1
00:00:00,001 --> 00:00:10,501
.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
2
00:00:10,600 --> 00:00:11,600
در گوش‌های آزار دیده‌ام»
3
00:00:11,640 --> 00:00:14,600
صدای کابوسی وز وز کنان و آویخته به صورت پیوسته می‌آید
4
00:00:14,680 --> 00:00:16,840
و صدای واق‌واقـی ضعیف و از دور دست
5
00:00:16,920 --> 00:00:19,080
«همچون صدای سگِ شکاریِ غول پیکر به گوش می‌رسد
6
00:00:19,160 --> 00:00:22,240
هوارد فیلیپس لاوکرافت
[ نویسنده آمریکایی ]
7
00:00:30,120 --> 00:00:32,440
امروز یک نفرین شده رو گرفتیم
8
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
ماریان باسلین
9
00:00:36,480 --> 00:00:39,000
با صلیبِ مقدس علامت زده شده
و ۱.۵ متر زیر زمین دفن شده
10
00:00:39,080 --> 00:00:41,800
[ هفده فوریه ۱۶۱۷ ]
11
00:00:47,920 --> 00:00:49,840
[ سه شنبه ]
12
00:00:52,280 --> 00:00:53,760
و به همراه او بی هیچ شک و تردیدی
13
00:00:53,840 --> 00:00:57,080
عهدش با شیطان نیز می‌سوزد و تا زمانی که چیزی از آن باقی نماند
14
00:01:05,280 --> 00:01:08,800
عیسی، خدا و مریم، همه‌تون
ایمان من باشید و از من محافظت کنید
15
00:01:10,000 --> 00:01:13,400
عیسی، خدا و مریم، همه‌تون
ایمان من باشید و از من محافظت کنید
16
00:01:14,800 --> 00:01:15,640
...عیسی، خدا
17
00:01:15,720 --> 00:01:16,720
!باپتیست
18
00:01:24,360 --> 00:01:25,360
یالا
19
00:01:28,200 --> 00:01:29,200
خواهش می‌کنم
20
00:01:39,200 --> 00:01:40,480
یالا
21
00:01:41,680 --> 00:01:43,080
خدای من، زودباش دیگه
22
00:01:50,200 --> 00:01:52,080
!یا مریم مجدلیه‌یِ فاحشه
23
00:02:01,160 --> 00:02:02,800
سوزونده شد؟ -
بله پدر -
24
00:02:02,880 --> 00:02:05,360
خاکستر شد؟ -
بله عالیجناب -
25
00:02:08,520 --> 00:02:10,000
سپس روح او آزاد خواهد شد
26
00:02:10,560 --> 00:02:13,040
از دست شیطان جدا شد
و در جلوی خداوند بخشیده شد
27
00:02:13,120 --> 00:02:14,120
آمین
28
00:02:24,360 --> 00:02:26,080
تبدیل به تو می‌شه
29
00:02:26,640 --> 00:02:27,720
تک تکتـون
30
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
و تک تکتـون
31
00:02:30,200 --> 00:02:31,560
می‌میرید
32
00:02:32,440 --> 00:02:33,600
مثلِ من
33
00:02:33,680 --> 00:02:35,080
!نه -
!نکن -
34
00:02:44,680 --> 00:02:47,560
ساموئل، چرا اینکار رو کردی؟
35
00:02:56,960 --> 00:02:59,440
داره تکون می‌خوره! خدای من
!داره تکون می‌خوره
36
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
اون» داره اینکار رو می‌کنه؟»
37
00:03:24,600 --> 00:03:26,760
!داره میاد بیرون
38
00:03:45,544 --> 00:03:50,544
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.:
.: mml.moh :.
