1
00:00:06,120 --> 00:00:09,080
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:10,600 --> 00:00:11,560
Di telinga tersiksaku

3
00:00:11,640 --> 00:00:14,600
suara mimpi buruk terus mendengung
dan mengepak,

4
00:00:14,680 --> 00:00:16,840
dan samar-samar, suara menyalak

5
00:00:16,920 --> 00:00:19,080
seperti anjing pemburu raksasa."

6
00:00:19,160 --> 00:00:22,240
Howard Phillips Lovecraft

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,440
<i>Malam ini kita tangkap yang terkutuk.</i>

8
00:00:33,320 --> 00:00:34,440
<i>Marianne Basselin</i>

9
00:00:36,480 --> 00:00:39,000
<i>Ditandai Salib Suci,</i>
<i>dikubur lima kaki dalam tanah.</i>

10
00:00:39,080 --> 00:00:41,800
17 Februari 1967

11
00:00:47,920 --> 00:00:49,840
DI HARI SELASA

12
00:00:52,280 --> 00:00:53,760
<i>Bersamanya tanpa kesalahan,</i>

13
00:00:53,840 --> 00:00:57,080
<i>perjanjiannya dengan iblis</i>
<i>akan dibakar tak bersisa.</i>

14
00:01:05,280 --> 00:01:08,800
Yesus, Tuhan, Bunda Maria,
dengan imanku lindungilah aku.

15
00:01:10,000 --> 00:01:13,400
Yesus, Tuhan, Maria, semua,
dengan imanku lindungilah aku.

16
00:01:14,800 --> 00:01:15,640
Yesus, Tuhan...

17
00:01:15,720 --> 00:01:16,720
Baptiste!

18
00:01:24,360 --> 00:01:25,200
Ayolah.

19
00:01:28,200 --> 00:01:29,200
Tolong.

20
00:01:39,200 --> 00:01:40,440
Ayolah.

21
00:01:41,680 --> 00:01:43,080
Tuhanku, ayolah.

22
00:01:50,200 --> 00:01:52,080
Dalam nama pelacur Maria Magdalena!

23
00:02:01,400 --> 00:02:02,800
- Sudah terbakar?
- Ya, Bapa.

24
00:02:02,880 --> 00:02:05,360
- Sampai abunya?
- Ya, Yang Mulia.

25
00:02:08,360 --> 00:02:09,640
<i>Jiwanya akan bebas,</i>

26
00:02:10,560 --> 00:02:12,600
<i>lepas dari iblis,</i>
<i>diampuni di hadapan Tuhan.</i>

27
00:02:13,120 --> 00:02:14,040
<i>Amin.</i>

28
00:02:24,360 --> 00:02:26,080
Dia akan jadi kalian.

29
00:02:26,640 --> 00:02:27,720
Satu per satu.

30
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
Satu per satu,

31
00:02:30,200 --> 00:02:31,560
kalian semua akan mati.

32
00:02:32,440 --> 00:02:33,600
Sepertiku.

33
00:02:33,680 --> 00:02:35,040
- Tidak!
- Jangan!

34
00:02:44,680 --> 00:02:47,560
Samuel kenapa kau lakukan itu?

35
00:02:56,920 --> 00:02:58,520
Astaga, dia bergerak!

36
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
Dia melakukannya?

37
00:03:24,600 --> 00:03:26,760
Dia keluar!

38
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
Sialan.

39
00:04:16,160 --> 00:04:17,320
Lari.

40
00:04:17,760 --> 00:04:19,280
Lari!

41
00:04:19,360 --> 00:04:21,160
Ke mercusuar!

42
00:04:27,800 --> 00:04:29,040
Emma!

43
00:04:30,400 --> 00:04:31,680
Tidak!

44
00:04:34,880 --> 00:04:35,760
Awas!

45
00:06:43,320 --> 00:06:44,200
Awas!

46
00:06:45,640 --> 00:06:46,720
Pintunya.

47
00:06:52,040 --> 00:06:53,360
<i>Jangan gelitik!</i>

48
00:07:03,080 --> 00:07:04,080
Apa ini?

49
00:07:08,640 --> 00:07:10,320
<i>Kau cantik sekali.</i>

50
00:07:33,400 --> 00:07:34,320
<i>Kau cantik.</i>

51
00:07:47,560 --> 00:07:48,640
Apa ini?

52
00:07:49,120 --> 00:07:51,360
- Mainan kesukaan Lucie.
- <i>Salah satu akan mati.</i>

53
00:07:55,240 --> 00:07:57,160
- Astaga!
- Jangan dengarkan.

