1
00:00:06,120 --> 00:00:08,920
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,560
‪"Trong đôi tai bị tra tấn

3
00:00:11,640 --> 00:00:14,600
‪là tiếng ác mộng không ngừng,

4
00:00:14,680 --> 00:00:16,840
‪và tiếng sủa xa xăm, văng vẳng

5
00:00:16,920 --> 00:00:22,240
‪như của con chó săn khổng lồ."
‪Howard Phillips Lovecraft

6
00:00:30,120 --> 00:00:32,440
<i>‪Đêm nay chúng tôi đã bắt kẻ bị nguyền rủa.</i>

7
00:00:33,320 --> 00:00:34,440
<i>‪Marianne Basselin.</i>

8
00:00:36,480 --> 00:00:39,000
<i>‪Ả bị đóng dấu Thánh Giá, chôn sâu 1,5 mét.</i>

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,800
‪"NGÀY 17 THÁNG HAI, NĂM 1617..."

10
00:00:47,920 --> 00:00:49,840
‪"MỘT NGÀY THỨ BA"

11
00:00:52,280 --> 00:00:53,760
<i>‪Và chắc chắn, cùng với ả,</i>

12
00:00:53,840 --> 00:00:57,440
<i>‪giao kèo của ả với quỷ sẽ bị đốt</i>
<i>‪thành tro bụi.</i>

13
00:01:05,280 --> 00:01:08,800
‪Xin Jesus, Chúa Trời, Mẹ Mary bảo vệ con.

14
00:01:10,000 --> 00:01:13,400
‪Xin Jesus, Chúa Trời, Mẹ Mary bảo vệ con.

15
00:01:14,800 --> 00:01:15,640
‪Jesus, Chúa...

16
00:01:15,720 --> 00:01:16,720
‪Baptiste!

17
00:01:24,360 --> 00:01:25,200
‪Thôi nào.

18
00:01:28,200 --> 00:01:29,200
‪Làm ơn đi.

19
00:01:39,200 --> 00:01:40,440
‪Mau lên.

20
00:01:41,680 --> 00:01:43,080
‪Chúa ơi, mau lên.

21
00:01:50,200 --> 00:01:52,080
‪Lạy Thánh nữ Mary Magdalene!

22
00:02:01,400 --> 00:02:02,800
‪- Cháy chưa?
‪- Rồi, thưa Cha.

23
00:02:02,880 --> 00:02:05,360
‪- Thành tro chưa?
‪- Rồi, thưa Ngài.

24
00:02:08,360 --> 00:02:09,640
<i>‪Khi đó, hồn ả sẽ được tự do</i>

25
00:02:10,560 --> 00:02:12,600
<i>‪khỏi bàn tay ma quỷ, và được Chúa xá tội.</i>

26
00:02:13,120 --> 00:02:14,039
<i>‪Amen.</i>

27
00:02:24,360 --> 00:02:26,080
‪Mụ sẽ ám các bạn.

28
00:02:26,640 --> 00:02:27,720
‪Từng người một.

29
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
‪Và từng người,

30
00:02:30,200 --> 00:02:31,560
‪tất cả sẽ chết.

31
00:02:32,440 --> 00:02:33,600
‪Như tôi.

32
00:02:33,680 --> 00:02:35,040
‪- Không!
‪- Đừng!

33
00:02:44,680 --> 00:02:47,560
‪Samuel, sao anh lại làm thế?

34
00:02:56,920 --> 00:02:58,520
‪Chúa ơi, anh ta cử động!

35
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
‪Là do mụ à?

36
00:03:24,600 --> 00:03:26,760
‪Mụ đang thoát ra!

37
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
‪Chết tiệt.

38
00:04:16,160 --> 00:04:17,320
‪Chạy đi.

39
00:04:17,760 --> 00:04:19,280
‪Chạy mau!

40
00:04:19,360 --> 00:04:21,160
‪Đến ngọn hải đăng!

41
00:04:27,800 --> 00:04:29,040
‪Emma!

42
00:04:30,400 --> 00:04:31,680
‪Không!

43
00:04:34,880 --> 00:04:35,720
‪Cẩn thận!

44
00:06:43,320 --> 00:06:44,200
‪Cẩn thận!

45
00:06:45,640 --> 00:06:46,720
‪Cánh cửa kìa.

46
00:06:52,040 --> 00:06:53,360
<i>‪Đừng cù!</i>

47
00:07:03,080 --> 00:07:04,080
‪Thứ gì đây?

48
00:07:08,640 --> 00:07:10,320
<i>‪Bạn thật đẹp.</i>

49
00:07:33,400 --> 00:07:34,320
<i>‪Bạn thật đẹp.</i>

50
00:07:47,560 --> 00:07:48,640
‪Thứ gì đây?

51
00:07:49,120 --> 00:07:51,360
‪- Đồ chơi Lucie thích nhất.
<i>‪- Một kẻ sẽ chết!</i>

52
00:07:55,240 --> 00:07:57,160
‪- Ôi Chúa ơi!
‪- Đừng nghe.

53
00:07:58,000 --> 00:08:01,880
<i>‪Con trai ngươi ngon lắm, Séby.</i>

54
00:08:02,800 --> 00:08:04,920
‪- Lạy Chúa.
<i>‪- Ngon lắm.</i>

55
00:08:06,320 --> 00:08:07,920
‪Đừng nghe. Nó nói dối đấy.