39
00:03:50,568 --> 00:03:55,568
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Showtime
40
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
لعنتی
41
00:04:16,160 --> 00:04:17,320
فرار کنید
42
00:04:17,760 --> 00:04:18,920
!فرار کنید
43
00:04:19,360 --> 00:04:21,160
!برید سمت فانوس دریایی
44
00:04:28,080 --> 00:04:29,080
!اِما
45
00:04:30,400 --> 00:04:31,680
!نه
46
00:04:34,880 --> 00:04:36,240
!مراقب باش
47
00:06:43,600 --> 00:06:44,720
!مراقب باش
48
00:06:45,640 --> 00:06:46,720
بیا سمت راهرو
49
00:06:52,040 --> 00:06:53,800
!قلقلک نده
50
00:07:03,080 --> 00:07:04,080
این چیه؟
51
00:07:08,640 --> 00:07:10,320
خیلی خوشگلی
52
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
خیلی خوشگلی
53
00:07:47,560 --> 00:07:48,640
چیه این؟
54
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
اسباب‌بازی مورد علاقه‌ی لوسیـه -
یکی‌تون می‌میره -
55
00:07:55,160 --> 00:07:57,160
!خدای من -
گوش نده -
56
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
بچه‌ات واقعا خوشمزه‌ست، سِبی
57
00:08:02,800 --> 00:08:04,920
خدای من -
خوشمزه‌ست -
58
00:08:06,320 --> 00:08:07,920
گوش نده، واقعی نیست
59
00:08:10,880 --> 00:08:11,880
صبر کن
60
00:08:11,920 --> 00:08:14,320
گازش می‌زنم، می‌خورمش
61
00:08:14,840 --> 00:08:18,400
پا و سر و دماغـش رو
62
00:08:18,960 --> 00:08:24,200
گوشتش رو می‌خوردم
گوشت پا و اون چشم‌های کوچولوش رو
63
00:08:24,280 --> 00:08:26,680
تیکه‌تیکه می‌کنمش، می‌جومش
...زبونـش رو
64
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
سِبی، تموم شد
65
00:08:38,840 --> 00:08:41,560
هنوز این مدل آهنگ‌ها گوش می‌دی؟ -
آره -
66
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
دیدیـش؟
67
00:09:03,560 --> 00:09:04,560
خودشه
68
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
نانا؟
69
00:09:15,840 --> 00:09:16,920
نانا، تویی؟
70
00:09:19,640 --> 00:09:20,680
می‌شه باهات بیام؟
71
00:09:21,840 --> 00:09:23,160
می‌شه؟
72
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
نه -
چرا؟ -
73
00:09:30,880 --> 00:09:32,080
دروغگو، خودت نیستی
74
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
این حرف رو می‌زنی واسه اینکه
من رو یادت نمیاد
75
00:09:34,160 --> 00:09:35,320
من رو فراموش کردی
76
00:09:38,480 --> 00:09:39,760
فراموش نکردم
77
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
...اگه اِما تا قبل از سه شنبه داستان بنویسه
78
00:09:46,800 --> 00:09:49,040
بچه‌ات رو پیدا می‌کنی، سِبی
قول می‌دم
79
00:09:50,720 --> 00:09:51,800
چی؟
80
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
کجاست؟
81
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
کجاست؟ -
خیلی نزدیکه -
82
00:09:57,680 --> 00:09:59,040
همین الان داشتم باهاش بازی می‌کردم
83
00:09:59,120 --> 00:10:01,960
به حرفـش گوش نده، داره دروغ می‌گه -
اِما دروغ می‌گه -
84
00:10:02,040 --> 00:10:04,320
چرا همیشه ازش دفاع می‌کنی؟
من خواهرتـم
85
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
نیستی
86
00:10:06,720 --> 00:10:07,760
چون مُردم؟
87
00:10:08,400 --> 00:10:11,320
به خاطر اِما؟ همیشه
به خاطر اِما بوده
88
00:10:12,560 --> 00:10:13,720
اونجا بود، دید
89
00:10:19,920 --> 00:10:22,080
چی؟ -
وقتی قایم شدم اِما اونجا بود -
90
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
هیچکس اونجا نبود
91
00:10:32,680 --> 00:10:35,280
چرا، اونجا بود
اما من رو ول کرد
92
00:10:35,520 --> 00:10:39,640
گذاشت که خفه بشم
ازش بپرس
93
00:10:40,680 --> 00:10:42,120
بذار بیام تو -
!اصلا -
94
00:10:51,480 --> 00:10:52,600
چرا اینکار رو می‌کنه؟
95
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
واسه سرگرمی
96
00:11:07,160 --> 00:11:08,160
!اِما
97
