1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,476 --> 00:00:21,605
सन् 1981लॉस एंजलिस, कैलीफ़ोर्निया

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,066
-पहली बार है?-हाँ।

5
00:00:24,149 --> 00:00:25,567
ठीक है।

6
00:00:25,651 --> 00:00:26,985
मैंने तुम्हें पहले कहीं देखा है।

7
00:00:27,069 --> 00:00:28,070
हाँ, मैं बहुत घूमा हूँ।

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,279
कैसे हो तुम?

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,532
आज रात बहुत हलचल है।

10
00:00:31,615 --> 00:00:33,283
-हैलो। शेरिल?-हाँ।

11
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
-कैसी हो?-ठीक हूँ। धन्यवाद।

12
00:00:34,618 --> 00:00:35,827
अपना बच्चा पैदा करने के लिए तैयार?

13
00:00:35,911 --> 00:00:36,912
आशा तो यही है।

14
00:00:39,957 --> 00:00:42,376
-नाम "ब्राइस" रखा है क्या?-ब्राइस। ब्राइस डालास।

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,002
संसार में तुम्हारा स्वागत है, ब्राइस।

16
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
ब्राइस।

17
00:00:45,629 --> 00:00:46,755
-हैलो, ब्राइस।-ब्राइस।

18
00:00:48,674 --> 00:00:49,758
डैडी?

19
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
-यह अच्छा है, है ना?-यह बहुत अच्छा है।

20
00:00:52,886 --> 00:00:55,013
-क्या आप तस्वीर खींच रहे हो?-हाँ। क्यों नहीं?

21
00:00:56,682 --> 00:00:59,560
-आपको गर्व है, डैडी?-बिलकुल। हमेशा होगा।

22
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
यह एक डैडी होने का इनाम है।

23
00:01:11,989 --> 00:01:13,824
-अच्छा। हाँ, डैडी।-डैडी।

24
00:01:13,907 --> 00:01:15,742
-ज़ाहिर है तुम भी डैडी हो।-मैं हूँ।

25
00:01:15,826 --> 00:01:17,160
अच्छा है। बहुत अच्छा है।

26
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
-मैं तुम्हें इसके बारे में पूछूँगी।-ठीक है।

27
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
कोनन ओ'ब्रायनदो बच्चों का पिता

28
00:01:20,163 --> 00:01:23,166
यह वाक्य पूरा करो: एक पिता...

29
00:01:23,250 --> 00:01:24,668
कौन जाने?

30
00:01:25,252 --> 00:01:28,547
अगर यहाँ मैं विशेषज्ञ हूँ, तो यहपूरा प्रोजेक्ट खटाई में पड़ने वाला है।

31
00:01:28,630 --> 00:01:31,300
कृपया कहोतुम मुझसे बेहतर लोगों को बुला रहे हो।

32
00:01:31,383 --> 00:01:34,678
मुझे याद है मेरे बच्चे हैं।मुझे पता है मेरे चार बच्चे हैं।

33
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
जिमी किमलचार बच्चों का पिता

34
00:01:35,846 --> 00:01:39,516
एक सत्ताइस वर्षीय बेटी है जिसका नाम है...यह तो शुरू में ही गड़बड़ हो गई।

35
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
यक़ीन नहीं होता यह तुम हो जुकाम के साथ।

36
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
पर मेरी आवाज़ थोड़ीज़्यादा मर्दाना लग रही है।

37
00:01:44,688 --> 00:01:46,857
-हाँ, जो बिलकुल सही है।-किसी जांबाज़ आदमी जैसी आवाज़।

38
00:01:46,940 --> 00:01:48,817
जिमी फ़ैलनदो बच्चों का पिता

39
00:01:48,901 --> 00:01:49,902
नील पैट्रिक हैरिसदो बच्चों का पिता

40
00:01:49,985 --> 00:01:52,487
-हैलो। मुझे शामिल करने के लिए धन्यवाद।-मज़ाक कर रहे हो?

41
00:01:53,071 --> 00:01:55,073
-सच में यह कर रही हो। अच्छा है।-मैं बहुत उत्साहित हूँ।

42
00:01:55,157 --> 00:01:57,075
कीनन, थोड़ा सा पीछे जाओगे?

43
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
कीनन थॉम्पसनदो बच्चों का पिता

44
00:01:58,243 --> 00:02:00,037
-हाँ, यार। मैंने शुरू कर दिया।-हो गया शुरू।

45
00:02:00,120 --> 00:02:01,747
हसन मिन्हाजएक बच्चे का पिता

46
00:02:01,830 --> 00:02:04,249
कितने लोगों का...कितने पिताओं का तुम साक्षात्कार ले रहे हो?

47
00:02:04,333 --> 00:02:05,542
मेरा बचपन, हाँ।

48
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
पश्चिम फ़िलाडेल्फ़िया, जन्म और पालन-पोषण।

49
00:02:08,252 --> 00:02:09,253
विल स्मिथतीन बच्चों का पिता

50
00:02:09,338 --> 00:02:11,173
ज़्यादातर दिन मैंनेखेल के मैदान में बिताए।

51
00:02:12,508 --> 00:02:13,509
पैटन ओस्वाल्टएक बच्चे का पिता

52
00:02:13,592 --> 00:02:15,469
मुझे विल स्मिथ के बाद आना है? सच में?

53
00:02:15,552 --> 00:02:18,222
हे, भगवान। मैं तो वही सोचता रह जाऊँगा।

54
00:02:18,931 --> 00:02:22,017
-आप थोड़ा स्वाभाविक तरीके से खड़े होंगे।-ऐसे?

55
00:02:22,100 --> 00:02:24,228
यह मेरा सामान्य...अच्छा, रचनात्मक तौर पर हमारी सोच एक है।

56
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
केन जेंगतीन बच्चों का पिता

57
00:02:25,395 --> 00:02:27,773
एक पिता तो... वाह।

58
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
जड ऐपेटाओतीन बच्चों का पिता

59
00:02:29,900 --> 00:02:32,569
क्या मुझे इसका जवाब पता होना चाहिए, औरना पता हो तो अजीब होगा?

60
00:02:33,946 --> 00:02:37,032
आधुनिक पिता की भूमिका,

61
00:02:37,115 --> 00:02:40,285
-वर्तमान समय में पिता क्या हैं...-हाँ।

62
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
-...यह स्पष्ट नहीं है।-बिलकुल।

63
00:02:42,704 --> 00:02:46,583
यह एक सामाजिक सोच है कि पिताएक तरह से पृष्ठभूमि में रहते हैं।

64
00:02:46,667 --> 00:02:49,253
यह धारणा जितनी जल्दी बदल जाए,मेरे विचार में, बेहतर होगा।

65
00:02:49,711 --> 00:02:52,297
हे, भगवान। तो, अंदर एक छोटी बच्ची है।

66
00:02:52,381 --> 00:02:57,678
मेरा भाई, जो चार भाई-बहनों में सबसेछोटा है, उसके पहला बच्चा होने वाला है।

67
00:02:57,761 --> 00:02:58,846
हे, मेरे भगवान।

68
00:02:58,929 --> 00:03:01,682
तो, मैं आपसे कुछ सवाल पूछूँ?आपकी यह करने की इच्छा क्यों हुई?

69
00:03:03,100 --> 00:03:06,979
मुझे जानना हैकि एक पिता बनने के लिए क्या चाहिए होता है

70
00:03:07,062 --> 00:03:09,648
और सभी अच्छे पिताओं कीप्रशंसा करना चाहती हूँ।

71
00:03:09,731 --> 00:03:13,986
मुझे लगता है, एक पिता होना, ख़ासकरआज के समय में, बहुत परिवर्तनीय चीज़ है।

72
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
मैं नहीं... इसके कोई नियम नहीं हैं।

73
00:03:15,988 --> 00:03:18,365
यह सभी चीज़ें एक साथ है। बहुत विविध है।

74
00:03:18,448 --> 00:03:20,659
हे, मेरे भगवान।यह एक जादुई, डराने वाली चीज़ है।

75
00:03:20,742 --> 00:03:25,330
नहीं, चलो सब चीज़ों के बारे में बात करेंताकि ज़्यादा लोग यह करें और बेहतर करें।

76
00:03:26,415 --> 00:03:27,875
हे, मेरे भगवान।

77
00:03:29,168 --> 00:03:31,003
सोने का समय, चलो चलें...

78
00:03:31,086 --> 00:03:34,256
तो, सबसे सरल शब्दों में,एक पिता क्या होता है?

79
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
एक हीरो?

80
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
मैं तो पहली चीज़ यहीं कहूँगा क्योंकिमैं अपने पिता का सम्मान करता हूँ।

81
00:03:45,017 --> 00:03:48,687
अगर मैंने सही तरह से यह किया,तो मैं उनकी नज़र में हीरो बन जाऊँगा।

82
00:03:48,770 --> 00:03:53,942
डैड्स

83
00:03:59,740 --> 00:04:05,621
ग्लेन हैनरीसैन डीगो, कैलीफ़ोर्निया

84
00:04:05,704 --> 00:04:06,788
कैसे होता है?

85
00:04:06,872 --> 00:04:11,168
जूतों, जूतों, कहाँ हो तुम?

86
00:04:11,251 --> 00:04:15,339
जूतों, जूतों, कहाँ हो तुम?

87
00:04:15,422 --> 00:04:16,548
उफ़, मैं बार-बार ग़लत कर रहा हूँ।

88
00:04:16,632 --> 00:04:20,177
अभी जगे और कितना अच्छा दिन है

89
00:04:20,260 --> 00:04:23,472
जूतों, जूतों, कहाँ हो तुम?

90
00:04:24,056 --> 00:04:28,393
जूतों, जूतों, कहाँ हो तुम? जूतों...

91
00:04:28,477 --> 00:04:31,313
पिता की भूमिकाबहुत बड़े तरीके से बदल गई है।

92
00:04:31,396 --> 00:04:33,857
क्योंकि हम लोग भरण-पोषण करने,

93
00:04:33,941 --> 00:04:37,611
छुट्टियों पर लेकर जानेऔर अनुशासन बनाए रखने से...

94
00:04:37,694 --> 00:04:39,655
अनाया, ज़रा मेज़ साफ कर दोगी, कृपया?

95
00:04:39,738 --> 00:04:41,365
-एक कप ले आओ, कृपया।-कप?

96
00:04:41,448 --> 00:04:42,616
हाँ, ले आओ।

97
00:04:42,699 --> 00:04:46,119
...बढ़कर हर काम मेंपूरी तरह शामिल हो गए हैं।

98
00:04:46,203 --> 00:04:48,705
और अगर तुम शामिल नहीं होतो अजीब से मूर्ख लगते हो।

99
00:04:48,789 --> 00:04:52,709
खिलौने उठाकर रखो, लड़कियों और लड़कों...

100
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
जगह पर रखो, पूरा दिन मत लगाओ, हाँ

101
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
खिलौने उठाकर रखो, लड़कियों और लड़कों...

102
00:04:58,841 --> 00:05:03,512
मुझे लगता है पिता होने नेमुझे ऐसा आदमी बनाया है जैसा मैं हूँ।

103
00:05:03,595 --> 00:05:06,849
मेज़ से बर्तन उठाओ

104
00:05:06,932 --> 00:05:09,393
-पापा।-धन्यवाद।

105
00:05:09,476 --> 00:05:11,228
जल्दी लेकर आओ। थोड़ा तेज़ काम करो।

106
00:05:11,311 --> 00:05:12,813
हो गया शुरू।

107
00:05:12,896 --> 00:05:15,065
खिलौने उठाकर रखो, लड़कियों और लड़कों

108
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
जगह पर रखो, पूरा दिन मत लगाओसाफ़ करो, साफ़ करो

109
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
ओह, देखो, वहाँ एक बर्तन पड़ा है।

110
00:05:19,736 --> 00:05:21,280
शाबाश, बेटा।

111
00:05:21,363 --> 00:05:27,536
मेरे बच्चों ने मुझे विश्वसनीयऔर स्वयं से ईमानदार होना सिखाया।

112
00:05:27,619 --> 00:05:29,121
आज हम खाने में क्या खाएँगे?

113
00:05:30,080 --> 00:05:33,792
पितृत्व ने मुझे एक बिलकुल नई पहचान दी है।

114
00:05:33,876 --> 00:05:36,712
मैं यहाँ काम करता था।शुरुआत में मेरा काम था कमीज़ें तह करना,

115
00:05:36,795 --> 00:05:39,923
सामान दिखाना और विक्रेताओं की मदद करना।

116
00:05:40,007 --> 00:05:41,842
और फिर मुझे मेरा पहला बिक्री का काम मिला।

117
00:05:42,301 --> 00:05:43,260
मुझे बहुत मुश्किल लगता था।

118
00:05:43,719 --> 00:05:46,722
मेरी पत्नी को बुरा लगता थाकि मुझे मेरा काम पसंद नहीं।

119
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
पता नहीं मैंने जो कहा वह क्यों कहा...

120
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
यवेटे हेनरी

121
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
...पर कह दिया।

122
00:05:51,810 --> 00:05:54,521
क्यों ना तुम घर पर रह कर बच्चे संभालो?

123
00:05:54,605 --> 00:05:56,106
बिलीफ़ इन फ़ादरहुड

124
00:05:56,190 --> 00:05:57,399
मैं रसोई में छुपा हुआ हूँ...

125
00:05:58,108 --> 00:06:00,152
क्योंकि बच्चों कोरसोई में आने की अनुमति नहीं है।

126
00:06:00,235 --> 00:06:01,570
क्या वह वहाँ है?

127
00:06:02,321 --> 00:06:04,448
मैंने वाक़ई इसे बहुत कम करके आँका था।

128
00:06:08,410 --> 00:06:09,578
मानो कहर ही टूट पड़ा।

129
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
पॉटी के तमाशे।

130
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
पीठ पर पॉटी। बालों में पॉटी।

131
00:06:13,665 --> 00:06:14,583
उसने पॉटी की है?

132
00:06:14,666 --> 00:06:16,293
हाँ, उसने पॉटी की है।

133
00:06:16,376 --> 00:06:17,461
यहाँ पॉटी। वहाँ पॉटी।

134
00:06:17,544 --> 00:06:20,547
पॉटी की बदबू से दिमाग़ भन्ना जाता है।

135
00:06:20,631 --> 00:06:24,134
-यह क्या है? पाउडर कहाँ है?-मुझे नहीं पता।

136
00:06:24,218 --> 00:06:25,260
यह बदबू कैसी है?

137
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
सूसू की बू लग रही है।

138
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
अच्छा, हम ठीक रहेंगे, सब लोग।

139
00:06:32,184 --> 00:06:34,436
-पॉटी में जाओ, बेटा।-नहीं।

140
00:06:34,520 --> 00:06:36,104
-हाँ!-नहीं।

141
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
मैंने सोचा था यह आसान होगा।

142
00:06:38,857 --> 00:06:40,609
मेरा पिछवाड़ा पोंछो।

143
00:06:41,818 --> 00:06:43,237
पापा, मेरा पिछवाड़ा पोंछो।

144
00:06:44,321 --> 00:06:46,907
मेरा पिछवाड़ा पोंछो।

145
00:06:47,491 --> 00:06:48,742
मैं इस काम में बहुत बुरा था।

146
00:06:50,536 --> 00:06:52,538
मैं समझने की कोशिश कर रहा हूँ कि कैसे...

147
00:06:52,621 --> 00:06:54,498
मैं जानता थाकि मैं अच्छा पिता बनना चाहता था।

148
00:06:54,581 --> 00:06:56,166
...दिमाग़ शांत रखूँ।

149
00:06:56,250 --> 00:06:57,626
पर मुझे यह नहीं पता था कैसे।

150
00:06:57,709 --> 00:07:00,629
और मुझे घर पर रहने वाली माँओं काज़्यादा अनुभव नहीं था और

151
00:07:00,712 --> 00:07:03,173
ना ही मैं किसी घर पर रहने वाले पिता कोजानता था तो मुझे लगा,

152
00:07:03,257 --> 00:07:05,342
जैसे मैं केवल ढोंग कर रहा हूँ।

153
00:07:07,594 --> 00:07:10,681
मुझे याद है मैं इसी शौचालय मेंबैठ कर रोया था।

154
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
और बच्चे दरवाज़ा पीटते हुएचिल्ला रहे थे, "पापा!"

155
00:07:14,184 --> 00:07:16,895
मुझे ऐसा लगा, "पता नहीं मैं यहकर भी पाऊँगा या नहीं

156
00:07:16,979 --> 00:07:20,148
अगर मुझे किसी तरह काप्रोत्साहन नहीं मिला," सच में।

157
00:07:20,232 --> 00:07:23,402
आप में से कुछ लोगों ने मेरा पन्ना पहली बारदेखा। मेरा नाम बिलीफ़ है। मैं एक पिता...

158
00:07:23,485 --> 00:07:26,154
पहले, मैं कैमरा निकालता थाऔर उससे बात करना शुरू कर देता था।

159
00:07:26,238 --> 00:07:29,241
फिर, कैमरे का मुँह अपनी तरफ़ करने के बजायमैंने उसे अपने बच्चों की ओर घुमा दिया।

160
00:07:29,324 --> 00:07:31,201
यह हैं मेरे बच्चे, चॉकलेटी बच्चे।

161
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
-कहो "हैलो।" हैलो।-हैलो।

162
00:07:33,370 --> 00:07:34,454
कहो "हैलो।"

163
00:07:34,538 --> 00:07:37,332
और मैं पिता के तौर परअपने अनुभव दिखाना चाहता था।

164
00:07:37,416 --> 00:07:39,209
यह क्या किया तुमने, हम्म?

