؟
خیلی مطمئن نیستم
بسیار خوب‫.‬پس کاری که میکنیم اینه کمیل
ما با پلیس تماس میگیریم و من روی خط میمونم تا پلیس برسه
ایا تمام در های خونه قفل ان؟
در پذیرایی بازه.
پس برو و در رو قفل کن.
حتما باید این کار رو بکنم؟
اره، اینطوری بهتره.
هنوز پشت خطی؟
خیلی خوب. من در رو بستم
باشه‫.‬ حالا پشت سرتو نگاه کن
چرا؟
که پذیرایی رو چک کنی‫.‬ کسی چه میدونه شاید کسی داخل باشه
هیشکی اینجا نیست.
مطمئنی؟ دقیق نگاه کن
من اینجام
درست همین گوشه
میبینی ؟
من اینجام.
درست همینجا.
سرم خورد به جایی
- تو خواب راه میرن؟ -نه
- الزایمر ندارن؟ -نه
-هیچ نشونه ای نیست؟ - دریغ از حتی یه دونه
اون پیرزن روانی این کار رو کرده
اما چجوری؟
مثل گوروهای سیک هندی. حتما چیز خورشون کرده
-با چی؟ - با همون داروی کوفتی که بقیه باهاش از این کارا میکنن
که باهاش مردم رو دیوونه میکنن
با هیچ دارویی نمیشه این کا رو کرد.
اون دیگه کیه؟
سلام.
کاراگاه رونان هستم
چه عالی
دارم میام پیشتون
نمیدونستم الدین کاراگاه داره!!
- واقعا؟ -اره
خوب راستش واقعا که نه
من توی شهر کار میکنم.
شنیدم اما لارسیمون توی دردسر افتاده
نتونستم جلوی خودمو بگیرم.زود خودمو رسوندم اینجا
اما لارسیمون
ببخشید، حتما کلی ادم میان سمتتون و چرت و پرت میگن
نه راستش کمتر کسیو دیدم این کار رو بکنه
قول میدم مزاحمتی براتون ایجاد نکنم
من از این طرفدارای اویزون نیستم. برای کار اینجام.
در اصل...
سوالی ندارید؟
مگه نباید تو سوال بپرسی؟
توی مسیر که داشتم میومدم جزییات ماجرا رو برام گفتن
از هندزفری استفاده کردم. حواسم به رانندگیم بود.
پس حکم جستجو صادر میکنید؟
حکم جستجو؟
- واسه چی باید این کار رو بکنم؟ - تا خونه داگرون ها رو بگردین
دقیقا برای چی؟
برای سرنخ. اون زنیکه پدر مادرمو تهدید کرده.
- این که جرم نیست -چیز خورشون کرده
این حرفو فقط تو میزنی
پدر مادرت با اراده خودشون وارد جنگل شدن
میدونم. خوب این خیلی غیر طبیعیه
امااونا ادم عاقل و بالغ هستن
واسه حکم گرفتن کافی نیست
این دیگه چیه؟
مگه ما اینو دیروز پرت نکردیم دور؟
کرولاین داگرون یکی درست مثل همینو اورد
-شبیه اونی چیزی نیست که تو کتابت نوشتی؟ - دقیقا شبیه همون چیزیه که توی کتابم نوشتم
بهت که گفتم، پیرزن روانی زیادی تو جو کتاباست. نصفه شبی زنگ میزنه به اینجا
راستش یه سوال دارم اما یه جورایی خجالت اوره
-جان من راست میگی؟ - واسه خودمه
باش بوگو
فکر میکنی به نظرت ممکنه
که اینارو واسم امضا کنی؟
مگه نگفتی اومدی اینجا برای کار؟
گفتم که خجالت اوره
شرمنده ام
باشه پس کاراگاه
باهات یه قرار میزارم
اگه بری داگرون رو سوال و جواب کنی ، کتابتو واست امضا میکنم
خوب راستش نه
-نمیتونم این کار رو بکنم -من فقط راجع به یه امضا خشک و خالی حرف نمیزنم که
یه چیز شخصی واست مینویسم
حتی بهتر از اون
یه متن توپ واست مینویسم
قبول. میگم بیارنش دفتر
اما تا وقتی که من پدر مادرتو پیدا میکنم، داخل خونه بمونی امنتره.