56
00:08:11,920 --> 00:08:14,320
<i>‪Ta sẽ cắn nó. Ta sẽ ăn nó.</i>

57
00:08:14,400 --> 00:08:18,400
<i>‪Từ chân, đến đầu, rồi mũi.</i>

58
00:08:18,960 --> 00:08:24,200
<i>‪Nhấm nháp thịt nó, chân nó</i>
<i>‪và đôi mắt bé xíu của nó.</i>

59
00:08:24,280 --> 00:08:26,680
<i>‪Cắn, xé, nhai lưỡi nó...</i>

60
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
‪Séby, kết thúc rồi.

61
00:08:38,840 --> 00:08:41,559
‪- Cậu vẫn nghe loại nhạc này à?
‪- Ừ.

62
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
‪Cậu thấy không?

63
00:09:03,560 --> 00:09:04,400
‪Là mụ.

64
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
‪Nana?

65
00:09:15,840 --> 00:09:16,920
‪Nana, là chị à?

66
00:09:19,640 --> 00:09:20,560
‪Em vào nhé?

67
00:09:21,840 --> 00:09:22,680
‪Được không?

68
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
‪- Không?
‪- Tại sao?

69
00:09:30,880 --> 00:09:32,080
‪Dối trá. Không phải em.

70
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
‪Chị nói thế vì chị không nhớ em.

71
00:09:34,160 --> 00:09:35,320
‪Chị đã quên em.

72
00:09:38,480 --> 00:09:39,760
‪Không phải vậy.

73
00:09:42,720 --> 00:09:44,400
‪Nếu Emma viết tiếp trước thứ Ba...

74
00:09:46,800 --> 00:09:49,040
‪anh sẽ tìm thấy con mình, Séby.
‪Em hứa đấy.

75
00:09:50,720 --> 00:09:51,800
‪Gì cơ?

76
00:09:53,800 --> 00:09:54,640
‪Nó đang ở đâu?

77
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
‪- Nó đang ở đâu?
‪- Rất gần.

78
00:09:57,680 --> 00:09:59,040
‪Em vừa mới chơi với nó.

79
00:09:59,120 --> 00:10:01,960
‪- Đừng nghe lời nó, nó nói dối.
‪- Emma nói dối.

80
00:10:02,040 --> 00:10:04,320
‪Sao chị cứ bênh Emma? Em là em chị mà.

81
00:10:04,400 --> 00:10:05,280
‪Không phải.

82
00:10:06,720 --> 00:10:07,760
‪Vì em đã chết ư?

83
00:10:08,400 --> 00:10:11,320
‪Vì Emma ư? Luôn là vì Emma.

84
00:10:12,560 --> 00:10:13,720
‪Chị ta đã ở đó. Thấy hết.

85
00:10:19,600 --> 00:10:20,440
‪Gì cơ?

86
00:10:20,520 --> 00:10:22,080
‪Emma đã ở đó khi em trốn.

87
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
‪Đâu có ai ở đó.

88
00:10:32,680 --> 00:10:35,280
‪Có chị ta. Nhưng chị ta bỏ rơi em.

89
00:10:35,520 --> 00:10:39,600
‪Chị ta bỏ mặc cho em chết ngạt.
‪Cứ hỏi chị ta mà xem.

90
00:10:40,680 --> 00:10:42,120
‪- Cho em vào.
‪- Không!

91
00:10:51,480 --> 00:10:52,600
‪Sao mụ lại làm vậy?

92
00:10:53,400 --> 00:10:54,240
‪Cho vui.

93
00:11:07,160 --> 00:11:08,160
‪Emma!

94
00:11:08,280 --> 00:11:09,160
‪Tôi mừng là cậu...

95
00:11:10,480 --> 00:11:12,680
‪- Cậu làm gì thế?
‪- Aurore, cậu có phải Marianne?

96
00:11:13,760 --> 00:11:15,240
‪- Điên à?
‪- Trả lời đi!

97
00:11:15,320 --> 00:11:16,160
‪Cậu là Marianne à?

98
00:11:16,240 --> 00:11:17,480
‪Không!

99
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
‪Còn cậu, Séby?

100
00:11:19,840 --> 00:11:21,120
‪Cậu là Marianne à?

101
00:11:21,200 --> 00:11:22,880
‪Không. Dĩ nhiên là không.

102
00:11:31,520 --> 00:11:32,360
‪Được rồi.

103
00:11:33,600 --> 00:11:34,480
‪Còn cậu, Emma?

104
00:11:35,840 --> 00:11:36,960
‪Cậu là Marianne à?

105
00:11:37,040 --> 00:11:39,280
‪Không. Tôi là Emma.

106
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
‪Cậu đã giết con chó.

107
00:11:42,360 --> 00:11:43,200
‪Không.

108
00:11:44,400 --> 00:11:45,520
‪Tôi không giết.

109
00:11:48,120 --> 00:11:49,000
‪Nono đâu?

110
00:11:50,880 --> 00:11:52,280
{\an8}‪CHƯƠNG 13
‪ARNAUD

111
00:11:52,360 --> 00:11:53,200
<i>‪Chạy mau!</i>

112
00:12:00,720 --> 00:12:01,760
‪Cẩn thận!

113
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
‪Ngươi là ai?