165
00:07:40,169 --> 00:07:42,254
-मैं मूर्ख हूँ कि यह बाहर छोड़े।-ठीक है।

166
00:07:42,337 --> 00:07:44,715
-पर तुम्हें यह नहीं छूने चाहिए थे।-ठीक है।

167
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
-और तुम्हें यह पता है।-ठीक है।

168
00:07:46,425 --> 00:07:48,844
कसम से, कुछ चीज़ें तुम लिख भी नहींसकते जो मुझ पर गुज़रती हैं।

169
00:07:48,927 --> 00:07:51,638
मैंने बैग वहाँ छोड़े थे।रायाह ने बैग खोल लिया।

170
00:07:51,722 --> 00:07:53,682
मैं थियो को देखने गया था।वह पॉटी पर बैठा था।

171
00:07:53,765 --> 00:07:56,226
-हैलो।-और उरायाह ने यह कर दिया।

172
00:07:56,310 --> 00:07:58,061
वह और बहुत सी चीज़ें ले सकता था

173
00:07:58,145 --> 00:07:59,271
पर उसने अंडे लेने का ही सोचा।

174
00:07:59,354 --> 00:08:01,690
-यह अच्छा नहीं है। बहुत बुरा है।-बहुत बुरा है?

175
00:08:01,773 --> 00:08:03,108
-बहुत बुरा है।-बहुत बुरा है?

176
00:08:03,192 --> 00:08:04,526
-गंदा। हाँ।-गंदा?

177
00:08:04,610 --> 00:08:06,028
अब मुझे तुम्हें नहलाना पड़ेगा।

178
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
-क्या किसी को मुझ पर तरस आ रहा है?-नहीं।

179
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
तुमने नहीं कहा?

180
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
तो मैंने अपने मुश्किल अनुभवबताने शुरू कर दिए।

181
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
मुझे अपनी तरह महसूस करने वालेबहुत लोग मिले।

182
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
मुझे प्रोत्साहन मिलाऔर फिर मैं वीडियो बनाता रहा।

183
00:08:26,173 --> 00:08:31,136
सच कहूँ तो मुझे अपने परिवार के बारे मेंऐसे सब को बताना पसंद नहीं था।

184
00:08:31,220 --> 00:08:33,347
-थियो ने कितने दिन से पॉटी नहीं की है?-तीन दिन से।

185
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
इधर आओ।

186
00:08:34,681 --> 00:08:36,642
-क्यों... तुम मेरी रिकॉर्डिंग कर रहे हो?-हाँ।

187
00:08:36,725 --> 00:08:38,352
मेरे साथ यहाँ तक चलो। कोने से मुड़ो।

188
00:08:41,938 --> 00:08:42,981
मारो मत!

189
00:08:43,065 --> 00:08:44,775
-तुमने उठा लिया, जान?-हाँ, उठा लिया!

190
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
मेरे मुँह पर मत फेंकना। रुको!

191
00:08:46,985 --> 00:08:49,780
जान, मेरे साथ पंगे मत लो।

192
00:08:49,863 --> 00:08:53,534
वह बस चाहता था किलोगों को सच्चा अनुभव मिले

193
00:08:54,451 --> 00:08:56,578
कि घर पर रहने वाले माँ-बाप काक्या हाल होता है।

194
00:09:05,003 --> 00:09:06,964
बच्चे के आँसू

195
00:09:09,591 --> 00:09:11,844
अरे, एल-फ़्रेश द लायन को पुकार।

196
00:09:11,927 --> 00:09:14,221
यह "बिलीफ़ इन फ़ादरहुड" कीएक और कड़ी थी।

197
00:09:14,304 --> 00:09:16,849
यह पूरा डैडी के वीडियो बनाने वालाजीने का तरीका,

198
00:09:16,932 --> 00:09:18,475
पता नहीं यह पहले कभीकिया गया है या नहीं।

199
00:09:19,560 --> 00:09:21,186
पर मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।

200
00:09:21,728 --> 00:09:24,314
सुप्रभात, किसी को भी।क्या किसा को कुछ पूछना है...

201
00:09:24,398 --> 00:09:25,816
-मुझे पूछना है।-...चॉकलेटी बच्चों से?

202
00:09:25,899 --> 00:09:27,192
वे तुम्हें सवाल पूछेंगे।

203
00:09:27,276 --> 00:09:31,864
"क्या तुम घर पर रहने वाले पिता हो?" हाँ,हूँ। सच तो यह है, मैं घर से काम करता हूँ।

204
00:09:31,947 --> 00:09:35,826
इसने मुझे पारदर्शिता की शक्ति काएहसास करवाया।

205
00:09:35,909 --> 00:09:37,661
ठीक है। तो, यही है।

206
00:09:38,996 --> 00:09:42,499
एक घर पर रहने वाले पिता के लिए मुश्किलहो जाता है अगर वह किसी से बात ना करे।

207
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
मुझे तुम्हारे बाल पसंद हैं।

208
00:09:46,086 --> 00:09:47,838
डैडी, आपको मेरे बाल कैसे पसंद हैं?

209
00:09:47,921 --> 00:09:49,715
-जैसे यह हैं, वैसे ही बिटिया।-हाँ।

210
00:09:49,798 --> 00:09:51,842
तुम जैसी हो, मुझे पसंद हो।मुझे तुम्हारी चॉकलेट त्वचा पसंद है।

211
00:09:53,218 --> 00:09:56,263
हमें और पिता चाहिए जो अपनीज़िंदगियों के बारे में खुल कर बताएँ,

212
00:09:56,346 --> 00:10:00,642
और हमें अंदर झांक करएक पिता का हृदय देखने दें।

213
00:10:01,435 --> 00:10:05,522
-अनाया।-'नाया।

214
00:10:05,606 --> 00:10:09,526
या। या के लिए कौन सा अक्षर लिखेंगे, या?

215
00:10:09,610 --> 00:10:12,029
"यू"?

216
00:10:12,112 --> 00:10:16,033
"यू" नहीं। यह "यू" जैसा लगता हैक्योंकि "यू" कहता है "अह"।

217
00:10:16,491 --> 00:10:18,243
बिलकुल इस अक्षर जैसा लगता है।

218
00:10:18,327 --> 00:10:21,830
शुरू में मैं बहुत बुराघर पर रहने वाला पिता था।

219
00:10:22,623 --> 00:10:23,832
पर फिर मैं इसमें अच्छा बन गया।

220
00:10:24,958 --> 00:10:26,752
-बेकन!-मैं जाऊँगा!

221
00:10:26,835 --> 00:10:28,670
-बेकन। अच्छा, चलो चलें।-चलो।

222
00:10:28,754 --> 00:10:32,382
चलो चलें। ठीक है। आ जाओ। अच्छा।

223
00:10:32,466 --> 00:10:35,552
मैं उनकी ज़िंदगी का मर्द हूँतो मुझे बहुत अच्छा होना होगा।

224
00:10:35,636 --> 00:10:37,846
अभी गरम है, फूँक मारनी पड़ेगी।चलो इस पर फूँक मारो।

225
00:10:38,430 --> 00:10:39,515
बहुत अच्छे।

226
00:10:43,435 --> 00:10:48,148
कहाँ तो ऐसे पति के साथ रहना जो अपनेकाम के बारे में बात तक नहीं करना चाहता

227
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
और फिर उसे अपना मनपसंद काम करते देखना,

228
00:10:51,652 --> 00:10:53,362
तुम्हें लगता है, "यह क्या हुआ?"

229
00:10:53,445 --> 00:10:56,698
तुम्हें लगता है पूरा कायापलट ही हो गया।मैं कोशिश करूँगी रो ना पड़ूँ।

230
00:10:56,782 --> 00:11:00,160
अपने मुँह में पूरा मत भरो।छोटे टुकड़े खाओ।

231
00:11:01,370 --> 00:11:05,123
अब मैं घर पर पर रहने वाली माँओं की हालतसमझता हूँ जिनके काम-काजी पति होते हैं,

232
00:11:05,832 --> 00:11:07,876
कि "मुझे मत पूछो मैंने आज क्या किया।"

233
00:11:07,960 --> 00:11:10,879
आप मेरा मतलब समझे? तुम्हें नहीं पतामुझ पर क्या बीती। बहुत मुश्किल है।

234
00:11:10,963 --> 00:11:12,005
-पापा।-हाँ।

235
00:11:12,089 --> 00:11:13,841
-चिरियोस।-तुम्हें चिरियोस भी चाहिए?

236
00:11:13,924 --> 00:11:15,300
-हाँ।-ठीक है।

237
00:11:15,384 --> 00:11:18,011
-प्रार्थना करने के लिए तैयार हो?-नहीं!

238
00:11:19,888 --> 00:11:22,349
तुम्हारे बच्चे को कोई परवाह नहींराष्ट्रपति कौन है।

239
00:11:22,432 --> 00:11:24,309
उसे बस तुम्हारा ध्यान अपनी ओर चाहिए।

240
00:11:24,893 --> 00:11:28,272
आप उस बच्चे की दुनिया का केंद्रबिंदु हो।आप पिता हो।

241
00:11:29,022 --> 00:11:31,066
-शुभरात्रि, बेटा।-शुभरात्रि।

242
00:11:31,149 --> 00:11:32,651
-शुभरात्रि, बच्चों।-शुभरात्रि।

243
00:11:32,734 --> 00:11:35,237
-शुभरात्रि।-शुभरात्रि। मैं अब दरवाज़ा बंद कर रहा हूँ।

244
00:11:35,320 --> 00:11:36,697
-बाय।-डैडी।

245
00:11:36,780 --> 00:11:39,116
बाय।

246
00:11:39,199 --> 00:11:40,951
-डैडी!-नहीं।

247
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
-डैडी!-नहीं।

248
00:11:43,954 --> 00:11:46,623
-डैडी!-बाय।

249
00:11:46,707 --> 00:11:50,502
एक कहावत है,कि तुम सबसे अच्छे पिता तब तक हो

250
00:11:50,586 --> 00:11:51,962
जब तक तुम्हारे बच्चे नहीं होते।

251
00:11:52,045 --> 00:11:54,506
ओह, क्योंकि सब कुछ अनुमानित है?

252
00:11:55,299 --> 00:11:58,802
सब तुम्हारी कल्पना में है।जैसे, "जब मैं पिता बनूँगा..."

253
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
इसका क्या मतलब है?

254
00:12:05,225 --> 00:12:09,396
-हम मम्मी-पापा बनने वाले हैं।-हे, मेरे भगवान।

255
00:12:09,479 --> 00:12:14,193
मुझे अपनी पहली प्रतिक्रिया याद है जब मेरीपत्नी ने मुझे बताया था वह गर्भवती है।

256
00:12:14,276 --> 00:12:16,904
मेरा पहला विचार था,"अरे वाह, यह काम कर गया।"

257
00:12:16,987 --> 00:12:19,615
जैसे कि जब तुम अपने बगीचे मेंटमाटर उगाते हो,

258
00:12:19,698 --> 00:12:22,075
और सोचते हो,"वाह, क्या बात है। टमाटर लगने लगे हैं।"

259
00:12:22,159 --> 00:12:25,495
ओवन में एक बन है। वह बाहर निकालो।

260
00:12:25,579 --> 00:12:27,206
गर्भधारण के टेस्ट।

261
00:12:29,708 --> 00:12:32,586
-बहुत बहुत धन्यवाद।-नहीं, जान, उसे देखो।

262
00:12:32,669 --> 00:12:34,755
-क्या?-टेस्ट को देखो।

263
00:12:36,757 --> 00:12:39,301
डेविड और मैंने फैसला लियाकि एक परिवार हमारे लिए ज़रूरी है,

264
00:12:39,384 --> 00:12:41,470
और हमने बच्चा गोद लेने का सोचा।

265
00:12:41,553 --> 00:12:45,057
पर फिर हमने सोचा, "हम सरोगेसी प्रक्रिया सेकोशिश करके क्यों ना देखें?"

266
00:12:45,140 --> 00:12:46,767
पहले हमने पुराने वाले तरीके से कोशिश की

267
00:12:47,559 --> 00:12:50,938
पर मैं उसे गर्भ-धारण नहीं करवा पाया।

268
00:12:51,021 --> 00:12:52,648
-क्या यह तुम्हारा है?-हाँ।

269
00:12:52,731 --> 00:12:54,399
-मज़ाक कर रही हो क्या?-नहीं।

270
00:12:54,483 --> 00:12:56,735
-क्या तुम्हें "ओवन में बन" का मतलब पता है?-वह क्या होता है?

271
00:12:58,403 --> 00:13:00,822
तुम्हें समझा रही हूँ उसका क्या मतलब है।

272
00:13:02,908 --> 00:13:05,619
इधर आओ। अरे, जान!

273
00:13:07,037 --> 00:13:09,164
-ओह, जान।-ठीक है।

274
00:13:09,581 --> 00:13:12,876
यह अचानक तुम्हारी ज़िंदगी में होने वालासबसे महत्वपूर्ण काम बन जाता है,

275
00:13:12,960 --> 00:13:17,464
और तुम्हें उसके लिए किसी तरह कीकोई तैयारी नहीं करवाई गई।

276
00:13:18,048 --> 00:13:22,344
और... इससे सच में बहुत डर लगता है।

277
00:13:22,427 --> 00:13:23,720
मैं जा रहा हूँ!

278
00:13:26,765 --> 00:13:28,267
हे, भगवान, नहीं!

279
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
यह क्या...

280
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
कृपा करो।

281
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
क्या, तुम यह...तुम इसे किसी चुटकलों की दुकान से लाई?

282
00:13:35,732 --> 00:13:38,402
-क्या, इसे मैं कहाँ से लाई?-तुम इसे किसी चुटकलों की दुकान से लाई?

283
00:13:39,236 --> 00:13:41,697
-तुम इसे किसी चुटकलों की दुकान से लाई?-नहीं।

284
00:13:41,780 --> 00:13:45,701
हे, भगवान, मेरी छाती। उफ़, मेरी छाती।

285
00:13:45,784 --> 00:13:49,454
जान, हम बूढ़े हो गए हैं।हम यह नहीं कर सकते।

286
00:13:49,538 --> 00:13:50,831
अब मैं वह नहीं करूँगा।

287
00:13:52,165 --> 00:13:56,795
बस हो गया। अब से मैं पाजामा डाल कर सोऊँगा।

288
00:13:56,879 --> 00:13:59,298
-जान, हम क्या करेंगे?-क्या मतलब तुम्हारा "हम क्या करेंगे?"

289
00:13:59,381 --> 00:14:02,426
हम वहीं करेंगे जो हमनेपहले तीन के लिए किया।

290
00:14:02,509 --> 00:14:05,971
ओह, जान, बस... हे, भगवान, लंगोट।

291
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
सच में?

292
00:14:09,641 --> 00:14:11,351
-हम ठीक रहेंगे।-हम ठीक रहेंगे।

293
00:14:11,435 --> 00:14:13,312
-तुम ठीक रहोगे?-हम ठीक रहेंगे।

294
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
तुम ठीक हो?

295
00:14:16,648 --> 00:14:20,485
आप ऐसे व्यक्ति को क्या सलाह दोगेजो पिता बनने वाला है?

296
00:14:20,569 --> 00:14:24,948
मैं उन्हें बस कहता हूँ,"यह तुम्हारी ज़िंदगी बदल देगा

297
00:14:25,032 --> 00:14:28,619
और तुम्हारी ज़िंदगी में होने वालीसबसे महत्वपूर्ण चीज़ होगी।

298
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
और मैं तुम्हें बस इतना ही कहूँगा।"

299
00:14:30,662 --> 00:14:34,374
और फिर मैं वह धुएँ वाला बम फेंकने कीकोशिश करता हूँ ताकि गायब हो सकूँ।

300
00:14:34,458 --> 00:14:35,542
पर मैं बहुत बेकार जादूगर हूँ,

301
00:14:35,626 --> 00:14:38,670
तो धुआँ उड़ जाता हैऔर वे मुझे वापस जाता हुआ देख लेते हैं।

302
00:14:38,754 --> 00:14:41,465
और नाटक वहीं ख़त्म हो जाता है।

303
00:14:42,716 --> 00:14:44,968
अच्छा। चलो यह समझने की कोशिश करें।

304
00:14:46,011 --> 00:14:48,138
पुर्जे जोड़ने की आवश्यकता नहीं। ठीक है।

305
00:14:48,222 --> 00:14:49,932
रीड हावर्डवेस्टचेस्टर, न्यू यॉर्क

306
00:14:50,349 --> 00:14:54,311
बचपन में, मैं स्वयं को हमेशा ऐसा व्यक्तिसोचता था जिसे बच्चे चाहिए होंगे।

307
00:14:56,396 --> 00:14:58,190
"हटाना नहीं।"

308
00:14:58,273 --> 00:15:00,442
ओफ़्फ़, मुझे निर्देश पढ़ने पड़ेंगे।

309
00:15:01,276 --> 00:15:02,945
-पर...-हे, मेरे भगवान।

310
00:15:03,028 --> 00:15:06,990
सच कहूँ तो, मैं बस घबराया हुआ हूँक्योंकि मैं चाहता हूँ सब ठीक तरह से हो।

311
00:15:07,074 --> 00:15:08,825
पर यह बच्चे को फेंक सकता है, नहीं?

312
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
मुझे तो यह समस्या लग रही है।

313
00:15:12,287 --> 00:15:14,498
एक झटपट सवाल, "क्या यह सामान्य है?"

314
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
नहीं।

315
00:15:19,253 --> 00:15:20,546
वे तुमसे ऐसे नहीं करवाना चाहते।

316
00:15:20,629 --> 00:15:22,798
-हाँ। दूसरी तरफ़ से करता हूँ।-गोलाई वाला हिस्सा ज़मीन पर चाहिए।

317
00:15:23,465 --> 00:15:24,967
निर्धारित तिथि एक महीने बाद है,

318
00:15:25,050 --> 00:15:29,137
तो मुझे लगता है मुझे तब तक घबराहट होगीजब तक बच्चा बाहर नहीं आता

319
00:15:29,221 --> 00:15:30,931
और बच्चा और ऐशले, दोनों ठीक नहीं होते।

320
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
और फिर मुझे शायद घबराहट नहीं होगी।

321
00:15:33,308 --> 00:15:36,770
जब बच्चा हमारे पास आ जाएगा तब मुझे बसघबराहट होगी कि मैं बच्चे को तोड़ ना दूँ।

322
00:15:36,854 --> 00:15:37,855
ठीक है।

323
00:15:40,607 --> 00:15:42,401
यह काम क्यों नहीं कर रहा?