قبوله؟
هنوزم میبینیش؟
همه چی امن و امانه. اینجا کسی نیست
پلیس کارشو کرد. حالا نوبت ماست
بزن بریم
بزنیم بریم کجا ؟ ما توی پارکینگ یکی دیگه ایستادیم
دقیقا. زود باش
الان ما داریم چیکار میکنیم دقیقا؟
میریم تو خونه
- عقلتو از دست دادی؟ - بیا دیگه
ریدم به این زندگی
بس کن دیگه
میبینی؟ قفله
گوه توش ، اما، بس کن
اون زنیکه پدر مادرمو چیز خور کرده، باید بفهمم چطور این کار رو کرده
هیچ فایده ای نداره
ما نمیتونیم ازش بریم بالا
معلومه که میتونیم، مگه چیمون از پارکور کارا کمتره؟
نه!
حالت خوبه؟
ارنجم رونابود کردم
این خل بازیا کافیه نمیتونی از روش رد شی، فهمیدی؟
- تو واسم قلاب میگیری -چی؟
بشین،من پا میزارم پشت تو میرم بالا
تو خل شدی. بکش کنار
ادامه بده
مطمئنی میتونی تحمل کنی؟
-کارت بکن - باشه
داری چیکار میکنی؟
- فقط پاتو بچرخون -اره گفتنش از اونجا راحته
صبر کن، صبر کن
حالت خوبه؟
اما؟
حالت خوبه؟
اره. خوبم. رفتم داخل
باشه، نوبت منه
برو دم در جلو. من در رو از داخل واست باز میکنم
منظورت اینه که برم مثل یه احمق دم در وایسم؟
خوب مثل چوب خشک یجا واینستا.یکم اینور اونور راه برو، انگار اتفاق خاصی نیوفتاده
باورم نمیشه همچین گهی دارم میخورم
باشه...
ورود بزور به خانه
CHAPTER 3 THE BREAK-IN
لیزی لارک در اسارت
زمین به گریه افتاد لیزی لارک
باشه
باز کن دیگه!
گه توش
خوب دیگه اینجاییم. دیدی چیز خاصی نبود.
اره جون دلت، کارمون غیر قانونیه
چیز عجیبی هم پیدا کردی؟
اره پیدا کردم
یه در
اینو از کجا اوردی؟
شاید کلیدشو هم باشه
-تو هم شنیدی؟ -اره.
یه چیزی داره تکون میخوره
بوی اینجا از همه جا گندتره
از اینجا میاد
- باید درو بشکنیم -تا سه میشمارم
یک..
دو..
میخواین کلیدو بهتون بدم؟
میخواین ببینین داخل چه خبره؟
هیچی اون تو نیست فقط گربه هام و دندونام
-چرا کفشاتو در نیوردی؟ - پدر مادر من کجان؟
تو سایه میپوسن و دندوناشون از سرما به هم میخوره
من برم یه دستی به سر و روم بکشم
فکر کنین خونه خودتونه
-زنیکه داره چیکار میکنه؟ -نمیدونم
- باید چیکار کنیم؟ - اونم نمیدونم
نگاه کن
دو تا گربه تو خونم نشستن
فکر میکنی باهاشون چیکار میکنم؟
میخورمشون؟
داری چه غلطی میکنی؟
دارم به خودم اسیب میزنم
یا خود خدا باورم نمیشه.
بنظرت مردم چی میگن
وقتی بفهمن زورکی اومدی تو خونه من و بهم اسیب زدی؟
-بس کن زنیکه روانی -بس میکنم،وقتی دوباره شروع کنی به نوشتن
من که چیز زیادی نمیخوام
فقط میخوام که بنویسی
لیزی...