114
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
‪Ngươi muốn gì?

115
00:12:42,080 --> 00:12:43,120
‪Ngươi đã chết!

116
00:12:46,920 --> 00:12:47,920
‪Em đến cảnh báo anh.

117
00:12:52,520 --> 00:12:53,360
‪Em trai,

118
00:12:54,120 --> 00:12:55,480
‪anh đã mất em rồi à?

119
00:12:55,560 --> 00:12:57,320
‪Chưa. Em đang bị cầm tù.

120
00:13:01,600 --> 00:13:02,440
‪Ở đâu?

121
00:13:19,400 --> 00:13:20,560
‪Vì mụ à?

122
00:13:20,640 --> 00:13:21,840
‪Giờ mụ đang bận rồi.

123
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
‪Mụ đi hại người chỗ khác.

124
00:13:24,680 --> 00:13:25,520
‪Em trốn ra à?

125
00:13:26,520 --> 00:13:27,400
‪Em sẽ quay lại chứ?

126
00:13:27,480 --> 00:13:30,000
‪Em không thể. Cậu ấy phải viết về em.

127
00:13:30,080 --> 00:13:31,480
‪Rồi em mới trốn được.

128
00:13:33,880 --> 00:13:34,840
‪Emma không thể viết.

129
00:13:36,320 --> 00:13:37,320
‪Tại sao?

130
00:13:39,320 --> 00:13:42,200
‪Vì khi cậu ấy viết, chuyện xấu sẽ xảy ra.

131
00:13:42,880 --> 00:13:43,720
‪Mọi việc đều xấu.

132
00:13:45,080 --> 00:13:46,200
‪Nhìn anh đi.

133
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
‪Anh chỉ nhớ em khi em đã ra đi.

134
00:13:49,480 --> 00:13:52,960
‪Anh sỉ nhục và giận cô ấy,
‪dù anh luôn biết cô ấy yêu anh.

135
00:13:53,040 --> 00:13:54,560
<i>‪Anh vờ như không thấy.</i>

136
00:13:58,240 --> 00:13:59,080
‪Anh đã lợi dụng.

137
00:14:00,160 --> 00:14:01,000
‪Ta đều như thế.

138
00:14:02,360 --> 00:14:04,440
‪Ta có thể cố gắng sửa sai.

139
00:14:04,520 --> 00:14:06,280
‪Emma không chịu giúp cô ấy.

140
00:14:07,600 --> 00:14:08,440
‪Cậu ấy phải viết.

141
00:14:09,280 --> 00:14:10,280
‪Trước thứ Ba.

142
00:14:13,920 --> 00:14:16,720
‪Nếu không, tiếp theo mụ sẽ bắt Aurore.

143
00:14:19,600 --> 00:14:21,000
<i>‪Anh muốn mụ bắt Aurore à?</i>

144
00:14:23,160 --> 00:14:25,080
‪Không. Anh không muốn.

145
00:14:25,160 --> 00:14:26,160
‪Cậu ấy cần viết về em.

146
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
‪Rồi em mới có thể về.

147
00:14:29,280 --> 00:14:30,400
‪Anh muốn em về chứ?

148
00:14:32,040 --> 00:14:32,880
‪Có.

149
00:14:34,520 --> 00:14:35,960
‪Giúp cậu ấy hiểu bằng mọi giá.

150
00:14:36,800 --> 00:14:37,640
‪Anh làm được chứ?

151
00:14:39,280 --> 00:14:40,120
‪Vâng.

152
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
‪Anh nên đi đi.

153
00:14:45,680 --> 00:14:46,520
‪Còn con chó?

154
00:14:56,480 --> 00:14:57,320
‪Nono đâu?

155
00:15:00,520 --> 00:15:01,360
‪Cậu đã ở đâu.

156
00:15:05,040 --> 00:15:06,680
‪- Bên bờ biển.
‪- Cậu là Marianne à?

157
00:15:09,080 --> 00:15:10,280
‪Không.

158
00:15:16,000 --> 00:15:17,160
‪Mụ chưa ám ai cả.

159
00:15:18,720 --> 00:15:20,160
‪Cậu bỏ súng xuống đi.

160
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
‪Xin lỗi.

161
00:15:22,920 --> 00:15:24,280
‪Tôi phải đảm bảo chắc chắn.

162
00:15:24,960 --> 00:15:25,800
‪Xin lỗi.

163
00:15:33,440 --> 00:15:35,440
‪Nếu cậu ấy nói "ừ" thì sao?

164
00:15:35,520 --> 00:15:37,040
‪Cậu sẽ bắn cậu ấy à?

165
00:15:37,120 --> 00:15:39,040
‪Không.

166
00:15:40,320 --> 00:15:42,280
‪- Khi cậu bắn con chó...
‪- Tôi không bắn nó.

167
00:15:44,800 --> 00:15:46,320
‪Tôi phải chắc chắn, Aurore.

168
00:15:46,840 --> 00:15:48,240
‪Mụ ở đây và sẽ giở trò với ta.

169
00:15:52,160 --> 00:15:54,360
‪Tôi vừa gặp em gái mình.

170
00:15:55,400 --> 00:15:56,360
‪Nó bảo tôi...

171
00:15:59,720 --> 00:16:00,600
‪vài chuyện.

172
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
‪Mụ đang hành hạ ta.