324
00:15:42,484 --> 00:15:47,322
मैंने उन्हीं दिनों एक पिक्चर-इन-पिक्चरटीवी खरीदा था। याद हैं वे?

325
00:15:47,406 --> 00:15:49,324
किसी दूसरी चैनल की छोटी सी तस्वीरलगा सकते थे।

326
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
और उसके साथ हज़ार पन्नों की नियमावली थी।

327
00:15:51,410 --> 00:15:54,580
तो मैंने हज़ार पन्नों वाली नियमावलीरखकर पढ़नी शुरू की

328
00:15:54,663 --> 00:15:57,541
और अचानक जेडा की आवाज़ सुनी,"अरे, बाप रे।"

329
00:15:57,624 --> 00:15:59,710
और मैंने कहा, "क्या हुआ, जान? क्या हुआ?"

330
00:15:59,793 --> 00:16:02,546
उसने कहा, "मेरी पानी की थैली फट गई है।"

331
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
मैंने कहा, "ओह।"

332
00:16:07,050 --> 00:16:08,719
"तुम्हें पक्का यक़ीन है?"

333
00:16:13,182 --> 00:16:17,060
जब बच्चा पैदा हो रहा होता है,मैं बहुत घबरा जाता हूँ।

334
00:16:19,479 --> 00:16:23,192
"डैडी, उसकी टाँग पकड़ो," और मैं सोचूँ,"अरे, यह यहीं हो रहा है। कोई परदा तक नहीं।

335
00:16:23,275 --> 00:16:27,070
तुम मुझे देखने को मना कर रहे हो।ठीक है। तो मैं बस यह टाँग पकड़ता हूँ।"

336
00:16:27,154 --> 00:16:28,280
"तुम बहुत अच्छा कर रही हो।"

337
00:16:29,323 --> 00:16:33,827
पर किसी भुलावे में मत रहना, यहाँ वहबैटमैन है और तुम तो रॉबिन भी नहीं हो।

338
00:16:33,911 --> 00:16:36,538
तुम केवल बैटमैन की गाड़ी के एक पहिए हो।

339
00:16:36,622 --> 00:16:39,416
प्रसव संकुचनों के दौरान, बीच-बीच में,मेरा ध्यान बँटाने के लिए

340
00:16:39,499 --> 00:16:42,586
वह मुझे अजीब सी तलाशियों पर भेज देती थी।आप मेरा मतलब समझ रहे हैं?

341
00:16:42,669 --> 00:16:46,340
क्या मेरे लिए बिजली की तार से बँधे हुएदो सेब ढूँढ कर ला सकते हो?

342
00:16:46,423 --> 00:16:47,424
और मैं बस, "अभी लाया।"

343
00:16:48,300 --> 00:16:51,345
क्या तुम इसके लिएकिसी कक्षा वगैरह में गए हो?

344
00:16:51,428 --> 00:16:55,224
हाँ, हमने एक सात घंटे की कक्षा की थी

345
00:16:55,307 --> 00:16:58,519
जो उन्हीं माँ-बाप के बारे में थीजो पहली बार माँ-बाप बन रहे थे।

346
00:16:58,602 --> 00:17:01,897
और उन्होंने हमें वीडियोऔर अनेकों ऐसी चीज़ें दिखाईं।

347
00:17:02,898 --> 00:17:06,652
और एक सच बात बताऊँ, तो,

348
00:17:06,734 --> 00:17:10,489
माँ ने हमें हमारे पैदा होने के सारे वीडियोदिखाए थे, तो मैं पहले ही डरा हुआ था।

349
00:17:11,114 --> 00:17:14,826
हाँ, नहीं, क्या तुम उन पैदा होने के समय केवीडियो के बारे में बताओगे, जो हमारे

350
00:17:14,910 --> 00:17:16,994
परिवार में हैं और उस परंपरा के बारे में?

351
00:17:17,079 --> 00:17:19,705
अरे, हाँ। तो, सबसे पहले,विचार अच्छा है।

352
00:17:21,250 --> 00:17:24,627
"हम चाहते हैं तुम देखो हम कैसे थेजब तुम हमारे गर्भ में थे,"

353
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
जो बहुत प्यारा है।

354
00:17:25,796 --> 00:17:27,047
तो, उन्होंने कुछ साक्षात्कार किए।

355
00:17:27,130 --> 00:17:29,675
-मेरा वज़न चार पाउंड बढ़ गया है।-इस समय, तुम छः इंच के हो।

356
00:17:29,758 --> 00:17:32,427
तुम्हारी माँ अपना पेट दिखाती हैं,"ओह, यह तो गर्भवती हैं।"

357
00:17:33,053 --> 00:17:35,722
बिल्ली इधर-उधर भाग रही है।माँ और पापा इस बारे में बात कर रहे हैं।

358
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
और फिर उन्होंने तय किया कि उचित होगा

359
00:17:38,225 --> 00:17:44,314
निकलने की जगह से दो फ़ीट दूर सेपैदा होते का वीडियो बनाया जाए।

360
00:17:44,398 --> 00:17:46,400
ज़ोर लगाओ!

361
00:17:49,194 --> 00:17:50,863
-चलो, करो।-चलो, शेरिल।

362
00:17:56,410 --> 00:17:58,745
इस बारे में सब लोग अपनी राय बना सकते हैं

363
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
पर मेरी बात करें तो,मुझे नहीं लगता हम ऐसा करेंगे।

364
00:18:03,000 --> 00:18:06,211
तो शायद इस परंपरा को हम आगे नहीं बढ़ाएँगे।

365
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
यह परिवार के लिएसाथ समय बिताने का अच्छा मौक़ा है।

366
00:18:11,717 --> 00:18:14,970
तुम्हें याद है जब तुमने पहली बारअपने बच्चे को उठाया था?

367
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
हाँ।

368
00:18:16,138 --> 00:18:20,601
मुझे तो जैसे पहली नज़र में हीप्यार हो गया था। बिलकुल असली वाला।

369
00:18:24,354 --> 00:18:29,151
वे कितने छोटे होते हैं।हर चीज़ कितनी नन्ही और बारीक होती है।

370
00:18:29,234 --> 00:18:33,322
मुझे याद है जब उसे पहली बार उठाया तोसोच रहा था, "मैं इसे तोड़ना नहीं चाहता।

371
00:18:34,406 --> 00:18:35,657
कोई और इसे उठाएगा?"

372
00:18:35,741 --> 00:18:37,409
पर फिर आखिरकार तुमने उसे उठा ही लिया।

373
00:18:37,492 --> 00:18:39,786
हाँ, बाद में तो, बड़े आराम से.एक ही हाथ में। हाँ।

374
00:18:39,870 --> 00:18:42,289
मैं उसेहायसमैन ट्रॉफ़ी की तरह उठाकर घूमता था।

375
00:18:42,372 --> 00:18:45,626
मैं अपने बच्चे को ऐसे उठाकर घूमता थाजैसे मैंने कोई बच्चा उठाया ही नहीं हुआ।

376
00:18:46,835 --> 00:18:48,545
भई, मैं एक पिता हूँ। मेरा मतलब समझे?

377
00:18:48,629 --> 00:18:54,301
मुझे लगता था, एक सैनिक की तरह मैं ड्यूटीपर तैनात हूँ। ऐसे कि, "मैं एक पिता हूँ।"

378
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
चलो घर चलें।

379
00:18:58,889 --> 00:19:03,602
मुझे याद है हस्पताल से घरगाड़ी चलाकर लाते समय मुझे लगा

380
00:19:03,685 --> 00:19:07,981
कि बाकी सब लोगमूर्खों की तरह गाड़ी चला रहे हैं।

381
00:19:08,065 --> 00:19:10,901
जैसे कि, "आराम से चलाओ, भई।"

382
00:19:10,984 --> 00:19:17,157
वह पहला क्षण था जब मुझे उसकीपूरी ज़िंदगी के भार की

383
00:19:17,241 --> 00:19:19,743
ज़िम्मेवारी महसूस हुई।

384
00:19:20,118 --> 00:19:24,331
मुझे याद है हम नैव, मेरी बेटी को,हमारे फ़्लैट में लेकर गए।

385
00:19:25,415 --> 00:19:30,546
और उसे ऐसे देख रहे थे जैसे तुम उन लोगों कोदेखते हो जिनके पास बिना फटा बम हो।

386
00:19:30,629 --> 00:19:31,839
तुम अत्यधिक सचेत रहते हो।

387
00:19:31,922 --> 00:19:35,133
वह छः मील दूर एक पक्षी हैपर वह इसी तरफ़ आ रहा है।

388
00:19:35,217 --> 00:19:36,510
अगर उसने इसे उठाने की कोशिश की तो?

389
00:19:36,593 --> 00:19:39,847
जब हम यहाँ से गए तो केवल हम दोनों थे।

390
00:19:39,930 --> 00:19:44,893
अब, यह इनसान भी यहाँ रहेगा...हमेशा के लिए।

391
00:19:44,977 --> 00:19:48,313
तो हम दरवाज़े से अंदर आएऔर मैंने अपने पिक्चर-इन-पिक्चर टीवी का

392
00:19:48,397 --> 00:19:51,650
सारा सामान फ़र्श पर बिखरा हुआ देखा।

393
00:19:51,733 --> 00:19:54,987
मुझे अचानक ख़्याल आया, और मैंने नीचे देखा,

394
00:19:55,070 --> 00:20:00,075
और मैंने सोचा,"एक पिक्चर-इन-पिक्चर टीवी के लिए

395
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
हज़ार पन्नों की नियमावली है

396
00:20:04,246 --> 00:20:08,750
और उन्होंने हमें एक बच्चे के साथघर भेज दिया, वह भी खाली हाथ।"

397
00:20:09,793 --> 00:20:12,963
मुझे लगा, "यहाँ पर कुछ तो बहुतग़लत हो रहा है, यार।"

398
00:20:22,347 --> 00:20:26,226
मैंने अपनी बेटी, केटी को उठाया हुआ था।वह लगभग दस महीने की या इतनी ही उम्र की थी।

399
00:20:26,310 --> 00:20:29,146
मैंने उसे अपने कंधों पर बिठा रखा थाऔर मैं मुस्करा रहा था।

400
00:20:29,229 --> 00:20:33,150
मेरा मुँह पूरा खुला हुआ थाऔर उसका मुँह भी पूरा खुला हुआ था।

401
00:20:33,233 --> 00:20:37,112
और उसने अचानक बहुत ज़ोर से उल्टी कर दी।

402
00:20:37,196 --> 00:20:39,573
शायद उसे प्रक्षेपी उल्टी कहते हैं।

403
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
सीधे मेरे...वह मेरी अलिजिह्वा में जाकर बजी।

404
00:20:42,409 --> 00:20:46,580
वह सीधे मेरे गले में गई औरज़ाहिर है, तुम्हारी पहली प्रतिक्रिया होगी

405
00:20:46,663 --> 00:20:50,959
कि इस व्यक्ति कोजितना संभव हो, दूर फेंक दो।

406
00:20:51,043 --> 00:20:53,295
पर मैंने नहीं फेंका।मैंने उसे पकड़ कर रखा।

407
00:20:53,378 --> 00:20:56,465
बस, जितना मैं बाहर थूक सकता था,मैंने थूक दिया।

408
00:20:56,548 --> 00:20:58,800
तब मैंने महसूस कियाकि मैं एक पिता बन गया हूँ।

409
00:20:59,259 --> 00:21:01,929
हर बार जब भी उसका शरीरपालने को छूता ही था...

410
00:21:03,514 --> 00:21:05,474
जैसे कोई भूतों वाली फ़िल्म हो।

411
00:21:05,557 --> 00:21:09,353
मैं उसे उठाकर रखता था, पर ग़लत तरीके सेजिससे बाद में डिस्क की समस्याएँ हो गईं।

412
00:21:09,436 --> 00:21:11,855
तो मैं लंबे समय तक उसे ऐसे उठा कर रखता था।

413
00:21:11,939 --> 00:21:15,359
हे, भगवान। मैं तो नींद की कमी के कारण

414
00:21:16,109 --> 00:21:17,653
अभी एक क्षण में सो सकता हूँ।

415
00:21:17,736 --> 00:21:18,987
उठ जाओ।

416
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
सच में, बिना सोए हुए कई-कई सप्ताहगुज़र जाते हैं और तुम पागल हो जाते हो।

417
00:21:24,159 --> 00:21:25,285
वह रो रहा है।

418
00:21:25,369 --> 00:21:26,537
यह तुम्हारी हालत खराब कर सकता है।

419
00:21:26,620 --> 00:21:28,080
वह रो रहा है, जान।

420
00:21:33,752 --> 00:21:34,920
वह है कहाँ?

421
00:21:36,129 --> 00:21:39,633
-कहाँ है वह?-कृपया।

422
00:21:41,051 --> 00:21:44,513
वह वहाँ रो रहा है और वह सोच रहा हैउसने उसे उठाया हुआ है।

423
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
हमारी जवानी का कितना हिस्सा"मैं, मैं" में गुज़र जाता है ।

424
00:21:49,768 --> 00:21:51,436
जाना है। यह करना है, वह करना है।

425
00:21:51,520 --> 00:21:53,981
पर जब तुम एक बच्चे को दुनिया में लाते हो,

426
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
और तुम्हें एहसास होता है"यह मेरी बेटी है,"

427
00:21:56,400 --> 00:21:59,194
तो बड़े गंभीर तरीके सेतुम्हारे कंधे झुक जाते हैं।

428
00:21:59,903 --> 00:22:02,990
"ओह, हाँ। अब सब कुछ उसके बारे में है।"आप समझ रहे हैं?

429
00:22:03,073 --> 00:22:05,158
"अब यह मेरे बारे में नहीं है।उसके बारे में है।"

430
00:22:05,242 --> 00:22:07,327
तुम्हें एक आश्चर्यजनक सा...

431
00:22:09,538 --> 00:22:13,584
एहसास होता है कि तुम दुनिया मेंसबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति नहीं हो।

432
00:22:14,418 --> 00:22:18,172
पिता होने के नाते, जिस चीज़ सेतुम्हें हमेशा सबसे ज़्यादा डर लगता है...

433
00:22:18,255 --> 00:22:20,090
-हाँ।-...जब तुम्हारे बच्चा होता है, तुम कहते हो

434
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
वह क्या एक चीज़ है जो तुम चाहते होकि तुम्हारा बच्चा हो?

435
00:22:23,051 --> 00:22:24,344
स्वस्थ। हाँ, बिलकुल।

436
00:22:24,428 --> 00:22:28,807
मुझे कोई चिंता नहीं थीकि कुछ ग़लत हो सकता है।

437
00:22:28,891 --> 00:22:32,978
जब मेरा बेटा बिली पैदा हुआ था,मेरे तीन बच्चे थे जो पूर्णतया स्वस्थ थे।

438
00:22:33,061 --> 00:22:35,606
हमारे बच्चे समय से पूर्व पैदा हो गए थे

439
00:22:35,689 --> 00:22:39,651
और हमें नहीं पता था क्या होगा।

440
00:22:39,735 --> 00:22:45,532
यह वैसी एक चीज़ होती है जहाँ...जो सब कुछ बदल कर रख देती है।

441
00:22:45,616 --> 00:22:51,038
तुम्हारी ख़ुशी तुम्हारे परिवार की ख़ुशी परनिर्भर करती है।

442
00:22:51,705 --> 00:22:53,957
तो तुम बहुत कमज़ोर होते हो।

443
00:22:57,294 --> 00:23:00,839
रॉबर्ट सेल्बीट्रायैंगल, वर्जीनिया

444
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
यह डैडी हैं।

445
00:23:03,050 --> 00:23:07,137
तुम्हारा शरीर कुछ ही देर में बाहर आ जाएगा।हमें तुम्हारा बेसब्री से इंतज़ार है।

446
00:23:07,221 --> 00:23:08,847
तुमने बहुत समय लगा दिया।

447
00:23:10,182 --> 00:23:12,017
बहुत ज़्यादा समय। दो दिन ऊपर हो गए हैं।

448
00:23:12,476 --> 00:23:15,103
पर बेहतर होगा तुम आज बाहर आ जाओ। आज।

449
00:23:15,187 --> 00:23:17,231
जब तुम्हारे कोई बच्चा होने वाला होता है,

450
00:23:17,314 --> 00:23:23,320
माँ-बाप, वे गोद-भराई की तैयारी करते हैं,जानना चाहते हैं कि लड़का है या लड़की,

451
00:23:23,403 --> 00:23:27,491
कमरा सजाते हैं, नामों के बारे मेंऔर अन्य ऐसी चीज़ें सोचते हैं।

452
00:23:27,574 --> 00:23:30,619
ख़ुशी का माहौल रहता है। वे कभी नहीं सोचतेअगर कुछ ग़लत हो गया तो।

453
00:23:31,203 --> 00:23:32,955
मम्मा कहती है तुमने दो दिन देर कर दी है।

454
00:23:33,038 --> 00:23:35,666
पर मेरा मानना है,उत्तमता के लिए जल्दी नहीं मचाई जाती।

455
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
तुम एक उत्तम बच्चे होगे।और हम तुम्हें बहुत प्यार करते हैं।

456
00:23:39,586 --> 00:23:40,587
डैडी अब बंद कर रहे हैं।

457
00:23:46,426 --> 00:23:49,596
मुझे याद है मॉनीटर परघंटियाँ, सीटियाँ बजनी शुरू हो गईं।

458
00:23:49,680 --> 00:23:52,099
और अगले ही क्षण,डॉक्टरों का एक बड़ा दल अंदर घुस आया।

459
00:23:52,182 --> 00:23:55,686
"हम इंतज़ार नहीं कर सकते।इसका तुरंत ऑपरेशन करना होगा।"

460
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
उन्होंने हमें बतायाकि उसे एक जन्मजात दिल की बीमारी है।

461
00:23:59,273 --> 00:24:01,108
उसके दिल में दो छेद थे।

462
00:24:01,650 --> 00:24:04,736
मुझे ठीक तरह समझ नहीं आयाकि वास्तव में हो क्या रहा था।

463
00:24:04,820 --> 00:24:05,946
मतलब, वह मुझे क्या बता रहे थे?