00:11:08,280 --> 00:11:09,280
...خوشحالم
98
00:11:10,480 --> 00:11:12,680
چیکار می‌کنی؟ -
اورور، تو ماریانـی؟ -
99
00:11:13,760 --> 00:11:15,240
دیوونه شدی؟ -
!جوابـمو بده -
100
00:11:15,320 --> 00:11:16,160
تو ماریانـی؟
101
00:11:16,240 --> 00:11:17,480
!نه
102
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
و تو، سِبی؟
103
00:11:19,840 --> 00:11:21,120
تو ماریانـی؟
104
00:11:21,200 --> 00:11:22,880
نه، البته که نه
105
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
خیلی‌خب
106
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
تو، اِما؟
107
00:11:35,840 --> 00:11:36,960
تو ماریانـی؟
108
00:11:37,040 --> 00:11:39,280
نه، من اِما هستم
109
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
سگه رو کشتی
110
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
نه
111
00:11:44,400 --> 00:11:45,520
نه، نکشتم
112
00:11:48,120 --> 00:11:49,120
نونو کجاست؟
113
00:11:50,880 --> 00:11:52,280
[ فصل ۱۳ ]
114
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
!فرار کنید
115
00:12:00,720 --> 00:12:01,760
!مراقب باش
116
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
تو کی هستی؟
117
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
چی می‌خوای؟
118
00:12:42,080 --> 00:12:43,120
!تو مُردی
119
00:12:46,680 --> 00:12:47,920
اومدم بهت هشدار بدم
120
00:12:52,520 --> 00:12:53,520
داداش کوچولو
121
00:12:54,120 --> 00:12:55,480
گمت کردم؟
122
00:12:55,560 --> 00:12:57,360
هنوز نه، من زندانی‌ام
123
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
کجا؟
124
00:13:19,400 --> 00:13:20,560
به خاطر «اون»؟
125
00:13:20,640 --> 00:13:21,840
الان مشغولـه
126
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
داره یه جای دیگه صدمه می‌زنه
127
00:13:24,680 --> 00:13:25,680
فرار کردی؟
128
00:13:26,520 --> 00:13:27,400
برمی‌گردی؟
129
00:13:27,480 --> 00:13:30,000
نمی‌تونم، باید من رو بنویسه
130
00:13:30,080 --> 00:13:31,480
بعد می‌تونم فرار کنم
131
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
اِما نمی‌تونه اینکار کنه
132
00:13:36,320 --> 00:13:37,360
واسه چی؟
133
00:13:39,320 --> 00:13:42,240
چون وقتی می‌نویسه
اوضاع بدتر می‌شه
134
00:13:42,880 --> 00:13:43,880
اوضاع زشت می‌شه
135
00:13:45,080 --> 00:13:46,200
نگاهش کن
136
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
بعد از اینکه گم شدم
دلـت واسم تنگ شد
137
00:13:49,480 --> 00:13:52,960
اون رو عصبانی و تحقیر کردی
با اینکه همیشه می‌دونستی دوستـت داره
138
00:13:53,280 --> 00:13:54,600
تظاهر کردی به ندیدن
139
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
ازش سو استفاده کردی
140
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
ما همچین آدم‌هایی هستیم
141
00:14:02,360 --> 00:14:04,440
با یکم تلاش می‌تونیم درستش کنم
142
00:14:04,520 --> 00:14:06,320
اِما اذیت نمی‌شه
باید کمکش کنی
143
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
باید بنویسه
144
00:14:09,280 --> 00:14:10,280
تا سه شنبه
145
00:14:13,920 --> 00:14:16,720
اگه اِما ننویسه، «اون» اورور رو می‌بره
146
00:14:19,600 --> 00:14:21,440
می‌خوای اورور رو ببره؟
147
00:14:23,160 --> 00:14:25,080
نه، نمی‌خوام
148
00:14:25,160 --> 00:14:26,160
باید بنویسه
149
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
بعد می‌تونم بیام خونه
150
00:14:29,120 --> 00:14:30,400
می‌خوای برگردم؟
151
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
آره
152
00:14:34,520 --> 00:14:35,960
به هر قیمتی شده شیرفهمش کن
153
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
اینکار رو می‌کنی؟
154
00:14:39,280 --> 00:14:40,280
آره
155
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
باید بری دیگه
156
00:14:45,680 --> 00:14:46,680