و ماریان...
یه بار دیگه
بعدش دوباره همه چیز واسه تو عالی میشه.
واسه پدر مادرت، واسه خودت
همه چیز درست میشه
اگه این کار رو نکنی، بازم به دیدنت مبام
وقتی خوابی...
هر شب...
میام و پیشت میمونم
کاراگاه سمویل عزیز,
فقط یه جمله ساده میخوام بهت بگم:
اون کون لشتو تکون بده‫!‬
جای خوندن کتابای بچه مدرسه ای ها
کارتو بکن و پدر مادر منو پیدا کن
من کتاب بعدیمو که یه کتاب واقعی مخصوص ادم بزرگاست رو به تو تقدیم میکنم
تا اون موقع تو لیزی منی‫...‬ تو ناجی منی.
بیدار شو.
هی پت
سم!
برای جلسه اینجایی؟؟
اوه، نه. من دیگه تو دنیای واقعی کار میکنم
منم همینطور
ببخشید،آقا؟
این پنجه میمون به چه دردی میخوره؟
هر کدوم از پنج تاانگشت رو که خم کنی میتونی یه ارزو کنی.
اما مراقب باش. اگه این کار رو کنی نفرین میشی
چطوری نفرین میشم؟
اروزوهاتو بر علیهت میکنه
چه خفن
راجع بهش فکر میکنم
خوب فکراتو بکن
پس، اومدی واسه بازی یا یه لیوان قهوه بهت بدم؟
راستش اومدم نظرتو بپرسم
این چیه؟
از کجا اومده؟
مال کارمه. میدونی چیه؟
معلومه که میدونم
عالیه
جادو جنبله
مثل بقیه چیزایی که اینجا داری.
نه، نه مثل این چیزا. این خیلی خطرناکه
منظورت چیه؟
یه نشونه.
تو رو ضعیف میکنه تا بشه جادوت کرد. جادوهای شیطانی
چجوری کار میکنه؟
یه جورایی مثل روتر وای فایه
برای اینکه کسی رو جادو کنی
اینو نزدیکشون میزاری
میشه از اینجا ورش داری حالا؟
مثلا اگه کسی بخواد وانمود کنه که جادوگره؟
یا شایدم واقعا یه جادوگر باشه
لطفا از مغازه من ببرش بیرون
باشه بابا، ببین، دارم میرم.
ممنون ، پت
دایتن قدیس، زندانی کننده شیاطین
میتونم اینو بردارم؟
اون هیچی رو عوض نمیکنه
هرکسی که به اون چیز کوفتی ربط داره دیگه کارش از تو دردسر افتادن گذشته
نفرین شده است.
ارورا؟
اما؟
جالبه، همین الان داشتم بهت فکر میکردم
اکیپ بچه های کشتی شکسته
خیلی وقت گذشته
واسه چی اومدی اینجا؟
تا غذامو بخورم
با خودت غذا اوردی؟
-اره -میشه شریکی بخوریم؟
هنوز از دستم عصبانی؟
واسه چی؟
واسه فانوس دریایی
این ماجرا مال ۱۵ سال پیشه
یه اشتباه کودکانه بود
اره، میدونم
پس الان وقت ناهارته؟
اره،درسته
کارت چیه؟ منظورم اینه که..
شاید قبلا انلاین گفته بودی ولی من یادم نمیاد
معلم کلاس پنجمم
باورم نمیشه!
موهاک ارورا معلم کلاس پنجمه
تو فانوس دریایی؟
نه، توی ازای
مدرسه فانوس دریایی تعطیل شد
منم تازه اخرین کتابمو دادم بیرون, لیزی لارک
- خوندیشش؟ - نه
شرمنده.
خریدمشون اما هنوز نخوندمشون
هنوز بقیه این دور و اطرافن؟
میبینیشون؟
من مامان کارو رو دیدم
دیروز.
تو کلیسا.