464
00:24:07,406 --> 00:24:08,407
हाँ।

465
00:24:08,782 --> 00:24:12,327
मैंने जब पहली बार उसेऑपरेशन कक्ष के बाहर देखा तो

466
00:24:13,704 --> 00:24:16,206
मैं फूट-फूट कर रो पड़ाक्योंकि वह मेरे बच्चे जैसा नहीं लगा।

467
00:24:18,333 --> 00:24:20,085
वह एक बेजान गुड़िया की तरह था।

468
00:24:22,129 --> 00:24:25,507
बस, मैं उसी समय समझ गया थाकि मैं पूरी उम्र उसका रक्षक बनकर रहूँगा।

469
00:24:26,300 --> 00:24:29,386
मेरे मन में ऐसा कोई संदेह नहींकि मैं इस बच्चे को कभी छोड़ सकता हूँ।

470
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
मुझे अफ़सोस है।

471
00:24:32,097 --> 00:24:35,475
यह पहला ऑपरेशन किया थाजिसमें दिल के अंदर फ़ेफ़ड़े के वॉल्व के

472
00:24:35,976 --> 00:24:38,395
आगे की बाधा को दूर किया था।

473
00:24:38,478 --> 00:24:40,522
पर उसके वॉल्व में अभी भी बाधा है।

474
00:24:41,315 --> 00:24:44,276
मेरा बच्चा।

475
00:24:44,359 --> 00:24:47,613
रो लो। डैडी हैं तुम्हारे पास।

476
00:24:49,781 --> 00:24:53,202
पहले तीन साल, सच में बहुत मुश्किल थे।

477
00:24:54,036 --> 00:24:56,163
यह रहा मेरे छोटे से बच्चे का पंप।

478
00:24:56,705 --> 00:24:58,749
हर रात को दस घंटे के लिएइसे लगाया जाता था।

479
00:25:00,792 --> 00:25:04,963
तीन साल तक, सप्ताह के हर दिन,मेरे बच्चे के लिए घर में नर्स आती थी।

480
00:25:05,047 --> 00:25:07,883
सप्ताह में दो बारशारीरिक थेरेपिस्ट आता था।

481
00:25:08,342 --> 00:25:10,469
और उसे आठ-नौ दवाईयाँ देनी होती थीं।

482
00:25:14,306 --> 00:25:17,059
अच्छा, हम पहुँच गए।डॉक्टर से मिलने जा रहे हैं।

483
00:25:17,142 --> 00:25:20,020
लगभग डेढ़ साल तक उसे हर महीने

484
00:25:20,103 --> 00:25:21,772
तीन डॉक्टरों को दिखाना पड़ता था।

485
00:25:21,855 --> 00:25:23,190
-डैडी!-ठीक है।

486
00:25:23,273 --> 00:25:26,109
वह बहुत ही लंबा, कठिन काम था

487
00:25:26,193 --> 00:25:28,028
क्योंकि उन दिनों मेरे पास कार नहीं थी।

488
00:25:28,111 --> 00:25:29,279
ठीक है, मेरा हाथ पकड़ो।

489
00:25:29,363 --> 00:25:31,740
मुझे टैक्सियाँ और बसें वगैरहबदल कर जाना पड़ता था।

490
00:25:31,823 --> 00:25:34,368
और उसके कुछ डॉक्टर तोवाशिंगटन, डीसी में थे।

491
00:25:34,451 --> 00:25:36,870
मुझे सुबह-सुबह 6.00 बजे निकलना पड़ता था

492
00:25:36,954 --> 00:25:38,705
ताकि मैं आधा घंटा पहले पहुँच सकूँ।

493
00:25:41,124 --> 00:25:42,751
हाँ, कल की रात बहुत मुश्किल कटी।

494
00:25:43,252 --> 00:25:46,839
मुझे आज छुट्टी लेनी पड़ी।देखना था कि आरजे ठीक है या नहीं।

495
00:25:47,256 --> 00:25:50,551
मुझे याद है एक बार इसकी तबियत खराब हो गई।थोड़ा कुछ जुकाम वगैरह।

496
00:25:50,634 --> 00:25:52,386
इसका वज़न एक पाउंड कम हो गया।

497
00:25:52,469 --> 00:25:54,805
वह एक पाउंड वापस पाने मेंलगभग एक पूरा साल लग गया।

498
00:25:54,888 --> 00:25:58,183
अठानवे दशमलव सात। ठीक है, बेटा।सो जाओ फिर से, अच्छा?

499
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
मुझे अफ़सोस है।

500
00:26:00,978 --> 00:26:02,855
वह ऐसे था जैसे मैं पहली बार पिता बना हूँ।

501
00:26:03,313 --> 00:26:06,650
मैं बार-बार अस्पतालों के चक्कर काट रहा था।डॉक्टरों से मिलने। जाँच करवाने।

502
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
-यह लो। बहुत अच्छे।-तुम्हें कुछ महसूस हुआ?

503
00:26:08,735 --> 00:26:10,362
-ख़त्म हो गया, डैडी।-लगभग।

504
00:26:10,445 --> 00:26:11,446
लगभग।

505
00:26:11,530 --> 00:26:13,323
कितना बड़ा बुलबुला।

506
00:26:14,867 --> 00:26:17,202
यह अपना दिल देखा? ठीक है।

507
00:26:20,289 --> 00:26:21,832
मुझे ओवरटाइम करना पड़ा।

508
00:26:22,291 --> 00:26:25,002
मुझे जितना समय आदि चाहिए होता था,मेरे बॉस मुझे जाने देते थे।

509
00:26:25,085 --> 00:26:28,297
पर अगर मैं जाता था तो मुझेउसके पैसे नहीं मिलते थे।

510
00:26:28,380 --> 00:26:31,175
मेरी कुछ छुट्टी बनती है।और मैंने वह सारी ख़त्म कर ली।

511
00:26:33,218 --> 00:26:34,887
मैं काम पर जा रहा हूँ.

512
00:26:35,387 --> 00:26:37,431
रात की पारी में काम करता हूँ।

513
00:26:37,514 --> 00:26:40,767
रात के 11.00 बजे से सुबह 7.00 बजे तक की।

514
00:26:41,685 --> 00:26:44,188
फिर 8.00 बजे से 4.00 बजे तक,मैं स्कूल जाता हूँ।

515
00:26:44,563 --> 00:26:47,566
उसके तीन घंटे बाद, मैं बेबीसिटर के घर सेअपने बेटे को लेता हूँ

516
00:26:47,649 --> 00:26:49,985
और हमारी दैनिक गतिविधियाँ करता हूँ।

517
00:26:50,903 --> 00:26:52,154
पिछला साल बहुत मुश्किल था।

518
00:26:52,237 --> 00:26:54,531
हम संतुलन बनाने की कोशिश कर रहे हैं,

519
00:26:54,615 --> 00:26:59,703
कि मैं किराया दूँगा या बिजली का बिल भरूँगाया कार का बिल दूँगा।

520
00:26:59,786 --> 00:27:03,457
पिछले साल मेरी कार उन लोगों नेतीन बार वापस ले ली।

521
00:27:03,540 --> 00:27:05,292
एक के ऊपर दूसरा तनाव।

522
00:27:06,752 --> 00:27:09,421
मेरे बेटे ने वह सब नहीं देखा।और उसे वह कभी महसूस भी नहीं हुआ।

523
00:27:09,505 --> 00:27:11,965
क्योंकि हर रोज़ जब वह जागता था,उसके डैडी वहाँ होते थे।

524
00:27:12,341 --> 00:27:14,051
उसके बाद केवल मज़ा और खेल होते थे।

525
00:27:14,134 --> 00:27:16,595
और मैं जितना हो सकेउसकी ज़रूरतें पूरी करता हूँ।

526
00:27:21,099 --> 00:27:23,310
आरजे कहाँ है?

527
00:27:25,145 --> 00:27:26,897
छुपन छुपाई।

528
00:27:28,232 --> 00:27:30,317
वह यहाँ नहीं है। कहाँ है वह?

529
00:27:31,026 --> 00:27:33,237
कहाँ है वह? यह रहा आरजे।

530
00:27:34,196 --> 00:27:36,532
-अब तुम जाओगे...-मुझे नीचे उतारो...

531
00:27:36,615 --> 00:27:40,661
वह मुझमें कुछ ऐसी भावनाएँ जगाता है कि...मुझे नहीं पता यह क्या है।

532
00:27:40,744 --> 00:27:43,914
मैं 12 घंटे काम करता हूँ।बहुत थका रहता हूँ।

533
00:27:43,997 --> 00:27:46,416
जैसे ही मैं दरवाज़े से अंदर आता हूँ,वह मेरे गले लग जाता है।

534
00:27:46,500 --> 00:27:47,709
मैं तुम्हें बहुत प्यार करता हूँ।

535
00:27:47,793 --> 00:27:49,837
सारे बहाने उड़न छू हो जाते हैं।

536
00:27:49,920 --> 00:27:54,132
उसे बस इतना पता है, डैडी गए थे,डैडी वापस आ गए हैं। चलो अब खेलें।

537
00:27:54,216 --> 00:27:56,677
डैडी घर आ गए हैं। तो क्या करना चाहते हो?

538
00:27:57,094 --> 00:27:58,345
-बाहर चलेंगे।-ठीक है।

539
00:27:58,428 --> 00:28:02,224
अपने बेटे को पालने के लिएमुझे इससे बेहतर साथी नहीं मिल सकता था।

540
00:28:02,307 --> 00:28:04,059
जैसी हमारी स्थिति है, हम एक साथ नहीं रहते।

541
00:28:04,142 --> 00:28:05,143
शांटे विलियम्स

542
00:28:05,227 --> 00:28:07,271
कभी भी नहीं रहे।हम हमेशा से बहुत अच्छे दोस्त हैं।

543
00:28:07,354 --> 00:28:08,355
आईऐमडैडगोल्स

544
00:28:08,438 --> 00:28:10,732
और चाहे सुनने में घिसा-पिटा लगेपर यह सच में होता है।

545
00:28:10,816 --> 00:28:12,150
तुम ठीक हो, बेटा?

546
00:28:12,234 --> 00:28:15,571
हमने अपने मन में तय कियाकि अच्छे माता-पिता होने के लिए

547
00:28:15,654 --> 00:28:18,991
तुम्हारे लिए शादी करना याएक दम्पत्ति होना ज़रूरी नहीं है।

548
00:28:19,074 --> 00:28:22,411
तो, तुम फ़ुटबॉल खेलना चाहते हो? हाँ।

549
00:28:22,494 --> 00:28:25,664
मेरे और आरजे के साथ? हाँ।नहीं। तुम नहीं खेलोगे...

550
00:28:25,747 --> 00:28:27,708
हम इस हद तक ख़ुश हैंकि मेरे दोस्त कहते हैं

551
00:28:27,791 --> 00:28:31,170
काश उनकी स्थिति भी मेरे जैसी होती।

552
00:28:31,253 --> 00:28:34,965
और मुझे वह बहुत अच्छा लगता है।

553
00:28:35,048 --> 00:28:38,343
-पैर अंदर धकेलो।-मुझे खड़ा होना पड़ेगा। ठीक है।

554
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
अब...

555
00:28:39,761 --> 00:28:41,889
पर आप देख सकते हैं,वह अभी भी पूरे जोश में है।

556
00:28:41,972 --> 00:28:46,059
यह दिखाने के लिए नहीं कर रहा।रॉबर्ट हर समय ऐसे ही रहता है।

557
00:28:49,062 --> 00:28:51,231
जब शांटे ने मुझे बताया कि वह गर्भवती है,

558
00:28:51,857 --> 00:28:54,568
देखो, वैसे मैं इस महिला कोबहुत प्यार करता हूँ,

559
00:28:54,651 --> 00:28:59,990
पर जब उसने बताया कि वह गर्भवती है,मेरा मन कुछ बदल गया।

560
00:29:00,073 --> 00:29:02,034
और किसी कारण से, मुझे नहीं पता वह क्या था।

561
00:29:02,117 --> 00:29:04,578
शायद मैं बहुत घबरा गया था।

562
00:29:04,661 --> 00:29:07,748
तो मैंने उसे कहाकि मुझे यह बच्चा नहीं चाहिए।

563
00:29:07,831 --> 00:29:09,875
नन्हे दिलों में बड़ी आशाएँ रहती हैंआशा...मदद...उपचार

564
00:29:10,876 --> 00:29:12,503
और मैंने उससे बात करनी बंद कर दी।

565
00:29:12,586 --> 00:29:14,546
वे दो महीने अब मैं कभी वापस नहीं पा सकता।

566
00:29:14,630 --> 00:29:16,757
क्योंकि हम रोज़ बात करते थे।

567
00:29:19,801 --> 00:29:22,429
शुरू में, वह बिलकुल ख़ुश नहीं था।

568
00:29:23,055 --> 00:29:26,558
पर फिर वह बदल कर बेहतर हो गया।

569
00:29:26,642 --> 00:29:29,144
मुझे माफ़ी माँगने मेंइतना समय नहीं लगाना चाहिए था।

570
00:29:29,228 --> 00:29:32,814
और मैंने उससे पूछा। मैंने कहा,"अगर तुम मुझे अपने दिल से माफ़ करके

571
00:29:32,898 --> 00:29:35,734
दूसरा मौक़ा दे सकोतो तुम्हें कभी पछताना नहीं पड़ेगा।"

572
00:29:35,817 --> 00:29:37,528
-मैं और डैडी बाहर जा रहे हैं।-ठीक है।

573
00:29:38,820 --> 00:29:41,532
-मैं आपसे प्यार करता हूँ, मम्मी।-मैं भी तुम्हें प्यार करती हूँ। चलो, जाओ।

574
00:29:45,369 --> 00:29:46,703
मुझे लगता है लोग बदल सकते हैं।

575
00:29:47,871 --> 00:29:51,083
मैं जानती हूँ लोग बदल सकते हैंक्योंकि मैंने यह देखा है।

576
00:29:51,166 --> 00:29:53,293
मैंने यह अपनी आँखों से देखा है।

577
00:29:53,377 --> 00:29:54,962
उसने कहा कि मैंने भरपाई कर दी है।

578
00:29:55,045 --> 00:29:57,965
उसने कहा, "तुम जो दो महीने गायब रहे,तुमने उनकी भरपाई कर दी है।"

579
00:29:58,048 --> 00:30:00,217
पर मुझे लगता है, मैं उनकी भरपाईबिलकुल नहीं कर पाया हूँ।

580
00:30:09,601 --> 00:30:10,686
मुझे थोड़ा समय देना।

581
00:30:11,186 --> 00:30:12,354
चलो, शुरू करो।

582
00:30:19,653 --> 00:30:23,574
मुझे लोग कहते हैं, "तुम एक शानदार पिता हो।तुम बहुत अच्छे पिता हो।"

583
00:30:23,991 --> 00:30:26,743
पर मुझे लगता है, "तुम नहीं जानतेमुझे अपना बच्चा नहीं चाहिए था।"

584
00:30:28,704 --> 00:30:32,124
तुम्हें केवल वह दिखता है जो अब तुम्हारेसामने है। मैं अब पूरी तरह शामिल हूँ।

585
00:30:32,875 --> 00:30:33,876
मैं लगभग सफ़ल हो गया हूँ।

586
00:30:33,959 --> 00:30:35,919
पर मैंने ग़लतियाँ की हैंऔर मैं कसूरवार था।

587
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
मेरे लिए, मैं...यह बेहतर होने का मौक़ा है।

588
00:30:42,217 --> 00:30:47,181
मेरे डैडी को पढ़ना-लिखना नहीं आता था। परजब मुझे ज़रूरत होती थी, वे मौजूद होते थे।

589
00:30:47,264 --> 00:30:50,017
वे कभी अपनी ज़िम्मेवारियोंया कर्त्तव्यों से पीछे नहीं हटे।

590
00:30:50,809 --> 00:30:54,730
मैं उस चीज़ का सम्मान करता हूँ क्योंकिजैसा मैंने कहा, उनके पास कुछ नहीं था।

591
00:30:54,813 --> 00:30:56,190
पर वह हमेशा कुछ देते ज़रूर थे।

592
00:30:58,192 --> 00:31:01,987
मेरे लिए, उनके पास बहुत डिग्रियाँ हैं।वह राष्ट्रपति हैं।

593
00:31:02,487 --> 00:31:04,990
वह चंद्रमा पर जाने वाले पहले व्यक्ति हैं।

594
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
इसलिए, मेरे लिए, वह सब कुछ हैं।

595
00:31:10,996 --> 00:31:12,372
क्या हो रहा है, हँ?

596
00:31:18,212 --> 00:31:20,923
मेरे बेटे ने, एक दिन, मुझे कहाकि वह मेरे जैसा बनना चाहता हैं।

597
00:31:21,006 --> 00:31:25,093
मैंने उसकी आँखों में झाँका और कहा,"तुम मेरे जैसे कभी नहीं बनोगे।

598
00:31:25,177 --> 00:31:26,637
मैं नहीं चाहताा कि तुम मेरे जैसे बनो।

599
00:31:27,471 --> 00:31:31,975
मैं जी-जान से कोशिश कर रहा हूँकि तुम मुझसे बेहतर बनो।"

600
00:31:33,435 --> 00:31:37,731
-जन्मदिन मुबारक हो, बेटा।-धन्यवाद, डैडी।

601
00:31:37,814 --> 00:31:41,068
मेरा बेटा बहुत होशियार और ज़िंदादिल है।

602
00:31:41,151 --> 00:31:44,613
मेरा लक्ष्य है एक लंबी ज़िंदगी।

603
00:31:44,696 --> 00:31:48,659
और यह आशा है कि मैं अपने बेटे का परिवारदेखने के लिए ज़िंदा रह पाऊँ।

604
00:31:48,742 --> 00:31:50,202
और देख पाऊँ वह कैसा व्यक्ति बनता है।

605
00:31:50,285 --> 00:31:51,995
-डैडी।-हाँ, आरजे।

606
00:31:52,412 --> 00:31:54,498
मैं अपने पूरे ठीक किए हुए दिल सेआपको प्यार करता हूँ।

607
00:31:55,123 --> 00:31:58,752
सच में करते हो? धन्यवाद।

608
00:31:59,378 --> 00:32:01,213
-अरे, वाह।-डैडी?