173
00:16:05,200 --> 00:16:06,480
‪Ta phải ở bên nhau.

174
00:16:07,320 --> 00:16:09,560
‪Đến khi bình minh và nước rút. Nhé?

175
00:16:09,640 --> 00:16:10,680
‪Còn sau đó?

176
00:16:10,760 --> 00:16:11,840
‪Ta có thể về nhà.

177
00:16:12,240 --> 00:16:13,440
‪Còn con trai tôi?

178
00:16:14,800 --> 00:16:17,480
‪- Mụ bắt con tôi đấy, Emma.
‪- Tôi biết.

179
00:16:20,560 --> 00:16:22,120
‪- Ta sẽ tìm cách.
‪- Gì cơ?

180
00:16:22,800 --> 00:16:24,520
‪- Emma?
‪- Cách khác. Tôi chưa biết.

181
00:16:24,600 --> 00:16:25,920
‪Không có cách nào ư?

182
00:16:26,000 --> 00:16:27,040
‪Emma.

183
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
‪Không có cách nào ư?

184
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
‪Gì vậy?

185
00:16:37,560 --> 00:16:38,440
‪Là mụ.

186
00:16:53,520 --> 00:16:56,200
‪ĐỔI MỘT NGƯỜI LẤY TA
‪SẼ LÀ AI ĐÂY?

187
00:17:08,520 --> 00:17:09,920
‪- Không ai thấy à?
‪- Đâu?

188
00:17:10,000 --> 00:17:11,079
‪- Ai?
‪- Đằng kia!

189
00:17:12,119 --> 00:17:13,720
‪Sao các cậu không thấy mụ?

190
00:17:13,800 --> 00:17:16,520
‪- Sao chỉ có tôi thấy?
‪- Mụ đến bắt cậu.

191
00:17:17,920 --> 00:17:19,319
‪Sao cậu lại nói thế?

192
00:17:19,440 --> 00:17:20,280
‪Ai đó bảo tôi vậy.

193
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
‪Xin lỗi.

194
00:17:22,319 --> 00:17:24,440
‪Thật đáng khinh. Cậu thật đáng kinh tởm!

195
00:17:36,200 --> 00:17:37,800
‪Cố lên, Aurore. Tôi tới đây.

196
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
‪Mọi việc ổn rồi.

197
00:17:41,000 --> 00:17:43,520
‪Tôi ở đây rồi. Mọi việc sẽ ổn thôi.

198
00:17:49,000 --> 00:17:51,160
‪Nằm yên. Mọi thứ qua rồi.

199
00:17:53,120 --> 00:17:54,000
‪Tôi ở đây rồi.

200
00:18:03,080 --> 00:18:04,240
‪Không sao đâu.

201
00:18:04,680 --> 00:18:05,520
‪Tôi ở đây rồi.

202
00:18:07,560 --> 00:18:08,720
‪Cậu phải viết tiếp, Emma.

203
00:18:11,440 --> 00:18:13,600
‪Mắt tôi dính máu.

204
00:18:13,680 --> 00:18:14,720
‪Emma.

205
00:18:15,280 --> 00:18:17,120
‪- Cậu phải viết.
‪- Không được.

206
00:18:18,400 --> 00:18:20,200
‪- Mụ sẽ giết Aurore.
‪- Tôi ôm cô ấy rồi.

207
00:18:20,800 --> 00:18:22,000
‪Không còn cách khác.

208
00:18:24,200 --> 00:18:26,960
‪Tất cả chúng ta đã cùng thử mọi cách.

209
00:18:27,040 --> 00:18:28,240
‪Ta đã chiến đấu...

210
00:18:28,680 --> 00:18:29,920
‪và mọi thứ hóa ra tệ hơn.

211
00:18:31,160 --> 00:18:33,440
‪Hãy nói là cậu sẽ viết,
‪mụ sẽ trả con cho tôi.

212
00:18:35,520 --> 00:18:37,200
‪Rồi bắt mười đứa trẻ khác.

213
00:18:38,400 --> 00:18:39,880
‪Mụ đang hủy hoại từng người một.

214
00:18:43,560 --> 00:18:44,800
‪Ta phải chiến đấu.

215
00:18:44,880 --> 00:18:45,800
‪Ta đã chiến đấu

216
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
‪và thua rồi.

217
00:18:48,200 --> 00:18:49,080
‪Hãy nhìn Aurore.

218
00:18:49,720 --> 00:18:50,600
‪Nhìn Samuel.

219
00:18:50,680 --> 00:18:53,280
‪Nếu tôi viết, sẽ xảy ra điều tệ hơn nhiều.

220
00:18:53,360 --> 00:18:54,840
‪Điều tệ hơn sẽ xảy đến...

221
00:18:55,560 --> 00:18:57,920
‪với người khác!
‪Mọi thứ sẽ xảy ra với kẻ khác.

222
00:18:58,760 --> 00:19:00,040
‪Ta trả giá đủ rồi!

223
00:19:00,760 --> 00:19:02,160
‪Nhìn bọn tôi đi, chết tiệt!

224
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
‪Tôi muốn Tonio trở về.

225
00:19:06,760 --> 00:19:09,160
‪- Cậu phải hiểu điều đó.
‪- Không. Cậu nhầm rồi.

226
00:19:09,640 --> 00:19:12,240
‪Ta phải chống cự. Ta phải chiến đấu.