54
00:07:58,000 --> 00:08:01,880
<i>Anakmu lezat sekali, Séby.</i>

55
00:08:02,800 --> 00:08:04,880
- Astaga.
<i>- Lezat.</i>

56
00:08:06,320 --> 00:08:07,920
Jangan dengar. Tidak benar.

57
00:08:11,920 --> 00:08:14,320
<i>Kugigit dia. Kumakan dia.</i>

58
00:08:14,400 --> 00:08:18,400
<i>Kaki dan kepala dan hidung.</i>

59
00:08:18,960 --> 00:08:24,200
<i>Setiap gigitan dari dagingnya,</i>
<i>kakinya dan mata kecilnya.</i>

60
00:08:24,280 --> 00:08:26,680
<i>Kucabik, kukunyah, lidahnya...</i>

61
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
Séby, sudah usai.

62
00:08:38,840 --> 00:08:41,560
- Masih dengarkan jenis musik ini?
- Ya.

63
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Kau lihat itu?

64
00:09:03,560 --> 00:09:04,400
Itu dia.

65
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Nana?

66
00:09:15,840 --> 00:09:16,920
Nana, kaukah itu?

67
00:09:19,640 --> 00:09:20,560
Boleh masuk?

68
00:09:21,840 --> 00:09:22,680
Boleh?

69
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
- Tidak.
- Kenapa?

70
00:09:30,880 --> 00:09:32,080
Bohong. Itu bukan kau.

71
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
Itu karena kau tak ingat aku.

72
00:09:34,160 --> 00:09:35,320
Kau melupakanku.

73
00:09:38,480 --> 00:09:39,760
Tentu saja tidak.

74
00:09:42,160 --> 00:09:44,360
Kalau Emma menulis sebelum Selasa...

75
00:09:46,800 --> 00:09:49,040
Kau akan temukan bayimu, Séby. Janji.

76
00:09:50,720 --> 00:09:51,760
Apa?

77
00:09:53,800 --> 00:09:54,640
Di mana dia?

78
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
- Di mana dia?
- Sangat dekat.

79
00:09:57,680 --> 00:09:59,040
Aku baru main dengannya.

80
00:09:59,120 --> 00:10:01,960
- Jangan dengarkan dia, dia bohong.
- Emma berbohong.

81
00:10:02,040 --> 00:10:04,320
Kenapa selalu bela dia? Aku saudaramu.

82
00:10:04,400 --> 00:10:05,280
Bukan.

83
00:10:06,720 --> 00:10:07,760
Karena aku mati?

84
00:10:08,400 --> 00:10:11,320
Karena Emma? Selalu karena Emma.

85
00:10:12,560 --> 00:10:13,720
Dia di sana. Dia lihat.

86
00:10:19,600 --> 00:10:20,440
Apa?

87
00:10:20,520 --> 00:10:22,080
Emma di sana waktu aku sembunyi.

88
00:10:31,120 --> 00:10:32,160
Tak ada orang di sana.

89
00:10:32,680 --> 00:10:35,280
Ada dia. Tapi dia tinggalkan aku.

90
00:10:35,520 --> 00:10:39,600
Dia tinggalkan aku mati lemas
dan tercekik. Tanya saja dia.

91
00:10:40,680 --> 00:10:42,120
- Biarkanku masuk.
- Tidak!

92
00:10:51,000 --> 00:10:52,360
Kenapa dia lakukan ini?

93
00:10:53,400 --> 00:10:54,240
Senang-senang.

94
00:11:07,160 --> 00:11:08,160
Emma!

95
00:11:08,280 --> 00:11:09,160
Aku senang kau...

96
00:11:10,480 --> 00:11:12,680
- Kau sedang apa?
- Aurore, kau Marianne?

97
00:11:13,760 --> 00:11:15,240
- Kau gila?
- Jawab aku!

98
00:11:15,320 --> 00:11:16,160
Kau Marianne?

99
00:11:16,240 --> 00:11:17,480
Tidak!

100
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
Dan kau, Séby?

101
00:11:19,840 --> 00:11:21,120
Kau Marianne?

102
00:11:21,200 --> 00:11:22,880
Tidak. Tentu tidak.

103
00:11:31,520 --> 00:11:32,360
Oke.

104
00:11:33,600 --> 00:11:34,480
Dan kau, Emma?

105
00:11:35,840 --> 00:11:36,960
Kau Marianne?

106
00:11:37,040 --> 00:11:39,240
Tidak. Aku Emma.

107
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
Kau bunuh anjingnya.

108
00:11:42,360 --> 00:11:43,200
Tidak.

109
00:11:44,400 --> 00:11:45,480
Aku tidak bunuh.

110
00:11:48,120 --> 00:11:49,000
Di mana Nono?