609
00:32:01,713 --> 00:32:05,467
-तुम ठीक हो?-हाँ, मैं रो रहा हूँ। क्या बात है।

610
00:32:06,468 --> 00:32:08,720
-तो, यह वाक्य पूरा करो।-हाँ।

611
00:32:09,221 --> 00:32:10,931
एक पिता...

612
00:32:13,600 --> 00:32:16,603
मैं वह कहूँगा जो मेरे लिए इसका मतलब था,जो मेरे पिता मेरे लिए हैं।

613
00:32:20,566 --> 00:32:21,942
एक पिता मेरी नैतिकता के सूचक हैं।

614
00:32:29,825 --> 00:32:35,163
मेरे पिता की अपनी नैतिकता की भावनाबहुत सुदृढ़ थी,

615
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
कि क्या सही है और क्या ग़लत।

616
00:32:38,959 --> 00:32:41,920
वह एक अच्छे पिता थे। सख्त थे पर अच्छे थे।

617
00:32:42,796 --> 00:32:45,090
मेरे पिता के बारे में बताना मुश्किल है।

618
00:32:46,967 --> 00:32:48,886
वह बहुत ज़्यादा सुझाव वगैरह नहीं देते थे।

619
00:32:49,720 --> 00:32:54,099
वह खाना बनाना या हमारा होमवर्क करवानाया ऐसे अन्य काम नहीं करते थे।

620
00:32:54,183 --> 00:32:56,143
क्योंकि वह सारा दिन काम पर रहते थे।

621
00:32:56,226 --> 00:33:00,355
पर सप्ताहांतों में मेरे पितासारी कमी पूरी कर देते थे।

622
00:33:01,565 --> 00:33:03,775
वह एक अच्छे व्यक्ति हैं।

623
00:33:06,445 --> 00:33:09,448
ऐसा नहीं कि उनकी मौत या और कुछ हो गया है।बस, मेरा गला भर आता है।

624
00:33:10,365 --> 00:33:12,701
मैं जिन दिनों बड़ा हुआ,ढेरों प्रवासियों के बच्चों की तरह,

625
00:33:12,784 --> 00:33:16,079
हमारी पीढ़ी को परिभाषित करने वालामुख्य सिद्धांत त्याग था।

626
00:33:18,624 --> 00:33:20,292
मेरे पिता, वह बहुत काम करते थे।

627
00:33:21,043 --> 00:33:25,506
और... यह मज़ेदार हैक्योंकि अब मैं बहुत काम करता हूँ।

628
00:33:26,215 --> 00:33:27,549
-आपका दिन अच्छा बीते।-ठीक है।

629
00:33:28,675 --> 00:33:33,931
मेरी बेटी को जन्म देने के 24 घंटे बाद हीमैं अपनी पत्नी को छोड़ कर

630
00:33:34,014 --> 00:33:35,891
टीवी बनाने चला गया था।

631
00:33:35,974 --> 00:33:38,268
और अब उस बारे में बात करते हुए भी,मुझे दोषी महसूस होता है।

632
00:33:38,352 --> 00:33:41,605
अब जब उसके बारे में सोचता हूँ,मेरा काम बहुत पुराने से ढंग का था।

633
00:33:41,688 --> 00:33:44,691
मुझे रॉकेफ़ेलर सेन्टर में जाकर शो करना था।

634
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
लोगों के लिए एक बड़ा शो।

635
00:33:46,527 --> 00:33:48,779
मैंने शायद जानबूझकरया बिना किसी अभिप्राय के

636
00:33:48,862 --> 00:33:52,574
अपने मन में कुछ ऐसा बिठा लिया था,

637
00:33:52,658 --> 00:33:55,869
कि टीवी पर जैसा पिता दिखाते हैं,खुद को वैसा पिता समझ लिया था।

638
00:33:55,953 --> 00:33:58,580
मेरे बच्चा हो गया है। मुझे जाना होगा।अब मुझे काम पर जाना चाहिए।

639
00:34:01,083 --> 00:34:03,919
यह मेरे दिमाग़ में घुसा हुआ हैकि काम पर जाना ज़रूरी है।

640
00:34:04,002 --> 00:34:08,257
और एक पिता होने के काम का यह बहुत बड़ाहिस्सा है। जानता हूँ यह पुरानी सोच है।

641
00:34:08,340 --> 00:34:13,094
मुझे लगता है पितृत्व के बारे में धारणाअभी भी वही पुराने वाली है

642
00:34:13,178 --> 00:34:16,931
कि पिता बाहर की दुनिया में जाता है

643
00:34:17,014 --> 00:34:23,272
और जाकर काम करके रोज़ी-रोटी कमाकर लाता है।

644
00:34:23,355 --> 00:34:27,192
पर वास्तव में,तुम्हारा बच्चा तुम्हें अपने पास चाहता है।

645
00:34:27,275 --> 00:34:31,112
हो सकता है, सप्ताह में 75 घंटे काम करनाकभी किसी व्यक्ति के लिए सच में ज़रूरी हो।

646
00:34:31,196 --> 00:34:33,114
और शायद परिवार के लिएयही सबसे अच्छी चीज़ है।

647
00:34:33,197 --> 00:34:36,618
और अगर ऐसा कोई अनुबंध हैतो उसके लिए कार्यनीति बनाओ।

648
00:34:36,702 --> 00:34:38,495
पर उसे ज़िम्मेवारियों से बचने काज़रिया मत बनाओ।

649
00:34:43,542 --> 00:34:47,504
थियागो क्वीरोज़रियो डि जेनेरो, ब्राज़ील

650
00:34:49,464 --> 00:34:50,799
सुप्रभात।

651
00:34:52,426 --> 00:34:55,053
यह हमारे लिए, मेरा मतलब ब्राज़ील केलड़कों के लिए जानना

652
00:34:55,137 --> 00:34:56,889
मुश्किल है कि बच्चे कैसे पाले जाएँ।

653
00:34:58,098 --> 00:34:59,600
समाज हमेशा कहता है,

654
00:34:59,683 --> 00:35:02,311
"यह माँ को करने दो।डैडी तो सब कुछ ग़लत कर देंगे।"

655
00:35:02,394 --> 00:35:03,562
एक और कौर।

656
00:35:03,645 --> 00:35:05,522
बड़ा वाला।

657
00:35:05,939 --> 00:35:08,692
दिमाग़ में ऐसी धारणा होना ग़लत है

658
00:35:08,775 --> 00:35:11,195
क्योंकि तुम्हें सच में लगने लगता हैतुम नहीं कर सकते।

659
00:35:11,278 --> 00:35:13,739
पापा, मैं आपकी मदद करना चाहता हूँ।

660
00:35:13,822 --> 00:35:16,658
पर तुम मेरी मदद कर रहे हो।

661
00:35:17,826 --> 00:35:21,496
मुझे अपनी पिता की भूमिका और कर्मचारी कीभूमिका में तालमेल बिठाने के लिए

662
00:35:22,122 --> 00:35:23,957
बहुत जद्दो-जहद करनी पड़ती है।

663
00:35:24,041 --> 00:35:28,795
और यह, मेरा मतलब, यह करने के लिएमैं ढेर सारी कॉफ़ी पीता हूँ।

664
00:35:28,879 --> 00:35:29,880
मेरा मतलब...

665
00:35:30,631 --> 00:35:31,798
धन्यवाद, बेटा।

666
00:35:33,217 --> 00:35:36,303
यह बढ़िया है, धन्यवाद।तुम बहुत अच्छी कॉफ़ी बनाते हो।

667
00:35:38,972 --> 00:35:43,727
जब मैं पिता बना, तो मैं बहुत बदल गया।

668
00:35:44,186 --> 00:35:45,187
ऐनी क्वीरोज़

669
00:35:47,523 --> 00:35:50,984
आमतौर पर औरतेंमाँ बनने के समय बदल जाती हैं।

670
00:35:51,068 --> 00:35:56,198
जन्म के समय, गर्भावस्था के समय,वह हर समय मेरे साथ था।

671
00:35:56,281 --> 00:35:59,618
तो जो बदलाव मुझमें आए,वही सब बदलाव उसने भी झेले।

672
00:36:00,619 --> 00:36:04,706
आप उसके चेहरे में परिवर्तन देख सकते हैं।

673
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
वह मुश्किल था क्योंकिमैं बिना अपने पिता के एक पिता बना।

674
00:36:10,796 --> 00:36:15,217
उस समय, मैंने महसूस किया कि मुझेकुछ नहीं पता था क्या करना चाहिए।

675
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
मुझे उसके बारे में बिलकुल नहीं पता था।

676
00:36:17,427 --> 00:36:21,056
बच्चे पालने से संबंधितमैंने हर जानकारी पढ़नी शुरू कर दी।

677
00:36:21,640 --> 00:36:25,561
पर जब तक तुम्हें समझ आने लगता हैकि तुम बच्चे का पालन-पोषण कैसे करोगे,

678
00:36:25,644 --> 00:36:26,937
तुम्हें काम पर वापस जाना पड़ता है।

679
00:36:27,980 --> 00:36:31,316
और तुम्हारा सारा जोश ठंडा पड़ जाता है।

680
00:36:31,400 --> 00:36:36,947
मुझे यह बहुत बेतुका लगता है कि पिताओं कोकेवल पाँच दिन का पितृत्व अवकाश मिलता है।

681
00:36:37,030 --> 00:36:38,949
हमें पितृत्व अवकाश की ज़रूरत क्यों है?

682
00:36:39,032 --> 00:36:43,036
ना केवल बच्चे के पालन-पोषण के बारे मेंसीखने के लिए,

683
00:36:43,120 --> 00:36:46,832
पर यहाँ एक माँ हैजिसका अभी प्रसव होकर चुका है।

684
00:36:46,915 --> 00:36:49,209
उस पिता को माँ को भी सहारा देना है।

685
00:36:51,670 --> 00:36:55,549
यह सच है कि शिशुमाँ पर ज़्यादा निर्भर रहता है...

686
00:36:55,632 --> 00:36:59,011
पहले तीन महीने तो पूरी तरह।

687
00:36:59,094 --> 00:37:02,681
पर माँ का ध्यान कौन रखेगा?

688
00:37:02,764 --> 00:37:06,602
उसके पूरी तरह ठीक होने कीप्रक्रिया के दौरान उसके साथ कौन होगा?

689
00:37:06,685 --> 00:37:10,647
वह माँ को कैसे सहारा दे सकता हैअगर पितृत्व अवकाश के पाँच दिन के बाद

690
00:37:10,731 --> 00:37:14,193
उसे रोज़ी-रोटी कमाने के लिएकाम पर वापस जाने की ज़रूरत है?

691
00:37:14,276 --> 00:37:15,694
इस तरफ़ आओ।

692
00:37:16,695 --> 00:37:17,863
अपना हाथ हटाओ, बेटा।

693
00:37:18,280 --> 00:37:19,907
इस तरफ़ आओ! दांटे पहले बैठेगा।

694
00:37:20,449 --> 00:37:22,451
मैं आजीविका के लिए यांत्रिक इंजीनियर हूँ।

695
00:37:23,327 --> 00:37:27,497
मेरा एक सामान्य आठ घंटे का, आठ बजे सेपाँच बजे तक का दिन होता है।

696
00:37:28,040 --> 00:37:29,666
चलो, अब स्कूल चलें, बच्चों!?

697
00:37:29,750 --> 00:37:30,876
हाँ!

698
00:37:33,962 --> 00:37:36,840
जो और पिता हैं, वे मेरी तरह नहीं सोचते।

699
00:37:38,550 --> 00:37:41,053
लोग मुझ से मदद करने वाले पिता के बारे मेंइतना कुछ कहते हैं।

700
00:37:41,595 --> 00:37:45,807
"वाह, कितना अच्छा पिता है,तुम्हारा पति, वह कितनी मदद करता है।"

701
00:37:45,891 --> 00:37:47,226
नहीं। यह मदद नहीं है।

702
00:37:47,935 --> 00:37:50,771
मदद तो मेरी पड़ोसन करती है जोकुछ समय के लिए बच्चों का ध्यान रखती है...

703
00:37:51,355 --> 00:37:53,357
जब मैं कपड़े सूखने डालती हूँ...

704
00:37:53,440 --> 00:37:54,775
वह मदद है।

705
00:37:55,734 --> 00:37:57,736
पिता मदद नहीं करता।

706
00:37:58,195 --> 00:37:59,863
वह साथ में सृजन करता है। वह पालक है।

707
00:37:59,947 --> 00:38:03,408
शांत हो जाओ। माया का हाथ छोड़ो।

708
00:38:04,284 --> 00:38:07,454
शांत हो जाओ और लंबी साँस लो।

709
00:38:09,206 --> 00:38:12,626
पिता बनने के पहले ही दिनमैंने एक चीज़ तो सीख ली थी

710
00:38:12,709 --> 00:38:16,255
कि तुम्हें अपने दिल की आवाज़ परभरोसा करना सीखना होगा, अच्छा?

711
00:38:16,880 --> 00:38:18,048
हमें पता है यह कैसे करना है।

712
00:38:22,344 --> 00:38:24,721
उसने एक नई आवाज़ ढूँढी।

713
00:38:25,764 --> 00:38:27,516
हैलो।

714
00:38:27,599 --> 00:38:31,478
दो दोस्तों के साथउसने एक पॉडकास्ट शुरू किया।

715
00:38:33,188 --> 00:38:35,607
यह देखकर अच्छा लगता है...

716
00:38:35,691 --> 00:38:38,360
कि चाहे हमारे पिता स्नेही नहीं थे,

717
00:38:38,443 --> 00:38:40,487
हम अपने बच्चों के लिएप्यार से भरी जगह बना सकते हैं।

718
00:38:40,571 --> 00:38:42,447
मैंने यह तरीका इस्तेमाल करना शुरू किया...

719
00:38:42,531 --> 00:38:44,658
"अगर तुमने खिलौने वहाँ छोड़े,मैं वो बाहर फेंक दूँगा!"

720
00:38:44,741 --> 00:38:46,493
समस्या यह है:

721
00:38:46,577 --> 00:38:51,206
तुम चाहते हो तुम्हारी बेटीतुम्हारे निर्देश माने,

722
00:38:51,290 --> 00:38:54,001
पर तुम उसे कुछ भी समझा नहीं रहे।

723
00:38:54,084 --> 00:38:55,961
और वह डर भी रही है।

724
00:38:56,044 --> 00:38:57,129
तुम समझ रहे हो?

725
00:38:57,212 --> 00:38:59,089
मैं समझ गया।

726
00:38:59,173 --> 00:39:03,802
ब्राज़ील में इस आंदोलन की शुरुआत होतेदेखकर कितना अच्छा लग रहा है।

727
00:39:05,888 --> 00:39:09,766
मेरे पहले बेटे के जन्म के बाद,मैंने एक ब्लॉग लिखना शुरू किया

728
00:39:10,267 --> 00:39:14,354
और मेरे बच्चों के साथ के शुरुआती दिनों केअनुभवों को लिखने लगा।

729
00:39:14,980 --> 00:39:20,485
और फिर उन ब्लॉग पोस्ट में एक टिप्पणी आईजिसमें कुछ ऐसा लिखा था...

730
00:39:22,321 --> 00:39:24,323
"मैं सोच रहा थाक्या हमारा भी समय आ गया है।"

731
00:39:24,406 --> 00:39:26,491
और मैंने सोचा, "यह आदमी क्या कह रहा है?"

732
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
मैंने ऐनी से उसका ज़िक्र किया।

733
00:39:28,619 --> 00:39:32,998
और उसने कहा, "हे, भगवान। वह तुम्हारेपिता हैं। उन्होंने तुम्हें ढूँढ लिया है।"

734
00:39:34,416 --> 00:39:37,169
हमने एक-दूसरे कोदेखे बिना 18 साल गुज़ारे थे।

735
00:39:37,669 --> 00:39:40,422
अपने पिता के बिना मैंनेजैसे, पूरी ज़िंदगी गुज़ार दी थी।

736
00:39:41,465 --> 00:39:47,763
लगता है मैंने यह ब्लॉग लिखना ही इसलिएशुरू किया ताकि अपने पिता से मिल सकूँ

737
00:39:47,846 --> 00:39:51,683
और उनके साथ एक नई कहानी बना सकूँ।

738
00:39:53,644 --> 00:39:56,230
वह काँप रहे थे और रो रहे थे।

739
00:39:56,313 --> 00:39:59,566
उन्होंने मेरे बेटे को गले लगाया।और हमने रोना शुरू कर दिया।

740
00:40:01,235 --> 00:40:06,740
बहुत अच्छा लगाकि मेरे बेटों को उनके दादाजी मिल गए।

741
00:40:06,823 --> 00:40:11,662
यार, यह... बहुत अच्छा है, यार।यह कितना अच्छा है।

742
00:40:14,414 --> 00:40:15,874
हे भगवान। क्या तोहफ़ा मिला है।

743
00:40:19,294 --> 00:40:21,547
आपको लगेगा मैं यह बना रहा हूँपर मैं ऐसा कुछ नहीं कर रहा।

744
00:40:21,630 --> 00:40:24,383
यहाँ आते समय, गाड़ी चलाते हुए, फ़्रीवे पर,

745
00:40:24,466 --> 00:40:27,719
मैं रेडियो चैनल बदल रहा था जबहैरी चेपिन का यह गाना लग गया,

746
00:40:27,803 --> 00:40:30,514
बिल्ली पालने में हैऔर चाँदी का चम्मच

747
00:40:30,597 --> 00:40:34,101
सब कुछ पिता के बारे में, जैसे, "मेरे पासअभी समय नहीं है, बेटा, पर बाद में।"

748
00:40:34,184 --> 00:40:37,104
और मुझे लगता है हम सब पिताउस बारे में सोचते हैं।

749
00:40:37,187 --> 00:40:40,107
हम सब सोचते हैं, "क्या मैं बच्चे के साथपर्याप्त समय बिताता हूँ?"