227
00:19:13,160 --> 00:19:14,000
‪Thế thôi.

228
00:19:15,000 --> 00:19:19,480
‪Thật không công bằng khi ta phải gánh chịu
‪việc đó, như một dịch bệnh hay thảm họa.

229
00:19:20,040 --> 00:19:21,280
‪Nhưng ta phải chiến đấu.

230
00:19:22,080 --> 00:19:23,120
‪Không có ai khác.

231
00:19:25,040 --> 00:19:26,920
‪Các cậu phải tin tôi.

232
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
‪Ta sẽ tìm ra cách.

233
00:19:32,640 --> 00:19:33,480
‪Cậu đã ở đâu.

234
00:19:35,520 --> 00:19:36,400
‪Khi Lucie...

235
00:19:38,000 --> 00:19:38,960
‪tự nhốt mình?

236
00:19:43,240 --> 00:19:44,080
‪Khi...

237
00:19:45,320 --> 00:19:46,640
‪Lucie chết ngạt?

238
00:19:55,520 --> 00:19:56,840
‪Khi nó gặp tai nạn.

239
00:20:03,840 --> 00:20:04,680
‪Cậu có ở đó không?

240
00:20:11,160 --> 00:20:12,000
‪Cậu có ở đó không?

241
00:20:13,640 --> 00:20:14,600
‪Ở ngọn hải đăng ấy?

242
00:20:25,000 --> 00:20:26,040
‪Cậu đã ở trên đảo hả?

243
00:20:30,840 --> 00:20:32,680
‪Có, nhưng không phải do tôi.

244
00:20:36,520 --> 00:20:38,760
‪Cậu biết mọi việc suốt 15 năm qua...

245
00:20:40,640 --> 00:20:43,360
‪- và không nói gì ư?
‪- Sẽ không ai tin tôi.

246
00:20:45,400 --> 00:20:48,240
‪- Vì cậu đã nhốt nó à?
‪- Không phải tôi.

247
00:20:51,640 --> 00:20:53,240
‪- Cậu có bỏ rơi nó không?
‪- Không.

248
00:20:57,360 --> 00:21:00,240
‪Hãy bảo tôi là sai.
‪Bảo tôi rằng cậu đã không ở đó đi.

249
00:21:07,520 --> 00:21:08,360
‪Không.

250
00:21:14,040 --> 00:21:15,080
‪Tôi không tìm được nó.

251
00:21:17,320 --> 00:21:19,640
‪Tôi không thấy nó. Tôi đã cố tìm...

252
00:21:20,840 --> 00:21:21,880
‪Tôi không tìm được nó.

253
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
‪- Vậy là thật à?
‪- Tôi đã cố tìm.

254
00:21:25,120 --> 00:21:26,640
‪Tôi không kịp tìm ra nó.

255
00:21:27,160 --> 00:21:28,760
‪Lẽ ra tôi phải tìm ra nó sớm hơn.

256
00:21:31,320 --> 00:21:32,880
‪Lẽ ra tôi phải tìm ra nó.

257
00:21:34,680 --> 00:21:35,520
‪Cậu đã ở đó ư?

258
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
‪Cậu đã bỏ rơi nó.

259
00:21:38,000 --> 00:21:41,080
‪Tôi không thể ở lại.
‪Khi đó tôi còn quá trẻ.

260
00:21:41,880 --> 00:21:42,720
‪Cậu hiểu chứ?

261
00:21:43,240 --> 00:21:44,640
‪Khi đó ta còn quá trẻ.

262
00:21:45,560 --> 00:21:46,440
‪Tôi xin lỗi.

263
00:21:46,880 --> 00:21:48,080
‪Làm ơn...

264
00:21:49,280 --> 00:21:50,320
‪Tôi xin lỗi.

265
00:21:52,000 --> 00:21:52,840
‪Tôi xin lỗi.

266
00:21:53,520 --> 00:21:54,760
‪Tôi xin lỗi.

267
00:21:55,800 --> 00:21:57,360
‪Xin hãy tha thứ cho tôi.

268
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
‪Xin hãy tha thứ cho tôi.

269
00:22:03,840 --> 00:22:06,680
‪Xin hãy tha thứ cho tôi. Aurore.

270
00:22:10,280 --> 00:22:11,240
‪Tôi xin lỗi.

271
00:22:13,280 --> 00:22:14,400
‪Cậu biết tôi vô tội mà.

272
00:22:15,000 --> 00:22:17,680
<i>‪Cậu đã bảo tôi là cậu biết.</i>

273
00:22:19,920 --> 00:22:21,240
‪Không thể tha thứ, Emma.

274
00:22:23,200 --> 00:22:24,560
‪Bao nhiêu người chết vì cậu.

275
00:22:26,000 --> 00:22:27,200
‪Không thể tha thứ cho cậu.

276
00:22:33,080 --> 00:22:34,040
‪Hãy nói cậu sẽ viết.

277
00:22:34,880 --> 00:22:37,120
‪Tôi sẽ không mất con vì cậu hay ai cả.

278
00:23:34,840 --> 00:23:36,000
‪Nên cậu phải viết.

279
00:23:40,040 --> 00:23:41,240
‪Cậu phải lên đạn, Arnaud.

280
00:23:46,760 --> 00:23:48,200
‪Tôi phải thuyết phục cậu, Emma.