راجع به تو پرسید.
گفت که تو اخرین کسی بودی که اونو زنده دیده
هممون میایم اونجا.
- کجا؟ -مراسم خاکسپاری
تو هم میای؟
چی؟ نه، نمیتونم
باید پدر مادرمو ببینم
باشه.
گاهی بهم پیام بده
خداحافظ اما
فقط داریم یه هفته عقب میندازیمش.
پس ماه بعد
میدونم، از این مسأله خبر دارم
درمورد لندن، من کاملا درک میکنم. ببینم چیکار میشه کرد
ما یه جوری حلش میکنیم...
کامیل!!
اینجایی؟
اوه، نه.
باشه، دارم خواب میبینم، همه چیز روبراهه.
اما.
اما، خواهش میکنم.
لطفا
اما.
لطفا.
بنویس، اما ،لطفا
بابا، این تویی؟
تو باید بنویسی.
یا اون درد و عذاب میاره...
برای کی درد و عذاب میاره؟
بنویس اما، لطفا
لطفا بنویس.
تو باید بنویسی.
نمیتونم، من لیزی لارک رو کشتم.
بنویس!
دوشنبه خاکش کردن/i>
ماریان یه سه شنبه به دنیا اومد
چهارشنبه خوشحال بود
پنجشنبه عروسی کرد
جمعه جادوگر شد
شنبه گرفتنش
یکشنبه واسش حکم بریدن
دوشنبه اعدامش کردن
سه شنبه خاکش کردن
میبینی؟ من اومدم
فقط بخاطر تو.
قبل از سه شنبه
بنویس!
اقا کلاغه زیادی غذا خورده
زیادی چاق بود که پرواز کنه بره.
محکم سقوط کرده زمین.
هوگو!
تو پرنده رو کشتی؟
قسم میخورم وقتی پیداش کردم همینجوری بود
میدونی، هوگو، یه روزی، تو هم...
تو هم اینجوری میشی.
تو هم!
زنیکه جادوگر.
بزار راستشو بهت بگم
من حرفتو باور نمیکنم حتی با اینکه بچه ها رو میترسونی
به خودت میشاشی، یا من یه ساعت خواب درست ندارم
پس مجبوری پدر مادرمو بهم پس بدی. فهمیدی؟
بیا بریم یه دوری بزنیم
-چی؟ -تو با من میای.
کجا؟
به دورمهمی دوستانه
CHAPTER 4 THE REUNION
خانوم داگرون
شما اینجا نبودید. به همین خاطر هم ما مراسم نورها رو انجام دادیم
بسیار خوب. چه عالی
اوه،نه.
خاطره ای واست زنده شد؟
اگه تو چشمش تف کنم، به نظرت اونا متوجه میشن؟
اما!
میدونستم میای.
همونجا بمون، من دارم میام.
سلام سبی
همین
دقیقا ۱۵ سال و ۱۲۲ روز گذشته
تو همشو شمردی؟
یه جمع و تفریق ساده کردم.
چه خوب که اومدی!
که با مامان کارو اومدی.
- از اونجا فرار کردم. - هممون گاهی این کار رو میکنیم.
چه بهتر چند نفره فرار کنیم.
-این ۱۵ سال تغییری هم کردی؟ - من حسابی پولدار و جذاب شدم
بنظرم مهربونتر شدی.
فکر نکنم همه با تو موافق باشن
پس بیا نظر بقیه رو هم بپرسیم.
ارورا گفت اما اینجا نمیاد.
ارورا دروغ گفت.
اما لارسیمون اینحاست.
دوباره همه با همیم.
تو منو مجبور کردی دروغ بگم‫.‬
معذرت میخوام.
کار قشنگی کردی که با مامانش اومدی.
حرکت مسّولیت پذیرانه ای بود.
اگه کارو بود میخواست امروز چیکار کنیم؟
به نظر تو؟
گریه کنیم یا مشروب بخوریم.