سگه؟
157
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
نونو کجاست؟
158
00:15:00,520 --> 00:15:01,840
کجا بودی؟
159
00:15:05,040 --> 00:15:06,680
دریا -
تو ماریانـی؟ -
160
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
نه
161
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
خوبه
162
00:15:16,000 --> 00:15:17,160
هیچکدوم‌مون نیست
163
00:15:18,720 --> 00:15:20,080
می‌شه حالا غلاف کنی؟
164
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
ببخشید
165
00:15:22,920 --> 00:15:24,280
باید مطمئن می‌شدم
166
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
ببخشید
167
00:15:33,440 --> 00:15:35,440
اگه می‌گفت آره چی؟
168
00:15:35,520 --> 00:15:37,040
بهش شلیک می‌کردی؟
169
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
نه، نه
170
00:15:40,320 --> 00:15:42,280
همونطور که به سگه شلیک کردی؟ -
شلیک نکردم -
171
00:15:44,800 --> 00:15:46,320
باید مطمئن می‌شدم، اورور
172
00:15:46,840 --> 00:15:48,240
اون اینجاست
باهامون بازی می‌کنه
173
00:15:52,160 --> 00:15:54,360
خواهرم رو دیدم
174
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
...بهم
175
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
یه چیزایی گفت
176
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
داره زجرمون می‌ده
177
00:16:05,200 --> 00:16:06,480
باید پهلوی هم باشیم
178
00:16:07,320 --> 00:16:09,560
تا وقتی که خورشید طلوع کنه و آب پایین بره، باشه؟
179
00:16:09,640 --> 00:16:10,680
و بعدش چی؟
180
00:16:10,760 --> 00:16:11,840
می‌ریم خونه
181
00:16:12,240 --> 00:16:13,440
پسرم چی؟
182
00:16:14,800 --> 00:16:17,480
پسرم دست اونـه، اِما -
می‌دونم -
183
00:16:20,560 --> 00:16:22,120
یه راه حلی پیدا می‌کنیم -
چه راهی؟
184
00:16:22,800 --> 00:16:24,520
اِما؟ -
یه راه حلی، نمی‌دونم -
185
00:16:24,600 --> 00:16:25,920
هیچ راه حلی نیست؟
186
00:16:26,000 --> 00:16:27,040
اِما
187
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
هیچ راه حلی نیست؟
188
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
این چیه؟
189
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
خودشه
190
00:16:53,520 --> 00:16:56,200
[ یکی‌تون برای منـه، کی میاد؟ ]
191
00:17:08,520 --> 00:17:09,920
ندیدینـش؟ -
کجا؟ -
192
00:17:10,000 --> 00:17:11,080
کی؟ -
!اونجا -
193
00:17:12,120 --> 00:17:13,720
چرا ندیدینـش؟
194
00:17:13,800 --> 00:17:16,520
چرا من فقط دیدمش؟ -
داره میاد دنبال تو -
195
00:17:17,920 --> 00:17:19,320
واسه چی همچین حرفی می‌زنی؟
196
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
یکی بهم گفت
197
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
ببخشید
198
00:17:22,320 --> 00:17:24,480
حالم رو بهم می‌زنی
!حالم رو بهم می‌زنی
199
00:17:36,320 --> 00:17:37,800
تکون نخور، اورور
دارم میام
200
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
همه‌چی مرتبه
201
00:17:41,240 --> 00:17:42,960
من پیشتـم، همه‌چی درست می‌شه
202
00:17:49,000 --> 00:17:51,160
تکون نخور، تموم شد
203
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
من کنارتـم
204
00:18:03,080 --> 00:18:04,240
چیزی نیست
205
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
من پیشتم
206
00:18:07,560 --> 00:18:08,720
باید بنویسی، اِما
207
00:18:11,440 --> 00:18:13,600
خون تو چشم‌هامـه
208
00:18:13,680 --> 00:18:14,720
اِما
209
00:18:15,280 --> 00:18:17,120
باید بنویسی -
نه، اصلا -
210
00:18:18,400 --> 00:18:20,200
اورور رو می‌کشه -
چیزیش نمی‌شه -
211
00:18:20,800 --> 00:18:22,000
راهِ دیگه‌ای نیست
212
00:18:24,200 --> 00:18:26,960
همه‌چی رو امتحان کردیم
همه‌مون، با همدیگه
213
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
...مبارزه کردیم
214
00:18:28,680 --> 00:18:29,920