750
00:40:40,190 --> 00:40:45,153
कभी-कभी मैं सोचता हूँ, "कहीं मैं अपनेपिता के मुकाबले अधिक समय तो नहीं बिताता?

751
00:40:45,237 --> 00:40:48,156
तुम उन्हें उनकी आज़ादी भी तो देना चाहते होताकि उनका विकास हो सके?"

752
00:40:48,240 --> 00:40:49,324
तो, यह पेचीदा है।

753
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
मुझे लगता है एक अभिभावक होने के नातेतुम्हारा काम, पीढ़ी दर पीढ़ी,

754
00:40:53,120 --> 00:40:55,497
बहुत तेज़ी से बदल रहा है।

755
00:41:00,127 --> 00:41:02,337
शुरुआत से ही, मेरी पत्नीऔर मैं एक टीम की तरह थे,

756
00:41:02,421 --> 00:41:03,714
जिसमें हम दोनों साथी हैं।

757
00:41:03,797 --> 00:41:06,675
लंगोट बदलना,दूध की बोतलें उबालना, यह सब काम।

758
00:41:06,758 --> 00:41:09,636
हम दोनों हर काम में शामिल थे।

759
00:41:09,720 --> 00:41:12,014
और शुक्र है भगवान का, कि मैं वहाँ था।

760
00:41:12,097 --> 00:41:15,100
और मेरे कुछ दोस्त हैं जिनका विचार है,

761
00:41:15,184 --> 00:41:17,936
"हाँ, पहले साल मेंज़्यादा कुछ नहीं करना होता।

762
00:41:18,020 --> 00:41:20,355
फिर वे थोड़ा जाग जाते हैंऔर तुम उनसे संबंध बनाते हो।

763
00:41:20,439 --> 00:41:23,066
पर शुरुआत में,पूरा काम औरत का ही होता है।"

764
00:41:23,150 --> 00:41:25,277
जो कि एकदम ग़लत चीज़ है।

765
00:41:25,360 --> 00:41:27,112
आप अच्छा काम कर रहे हो।

766
00:41:27,196 --> 00:41:30,032
धन्यवाद, बिटिया, बहुत-बहुत।डैडी कोशिश कर रहे हैं।

767
00:41:30,490 --> 00:41:33,744
क्या मैं ज़्यादा कर रहा हूँ? क्या इतनाशामिल होकर मैं अपना मर्दानापन खो रहा हूँ?

768
00:41:33,827 --> 00:41:37,539
पर मुझे अपने बच्चों कोसाफ़ लंगोट में रखना पसंद है।

769
00:41:38,040 --> 00:41:40,209
उन्हें दृढ़ता दिखाओ। वह आगे बढ़ रही है।

770
00:41:40,834 --> 00:41:43,295
यह एक नई तरह का पिता ईजाद हुआ है।

771
00:41:43,378 --> 00:41:44,922
मैं उन्हें हर रोज़ स्कूल लेकर जाता हूँ।

772
00:41:45,005 --> 00:41:47,049
अभिभावक-टीचर सम्मेलनों में जाता हूँ।और ऐसी चीज़ें...

773
00:41:47,508 --> 00:41:50,427
मैं हर चीज़ में शामिल होता हूँ।महसूस होता है जैसे मैं स्कूल जा रहा हूँ।

774
00:41:50,511 --> 00:41:54,848
अगर मेरे डैडी किसी दिन स्कूल आ जातेऔर मैं उन्हें देख लेता,

775
00:41:55,516 --> 00:41:56,767
तो मेरी तो डर से जान निकल जाती।

776
00:41:57,434 --> 00:42:02,689
क्योंकि इसका मतलब होता या तो कोई मर गया हैया मैंने कोई बहुत बड़ी गड़बड़ कर दी है।

777
00:42:02,773 --> 00:42:04,691
अब, मैं यह नहीं कह रहा कि वह बेहतर था।

778
00:42:04,775 --> 00:42:07,152
मैं यह नहीं मानता कि"पुराने दिन कितने अच्छे थे।"

779
00:42:07,236 --> 00:42:09,279
पर चीज़ें बदल ज़रूर गई हैं।

780
00:42:17,829 --> 00:42:22,209
शुइची साकूमाटोक्यो, जापान

781
00:42:27,130 --> 00:42:34,096
मैं डींगें मारता थाकि मैं 105 घंटे ओवरटाइम करता हूँ।

782
00:42:39,893 --> 00:42:41,812
क्योंकि यही चलन था।

783
00:42:43,188 --> 00:42:49,820
जो आदमी काम नहीं करता,वह समाज का कलंक होता है।

784
00:42:52,239 --> 00:42:56,910
मुझे एक स्व-प्रतिरक्षित रोग हो गया था।

785
00:43:04,918 --> 00:43:07,129
मुझे लगातार दर्द रहता था।

786
00:43:08,213 --> 00:43:12,426
मेरे लिए काम पर जाना असंभव हो गया था।

787
00:43:21,310 --> 00:43:27,608
सुबह के नाश्ता तो"एक माँ का काम" ही माना जाता है।

788
00:43:28,734 --> 00:43:35,699
सुबह के समय,रसोई में आदमी बहुत कम नज़र आएँगे।

789
00:43:37,534 --> 00:43:40,996
हमारे घर में, मैं खाना बनाता हूँ,तो हमारे लिए यह सामान्य है।

790
00:43:44,208 --> 00:43:45,250
हैलो, सुप्रभात।

791
00:43:45,334 --> 00:43:46,335
सुप्रभात।

792
00:43:48,045 --> 00:43:50,714
माँ का मोबाइल नीचे रखो। किताब वापस रखो।

793
00:43:52,966 --> 00:43:54,927
किताब वापस रखो।

794
00:43:56,803 --> 00:43:58,847
किताब! किताब वापस रखो।

795
00:44:05,312 --> 00:44:07,606
किताब के साथ ऐसा नहीं करते।

796
00:44:07,689 --> 00:44:09,191
इसे इसकी जगह पर रखो।

797
00:44:12,653 --> 00:44:13,862
-डैडी।-हाँ।

798
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
वहाँ देखो।

799
00:44:15,072 --> 00:44:16,073
क्या?

800
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
वहाँ।

801
00:44:22,788 --> 00:44:24,873
खाओ, तुम।

802
00:44:27,876 --> 00:44:33,131
बीस वर्ष पहले काम छोड़ने के बाद...

803
00:44:34,466 --> 00:44:37,928
मैंने अपनी पत्नी से तलाक माँगा।

804
00:44:39,513 --> 00:44:41,139
बीमारी के कारण,

805
00:44:41,223 --> 00:44:45,894
वह मेरी देखभाल करने में फँस जाती।

806
00:44:45,978 --> 00:44:50,274
और मैं वह बरदाश्त नहीं कर सकता था।

807
00:44:51,942 --> 00:44:57,447
मैंने सच में आत्महत्या करने का सोचा।

808
00:44:58,866 --> 00:45:02,661
मुझे अपनी पत्नी के सही शब्दअच्छी तरह याद हैं...

809
00:45:03,287 --> 00:45:06,164
"कृपया मेरे लिए जीवित रहो।"

810
00:45:11,837 --> 00:45:13,297
तैयार हो जाओ!

811
00:45:19,636 --> 00:45:21,555
लगता है तुम्हें मज़ा आ रहा है

812
00:45:21,638 --> 00:45:23,307
पर मैं तुम्हें एक निराशाजनक चीज़ बताऊँ?

813
00:45:23,390 --> 00:45:24,391
नहीं!

814
00:45:25,225 --> 00:45:28,103
तुमने कमीज़ उलटी पहनी है।

815
00:45:31,481 --> 00:45:35,694
मेरी पत्नी ने मुझे कहा,"मैं बाहर जाकर काम करूँगी...

816
00:45:40,199 --> 00:45:42,492
और तुम घर रहो।"

817
00:45:45,746 --> 00:45:48,916
मैं अब काम कर रहा हूँ...

818
00:45:48,999 --> 00:45:51,376
घर पर रहने वाले पति का।

819
00:45:58,217 --> 00:45:59,384
अच्छा, चलो चलें।

820
00:46:13,273 --> 00:46:15,901
मैंने अपने बाल इसलिए रंगे...

821
00:46:16,568 --> 00:46:18,987
सरल भाषा में कहूँ तो...

822
00:46:19,071 --> 00:46:22,824
तुम्हें ऐसा कोईजापानी व्यवसायी नहीं मिलेगा

823
00:46:22,908 --> 00:46:26,411
जिसके बाल रँगे हो।

824
00:46:27,371 --> 00:46:32,042
अगर तुम्हारे बाल रंगे होंगे,तो तुम काम पर वापस नहीं जा सकते।

825
00:46:32,751 --> 00:46:37,548
और इसलिए मैंने अपने बाल सुनहरे रंग लिए।

826
00:46:41,510 --> 00:46:44,805
मैंने अपनी पत्नी को दिखाया और उसने कहा...

827
00:46:44,888 --> 00:46:47,683
"ओह, तुम्हारे ऊपर अच्छे लगते हैं।"

828
00:46:51,311 --> 00:46:54,898
कुछ-कुछ समय के बादचेक-अप करवाते रहने के बाद...

829
00:46:54,982 --> 00:47:00,779
मेरे डॉक्टर ने कहा, "तुम्हारी बीमारीठीक हो गई है। अब तुम क्या करना चाहोगे?"

830
00:47:06,285 --> 00:47:11,915
पहला सवाल मेरे मन में आया...

831
00:47:12,374 --> 00:47:16,420
"क्या मैं बच्चे पैदा कर पाऊँगा?"

832
00:47:48,410 --> 00:47:51,830
मेरी पत्नी ने दृढ़तापूर्वक कहा...

833
00:47:51,914 --> 00:47:55,542
"हम बच्चे पैदा नहीं करेंगे,हमें उनकी ज़रूरत नहीं है।"

834
00:47:58,253 --> 00:48:04,176
मैंने दो साल तक अपनी पत्नी को समझाया।

835
00:48:05,344 --> 00:48:12,309
गर्भधारण, जन्म देने और स्तनपान के सिवाय...

836
00:48:14,186 --> 00:48:18,815
एक आदमी बाकी सब कुछ कर सकता है।

837
00:48:21,527 --> 00:48:27,366
यह सुनने के बाद,मेरी पत्नी आखिरकार मान गई और बोली...

838
00:48:27,449 --> 00:48:32,913
"अच्छा, मैं तुम्हारे लिएबच्चा पैदा करूँगी।"

839
00:48:46,802 --> 00:48:50,931
आज मैं आखीबारा में आया हूँ...

840
00:48:51,014 --> 00:48:56,019
"गुप्त संस्था, घर में रहने वालेपतियों के मित्र" की एक मीटिंग के लिए।

841
00:48:56,103 --> 00:49:01,275
मैं यहाँ विभिन्न घरेलू मसलों परबातचीत करने आया हूँ।

842
00:49:01,358 --> 00:49:04,778
वास्तव में, यहाँ गुप्त कुछ नहीं है।हम सब खुल कर करते हैं।

843
00:49:04,862 --> 00:49:09,157
पर जापान में, अगर तुम किसी चीज़ को"गुप्त" बताते हो, तो बढ़िया लगता है।

844
00:49:09,241 --> 00:49:14,621
मेरा पड़ोसी बता रहा था कि वह हाल ही मेंसवेतन अवकाश ले पाया है।

845
00:49:14,705 --> 00:49:18,792
शायद लोगों को हमारी जानकारी होने लगी है।

846
00:49:19,960 --> 00:49:23,046
घर में रहने वाले पति अभी भी बहुत कम हैं।

847
00:49:23,589 --> 00:49:26,258
मुझे लगता है नज़रिया बदलने लगा है...

848
00:49:26,341 --> 00:49:29,720
जहाँ दुनिया से अलग होने के कारणखुद को कोसने की ज़रूरत नहीं है।

849
00:49:31,680 --> 00:49:35,893
जब मैंने पहली बार घर पर रहने वाला पतिबनने का फ़ैसला किया,

850
00:49:35,976 --> 00:49:37,978
तो मुझे लगा मैं एक असफ़ल व्यक्ति हूँ।

851
00:49:39,229 --> 00:49:41,273
मैं कभी भी इतना मुस्कराता नहीं था।

852
00:49:41,356 --> 00:49:43,984
मैं एक अलग ही आदमी था।

853
00:49:44,067 --> 00:49:46,278
मेरे चेहरे पर हमेशा नाराज़गी रहती थी।

854
00:49:46,361 --> 00:49:48,447
हमेशा ऐसी शक्ल बना कर रखता था।

855
00:49:51,366 --> 00:49:54,036
इस चीज़ में तो, मुझे लगता है,मैं बिलकुल बदल गया हूँ।

856
00:49:54,119 --> 00:49:56,455
मैं हँसमुख बन गया हूँ।

857
00:50:03,212 --> 00:50:05,255
जब मैं पिता बना,

858
00:50:05,339 --> 00:50:11,386
वह पहली बार थाजब मैंने ख़ुशी के आँसू बहाए।

859
00:50:14,806 --> 00:50:18,435
मैं जन्म लेने के लिएउसका धन्यवाद करना चाहता हूँ।

860
00:50:23,857 --> 00:50:27,319
आभारी महसूस करता हूँ... हाँ।

861
00:50:54,304 --> 00:50:57,724
मरीज़ की पहचान: हावर्ड, शेरिल

862
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
-हैलो।-जान?

863
00:51:00,686 --> 00:51:02,688
-हैलो, जान।-हैलो, जान। कैसे हो तुम?

864
00:51:02,771 --> 00:51:04,314
-बिलकुल ठीक।-अच्छी बात है।

865
00:51:04,398 --> 00:51:06,400
तुम्हारी आवाज़ सुनकर अच्छा लगा।मुझे डॉक्टर के बारे में बताओ।

866
00:51:06,483 --> 00:51:08,527
मैं डॉक्टर के पास गई थी।

867
00:51:09,194 --> 00:51:11,947
और... अंदर दो बच्चे हैं, जान।

868
00:51:12,030 --> 00:51:13,448
हे, मेरे भगवान।

869
00:51:14,157 --> 00:51:15,367
यह तो शानदार है।

870
00:51:16,702 --> 00:51:21,665
जब शेरिल जुड़वाँ बच्चों के साथ गर्भवती हुईतो मुझे आगे बढ़कर मोर्चा संभालना ही पड़ा।

871
00:51:22,249 --> 00:51:24,168
-अच्छा।-अच्छा, क्या हुआ?

872
00:51:24,251 --> 00:51:25,419
दो लड़कियाँ।

873
00:51:27,754 --> 00:51:29,047
दोनों पूरी तरह स्वस्थ हैं।

874
00:51:29,131 --> 00:51:31,008
-और शेरिल ठीक है?-शेरिल बिलकुल बढ़िया है।

875
00:51:31,091 --> 00:51:33,427
-दो बहनें।-तुम्हारी दो बहनें आई हैं।

876
00:51:33,969 --> 00:51:35,429
-तुम्हारे लिए दो बहनें आईं।-तुमने सुना, ब्राइस?

877
00:51:35,512 --> 00:51:36,722
हम तुम्हारी बहनों को देखने चलेंगे।

878
00:51:36,805 --> 00:51:41,101
और मुझे अच्छी तरह याद है, मैं ज़्यादा खानाबनाता था, ज़्यादा देखभाल करता था।

879
00:51:41,185 --> 00:51:42,227
फूँक मारो।

880
00:51:43,645 --> 00:51:45,272
शेरिल का बहुत ध्यान रखता था।

881
00:51:45,355 --> 00:51:46,940
मुझे याद है मैंने मन में सोचा,

882
00:51:47,024 --> 00:51:49,568
"मैं तो अभी तक बच्चा ही बना रहा।"

883
00:51:49,651 --> 00:51:51,945
पहली बार मुझे मर्द जैसा महसूस हो रहा है।

884
00:51:52,029 --> 00:51:54,990
सच में लग रहा है मैं अपने परिवार मेंएक मर्द का काम कर रहा हूँ।

885
00:51:55,073 --> 00:51:57,701
-डैडी को एक दोगे?-जाओ डैडी को चुम्मी दो।

886
00:51:57,784 --> 00:52:02,039
मुझे शिशुओं का पिता बनना अच्छा लगता है।वह कितना संतोषजनक था।

887
00:52:02,122 --> 00:52:03,415
छोटे बच्चे, ज़्यादा व्यस्त...

888
00:52:04,458 --> 00:52:05,459
ज़्यादा थकानेवाला।

889
00:52:05,542 --> 00:52:08,045
पर 12 वर्ष की उम्र तक बहुत अच्छा।

890
00:52:08,128 --> 00:52:10,047
-वीडियो नहीं बनाना?-आप मुझे शर्मिंदा कर रहे हो।

891
00:52:11,131 --> 00:52:12,132
सबसे बढ़िया।

892
00:52:12,841 --> 00:52:15,385
एक शानदार तरीके से अपना बचपन दोबारा जीना।

893
00:52:16,261 --> 00:52:20,891
झप्पियाँ, किताबें, किताबें पढ़ना,होमवर्क में मदद करना, रंग भरना।

894
00:52:20,974 --> 00:52:23,769
चलो छुट्टी मनाने चलें।अरे, यह रहा डिज़नीलैंड।

895
00:52:23,852 --> 00:52:26,271
बाप रे। सब कुछ। कितना शानदार।

896
00:52:26,355 --> 00:52:28,357
और फिर वे खराब हो जाते हैं।

897
00:52:28,440 --> 00:52:32,986
-मुझे परवाह नहीं! मैं ठीक हूँ!-मुझे आपसे नफ़रत है!