من که میگم احتمالا میگفت مشروب بخوریم
خیلی وقت گذشته
نه به اندازه کافی، هنوز مزه اش افتضاحه.
این رسمه.
داداش کوچولو،
لیوانا، لطفا
کارو.
کاروی من.
با اینکه نمیفهمیم که چرا اینکار رو کردی
تو دوباره ما رو دور هم جمع کردی
و ما همونجوری یادتو زنده نگه میداریم که لیاقتشو داری.
ک یعنی...
تا غروب خورشید یه بند مشروب بخوریم
تنها اومدی؟
نه، دستیارمم باهام اوردم.
- تو یه دستیار داری؟ -اره رفیق.
خوشکله؟
بش بگو بیاد.
خوشکله؟
اره خوشکله.
خوش اومدی .غریبه.
ممنون.
-مشروب میخوای؟ - ببخشید؟
افتضاحه!!
رسممون همینه.
کمیل خوشکله؟
اره، فکر کنم.
نگران نباش، مجرد نیست.
چرا باید نگران باشم؟
نونو یهو دوباره خوش سر و زبون شده نه؟
حوصله اش سر رفته
ادم اینجا زود انتخاباش تموم میشن، هیچکی دیگه نمیمونه.
تو که هنوز هستی..
رفیق..
یا خدا، تو دیوونه ای.
چندشم شد.
من بیست ساله که میشناسمش
خیلی با نمکه که داری سعی میکنی قایمش کنی.
بیست سال گذشته!بیست سال.
اون دوستمه!
درست مثل تو، مثل کارو، همین.
وقتی جوون بود خیلی سرزنده بود
- بچه پرو بود. - ارورا موهاشو مدل موهاک میزد
اما ارورا خیلی بچه خوبی بود.
یبار اما تو روزنامه مدرسه چیزی نوشت.
تو باید مقاله اش راجع به مادر ها رو بخونی
هنوز داریش؟
معلومه، نگهش داشتم. برنامه داشتم یه روز بخاطرش ازش باج بگیرم
داری چیکار میکنی؟
اونو بزار کنار.
باشه.
باشه، فهمیدم.
نه، نونو،نفهمیدی!
واست میفرستمش.
لعنت بهت، نونو!
مگه من چیکار کردم؟
دارم شماره یه دختر خوشکل رو میگیرم
کامیل، حق نداری اونو بخونی. من رییستم
باشه
06 25 37 42 16.
خدا لعنتت کنه، نه!
اونو بزار کنار!
و فرستاده شد رفت.
کمک، بچه ها!
تروخدا بچه ها!
ارورا
قول بده نمیخونیش.
-قول میدم - من جوون بودم. همه از وجودم خجالت کشیدن بخاطرش
میخوای از تو هم خجالت بکشم؟
در عوضش بهت یه رازی رو میگم.باشه؟
اون مرده رو میبینی؟
اوه، نه،نه باشه.
اون همیشه پنهونی عاشقم بوده.
اما نمیتونست اعترافش کنه چون من با اون یکی رابطه داشتم.
ما با هم بودیم.
اون کوچولوهه هم از من خیلی خوشش میومد.
ممنون ، اما این واقعا خجالت اوره.
همه تو رو دوست داشتن
دقیقا
اما اینا مال گذشته است.
هرچند سبی به نظر خوب میرسه.
مطمئنم ته دلش یه چیزی هنوز وول میخوره که: چرا که نه؟
الان داری پز میدی؟
دارم باهات دردل میکنم
تو سنگ صبور منی.
اما؟
من دارم میرم.
ما که تازه اومدیم.
ما پنج ساعته که اینجاییم.
وقتی بهت خوش میگدره زمان پرواز میکنه.
اما، من دارم میرم.
میخوای برسونمت خونه؟
سوفی منو میرسونه.
سوفی؟
خانمم
تو خانوم داری؟
زن دارم
چطوریه که یکی مثل تو زن داره؟
من دارم میرم ،عزیزم.