و اوضاع بدتر شد
215
00:18:31,160 --> 00:18:33,440
گفت بنویسی، بچه‌ام رو پس می‌ده
216
00:18:35,520 --> 00:18:37,200
جاش ده تا بچه‌ی دیگه می‌بره
217
00:18:38,400 --> 00:18:39,920
داره یکی یکی نابودمون می‌کنه
218
00:18:43,560 --> 00:18:44,800
باید مبارزه کنیم
219
00:18:44,880 --> 00:18:45,800
مبارزه کردیم
220
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
و باختیم
221
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
اورور رو نگاه کن
222
00:18:49,720 --> 00:18:50,720
ساموئل رو ببین
223
00:18:51,000 --> 00:18:53,280
اگه بنویسم، اوضاع خیلی بدتر می‌شه
224
00:18:53,360 --> 00:18:54,840
اتفاقات بدتری
225
00:18:55,560 --> 00:18:57,920
برای بقیه میوفته! سر مردم بلا میاد
226
00:18:58,760 --> 00:19:00,040
!دیگه هزینه دادن بسه
227
00:19:00,960 --> 00:19:02,160
!لعنتی، نگاهمون کن
228
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
می‌خوام تونیو برگرده
229
00:19:06,760 --> 00:19:09,160
باید بفهمی -
نه، اشتباه می‌کنی -
230
00:19:09,640 --> 00:19:12,240
باید مقاومت کنیم
باید مبارزه کنیم
231
00:19:13,160 --> 00:19:14,160
همین
232
00:19:15,360 --> 00:19:19,480
این که این اتفاق‌ها سر ما میاد آخر نامردیـه
مثل یه بیماری یا فاجعه می‌مونه
233
00:19:20,240 --> 00:19:21,520
به ما بسته‌ست که مبارزه کنیم
234
00:19:22,080 --> 00:19:23,120
نه کسی دیگه
235
00:19:25,040 --> 00:19:26,920
باید بهم اعتماد کنید
236
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
یه راه چاره‌ای پیدا می‌کنیم
237
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
کجا بودی؟
238
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
...وقتی لوسی
239
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
لوسی خودش رو حبس کرد؟
240
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
...وقتی
241
00:19:45,320 --> 00:19:46,640
لوسی خفه شد؟
242
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
وقتی اون اتفاق واسش افتاد
243
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
اونجا بودی؟
244
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
...من
245
00:20:11,160 --> 00:20:12,160
اونجا بودی؟
246
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
تو مدرسه بودی؟
247
00:20:24,920 --> 00:20:26,080
تو جزیره بودی؟
248
00:20:30,840 --> 00:20:32,680
آره ولی تقصیر من نبود
249
00:20:36,520 --> 00:20:38,760
...واسه پونزده سال می‌دونستی چه اتفاقی افتاده
250
00:20:40,640 --> 00:20:43,360
و هیچی نگفتی؟ -
هیچکدومتون حرفم رو باور نمی‌کرد -
251
00:20:45,400 --> 00:20:48,240
چون تو حبسـش کردی؟ -
من حبسـش نکردم -
252
00:20:51,640 --> 00:20:53,240
تنهاش گذاشتی؟ -
نه -
253
00:20:57,360 --> 00:21:00,240
بهم بگو که حقیقت نداره
بگو که اونجا نبودی
254
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
...من
255
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
نه
256
00:21:14,040 --> 00:21:15,080
نتونستم پیداش کنم
257
00:21:17,320 --> 00:21:19,640
...ندیدمش، داشتم دنبالش میـ
258
00:21:20,840 --> 00:21:21,880
نتونستم پیداش کنم
259
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
پس حقیقت داره؟ -
دنبالش گشتم -
260
00:21:25,120 --> 00:21:26,640
نتونستم سر موقع پیداش کنم
261
00:21:27,160 --> 00:21:28,760
باید سریعتر پیداش می‌کردم
262
00:21:31,520 --> 00:21:32,880
باید سریعتر پیداش می‌کردم
263
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
اونجا بودی؟
264
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
تنهاش گذاشتی؟
265
00:21:38,000 --> 00:21:41,080
نمی‌تونستم بمونـم
خیلی بچه بودم
266
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
می‌فهمی؟
267
00:21:43,240 --> 00:21:44,640
بچه بودیم
268
00:21:45,560 --> 00:21:46,560
متاسفم
269
00:21:46,880 --> 00:21:48,080