898
00:52:33,737 --> 00:52:34,738
बस करो!

899
00:52:35,239 --> 00:52:37,991
माँ, आप मेरी ज़िंदगी बरबाद कर रही हो!

900
00:52:38,075 --> 00:52:40,619
किशोरावस्था में सब बहुत भावुक हो जाते हैं।

901
00:52:40,702 --> 00:52:42,079
आइरिश लड़की से सब प्यार करते हैं

902
00:52:42,162 --> 00:52:43,080
ठीक है।

903
00:52:43,163 --> 00:52:46,458
और उनके जितनी भावनाएँ तो तुम्हें पता हीनहीं होता कि इनसानों में हो भी सकती हैं।

904
00:52:49,920 --> 00:52:51,713
तुम बहुत बढ़िया अभिनेत्री बनोगी, समर।

905
00:52:51,797 --> 00:52:55,008
मुझे नहीं पता मैं रो रही हूँया हँस रही हूँ।

906
00:52:55,092 --> 00:52:56,802
यह मेरी बेटी गुस्सा दिखा रही है

907
00:52:57,344 --> 00:52:58,929
क्योंकि मैं उसे उसका फ़ोन नहीं दे रहा।

908
00:52:59,012 --> 00:53:00,138
मुझे मेरा फ़ोन दो।

909
00:53:00,764 --> 00:53:02,266
मुझे मेरा फ़ोन दो!

910
00:53:02,349 --> 00:53:06,520
हमें यह स्वीकार करना होगाकि कोई भी पिता पूरी तरह निपुण नहीं होता।

911
00:53:06,603 --> 00:53:07,437
किएरन डेविडसन व्लॉगज़

912
00:53:07,521 --> 00:53:09,398
-पैर ब्रेक पर।-हाँ, ब्रेक पर पैर। हाँ।

913
00:53:10,983 --> 00:53:12,568
पेड़ से दूर जाओ।

914
00:53:13,360 --> 00:53:14,778
ध्यान से। कुत्ते के साथ एक महिला।

915
00:53:14,862 --> 00:53:16,947
धीरे करो। तुम मोड़ पर हो।

916
00:53:17,030 --> 00:53:18,365
बाप रे। तुम सोच भी नहीं सकते।

917
00:53:20,284 --> 00:53:23,620
हम सब यह काम करते-करते ही सीखते हैं।यह सिखाने को लिए कोई स्कूल नहीं है।

918
00:53:25,664 --> 00:53:27,708
इसमें प्यार और सीमाएँ हैं।

919
00:53:28,166 --> 00:53:31,920
उन्हें प्यार करो और कभी-कभी,मुझे उन्हें "ना" कहना पड़ता है।

920
00:53:51,773 --> 00:53:56,111
बिलकुल शुरू में, जब हमारी बेटी शिशु ही थी,मैंने अपनी पत्नी से कहा,

921
00:53:56,195 --> 00:54:01,074
"यह याद रखना, हम चाहे जो मरज़ी कर लें,यह एक दिन थेरेपी के लिए जाएगी ही

922
00:54:01,158 --> 00:54:03,035
और हमारी शिकायतें करेगी।"

923
00:54:03,493 --> 00:54:06,246
-मॉर्गन की बस छूट गई है।-हे, मेरे भगवान। तुम कर क्या रहे हो?

924
00:54:06,330 --> 00:54:08,165
-तो डैडी उसे स्कूल लेकर जा रहे हैं।-रुको।

925
00:54:09,166 --> 00:54:12,294
और मैं उसके साथ स्कूल में चलकर जाऊँगाऔर यह बहुत बढ़िया होगा।

926
00:54:12,377 --> 00:54:15,047
-नहीं, आप यह नहीं करोगे। रुको। मत करो।-हम यह घटना रिकॉर्ड करेंगे।

927
00:54:15,714 --> 00:54:16,548
मत करो।

928
00:54:16,632 --> 00:54:18,091
मेरे अनुमोदनकर्ताओं को यह अच्छा लगेगा।

929
00:54:18,175 --> 00:54:20,886
-नहीं। आपके कोई अनुमोदनकर्ता नहीं हैं।-अरे, हैं।

930
00:54:20,969 --> 00:54:22,179
पीछे के दरवाज़े से।

931
00:54:23,680 --> 00:54:24,806
-चलो चलें, बेटा।-नहीं।

932
00:54:27,851 --> 00:54:28,852
तुम्हें प्यार करता हूँ।

933
00:54:29,353 --> 00:54:30,354
बाय।

934
00:54:33,023 --> 00:54:34,066
ज़िंदगी अच्छी है।

935
00:54:34,149 --> 00:54:35,817
मैं उन्हें बहुत छूट देता हूँ

936
00:54:36,401 --> 00:54:39,530
जबकि मैं आमतौर पर सोचता था कि मैं हमेशा

937
00:54:39,613 --> 00:54:41,990
उनके आगे-पीछे मंडराऊँगाया टाइगर पिता जैसे बहुत सख्त होऊँगा।

938
00:54:42,074 --> 00:54:44,493
अगर टाइगर पिता नहीं,तो जैसे हनी बैजर पिता। कोई जानवर।

939
00:54:44,576 --> 00:54:46,495
मुझे नहीं लगता मेरे बच्चों कोकभी कोई सज़ा दी गई है।

940
00:54:46,578 --> 00:54:47,829
उन्हें लगता है सज़ा मिली है।

941
00:54:47,913 --> 00:54:49,248
वे कहते हैं, "आप सख्ती करते हो।"

942
00:54:49,331 --> 00:54:51,250
मैंने पूछा,"क्या तुम्हें कभी ग्राउंड किया गया है?"

943
00:54:51,333 --> 00:54:52,501
"नहीं।"

944
00:54:52,584 --> 00:54:55,128
"क्या तुम्हारे से कभी कुछ लिया गया है?"

945
00:54:55,629 --> 00:54:56,755
"नहीं।"

946
00:54:56,839 --> 00:55:00,634
उन्हें तो यह भी नहीं पताकि मैं परवाह करनी बंद कर चुका हूँ।

947
00:55:00,717 --> 00:55:04,096
"मैं बताता हूँ क्यों। क्योंकि मैंनेऐसा कहा है और यह मेरा घर है।"

948
00:55:04,179 --> 00:55:08,016
मुझे याद है मैं यह सुनकर सोचता था,"कितनी बुरी बात है, डैडी।"

949
00:55:08,100 --> 00:55:10,310
और अब यही मैं कह रहा हूँ, अपने बेटे से।

950
00:55:10,394 --> 00:55:13,188
हमने कुछ बनाया था जिसे"सुरक्षा चक्र" कहते थे।

951
00:55:13,272 --> 00:55:17,818
सुरक्षा चक्र में ऐसा था, तुम कुछ भीकह सकते हो और कोई सज़ा नहीं मिलेगी।

952
00:55:17,901 --> 00:55:24,408
तो हम उस हद तक पहुँच गए कि हमारे बच्चों कोसुरक्षा चक्र की ऐसी आदत पड़ गई,

953
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
कि वे सब कुछ बता देते थे।

954
00:55:28,453 --> 00:55:30,914
और जब तक विलो 15 वर्ष की हुई,

955
00:55:30,998 --> 00:55:32,708
मैं सुरक्षा चक्रों से दूर रहने लगा।

956
00:55:32,791 --> 00:55:34,585
नहीं, डैडी। मुझे बात नहीं करनी उस सब के...

957
00:55:35,169 --> 00:55:36,378
नहीं। सच में।

958
00:55:36,461 --> 00:55:38,755
-तुम्हारा शरीर बदल रहा है।-नहीं, डैडी। हे, भगवान।

959
00:55:38,839 --> 00:55:41,300
-तुम्हारे शरीऱ में बदलाव आ रहे हैं।-डैडी, चुप करो।

960
00:55:41,383 --> 00:55:45,053
मैं बस चाहता हूँ तुम मुझसे बात कर पाओ।

961
00:55:45,137 --> 00:55:47,890
मैं आपसे बात कर सकती हूँ।बस, मैं अभी आपसे बात नहीं करना चाहती।

962
00:55:47,973 --> 00:55:52,060
-तुम यौन संबंध बनाओगी।-हे, मेरे भगवान, डैडी। बस करो।

963
00:55:52,144 --> 00:55:54,438
-अगर तुम...-माँ ने मुझे एक किताब दी थी

964
00:55:54,521 --> 00:55:56,315
जिसमें हर चीज़ बताई हुई थी।

965
00:55:56,398 --> 00:55:58,108
-मैं बस कह रहा हूँ।-मुझे वह अच्छी नहीं लगी।

966
00:55:58,192 --> 00:56:00,736
-मैं जानती हूँ, डैडी। हे, मेरे भगवान।-तुम बात कर...

967
00:56:00,819 --> 00:56:03,864
-तुम मुझसे उस बारे में बात कर सकती हो।-बस चुप करो।

968
00:56:03,947 --> 00:56:08,660
एक चीज़ जो जेडा और मुझे माँ-बापबनने के बाद जल्दी ही पता चल गई थी

969
00:56:08,744 --> 00:56:12,623
और हमने मान भी लिया था कि हमें नहीं पता।

970
00:56:13,790 --> 00:56:15,584
और अगर तुम ऐसे शुरू करो कि"तुम्हें नहीं पता,"

971
00:56:15,667 --> 00:56:18,962
तो अपने बच्चों के साथ रिश्ता बनानाबहुत आसान हो जाता है,

972
00:56:19,046 --> 00:56:20,881
क्योंकि वे जानते हैं आपको नहीं पता।

973
00:56:21,673 --> 00:56:24,301
हम बड़े आराम से उनसे यह कह पाते थे,

974
00:56:24,384 --> 00:56:26,970
"यह ज़रा मुश्किल है। मेरी थोड़ी मदद करो।

975
00:56:27,054 --> 00:56:31,225
तुम्हें क्या लगता है तुम्हें क्या चाहिएजिससे तुम विकसित होकर

976
00:56:31,308 --> 00:56:33,936
अपना सबसे बढ़िया स्वरूप बन सकोगे?

977
00:56:34,019 --> 00:56:35,479
मेरी मदद करो। मुझे अभी नहीं पता।"

978
00:56:35,854 --> 00:56:41,235
तुम सीखने लगते हो कि पिता बनने का एकहिस्सा हर तरह की चीज़ों से निबटना है।

979
00:56:41,985 --> 00:56:45,531
आप समझ रहे हैं? और उसका सामना करना हैचाहे वह अच्छा ना लगे।

980
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
चाहे तुम वह अच्छी तरह ना भी कर पाओ।

981
00:56:47,241 --> 00:56:49,743
इन बच्चों के पालन-पोषण मेंमदद करने के लिए जी-जान लगा दो

982
00:56:49,826 --> 00:56:51,954
क्योंकि हर चीज़ से मदद मिलती है।

983
00:56:53,038 --> 00:56:57,543
रॉब एंड रीस शीयरडार्न्सटाउन, मैरीलैंड

984
00:57:04,758 --> 00:57:06,677
बस, ख़त्म होने ही वाला है।

985
00:57:07,386 --> 00:57:09,847
हाँ। तुम तैयार हो?रुको ज़रा। मुझे बिस्कुट देखने दो।

986
00:57:09,930 --> 00:57:11,431
क्या मैंने बिस्कुट जला दिए?

987
00:57:12,182 --> 00:57:14,101
तुम्हारी कॉफ़ी में इतनी चीनी बहुत है।

988
00:57:14,184 --> 00:57:15,269
अच्छा। बहुत हो गया।

989
00:57:16,937 --> 00:57:18,146
तुम आज जागोगी?

990
00:57:19,231 --> 00:57:22,609
तुम 14 घंटे से सोए जा रही हो।

991
00:57:24,403 --> 00:57:26,363
-तुम ठीक हो?-अपनी बहन के कमरे से बाहर निकलो।

992
00:57:27,573 --> 00:57:29,825
वह 14 घंटे से सो रही है।

993
00:57:29,908 --> 00:57:30,909
हे, मेरे भगवान।

994
00:57:31,410 --> 00:57:32,911
अगर तुम सोने दोगे तो वह सोएगी ही।

995
00:57:32,995 --> 00:57:35,706
मैंने उससे वादा किया थाकि मैं उसके लिए सॉसेज ग्रेवी बनाऊँगा।

996
00:57:38,333 --> 00:57:39,334
रॉब शीयर

997
00:57:39,418 --> 00:57:43,088
मुझे जब पता लगा कि मैं एकपिता बनना चाहता हूँ, मैं छः वर्ष का था।

998
00:57:45,007 --> 00:57:46,049
सच में।

999
00:57:46,550 --> 00:57:48,260
तुम्हें बिस्कुट और सॉसेज ग्रेवी चाहिए?

1000
00:57:48,635 --> 00:57:50,262
तुम चाहती हो डैडी तुम्हारे लिए बनाएँ?

1001
00:57:50,637 --> 00:57:52,055
तुम खुद बनाओगी?

1002
00:57:52,139 --> 00:57:53,390
अरे, वाह। झटका दे दिया।

1003
00:57:53,473 --> 00:57:55,392
रुको ज़रा। मैं इसमें थोड़ा और डालता हूँ।

1004
00:57:55,767 --> 00:58:01,190
एक बार, मुझे एक समलैंगिक महिलाओं केजोड़े ने वीर्य दान करने के लिए कहा।

1005
00:58:01,732 --> 00:58:03,108
मैंने कहा, "ठीक है।पर अगर मैंने यह किया...

1006
00:58:03,192 --> 00:58:04,026
रीस शीयर

1007
00:58:04,109 --> 00:58:06,445
...तो बच्चे के साथ मेरा क्या संबंध होगा?"

1008
00:58:07,279 --> 00:58:11,533
उन्होंने कहा,"तुम्हारा उससे कोई संबंध नहीं होगा।"

1009
00:58:11,617 --> 00:58:15,245
तो मैंने उन्हें कहा,"फिर मैं यह बिलकुल नहीं कर पाऊँगा।"

1010
00:58:15,871 --> 00:58:18,624
अगर मुझे पता होकि इस दुनिया में कहीं मेरा बच्चा है

1011
00:58:19,833 --> 00:58:21,585
तो मैं उसकी ज़िंदगी का हिस्साबनना चाहूँगा।

1012
00:58:21,668 --> 00:58:25,464
तो शायद ऐसे मुझे पता हैकि मैं पिता बनना चाहता था।

1013
00:58:25,964 --> 00:58:29,343
तो हमने पालक अभिभावक बनने का फ़ैसला किया।और हम गोद लेने के लिए पालक बनना चाहते थे।

1014
00:58:30,761 --> 00:58:33,555
मुझे याद है जब हमेंइस बारे में पूछा जा रहा था

1015
00:58:33,639 --> 00:58:37,434
कि हमें अपने घर में कितने बच्चे चाहिए,तो मैं एक सोच रहा था।

1016
00:58:37,518 --> 00:58:41,355
शायद दो, क्योंकि हमने आपस में बात की थी।

1017
00:58:41,438 --> 00:58:43,732
हम भाई-बहन को अलग नहीं करेंगे।

1018
00:58:44,775 --> 00:58:49,780
हम छः महीने से कम में बिना किसी बच्चे सेचार बच्चों पर पहुँच गए।

1019
00:58:50,322 --> 00:58:52,199
तीन लड़के और एक लड़की।

1020
00:58:52,282 --> 00:58:54,368
और इस तरह हम छः लोगों का परिवार बन गए।

1021
00:58:54,451 --> 00:58:56,703
और उनमें से तीन लंगोट में थे।

1022
00:58:57,371 --> 00:59:00,415
सबको लगा हम पागल हो गए हैं।हम बिलकुल सनकी थे।

1023
00:59:00,874 --> 00:59:03,001
पर शायद वैसा होने के कारण ही

1024
00:59:03,085 --> 00:59:07,798
हम उन हालातों को स्वीकार करकेअपना बेहतरीन कर पाए।

1025
00:59:08,257 --> 00:59:10,843
मकई डेविस, अपनी बहन को खेलने दो।मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।

1026
00:59:10,926 --> 00:59:12,177
तुम उससे नहीं खेलोगे

1027
00:59:12,261 --> 00:59:13,595
अगर अपनी बहन को खेलने नहीं दोगे।

1028
00:59:13,679 --> 00:59:16,348
तुम फ़ैसला कर लो। अच्छा? अरे।

1029
00:59:16,431 --> 00:59:18,058
-तुम्हारे पास चुनने का अधिकार है।-उफ़।

1030
00:59:18,141 --> 00:59:20,102
अगर अपनी बहन को खेलने दोगे,तो अच्छा है।

1031
00:59:20,185 --> 00:59:22,104
अगर नहीं तो तुम बाकी का दिन नहीं खेल सकते।

1032
00:59:22,187 --> 00:59:26,817
किसी ने कोई नियमावली नहीं दी कि माँ-बापकैसे बनना है तो हम अटकलें लगाते रहते हैं।

1033
00:59:27,442 --> 00:59:28,902
बल्कि चुनते हैं किस समस्या का सामना करें।

1034
00:59:29,486 --> 00:59:31,196
यह मेरे साथ कितनी बदमाशी कर रहा है।

1035
00:59:32,030 --> 00:59:33,115
पर मुझे नहीं लगता कि वह...

1036
00:59:33,198 --> 00:59:37,411
तुम्हारे भाई को नहीं लगतातुम्हारे अभी पुरुष मित्र होने चाहिए।

1037
00:59:37,494 --> 00:59:40,455
तुम पुरुष मित्र तब बना सकती होअगर उनसे फ़ायदे हों...