281
00:23:49,520 --> 00:23:50,440
‪Bằng mọi giá.

282
00:23:52,560 --> 00:23:53,520
‪Tôi đã hứa với em.

283
00:23:56,000 --> 00:23:57,520
‪Nếu đêm nay cậu gặp em...

284
00:23:58,480 --> 00:23:59,360
‪thì không phải đâu.

285
00:23:59,440 --> 00:24:00,720
‪Hãy nói cậu sẽ viết.

286
00:24:02,040 --> 00:24:02,920
‪Nói với mụ đi.

287
00:24:03,000 --> 00:24:04,200
‪- Bảo mụ đi.
‪- Không.

288
00:24:06,080 --> 00:24:08,000
‪Xin lỗi Nono. Tôi sẽ không viết.

289
00:24:09,720 --> 00:24:11,160
‪Tôi xin lỗi vì Tonio.

290
00:24:13,120 --> 00:24:14,600
‪Tôi xin lỗi vì tất cả.

291
00:24:17,120 --> 00:24:18,840
‪Tôi đã cố chạy trốn. Nhìn đi.

292
00:24:20,480 --> 00:24:22,040
‪Nhìn xem tôi đã ra sao.

293
00:24:24,480 --> 00:24:25,760
‪Tôi đang tự hủy hoại mình.

294
00:24:27,120 --> 00:24:28,400
‪Mụ đang hủy hoại ta.

295
00:24:28,480 --> 00:24:29,440
‪Mụ chỉ biết làm thế.

296
00:24:31,480 --> 00:24:33,000
‪Không nhà thờ nào chống lại mụ.

297
00:24:33,720 --> 00:24:35,160
‪Không có Chúa hay cái thiện.

298
00:24:37,480 --> 00:24:38,320
‪Chỉ có tôi.

299
00:24:39,120 --> 00:24:40,200
‪Tôi sẽ không đầu hàng.

300
00:24:42,600 --> 00:24:43,960
‪Tôi sẽ chống lại mụ.

301
00:24:45,720 --> 00:24:47,240
‪Tôi sẽ chống cự đến chết.

302
00:24:51,040 --> 00:24:52,320
‪Cứ bắn nếu muốn...

303
00:24:54,600 --> 00:24:55,680
‪nhưng tôi sẽ ở đây.

304
00:24:57,200 --> 00:24:59,120
‪Tôi sẽ tìm cách khác để hạ mụ.

305
00:25:11,840 --> 00:25:12,680
‪Rồi. Tôi hiểu.

306
00:25:15,160 --> 00:25:16,000
‪Được rồi.

307
00:25:17,640 --> 00:25:21,080
‪Vậy phải bảo mụ là tiếp theo,
‪mụ sẽ phải bắt tôi.

308
00:25:23,080 --> 00:25:24,800
‪Tôi không thể nhìn mụ hại cậu.

309
00:25:28,080 --> 00:25:29,000
‪Tất cả các cậu.

310
00:25:31,600 --> 00:25:33,040
‪Tôi không muốn mụ hại cậu,

311
00:25:34,200 --> 00:25:35,640
‪cô gái duy nhất yêu tôi.

312
00:25:37,840 --> 00:25:40,160
‪Sao cậu hiểu rõ tôi mà vẫn yêu tôi?

313
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
‪Còn cậu...

314
00:25:48,000 --> 00:25:49,440
‪không nên bị ai hại nữa.

315
00:25:55,080 --> 00:25:56,560
‪Để mụ bắt tôi còn hơn.

316
00:25:57,120 --> 00:25:58,200
<i>‪Vậy ta sẽ bắt ngươi.</i>

317
00:26:05,160 --> 00:26:06,680
‪Không!

318
00:26:44,600 --> 00:26:45,800
‪Không!

319
00:27:08,120 --> 00:27:09,240
‪Em trai.

320
00:27:11,320 --> 00:27:12,160
‪Không.

321
00:27:13,720 --> 00:27:15,000
‪Hắn không ở đây nữa.

322
00:27:17,080 --> 00:27:17,960
‪Hắn ướt hết rồi.

323
00:27:19,320 --> 00:27:20,200
‪Hắn đã chết đuối.

324
00:27:21,560 --> 00:27:22,560
‪Giờ...

325
00:27:24,680 --> 00:27:26,200
‪chỉ còn ta thôi.

326
00:27:52,000 --> 00:27:53,440
<i>‪Thưa quý độc giả...</i>

327
00:27:54,160 --> 00:27:56,320
‪CHƯƠNG 14
‪TÔI SẼ VIẾT

328
00:28:01,400 --> 00:28:02,920
<i>‪Gần đây tôi đã lạc lối...</i>

329
00:28:03,600 --> 00:28:04,920
<i>‪trong một trận chiến tăm tối.</i>

330
00:28:05,080 --> 00:28:06,720
<i>‪Tôi đã lạc lối.</i>

331
00:28:07,800 --> 00:28:09,280
<i>‪Mong các bạn sẽ bỏ qua.</i>

332
00:28:11,280 --> 00:28:12,560
<i>‪Tôi sẽ đền bù cho các bạn.</i>

333
00:28:14,320 --> 00:28:17,960
<i>‪Nên các bạn sẽ thấy ở đây</i>
<i>‪cuộc phiêu lưu mới của Lizzie Larck.</i>