...خواهش می‌کنم
270
00:21:49,280 --> 00:21:50,320
متاسفم
271
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
متاسفم
272
00:21:53,520 --> 00:21:54,760
متاسفم
273
00:21:55,800 --> 00:21:57,360
لطفا منو ببخش
274
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
لطفا منو ببخش
275
00:22:03,840 --> 00:22:06,680
لطفا منو ببخش اورور
276
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
متاسفم
277
00:22:13,280 --> 00:22:14,400
می‌دونی که کار من نبود
278
00:22:15,000 --> 00:22:17,680
اونموقع بهم گفتی می‌دونستی
279
00:22:19,920 --> 00:22:21,240
غیر قابل بخشیدنـه، اِما
280
00:22:23,200 --> 00:22:24,560
آدم‌ها به خاطر تو می‌میرن
281
00:22:26,000 --> 00:22:27,200
نمی‌شه تو رو بخشید
282
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
گفت بنویسی
283
00:22:34,880 --> 00:22:37,120
پسرم رو به خاطر تو یا کسی دیگه‌ای از دست نمی‌دم
284
00:23:34,840 --> 00:23:36,000
می‌ری بنویسی؟
285
00:23:40,040 --> 00:23:41,240
باید مسلحش کنی، آرنود
286
00:23:46,760 --> 00:23:48,200
باید قانعت کنم، اِما
287
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
به هر قیمتی شده
288
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
به برادرم قول دادم
289
00:23:56,000 --> 00:23:57,520
...اگه امشب برادرت رو دیدی
290
00:23:58,480 --> 00:23:59,360
خودش نبوده
291
00:23:59,440 --> 00:24:00,720
بگو می‌نویسی
292
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
بهش بگو
293
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
بهش بگو -
نه -
294
00:24:06,080 --> 00:24:08,000
نونو، متاسفم
من نمی‌نویسم
295
00:24:09,720 --> 00:24:11,160
بابتِ تونیو متاسفم
296
00:24:13,120 --> 00:24:14,600
بابت تمام این قضایا متاسفم
297
00:24:17,120 --> 00:24:18,840
من سعیم رو کردم فرار کنم
نگاه کن
298
00:24:20,480 --> 00:24:22,040
ببین چی شدم
299
00:24:24,480 --> 00:24:25,760
دارم خودم رو نابود می‌کنم
300
00:24:27,120 --> 00:24:28,400
داره ما رو نابود می‌کنه
301
00:24:28,480 --> 00:24:29,480
کارش اینه
302
00:24:31,480 --> 00:24:33,000
هیچ کلیسایی در مقابلش نیست
303
00:24:33,720 --> 00:24:35,160
هیچ خدایی نیست
هیچی نیست
304
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
فقط منـم
305
00:24:39,120 --> 00:24:40,240
و من بیشتر از این تسلیمـش نمی‌شم
306
00:24:42,600 --> 00:24:43,960
باهاش مبارزه می‌کنم
307
00:24:45,240 --> 00:24:47,240
تا سرحد مرگ باهاش مبارزه می‌کنم
308
00:24:51,040 --> 00:24:52,320
...اگه می‌خوای بهم شلیک کن
309
00:24:54,600 --> 00:24:55,680
ولی من اینجا می‌مونم
310
00:24:57,200 --> 00:24:59,120
یه راه جدید واسه مبارزه باهاش پیدا می‌کنم
311
00:25:11,840 --> 00:25:12,840
باشه، درک می‌کنم
312
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
باشه
313
00:25:17,640 --> 00:25:21,080
جادوگره گفت بعدش من رو می‌بره
314
00:25:23,080 --> 00:25:24,800
طاقت ندارم ببینم بهت صدمه می‌زنه
315
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
به همه‌اتون
316
00:25:31,600 --> 00:25:33,040
نمی‌خوام بهت آسیبی بزنه
317
00:25:34,200 --> 00:25:35,640
به تنها زنی که یکمی من رو دوست داره
318
00:25:37,840 --> 00:25:40,160
وقتی انقدر من رو می‌شناسی
چطور میتونی دوستـم داشته باشی؟
319
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
...و تو
320
00:25:48,000 --> 00:25:49,440
دیگه هیچکس نباید بهت آسیب بزنه
321
00:25:55,080 --> 00:25:56,600
ترجیح می‌دم من رو ببره
322
00:25:57,120 --> 00:25:58,200
پس می‌برمت
323
00:26:05,160 --> 00:26:06,680
!نه
324
00:26:44,160 --> 00:26:45,160
!نه
325
00:27:08,120 --> 00:27:09,280
داداش کوچولو
326
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
نه
327
00:27:13,720 --> 00:27:15,000
دیگه اینجا نیست
328
00:27:17,080 --> 00:27:18,240