111
00:11:50,880 --> 00:11:52,280
{\an8}BAB 14
ARNAUD

112
00:11:52,360 --> 00:11:53,200
Lari!

113
00:12:00,720 --> 00:12:01,760
Awas!

114
00:12:37,120 --> 00:12:37,960
Siapa kau?

115
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
Apa maumu?

116
00:12:42,080 --> 00:12:43,120
Kau sudah mati!

117
00:12:46,920 --> 00:12:47,920
Aku peringatkan.

118
00:12:52,520 --> 00:12:53,360
Adik,

119
00:12:54,120 --> 00:12:55,480
aku kehilanganmu?

120
00:12:55,560 --> 00:12:57,320
Belum. Aku tawanan.

121
00:13:01,600 --> 00:13:02,440
Di mana?

122
00:13:19,400 --> 00:13:20,560
Karena dia?

123
00:13:20,640 --> 00:13:21,840
Dia sedang sibuk.

124
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
Dia melukai orang lain.

125
00:13:24,680 --> 00:13:25,520
Kau lari?

126
00:13:26,520 --> 00:13:27,400
Kau kembali?

127
00:13:27,480 --> 00:13:30,000
Tak bisa. Dia harus menulisku.

128
00:13:30,080 --> 00:13:31,480
Lalu aku bisa lari.

129
00:13:33,880 --> 00:13:34,840
Emma tak bisa.

130
00:13:36,320 --> 00:13:37,320
Kenapa?

131
00:13:39,320 --> 00:13:42,200
Karena semua lebih buruk jika dia menulis.

132
00:13:42,880 --> 00:13:43,720
Hal-hal buruk.

133
00:13:45,080 --> 00:13:46,200
Lihat dirimu.

134
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
Kau rindu aku setelah aku pergi.

135
00:13:49,480 --> 00:13:52,960
Kau buatnya marah dan permalukan dia,
padahal kau tahu di cinta kau.

136
00:13:53,040 --> 00:13:54,560
<i>Kau pura-pura tak lihat.</i>

137
00:13:58,240 --> 00:13:59,080
Kau ambil untung.

138
00:14:00,160 --> 00:14:01,000
Kita begitu.

139
00:14:02,360 --> 00:14:04,440
Bisa kita perbaiki dengan usaha.

140
00:14:04,520 --> 00:14:06,280
Emma takkan bantu dia.

141
00:14:07,600 --> 00:14:08,440
Dia harus tulis.

142
00:14:09,280 --> 00:14:10,280
Sebelum Selasa.

143
00:14:13,920 --> 00:14:16,720
Jika tidak, dia akan ambil Aurore.

144
00:14:19,600 --> 00:14:21,000
<i>Mau dia ambil Aurore?</i>

145
00:14:23,160 --> 00:14:25,080
Tidak.

146
00:14:25,160 --> 00:14:26,160
Dia harus menulisku.

147
00:14:26,760 --> 00:14:28,120
Lalu aku bisa kembali.

148
00:14:29,280 --> 00:14:30,400
Ingin aku kembali?

149
00:14:32,240 --> 00:14:33,400
Ya.

150
00:14:34,520 --> 00:14:35,960
Buat dia mengerti.

151
00:14:36,800 --> 00:14:37,640
Maukah kau?

152
00:14:39,280 --> 00:14:40,120
Ya.

153
00:14:41,280 --> 00:14:42,160
Pergilah.

154
00:14:45,680 --> 00:14:46,520
Dan anjingnya?

155
00:14:56,480 --> 00:14:57,320
Di mana Nono?

156
00:15:00,520 --> 00:15:01,840
Di mana kau tadi?

157
00:15:05,040 --> 00:15:06,680
- Dekat air.
- Kau Marianne?

158
00:15:09,080 --> 00:15:10,280
Tidak.

159
00:15:16,000 --> 00:15:17,160
Dia bukan kita.

160
00:15:18,720 --> 00:15:20,080
Bisa kau turunkan ini?

161
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
Maaf.

162
00:15:22,920 --> 00:15:24,280
Aku hanya ingin yakin.

163
00:15:24,960 --> 00:15:25,800
Maaf.

164
00:15:33,440 --> 00:15:35,440
Kalau dia bilang ya, lalu apa?

165
00:15:35,520 --> 00:15:37,040
Kau akan tembak dia?

166
00:15:37,120 --> 00:15:39,040
Tidak.

167
00:15:40,320 --> 00:15:42,280
- Waktu kau tembak anjingnya...
- Bukan aku.

168
00:15:44,800 --> 00:15:46,320
Aku harus yakin, Aurore.

169
00:15:46,840 --> 00:15:48,240
Dia di sini. Dia mainkan kita.