334
00:28:18,560 --> 00:28:19,640
<i>‪Nó bắt đầu ở đây.</i>

335
00:28:20,240 --> 00:28:21,640
<i>‪Và bắt đầu như thế này.</i>

336
00:28:23,880 --> 00:28:25,440
<i>‪Cưỡi lên con sóng đen,</i>

337
00:28:25,520 --> 00:28:26,840
<i>‪bị hư vô cuốn đi,</i>

338
00:28:27,320 --> 00:28:30,880
<i>‪Lizzie và mụ phù thủy cùng bơi,</i>
<i>‪chìm trong sự đau khổ.</i>

339
00:28:31,720 --> 00:28:33,720
<i>‪Nhưng Lizzie bỗng thấy...</i>

340
00:28:34,240 --> 00:28:36,160
<i>‪một hòn đảo, một ngọn núi, một mái nhà.</i>

341
00:28:36,680 --> 00:28:39,720
<i>‪Cô bám vào đó, tách mình</i>
<i>‪khỏi dòng nước đen.</i>

342
00:28:40,560 --> 00:28:41,920
<i>‪Ở đó thật an yên.</i>

343
00:28:42,200 --> 00:28:46,320
<i>‪Đó là một tảng đá,</i>
<i>‪được dòng nước đen bao quanh.</i>

344
00:28:46,480 --> 00:28:48,360
<i>‪Hơi biển dính vào tóc,</i>

345
00:28:49,480 --> 00:28:51,120
<i>‪hơi biển dính dính lên má.</i>

346
00:28:52,400 --> 00:28:55,040
<i>‪Lizzie giữ một mảnh u tối bên mình.</i>

347
00:28:55,120 --> 00:28:56,160
<i>‪Nó lạnh lẽo.</i>

348
00:28:56,720 --> 00:28:58,360
<i>‪Nó ở yên trong tay cô.</i>

349
00:28:58,440 --> 00:28:59,960
<i>‪Cô thì thầm với nó.</i>

350
00:29:00,520 --> 00:29:02,640
<i>‪Không nỗi đau nào là không thể an ủi.</i>

351
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
<i>‪Không cuộc chiến nào vô tận.</i>

352
00:29:08,960 --> 00:29:11,080
<i>‪Lizzie có thể nghỉ một chút.</i>

353
00:29:11,160 --> 00:29:13,880
<i>‪Ta sẽ ở trên tảng đá này ít lâu.</i>

354
00:29:14,440 --> 00:29:16,400
<i>‪Cô sẽ giữ mảnh u tối đó bên mình.</i>

355
00:29:17,080 --> 00:29:18,360
<i>‪Cô sẽ truyền hơi ấm cho nó.</i>

356
00:29:18,440 --> 00:29:21,280
<i>‪Trong lòng cô, nó sẽ được biến đổi.</i>

357
00:29:21,840 --> 00:29:23,600
<i>‪Cùng lúc, Marianne cũng được tái sinh.</i>

358
00:29:23,680 --> 00:29:25,080
<i>‪Ở đâu đó trên thế giới,</i>

359
00:29:25,160 --> 00:29:28,400
<i>‪mụ sẽ tái sinh, để hại người, gieo rắc</i>

360
00:29:28,480 --> 00:29:30,080
<i>‪đau khổ và tàn phá.</i>

361
00:29:30,680 --> 00:29:31,800
<i>‪Còn sau đó?</i>

362
00:29:31,880 --> 00:29:32,720
<i>‪Sau chuyện gì?</i>

363
00:29:33,600 --> 00:29:34,840
<i>‪Sau đó, ta sẽ chờ xem.</i>

364
00:29:35,160 --> 00:29:36,520
<i>‪Đại dương sẽ kể chuyện.</i>

365
00:29:37,120 --> 00:29:38,480
<i>‪Dù có chuyện gì xảy ra.</i>

366
00:29:55,040 --> 00:29:57,080
‪Cậu ta ngốc thật. Cậu thật ngốc!

367
00:29:57,720 --> 00:29:59,360
‪Lần cuối tôi trèo vào là khi nào?

368
00:30:00,640 --> 00:30:01,880
‪Cậu chưa từng trèo.

369
00:30:06,040 --> 00:30:06,880
‪Tôi vào được chứ?

370
00:30:08,080 --> 00:30:08,920
‪Tôi không biết.

371
00:30:12,480 --> 00:30:13,440
‪Mụ đã trả con tôi.

372
00:30:14,760 --> 00:30:15,680
‪Cậu đã làm đúng.

373
00:30:17,840 --> 00:30:19,120
‪Cậu sao rồi?

374
00:30:20,800 --> 00:30:21,640
‪Nhẹ nhõm...

375
00:30:23,280 --> 00:30:24,240
‪và suy sụp.

376
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
‪- Còn Camille?
‪- Đang ngủ.

377
00:30:28,560 --> 00:30:30,360
‪Cô ấy không dậy. Chỉ ngủ thôi.

378
00:30:32,920 --> 00:30:34,520
‪Tôi nói không thể tha thứ cho cậu.

379
00:30:36,240 --> 00:30:37,360
‪Ừ, và cậu đã đúng.

380
00:30:38,360 --> 00:30:40,800
‪Hai anh em Tonio và Nono biến mất vì tôi.