خیسِ خیسه
329
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
غرق شده
330
00:27:21,560 --> 00:27:22,560
...الان
331
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
فقط منـم
332
00:27:52,000 --> 00:27:53,440
...خوانندگانِ عزیز
333
00:27:54,160 --> 00:27:56,320
[ فصل چهاردهم - می‌نویسم ]
334
00:28:01,400 --> 00:28:02,920
...اخیرا راهم رو
335
00:28:03,600 --> 00:28:04,840
در یک مبارزه مبهم و تاریک گم کردم
336
00:28:04,920 --> 00:28:06,040
گمگشته شدم
337
00:28:07,800 --> 00:28:09,280
امیدوارم من رو ببخشید
338
00:28:11,440 --> 00:28:12,640
جبران می‌کنم
339
00:28:14,320 --> 00:28:17,960
برای همین ماجراهای جدید لیزی لارک رو می‌خونید
340
00:28:18,360 --> 00:28:19,640
قصه از این جا شروع شد
341
00:28:20,240 --> 00:28:21,640
به این صورت
342
00:28:23,760 --> 00:28:25,440
سوار بر موج سیاه
343
00:28:25,520 --> 00:28:26,920
که پوچی حمل می‌شد
344
00:28:27,320 --> 00:28:30,880
لیزی و جادوگر دریا در رنج و عذاب غرق می‌شدن
345
00:28:31,720 --> 00:28:33,720
...اما ناگهان لیزی
346
00:28:34,080 --> 00:28:36,160
یک جزیره، یک قله، یک سقف می‌بیند
347
00:28:36,840 --> 00:28:39,720
خودش رو می‌چسابند، از مسیر تاریک جدا می‌شود
348
00:28:40,560 --> 00:28:41,760
سکوت جریان دارد
349
00:28:42,360 --> 00:28:45,960
یک صخره است، نرمی و ملایمت
دریای سیاه را احاطه کرده است
350
00:28:47,000 --> 00:28:48,640
ذرات آب به مو می‌چسبد
351
00:28:49,440 --> 00:28:51,080
ذرات آب به گونه‌های آدم می‌چسبد
352
00:28:52,400 --> 00:28:55,080
لیزی بخشی از سیاهی را با خود نگه داشته است
353
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
سرد است
354
00:28:56,720 --> 00:28:58,320
دستانـش سرد است
355
00:28:58,960 --> 00:29:00,000
با دستانـش سخن می‌گوید
356
00:29:00,520 --> 00:29:02,560
هیچ وحشتی بدون آرامش وجود ندارد
357
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
همینطور جنگی بدون آتش بس
358
00:29:08,920 --> 00:29:10,440
لیزی می‌تواند کمی استراحت کند
359
00:29:11,000 --> 00:29:13,880
مدتی را بر رو صخره می‌گذراند
360
00:29:14,440 --> 00:29:16,560
آن بخش تاریکی را با خود نگه داشته است
361
00:29:17,080 --> 00:29:19,160
با بدنـش او را گرم می‌کند
362
00:29:19,240 --> 00:29:21,280
آن را درون دامنـش می‌گذارد
363
00:29:21,680 --> 00:29:23,600
در همین هنگام، ماریان دوباره زاده می‌شود
364
00:29:24,120 --> 00:29:25,560
جایی جدید در دنیا
365
00:29:25,640 --> 00:29:28,400
تا زاد و ولد کند، جایی تا آسیب وارد کند
366
00:29:28,480 --> 00:29:30,080
تا زجر دهد و نابود کند
367
00:29:30,680 --> 00:29:31,800
و بعدش؟
368
00:29:31,880 --> 00:29:32,880
بعد از آن چه؟
369
00:29:33,320 --> 00:29:34,320
بعد، خواهیم دید
370
00:29:35,160 --> 00:29:36,520
اقیانوس خواهد گفت
371
00:29:37,120 --> 00:29:38,480
چه اتفاقی ممکن است رخ دهد
372
00:29:55,040 --> 00:29:57,080
!چه خرفتـه، آدم خرفت
373
00:29:57,720 --> 00:29:59,360
آخرین بار کی اومدم این بالا؟
374
00:30:00,640 --> 00:30:01,880
هیچوقت نیومدی
375
00:30:06,040 --> 00:30:07,040
می‌تونم بیام تو؟
376
00:30:08,080 --> 00:30:09,080
نمی‌دونم
377
00:30:12,480 --> 00:30:13,480
پسرم رو برگردوند
378
00:30:14,760 --> 00:30:15,760
حق با تو بود
379
00:30:17,840 --> 00:30:19,120
حالت چطوره؟
380
00:30:20,800 --> 00:30:21,800
...آروم
381
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
و خسته
382
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
و کمیل؟ -
خوابیده -
383
00:30:28,560 --> 00:30:30,360
بیدار نمی‌شه
خوابِ خوابـه
384
00:30:32,920 --> 00:30:34,520
گفتم نمی‌شه بخشیدت
385
00:30:36,240 --> 00:30:37,360
آره، درست گفتی
386
00:30:38,360 --> 00:30:40,800
تونیو و نونو، دوتا داداش‌‌ها
به خاطر من ناپدید شدن
387
00:30:40,880 --> 00:30:42,240