170
00:15:52,160 --> 00:15:54,360
Aku baru lihat adikku.

171
00:15:55,400 --> 00:15:56,360
Dia katakan...

172
00:15:59,720 --> 00:16:00,600
sesuatu.

173
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Dia siksa kita.

174
00:16:05,200 --> 00:16:06,480
Tetap bersama.

175
00:16:07,320 --> 00:16:09,560
Sampai matahari terbit dan air surut.

176
00:16:09,640 --> 00:16:10,680
Setelah itu?

177
00:16:10,760 --> 00:16:11,840
Kita bisa pulang.

178
00:16:12,240 --> 00:16:13,440
Bagaimana putraku?

179
00:16:14,800 --> 00:16:17,480
- Dia ambil putraku, Emma.
- Aku tahu.

180
00:16:20,560 --> 00:16:22,120
- Kita cari solusi.
- Apa?

181
00:16:22,800 --> 00:16:24,520
- Emma?
- Satu lagi. Entahlah.

182
00:16:24,600 --> 00:16:25,920
Tak ada solusi nyata.

183
00:16:26,000 --> 00:16:27,040
Emma.

184
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
Tak ada solusi?

185
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
Apa itu?

186
00:16:37,560 --> 00:16:38,440
Itu dia.

187
00:16:53,520 --> 00:16:56,200
SATU DARI KALIAN UNTUKKU SIAPAKAH DIA?

188
00:17:08,520 --> 00:17:09,920
- Kau tak lihat dia?
- Di mana?

189
00:17:10,000 --> 00:17:11,080
- Siapa?
- Di sana!

190
00:17:12,120 --> 00:17:13,720
Kenapa kau tak lihat dia?

191
00:17:13,800 --> 00:17:16,400
- Kenapa hanya aku?
- Dia datang untukmu.

192
00:17:17,920 --> 00:17:19,320
Kenapa kau katakan ini?

193
00:17:19,440 --> 00:17:20,280
Seseorang bilang.

194
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Maaf.

195
00:17:22,320 --> 00:17:24,440
Kau menjijikkan.

196
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
Tunggu, Aurore. Aku datang.

197
00:17:37,880 --> 00:17:39,000
Semua baik saja.

198
00:17:41,000 --> 00:17:43,520
Aku di sini. Semua akan baik saja.

199
00:17:49,000 --> 00:17:51,160
Jangan bergerak. Semua sudah usai.

200
00:17:53,120 --> 00:17:54,000
Aku di sini.

201
00:18:03,080 --> 00:18:04,240
Tak apa.

202
00:18:04,680 --> 00:18:05,520
Aku di sini.

203
00:18:07,560 --> 00:18:08,720
Kau harus menulis.

204
00:18:11,440 --> 00:18:13,600
Ada darah di mataku.

205
00:18:13,680 --> 00:18:14,720
Emma.

206
00:18:15,280 --> 00:18:17,120
- Kau harus menulis.
- Tidak.

207
00:18:18,400 --> 00:18:20,200
- Ia akan bunuh Aurore.
- Dia tak apa.

208
00:18:20,800 --> 00:18:22,000
Tak ada cara lain.

209
00:18:23,760 --> 00:18:26,960
Kita sudah coba semua, kita semua bersama.

210
00:18:27,040 --> 00:18:28,240
Kita bertarung...

211
00:18:28,680 --> 00:18:29,920
dan semua memburuk.

212
00:18:31,160 --> 00:18:33,440
Jika kau tulis, dia kembalikan anakku.

213
00:18:35,520 --> 00:18:37,200
Dan dia ambil 10 lainnya.

214
00:18:38,400 --> 00:18:39,880
Ia hancurkan kita satu per satu.

215
00:18:43,560 --> 00:18:44,800
Kita harus bertarung.

216
00:18:44,880 --> 00:18:45,800
Kita bertarung

217
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
dan kita kalah.

218
00:18:48,200 --> 00:18:49,080
Lihat Aurore.

219
00:18:49,720 --> 00:18:50,600
Lihat Samuel.

220
00:18:50,680 --> 00:18:53,280
Jika aku menulis, hal lebih buruk terjadi.

221
00:18:53,360 --> 00:18:54,840
Hal lebih buruk terjadi

222
00:18:55,560 --> 00:18:57,920
pada orang lain! Terjadi pada yang lain.

223
00:18:58,760 --> 00:19:00,040
Kita sudah muak membayar!

224
00:19:00,760 --> 00:19:02,160
Lihat kami, sialan!

225
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
Aku ingin Tonio kembali.

226
00:19:06,760 --> 00:19:09,160
- Kau harus paham.
- Tidak. Kau salah.