381
00:30:40,880 --> 00:30:42,240
‪Tất cả là do tôi.

382
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
‪Cậu không phải cái hố đen
‪như cậu nghĩ đâu.

383
00:30:45,080 --> 00:30:46,720
‪Cậu muốn, nhưng không phải.

384
00:30:50,080 --> 00:30:51,080
‪Tôi ghét Sophie.

385
00:30:52,400 --> 00:30:53,280
‪Cô ấy cũng thế.

386
00:30:54,920 --> 00:30:57,000
‪Tôi không ghét cô ấy, nhưng...

387
00:30:57,080 --> 00:30:58,040
‪Cậu ghen.

388
00:30:58,120 --> 00:30:58,960
‪Phải.

389
00:30:59,320 --> 00:31:00,360
‪Tôi biết.

390
00:31:01,640 --> 00:31:03,680
‪Nhưng dù cậu ghen và tồi tệ,

391
00:31:04,320 --> 00:31:05,720
‪cậu vẫn tỏa sáng.

392
00:31:06,240 --> 00:31:08,640
‪Hơi mạo hiểm, hơi bừa bộn,

393
00:31:09,160 --> 00:31:10,280
‪nhưng vẫn tỏa sáng.

394
00:31:11,440 --> 00:31:12,960
‪Từ hồi nhỏ, tôi đã thấy.

395
00:31:13,520 --> 00:31:14,600
‪Tôi biết tôi đã thấy.

396
00:31:16,520 --> 00:31:17,360
‪Tôi đã bảo cậu.

397
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
‪Ừ, trên xe buýt.

398
00:31:19,840 --> 00:31:20,680
‪Ừ.

399
00:31:20,960 --> 00:31:23,160
‪- Giờ không có xe buýt nào đón cậu đi cả,
‪- Ừ.

400
00:31:24,280 --> 00:31:25,480
‪Ta đang ở phòng tôi.

401
00:31:26,680 --> 00:31:27,640
‪Cậu kẹt ở đây.

402
00:31:28,600 --> 00:31:31,920
‪Cậu kẹt trong cuộc đời với Sophie,
‪mà giờ cậu lại ở đây.

403
00:31:34,920 --> 00:31:35,800
‪Tôi thích chỗ này.

404
00:31:39,240 --> 00:31:41,880
‪Có lẽ cậu nên dùng
‪cái cửa sổ sớm hơn, nhỉ?

405
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
‪Chỉ là...

406
00:31:47,240 --> 00:31:48,920
‪Tôi chưa từng có lần đầu thật sự.

407
00:31:49,160 --> 00:31:51,600
‪Nó như thể lần thứ hai vậy.

408
00:31:53,040 --> 00:31:54,800
‪Nó đến rất muộn, từ tốn.

409
00:31:56,680 --> 00:31:58,160
‪Có thể chỉ là đam mê nhất thời.

410
00:31:58,240 --> 00:32:00,760
‪Tôi muốn có một chút sự vụng dại.

411
00:32:02,840 --> 00:32:05,320
‪Ở hàng ghế sau ô tô, hoặc không biết nữa,

412
00:32:05,400 --> 00:32:07,120
‪trong một cái bể bơi cấm vào.

413
00:32:11,000 --> 00:32:13,400
‪Phải. Tất cả đều thiếu sự vụng dại.

414
00:32:16,000 --> 00:32:17,840
‪Tôi đã luôn rất vụng về.

415
00:32:19,560 --> 00:32:21,000
‪Tôi đã trèo qua cửa sổ nhà cậu.

416
00:32:24,200 --> 00:32:25,120
‪Tôi sẽ hôn cậu.

417
00:32:30,360 --> 00:32:31,480
‪Tôi hôn cậu nhé?

418
00:32:31,560 --> 00:32:35,520
‪Tôi cảnh báo cậu, nếu cậu hôn tôi,
‪tôi sẽ lột đồ cậu tại chỗ.

419
00:32:36,320 --> 00:32:38,040
‪Vậy tôi sẽ rơi vào bẫy.

420
00:33:01,040 --> 00:33:02,080
‪Còn Sophie?

421
00:33:03,880 --> 00:33:05,640
‪Lần này sẽ phải đơn giản và đẹp.

422
00:33:07,280 --> 00:33:08,400
‪Sẽ là lần duy nhất.

423
00:33:09,480 --> 00:33:11,880
‪Như thể ta mới 15 tuổi. Được chứ?

424
00:33:14,120 --> 00:33:14,960
‪Có thể.

425
00:33:17,200 --> 00:33:18,080
‪Không giận chứ?

426
00:33:19,120 --> 00:33:20,160
‪Sẽ rất đơn giản.

427
00:33:22,160 --> 00:33:23,480
‪Tôi là người đơn giản.

428
00:33:24,760 --> 00:33:25,880
‪Tôi hứa.

429
00:34:31,280 --> 00:34:32,120
‪Của ta!

430
00:35:08,520 --> 00:35:09,600
‪Rồi! Từ từ.

431
00:35:24,840 --> 00:35:26,440
‪Cha làm gì ở đây?

432
00:35:29,800 --> 00:35:31,120
‪Ông điên à?

433
00:35:32,320 --> 00:35:33,840
‪Ông mất trí à?

434
00:35:33,920 --> 00:35:35,480
‪Bỏ ra, đồ điên!