به خاطر من این بلا سرشون میاد
388
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
تو اون سیاه چالی که فکر می‌کنی نیستی
389
00:30:45,320 --> 00:30:47,000
دوست داری باشی ولی نیستی
390
00:30:50,080 --> 00:30:51,080
از سوفی متنفرم
391
00:30:52,400 --> 00:30:53,400
حسمون دو طرفه‌ست
392
00:30:54,920 --> 00:30:57,000
...نه، من واقعا ازش بدم نمیاد اما
393
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
حسودیت می‌شه
394
00:30:58,120 --> 00:30:59,920
صحیح -
آره، می‌دونم -
395
00:31:01,640 --> 00:31:03,680
ولی حتی وقتی حسودیت می‌شه
و بدجنس می‌شی
396
00:31:04,600 --> 00:31:06,000
همیشه کمک حال هستی
397
00:31:06,240 --> 00:31:08,640
یکم هم نامنظم و نا مرتبی
398
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
ولی بازم، یکم
399
00:31:11,440 --> 00:31:12,960
از بچگی اینو دیدم
400
00:31:13,520 --> 00:31:14,600
و می‌دونم که دیدم
401
00:31:16,520 --> 00:31:17,520
بهت گفته بودم
402
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
آره، توی اتوبوس
403
00:31:19,840 --> 00:31:20,840
آره
404
00:31:20,960 --> 00:31:23,160
هیچ اتوبوسی تو رو نمی‌بره -
نه -
405
00:31:24,280 --> 00:31:25,480
توی اتاق من هستیم
406
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
گیر افتادی
407
00:31:28,600 --> 00:31:31,920
تو زندگیت با سوفی گیر افتادی
و اینجا توی اتاق من هستی
408
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
از اتاقت خوشم میاد
409
00:31:39,240 --> 00:31:41,880
شاید بهتر بود از این پنجره
زودتر استفاده می‌کردی، نه؟
410
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
...فقط
411
00:31:47,240 --> 00:31:48,920
هیچوقت چیزی رو اولین بار نداشتم
412
00:31:49,160 --> 00:31:51,600
بیشتر بار دوم بوده
413
00:31:53,040 --> 00:31:54,800
دیر و کنترل شده بود
414
00:31:56,680 --> 00:31:58,160
شاید این یه خیالـه
415
00:31:58,560 --> 00:32:00,760
دوست داشتم یکم خزتر باشه
416
00:32:02,840 --> 00:32:05,320
روی صندلی عقب ماشین یا نمی‌دونم
417
00:32:05,400 --> 00:32:07,120
توی استخر ممنوعه
418
00:32:11,000 --> 00:32:13,400
آره، اصلا حس خز طور نداره
419
00:32:16,000 --> 00:32:17,840
من همیشه خیلی دست و پا چلفتی بودم
420
00:32:19,560 --> 00:32:21,000
از پنجره‌ات اومدم بالا
421
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
می‌خوام ببوسمت
422
00:32:30,360 --> 00:32:31,480
می‌تونم ببوسمت؟
423
00:32:31,880 --> 00:32:35,520
بهت هشدار می‌دم، اگه بوسم کنی
لباس‌هات رو در میارم
424
00:32:36,320 --> 00:32:38,040
پس میوفتم توی تله
425
00:33:01,040 --> 00:33:02,080
سوفی چی؟
426
00:33:03,880 --> 00:33:05,640
باید ساده و قشنگ باشه
427
00:33:07,280 --> 00:33:08,400
فقط یه باره
428
00:33:09,480 --> 00:33:11,880
انگار که ۱۵ سالمونـه
می‌شه؟
429
00:33:14,120 --> 00:33:15,120
شاید
430
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
ازم بدت نمیاد؟
431
00:33:19,120 --> 00:33:20,160
ساده‌ست
432
00:33:22,160 --> 00:33:23,480
من خیلی ساده‌ام
433
00:33:24,760 --> 00:33:25,880
قول می‌دم
434
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
!مال منـه
435
00:35:08,520 --> 00:35:09,600
خیلی‌خب! باشه
436
00:35:24,840 --> 00:35:26,440
پدر، اینجا چیکار می‌کنی؟
437
00:35:29,800 --> 00:35:31,080
دیوونه شدی؟
438
00:35:32,320 --> 00:35:33,400
عقلت رو از دست دادی؟
439
00:35:33,920 --> 00:35:35,480
!برو بیرون، مریض
440
00:35:45,004 --> 00:35:49,004
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.:
.: mml.moh :.
441
00:35:49,028 --> 00:35:53,028
.:. ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی شـوتـایـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
442
00:35:53,052 --> 00:35:57,052
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Showtime