227
00:19:09,640 --> 00:19:12,240
Kita harus lawan. Kita harus bertarung.

228
00:19:13,160 --> 00:19:14,000
Itu saja.

229
00:19:15,000 --> 00:19:19,480
Tak adil ini terjadi pada kita,
seperti penyakit atau musibah.

230
00:19:20,040 --> 00:19:21,280
Terserah kita untuk lawan.

231
00:19:22,080 --> 00:19:23,120
Tak ada yang mau.

232
00:19:25,040 --> 00:19:26,880
Kalian harus percaya padaku.

233
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
Kita akan temukan.

234
00:19:32,640 --> 00:19:33,480
Di mana kau?

235
00:19:35,520 --> 00:19:36,400
Saat Lucie...

236
00:19:38,000 --> 00:19:38,960
mengunci diri?

237
00:19:43,240 --> 00:19:44,080
Ketika...

238
00:19:45,320 --> 00:19:46,640
Lucie mati sesak?

239
00:19:55,520 --> 00:19:56,840
Ketika dia kecelakaan.

240
00:20:03,840 --> 00:20:04,680
Kau di sana?

241
00:20:11,160 --> 00:20:12,000
Kau di sana?

242
00:20:13,640 --> 00:20:14,600
Di mercusuar?

243
00:20:25,000 --> 00:20:26,040
Kau ada di pulau?

244
00:20:30,840 --> 00:20:32,680
Ya, tapi bukan salahku.

245
00:20:36,520 --> 00:20:38,760
Sudah 15 tahun kau tahu kejadiannya...

246
00:20:40,640 --> 00:20:43,360
- dan kau tak bilang?
- Takkan ada yang percaya.

247
00:20:45,400 --> 00:20:48,240
- Karena kau kunci dia?
- Aku tak kunci dia.

248
00:20:51,640 --> 00:20:53,240
- Kau tinggalkan dia?
- Tidak.

249
00:20:57,360 --> 00:21:00,240
Katakan itu tak benar.
Katakan kau tak di sana.

250
00:21:07,520 --> 00:21:08,360
Tidak.

251
00:21:14,040 --> 00:21:15,080
Aku tak temukan dia.

252
00:21:17,320 --> 00:21:19,640
Aku tak lihat dia. Aku mencari...

253
00:21:20,840 --> 00:21:21,880
Tapi tak ketemu.

254
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
- Jadi benar?
- Aku cari.

255
00:21:25,120 --> 00:21:26,640
Aku tak temukan dia tepat waktu.

256
00:21:27,160 --> 00:21:28,760
Seharusnya kutemukan lebih cepat.

257
00:21:31,320 --> 00:21:32,880
Seharusnya kutemukan dia.

258
00:21:34,680 --> 00:21:35,520
Kau di sana?

259
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
Kau tinggalkan dia?

260
00:21:38,000 --> 00:21:41,080
Aku tak bisa tinggal. Aku terlalu muda.

261
00:21:41,880 --> 00:21:42,720
Kau mengerti?

262
00:21:43,240 --> 00:21:44,640
Kita terlalu muda.

263
00:21:45,560 --> 00:21:46,440
Maaf.

264
00:21:46,880 --> 00:21:48,080
Tolong...

265
00:21:49,280 --> 00:21:50,320
Maaf.

266
00:21:52,000 --> 00:21:52,840
Maaf.

267
00:21:53,520 --> 00:21:54,760
Maaf.

268
00:21:55,800 --> 00:21:57,360
Tolong, maafkan aku.

269
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
Tolong, maafkan aku.

270
00:22:03,840 --> 00:22:06,680
Tolong, maafkan aku. Aurore.

271
00:22:10,280 --> 00:22:11,240
Maaf.

272
00:22:13,280 --> 00:22:14,400
Kau tahu bukan aku.

273
00:22:15,000 --> 00:22:17,680
<i>Kau bilang kau tahu.</i>

274
00:22:19,920 --> 00:22:21,200
Ini tak termaafkan, Emma.

275
00:22:23,200 --> 00:22:24,560
Orang mati karena kau.

276
00:22:26,000 --> 00:22:27,200
Kau tak termaafkan.

277
00:22:33,080 --> 00:22:34,040
Bilang kau menulis.

278
00:22:34,880 --> 00:22:37,120
Aku tak mau beri putraku untukmu
atau siapa pun.

279
00:23:34,840 --> 00:23:36,000
Kau akan tulis.

280
00:23:40,040 --> 00:23:41,240
Harus dikokang, Arnaud.

281
00:23:46,760 --> 00:23:48,200
Aku harus yakinkan kau.

282
00:23:49,520 --> 00:23:50,360
Cara apa pun.