بگو بیشتر میمونی.
من تا ابد میخوام اینجا بمونم.
من میرسونمت خونه.
میخوای اتاق نوجونی هامو ببینی؟
نه راستش فقط میخوام برسونمت خونه.
اره، جون دلت، من میدونم تو قبلا عاشقم بودی.
اینو که همه میدونن.
دیدی گفتم؟!
من قد درک یه بچه ۱۲ ساله از عشق، دوست داشتم.
تونیو، عشقای بچگیت رو دستکم نگیر
۱۲ ساگی بهترین سن جهانه. بعدش همه چیزو میشکنی.
میای؟ دیگه باید بری خونه
نه.
هنوز نه.
خورشید داره غروب میکنه.
واو..
بقیه رفتن؟
بهتره دستت به برادرم نخوره, میمون خانوم!
میخواد منو برسونه خونه. کی تو رو میبره برسونه؟
من؟
من میمونم همینجا.
با کارو.
روزنامه دبیرستان ربلیوس. ماه جون.
اما لارسیمون‫:‬ رنج داشتن یک مادر.
نفرین نسل ماتوسط بزرگتر هایمان بر ما تحمیل میشود‫. ‬ نفرین من در سر مادرم زندگی میکند‫.‬
برای مادر من، معنای زندگی در نپرسیدن هیچ گونه سوالی خلاصه میشود‫.‬
قلبش عظیم است اما در دریایی از حماقت غرق شده‫.‬.
ما در اینجا از احمقی سخن میگوییم که ترجیح میدهد حماقتش را
پشت خنده ها و گوجه های شکم پرش پنهان کند‫.‬.
- تو اینجایی؟ -اینجام.
- من اینجام. - تنهایی؟
تونیو کوچولو منو اورد خونه.
اون عاشقم بود.
اره ،همه عاشقت بودن.
دقیقا.
نمیخواست بیاد تو.
منو دم در پیاده کرد.
فکر کنم میترسونمش.
الان دیگه مردم ازم میترسن.
باشه، من..من دارم مبرم بخوابم.
- بخوابم تا از سرم بپره - باشه.
اما؟
بله؟
چرا اونو نوشتی؟
اگه دختر من یه همچین چیزی رو مینوشت، من...
تو بهم گفتی نمیخونیش، تو دروغ گفتی.
تو یه دروغ گویی.
تا سه شنبه
اما، لطفا،بنویس‫.‬.
بنویس!
بنویس.
بابا، من نمیتونم، من لیزی لارک رو کشتم
تولد دوباره
کسی نمیتواند به زندگی برگردد، نه به سادگی
زمین باید فریاد بزند، باید تعادلش را از دست بدهد‫.‬.
اما خلیج هارو هیچ وقت از تعادل خوشش نمیامد.
خیابان هایش معبد شیطان است و جنگلش لانه افعی.
لیلین یکی از انهاست
لیلین کاری را که شب در گوشش زمزمه کرد را انجام داد
او پنج گوساله را در ابهای خروشان رودخانه خفه کرد
و پنج بچه را در پای برج های اتش دار زد.
لیلین گوساله و بچه ها را قربانی کرد و روح وجسمش را ارزانی داشت‫.‬.
ماریان چطور میتوانست مقاومت کند؟
در برابر چنین دعوت نامه زیبایی؟
لیلین لبخند میزد‫ از اینکه زین پس ‬دیگران رنج و عداب خواهند کشید‫.‬
انچه تعادل جهان را بر هم میزد امده بود، و زمین دوباره از اعماقش وجودش فریاد میزد‫.‬
پس درون تابوتش، لیزی لارک یک چشمش را گشود
او اماده بود تا همان کاری را بکند که وقتی زنده بود میکرد‫:‬
شکار کردن ماریان دوباره و دوباره تا هرچه پیش اید.
و فقط انزمان، تنها انزمان میشد در کنار هم جمع شوند‫.‬‬
Subtitle translation by mooness.arzani