283
00:23:52,560 --> 00:23:53,520
Janjiku pada adikku.

284
00:23:56,000 --> 00:23:57,520
Jika kau lihat adikmu...

285
00:23:58,480 --> 00:23:59,360
itu bukan dia.

286
00:23:59,440 --> 00:24:00,720
Bilang kau akan tulis.

287
00:24:02,040 --> 00:24:02,920
Bilang padanya.

288
00:24:03,000 --> 00:24:04,200
- Bilang padanya.
- Tidak.

289
00:24:06,080 --> 00:24:08,000
Nono, maaf. Aku takkan menulis.

290
00:24:09,720 --> 00:24:11,160
Maaf soal Tonio.

291
00:24:13,120 --> 00:24:14,600
Maaf soal ini semua.

292
00:24:17,120 --> 00:24:18,840
Aku sudah coba lari. Lihat.

293
00:24:20,480 --> 00:24:22,040
Lihat aku sekarang.

294
00:24:24,480 --> 00:24:25,760
Kuhancurkan diriku.

295
00:24:27,120 --> 00:24:28,400
Dia hancurkan kita.

296
00:24:28,480 --> 00:24:29,440
Itu yang ia lakukan.

297
00:24:31,480 --> 00:24:33,000
Tak ada gereja melawannya.

298
00:24:33,720 --> 00:24:35,160
Tak ada Tuhan, kebaikan.

299
00:24:37,480 --> 00:24:38,320
Hanya aku.

300
00:24:39,120 --> 00:24:40,200
Aku takkan menyerah.

301
00:24:42,600 --> 00:24:43,960
Akan kulawan dia.

302
00:24:45,720 --> 00:24:47,240
Kulawan dia sampai mati.

303
00:24:51,040 --> 00:24:52,320
Tembak kalau mau...

304
00:24:54,600 --> 00:24:55,680
tapi aku tinggal.

305
00:24:57,200 --> 00:24:59,120
Kucari cara baru sakiti dia.

306
00:25:11,840 --> 00:25:12,680
Oke. Aku paham.

307
00:25:15,160 --> 00:25:16,000
Oke.

308
00:25:17,640 --> 00:25:21,080
Jadi beri tahu penyihir itu
untuk ambil aku selanjutnya.

309
00:25:23,080 --> 00:25:24,800
Aku tak tahan lihat dia sakiti kau.

310
00:25:28,080 --> 00:25:28,920
Sakiti kalian.

311
00:25:31,600 --> 00:25:33,040
Aku tak ingin dia sakiti kau,

312
00:25:34,200 --> 00:25:35,640
wanita yang mencintaiku.

313
00:25:37,840 --> 00:25:40,160
Bagaimana kau cintaiku
jika kau sangat mengenalku?

314
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
Dan kau...

315
00:25:48,000 --> 00:25:49,440
tak ada yang boleh sakiti kau.

316
00:25:55,080 --> 00:25:56,560
Lebih baik dia ambil aku.

317
00:25:57,120 --> 00:25:58,200
Jadi kuambil kau.

318
00:26:05,160 --> 00:26:06,680
Tidak!

319
00:26:44,600 --> 00:26:45,800
Tidak!

320
00:27:08,120 --> 00:27:09,240
Adik.

321
00:27:11,320 --> 00:27:12,160
Tidak.

322
00:27:13,720 --> 00:27:15,000
Dia tak ada lagi.

323
00:27:17,080 --> 00:27:17,960
Dia basah.

324
00:27:19,320 --> 00:27:20,200
Dia tenggelam.

325
00:27:21,560 --> 00:27:22,560
Hanya ada...

326
00:27:24,680 --> 00:27:26,200
aku sekarang.

327
00:27:51,760 --> 00:27:53,400
<i>Pembaca tercinta...</i>

328
00:27:54,160 --> 00:27:56,320
BAB 15
AKU AKAN MENULIS

329
00:28:01,200 --> 00:28:02,760
<i>Aku tersesat akhir-akhir ini...</i>

330
00:28:03,360 --> 00:28:04,720
<i>dalam pertarungan keruh.</i>

331
00:28:05,280 --> 00:28:06,720
<i>Aku tersesat.</i>

332
00:28:07,800 --> 00:28:09,280
<i>Kuharap kau maafkan aku.</i>

333
00:28:11,280 --> 00:28:12,560
<i>Akan kugantikan.</i>

334
00:28:14,320 --> 00:28:17,960
<i>Karena itulah kalian akan temukan kembali</i>
<i>petualangan baru Lizzie Larck.</i>

335
00:28:18,560 --> 00:28:19,640
<i>Dimulai dari sini.</i>

336
00:28:20,240 --> 00:28:21,640
<i>Dan mulai seperti ini.</i>

337
00:28:23,880 --> 00:28:25,440
<i>Menunggangi ombak hitam,</i>

338
00:28:25,520 --> 00:28:26,920
<i>dibawa dari ketiadaan,</i>

339
00:28:27,320 --> 00:28:30,560
<i>Lizzie dan si penyihir berenang,</i>
<i>tenggelam dalam siksaan.</i>

340
00:28:31,720 --> 00:28:33,720
<i>Tapi tiba-tiba Lizzie melihat...</i>

341
00:28:34,240 --> 00:28:36,040
<i>pulau, puncak gunung, atap.</i>

342
00:28:36,680 --> 00:28:39,720
<i>Dia berpegangan padanya, merobek diri</i>
<i>dari arus gelap.</i>

343
00:28:40,160 --> 00:28:41,200
<i>Semua tenang di sini.</i>

344
00:28:42,200 --> 00:28:45,320
<i>Batu, kelembutannya dikelilingi</i>
<i>oleh air hitam.</i>

345
00:28:47,000 --> 00:28:48,640
<i>Semburan laut melekat di rambut,</i>

346
00:28:49,960 --> 00:28:51,680
<i>semburan laut melekat di pipi.</i>

347
00:28:52,880 --> 00:28:54,720
<i>Lizzie menyimpan kegelapan di dirinya.</i>

348
00:28:54,800 --> 00:28:55,640
<i>Dingin.</i>

349
00:28:56,720 --> 00:28:58,880
<i>Tenang dalam tangannya.</i>

350
00:28:58,960 --> 00:29:00,000
<i>Dia bicara padanya.</i>

351
00:29:00,520 --> 00:29:02,520
<i>Tak ada kengerian tanpa hiburan.</i>

352
00:29:03,120 --> 00:29:04,480
<i>Atau pertarungan tanpa damai.</i>

353
00:29:08,680 --> 00:29:10,440
<i>Lizzie bisa istirahat sebentar.</i>

354
00:29:10,520 --> 00:29:13,880
<i>Kita akan tinggal di atas batu sebentar.</i>

355
00:29:14,440 --> 00:29:16,400
<i>Dia simpan sepotong kegelapan bersamanya.</i>

356
00:29:16,720 --> 00:29:18,360
<i>Dia menghangatkannya dalam dirinya.</i>

357
00:29:18,440 --> 00:29:21,280
<i>Di pangkuannya akan ia ubah.</i>

358
00:29:21,840 --> 00:29:23,600
<i>Sementara, Marianne lahir kembali.</i>

359
00:29:23,680 --> 00:29:25,080
<i>Di suatu tempat baru di bumi</i>

360
00:29:25,160 --> 00:29:28,400
<i>untuk menghasilkan,</i>
<i>di tempat untuk merusak,</i>

361
00:29:28,480 --> 00:29:30,080
<i>menyiksa dan menghancurkan.</i>

362
00:29:30,680 --> 00:29:31,800
<i>Dan setelah itu?</i>

363
00:29:31,880 --> 00:29:32,720
<i>Setelah apa?</i>

364
00:29:33,000 --> 00:29:34,280
<i>Setelahnya, kita akan lihat.</i>

365
00:29:35,160 --> 00:29:36,520
<i>Laut akan berkata.</i>

366
00:29:37,120 --> 00:29:38,480
<i>Apa pun yang terjadi.</i>

367
00:29:55,040 --> 00:29:57,080
Dia bodoh sekali. Kau amat bodoh!

368
00:29:57,720 --> 00:29:59,360
Kapan terakhir kupanjat ini?

369
00:30:00,640 --> 00:30:01,880
Tak pernah.

370
00:30:06,040 --> 00:30:06,880
Boleh masuk.

371
00:30:08,080 --> 00:30:08,920
Aku tak tahu.

372
00:30:12,480 --> 00:30:13,440
Putraku kembali.

373
00:30:14,760 --> 00:30:15,640
Kau benar.

374
00:30:17,840 --> 00:30:19,080
Bagaimana kabarmu?

375
00:30:20,800 --> 00:30:21,640
Lega...

376
00:30:23,280 --> 00:30:24,240
dan hancur.

377
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
- Dan Camille?
- Dia tidur.

378
00:30:28,560 --> 00:30:30,360
Dia takkan bangun. Dia baru tidur.

379
00:30:32,920 --> 00:30:34,520
Kubilang kau tak termaafkan.

380
00:30:36,240 --> 00:30:37,360
Ya, kau benar.

381
00:30:38,360 --> 00:30:40,800
Tonio dan Nono,
keduanya hilang karena aku.

382
00:30:40,880 --> 00:30:42,240
Semua karena aku.

383
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
Kau bukan lubang hitam seperti pikiranmu.

384
00:30:45,080 --> 00:30:46,720
Kau ingin, tapi kau bukan.

385
00:30:50,080 --> 00:30:51,080
Aku benci Sophie.

386
00:30:52,400 --> 00:30:53,280
Kalian sama.

387
00:30:54,920 --> 00:30:57,000
Tidak. Aku tak benar benci dia, tapi...

388
00:30:57,080 --> 00:30:58,040
Kau cemburu.

389
00:30:58,120 --> 00:30:58,960
Benar.

390
00:30:59,320 --> 00:31:00,360
Aku tahu.

391
00:31:01,640 --> 00:31:03,680
Tapi bahkan ketika kau cemburu dan keji,

392
00:31:04,320 --> 00:31:05,640
kau pancarkan cahaya.

393
00:31:06,240 --> 00:31:08,640
Agak kacau, agak berantakan,

394
00:31:09,160 --> 00:31:10,280
tapi, sedikit.

395
00:31:11,440 --> 00:31:12,960
Sejak kecil, aku lihat.

396
00:31:13,520 --> 00:31:14,600
Aku tahu kulihat itu.

397
00:31:16,520 --> 00:31:17,360
Sudah kubilang.

398
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
Ya, di bus.

399
00:31:19,840 --> 00:31:20,680
Ya.

400
00:31:20,960 --> 00:31:23,160
- Tak ada bus bawa kau pergi.
- Tidak.

401
00:31:24,280 --> 00:31:25,480
Kita di kamarku.

402
00:31:26,680 --> 00:31:27,640
Kau terjebak.

403
00:31:28,600 --> 00:31:31,920
Kau terjebak dengan Sophie,
dan kau di sini di kamarku.

404
00:31:34,920 --> 00:31:35,800
Aku suka kamarmu.

405
00:31:39,240 --> 00:31:41,880
Mungkin seharusnya
kau pakai jendela ini, ya?

406
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
Hanya saja...

407
00:31:47,240 --> 00:31:48,920
Aku tak pernah punya saat pertama.

408
00:31:49,160 --> 00:31:51,600
Lebih mirip kedua.

409
00:31:53,040 --> 00:31:54,800
Terlambat, terkontrol.

410
00:31:56,680 --> 00:31:58,160
Mungkin mendadak.

411
00:31:58,240 --> 00:32:00,760
Aku ingin sedikit kecanggungan.

412
00:32:02,840 --> 00:32:05,320
Di kursi belakang mobil, atau tak tahu...

413
00:32:05,400 --> 00:32:07,120
di kolam renang terlarang.

414
00:32:11,000 --> 00:32:13,400
Ya. Semuanya kurang kecanggungan.

415
00:32:16,040 --> 00:32:17,840
Aku selalu sangat canggung.

416
00:32:19,560 --> 00:32:20,880
Aku panjat jendelamu.

417
00:32:24,200 --> 00:32:25,120
Aku ingin menciummu.

418
00:32:30,360 --> 00:32:31,480
Boleh aku menciummu?

419
00:32:31,560 --> 00:32:35,520
Kuperingatkan. Jika kau cium aku,
kutelanjangi kau saat itu juga.

420
00:32:36,320 --> 00:32:38,040
Lalu aku jatuh dalam jebakan.

421
00:33:01,040 --> 00:33:02,000
Bagaimana Sophie?

422
00:33:03,880 --> 00:33:05,640
Harus sederhana dan indah.

423
00:33:07,280 --> 00:33:08,400
Untuk satu kali.

424
00:33:09,480 --> 00:33:11,720
Seperti kita usia 15. Apa mungkin?

425
00:33:14,120 --> 00:33:14,960
Mungkin.

426
00:33:17,200 --> 00:33:18,040
Kau takkan dendam?

427
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
Sederhana.

428
00:33:22,160 --> 00:33:23,480
Aku sederhana.

429
00:33:24,760 --> 00:33:25,880
Aku janji.

430
00:34:31,280 --> 00:34:32,120
Milikku!

431
00:35:08,520 --> 00:35:09,360
Oke! Sabar.

432
00:35:24,840 --> 00:35:26,440
Pastor, sedang apa di sini?

433
00:35:29,800 --> 00:35:31,080
Kau gila?

434
00:35:32,320 --> 00:35:33,840
Apa kau gila?

435
00:35:33,920 --> 00:35:35,480
Lepaskan ini, Gila!

436
00:36:43,480 --> 00:36:45,960
Terjemahan subtitel oleh Anggelia Greatya