1038
00:59:40,539 --> 00:59:41,957
-क्या?-हाँ, फ़ायदे।

1039
00:59:42,040 --> 00:59:43,208
कोई बॉयफ़्रेंड नहीं।

1040
00:59:43,292 --> 00:59:45,043
-क्या?-फ़ायदे क्या होते हैं?

1041
00:59:45,127 --> 00:59:46,295
-यह क्या...-क्या?

1042
00:59:46,378 --> 00:59:48,505
अभी तुमअपने स्कूल के काम के बारे में सोचो,

1043
00:59:48,589 --> 00:59:50,340
ना कि बॉयफ़्रेंड, गर्लफ़्रेंड के बारे में।

1044
00:59:50,424 --> 00:59:51,717
मुझे कोई स्कूल का काम नहीं है।

1045
00:59:53,552 --> 00:59:54,678
अच्छा, अमाया। हमें जाना है।

1046
00:59:57,639 --> 00:59:58,724
अपने जूते पहनो, बेटा।

1047
01:00:04,980 --> 01:00:07,357
रीस एक दिन काम से घर आया,क्योंकि हम दोनों काम करते थे

1048
01:00:07,441 --> 01:00:10,819
और सभी बच्चे बालवाड़ीऔर स्कूल के बाद के शिशु सदन में जाते थे,

1049
01:00:10,903 --> 01:00:12,905
और उसने कहा,"मैं घर पर रहने वाला पिता बनना चाहता हूँ।"

1050
01:00:12,988 --> 01:00:14,448
और मैंने कहा, "ठीक है।"

1051
01:00:14,948 --> 01:00:16,575
मैंने कहा, "हमें अपना बजट बदलना होगा।

1052
01:00:16,658 --> 01:00:18,619
क्योंकि हमें दो कमाईयों की आदत है।

1053
01:00:18,702 --> 01:00:20,037
पर हम यह ठीक तरह संभाल लेंगे।"

1054
01:00:20,621 --> 01:00:24,499
और उस समय मैं दो नौकरियाँ करता था,पर मुझे वही ठीक लगा।

1055
01:00:25,250 --> 01:00:30,339
एक पिता भी घर पर रहने वाला अभिभावक होसकता है और उससे उसे कमज़ोर नहीं माना जाता।

1056
01:00:31,381 --> 01:00:34,676
और मुझे लगाकि मुझे उनके लिए घर पर रहना चाहिए।

1057
01:00:34,760 --> 01:00:37,888
हमें बहुत बार यह पूछा जाता है,"माँ कौन है? पिता कौन है?"

1058
01:00:38,430 --> 01:00:40,390
मेरा मतलब,हमें लोग सच में यह सवाल पूछते हैं।

1059
01:00:40,474 --> 01:00:43,101
और मुझे उन्हें बताना पड़ता हैकि हम दोनों पिता हैं,

1060
01:00:43,185 --> 01:00:46,939
पर हम आपस में सहयोग करते हैं।

1061
01:00:47,397 --> 01:00:48,982
माता-पिता को यही करना चाहिए।

1062
01:00:50,067 --> 01:00:51,193
कुछ देर में मिलते हैं।

1063
01:00:51,735 --> 01:00:53,445
-प्यार करता हूँ तुम्हें।-बाय। मैं भी।

1064
01:00:53,946 --> 01:00:56,782
-एक ऐपल की घड़ी।-मैं तुम्हारे लिए वह नहीं खरीदूँगा।

1065
01:00:57,324 --> 01:01:00,035
-क्यों?-तुम तो अपना फ़ोन भी संभाल कर नहीं रखते।

1066
01:01:01,453 --> 01:01:02,496
मज़ाक कर रहे हो क्या?

1067
01:01:02,579 --> 01:01:05,582
-तो क्या मुझे एक ड्रोन ले दोगे?-नहीं, मैं ड्रोन भी नहीं खरीदूँगा।

1068
01:01:06,708 --> 01:01:08,460
-अरे, ध्यान से।-हाँ। डैडी देख रहे हैं।

1069
01:01:08,877 --> 01:01:10,712
अच्छा हिरण है। वहाँ एक शावक है।

1070
01:01:12,714 --> 01:01:14,132
मुझे यह याद करवाने के लिए धन्यवाद।

1071
01:01:15,509 --> 01:01:18,095
अच्छा। सब लोग जूते पहन लो।हम पीछे चलते हैं।

1072
01:01:19,012 --> 01:01:21,807
क्या हो रहा है?तुम लोग ख़ुश हो कि हम आ गए हैं?

1073
01:01:22,432 --> 01:01:23,725
पूरा दिन।

1074
01:01:24,393 --> 01:01:25,894
आप पूरा दिन गए रहे।

1075
01:01:32,609 --> 01:01:35,445
मेरी माँ ने छः शादियाँ की थीं।

1076
01:01:36,947 --> 01:01:40,826
और उन छः शादियों मेंउन्होंने दस बच्चों को जन्म दिया।

1077
01:01:42,578 --> 01:01:45,038
बहुत छोटी उम्र से...

1078
01:01:47,082 --> 01:01:50,460
मुझे याद है मेरे पिता मेरी टाँग परसिगरेट बुझाते थे,

1079
01:01:51,545 --> 01:01:53,088
मुझ पर नियंत्रण रखने के लिए।

1080
01:01:55,007 --> 01:01:58,302
मेरे अठाहरवें जन्मदिन तक, मैं बेघर हो गया।

1081
01:02:00,262 --> 01:02:01,263
बहुत मुश्किल समय काटा।

1082
01:02:02,639 --> 01:02:04,683
इस साल मैं 53 वर्ष का हो जाऊँगा।

1083
01:02:05,267 --> 01:02:06,852
पर मुझे वह कभी नहीं भूलता।

1084
01:02:08,270 --> 01:02:11,398
मेरे बच्चों का अतीत भीबहुत मुश्किल रहा है।

1085
01:02:13,108 --> 01:02:15,611
और चुनौतियाँ और मुश्किलें ऐसी चीज़ें हैं

1086
01:02:15,694 --> 01:02:19,489
जिनके बारे में हमज़्यादा कुछ कर नहीं सकते।

1087
01:02:21,116 --> 01:02:26,163
उदाहरण स्वरूप, मकई काभ्रूण शराब सिंड्रोम का निदान हुआ था

1088
01:02:26,622 --> 01:02:29,666
और वे यक़ीन से कुछ नहीं कह सकते थेकि यह कभी बोलेगा भी या नहीं।

1089
01:02:29,750 --> 01:02:33,337
मकई, ऐसे तुम्हारी कमीज़ें फटती हैं। रुको।

1090
01:02:33,754 --> 01:02:36,798
पर मेरा मानना था,कभी नहीं होगा कभी मत कहो,

1091
01:02:36,882 --> 01:02:39,676
शायद किसी ने अब तक कोशिश ही नहीं की है...

1092
01:02:39,760 --> 01:02:41,345
नहीं, मैं तुम्हें उठाकर नहीं ले जाऊँगा।

1093
01:02:41,428 --> 01:02:44,056
...उसे दिखाने की कि वह कर सकता है।

1094
01:02:44,139 --> 01:02:44,973
ठीक है।

1095
01:02:45,057 --> 01:02:46,058
एक दिन मैं काम से घर आया

1096
01:02:46,141 --> 01:02:49,853
और रीस भ्रूण शराब सिंड्रोम वालेबच्चों के बारे में पढ़ रहा था।

1097
01:02:49,937 --> 01:02:53,357
उसने एक लड़की के बारे में पढ़ाजिसके माता-पिता ने एक फ़ार्म खरीदा

1098
01:02:53,440 --> 01:02:54,983
और कैसे उससे वह लड़की बदल गई।

1099
01:02:55,734 --> 01:02:57,903
मैंने कहा, "तुम्हें क्या लगता हैहमें क्या करना चाहिए?"

1100
01:02:57,986 --> 01:03:00,239
और उसने कहा, "यह रहे पाँच बिकाऊ फ़ार्म।"

1101
01:03:01,114 --> 01:03:02,699
और हमने सच में एक फ़ार्म खरीद लिया।

1102
01:03:04,368 --> 01:03:06,495
इसका खाने का कटोरा कहाँ है? यह...

1103
01:03:09,414 --> 01:03:10,249
क्या? कहाँ?

1104
01:03:11,124 --> 01:03:12,292
अमाया, वे वह रहे।

1105
01:03:14,753 --> 01:03:19,091
फ़ार्म के कारण मकई अब सच मेंसुरक्षित महसूस करता है।

1106
01:03:20,300 --> 01:03:22,761
मकई और मैं सोच रहे हैंहमें अब एक लामा लाना चाहिए या...

1107
01:03:22,845 --> 01:03:25,222
-हाँ, मैं यह खोल सकता हूँ।-लामा या एल्पाका?

1108
01:03:25,305 --> 01:03:26,473
-लामा।-लामा।

1109
01:03:26,557 --> 01:03:28,684
-हम लोग शायद एक लामा लेकर आएँ।-एल्पाका थूकते हैं।

1110
01:03:29,226 --> 01:03:30,310
तुम्हें ऊँचा लेकर जाना है।

1111
01:03:30,394 --> 01:03:31,728
तुमने पंजे नहीं छुए।

1112
01:03:31,812 --> 01:03:33,188
हाँ, छुए थे। यह पंजे छूना है।

1113
01:03:33,272 --> 01:03:35,440
तुम्हें अपने पंजे छूने होते हैंजब तुम यह करते हो।

1114
01:03:35,524 --> 01:03:40,153
मैं कहूँगा हमारे हर बच्चे के अपनेभावनात्मक मसले हैं

1115
01:03:40,237 --> 01:03:41,947
जिनका उन्हें सामना करना पड़ रहा है।

1116
01:03:43,490 --> 01:03:47,286
मुझे कभी नहीं भूलेगा जब एक बार रीस नेमुझे आकर कहा, "एक समस्या है।"

1117
01:03:47,369 --> 01:03:49,872
उसने कहा, "मुझे अमाया के कमरे मेंढेर सारा खाना मिला है।"

1118
01:03:49,955 --> 01:03:51,748
मैंने कहा, "वह खाना जमा कर रही है।"

1119
01:03:52,791 --> 01:03:55,669
अमाया को भूखा रहना पड़ता था और वह डरती है

1120
01:03:55,752 --> 01:03:58,130
क्योंकि उसे चिंता हैकि उसे खाना नहीं मिलेगा।

1121
01:03:58,797 --> 01:04:00,090
धूल का ध्यान रखो, बब।

1122
01:04:00,174 --> 01:04:03,260
मेरा बेटा ग्रेसन, जो अब 11 साल का है,

1123
01:04:03,343 --> 01:04:06,513
उसके जन्म के समय उसकी माँ 12 साल की थी।

1124
01:04:08,557 --> 01:04:10,684
वह जब पहली बारबाल संरक्षण सेवा वालों के पास आया

1125
01:04:10,767 --> 01:04:13,645
तो उसे दिमाग़ में खून बहनेऔर शेकन बेबी सिंड्रोम की समस्या थी।

1126
01:04:14,897 --> 01:04:18,609
उसकी माँ 14 वर्ष की उम्र में अपनेदूसरे बच्चे के साथ गर्भवती थी।

1127
01:04:19,276 --> 01:04:20,611
वह है मेरा बेटा, ट्रिस्टन।

1128
01:04:21,403 --> 01:04:24,031
ओह, मत करो, ट्रिस्टन।

1129
01:04:24,114 --> 01:04:25,240
वह पीछे पलटी खाने वाला है।

1130
01:04:26,283 --> 01:04:28,118
ओह, बस हो ही गया था।

1131
01:04:29,119 --> 01:04:31,246
वे अपने तरीके से दुख सह रहे हैं।

1132
01:04:32,080 --> 01:04:33,874
वे नहीं जानते उसके बारे में क्या करें...

1133
01:04:35,250 --> 01:04:37,377
या उसे कैसे बदलें।

1134
01:04:38,670 --> 01:04:41,340
और इसलिए, एक पिता होने के नाते,यहाँ तुम्हें कुछ करना है।

1135
01:04:41,423 --> 01:04:42,883
तुम्हें उनकी मदद करनी है।

1136
01:04:42,966 --> 01:04:44,593
तुम्हारी मूँछें आ रही हैं।

1137
01:04:45,260 --> 01:04:47,387
देखा, मैंने कहा था नामेरी मूँछें आ गईं हैं।

1138
01:04:47,804 --> 01:04:49,139
-मेरी है।-यह क्या है?

1139
01:04:49,765 --> 01:04:51,099
-हाँ, यह एक मुँहासा है।-यह मूँछ है।

1140
01:04:51,183 --> 01:04:52,893
नहीं, यह मुँहासा है।

1141
01:04:52,976 --> 01:04:54,144
-नहीं।-यह मुँहासा है।

1142
01:04:54,228 --> 01:04:55,771
-हाँ!-यह मुँहासा नहीं है।

1143
01:04:57,022 --> 01:04:58,524
-उसे मारो मत।-मेरे सामने से हटो।

1144
01:04:58,607 --> 01:04:59,608
यह मुँहासा नहीं है।

1145
01:05:01,443 --> 01:05:02,861
मेरी तो लॉटरी लग गई।

1146
01:05:03,946 --> 01:05:06,949
मैंने सच में लॉटरी जीत ली।

1147
01:05:08,408 --> 01:05:09,409
मैं एक पिता बन गया था।

1148
01:05:10,160 --> 01:05:11,161
जाओ!

1149
01:05:17,292 --> 01:05:23,757
मेरी हमेशा से दिली इच्छा थीकि मैं शादी करके परिवार बनाऊँ।

1150
01:05:23,841 --> 01:05:27,636
मेरा बचपन वैसा आदर्श बचपन नहीं था

1151
01:05:27,719 --> 01:05:29,096
जैसा मुझे लगता था होना चाहिए।

1152
01:05:29,555 --> 01:05:35,894
और मैं अपने बच्चों के लिएवह बनाना चाहता था।

1153
01:05:35,978 --> 01:05:38,564
जब बच्चों को पता हो कि उन्हें प्यारकरते हैं, वे फलते-फूलते हैं।

1154
01:05:39,231 --> 01:05:42,734
बच्चे फलते-फूलते हैंजब वे पूरी तरह सुरक्षित होते हैं।

1155
01:05:43,902 --> 01:05:47,322
और वे फलते-फूलते हैं जब उनके सामनेअच्छे उदाहरण प्रस्तुत किए जाएँ।

1156
01:05:47,406 --> 01:05:50,158
अगर तुम बच्चों के लिएवैसा वातावरण बना सको,

1157
01:05:50,242 --> 01:05:53,287
तो मुझे लगता हैतुम उनके लिए जो कर सकते थे, कर रहे हो।

1158
01:05:53,745 --> 01:05:54,872
जो कि, वह ऐसा है ना...

1159
01:05:55,747 --> 01:05:58,667
हम सब सोचते हैं हम बहुत अधिक कर पाएँगे।

1160
01:05:58,750 --> 01:06:04,339
पर मुझे नहीं लगताइन तीन चीज़ों से बढ़ कर कुछ हो सकता है:

1161
01:06:04,423 --> 01:06:08,302
प्रेम, सुरक्षा और ऐसा उदाहरणजिसका वे अनुसरण कर सकें।

1162
01:06:10,095 --> 01:06:12,222
रुको ज़रा।

1163
01:06:12,306 --> 01:06:13,557
यह बहुत अच्छा निशाना था।

1164
01:06:15,559 --> 01:06:17,311
वह देखो ज़रा। मैंने तुम्हें हरा दिया।

1165
01:06:18,770 --> 01:06:19,688
डैडी।

1166
01:06:20,981 --> 01:06:22,983
हाँ, मैं जानता हूँमैं बहुत ज़्यादा से जीत रहा हूँ।

1167
01:06:23,066 --> 01:06:26,153
मुझे याद है, डैडी बहुत मेहनती कर्मचारी थे,

1168
01:06:26,236 --> 01:06:30,574
पर इसमें कभी कोई शक़ नहीं थाकि उनकी प्राथमिकताएँ क्या हैं।

1169
01:06:32,075 --> 01:06:33,535
हाँ, मेरे डैडी बहुत काम करते थे।

1170
01:06:33,952 --> 01:06:36,496
पर एक बार हम सेट पर गए थे,ऐसे ही बैठे थे,

1171
01:06:36,580 --> 01:06:40,167
और डैडी की कैमरे में देखते हुए कीएक तस्वीर है।

1172
01:06:40,250 --> 01:06:44,046
उनकी गोद में जॉसी है,पेज उनके सिर के ऊपर से झाँक रही है

1173
01:06:44,129 --> 01:06:46,965
और मैं कहीं उनके कान के पास लटक रहा हूँ।

1174
01:06:48,342 --> 01:06:52,179
अगर मैं डैडी से मिलना चाहता या उनसेबात करना चाहता था, वह हमेशा मौजूद होते थे।

1175
01:06:54,389 --> 01:06:57,184
यह मेरी और मेरे डैडी की एक तस्वीर है।वह वायुसेना में थे।

1176
01:06:57,809 --> 01:07:01,563
मुझे यह जगह याद है, कुछ-कुछ।

1177
01:07:01,647 --> 01:07:04,858
तुमने "ग्रैन्ड थेफ़्ट ऑटो" में डैडी कोकारों के साथ मेरी मदद करते देखा था ना?

1178
01:07:04,942 --> 01:07:07,069
-क्या देखा था मैंने? यहाँ पर।-वह तस्वीर देखी? यह वाली।

1179
01:07:07,152 --> 01:07:08,362
यह कितनी अच्छी तस्वीर है।

1180
01:07:08,445 --> 01:07:09,780
डैडी, इसमें आपकी उम्र कितनी थी?

1181
01:07:09,863 --> 01:07:11,198
मैं 22 साल का था।

1182
01:07:11,782 --> 01:07:15,035
मेरे पिता और दादा,दोनों बहुत अच्छे पिता थे।

1183
01:07:16,286 --> 01:07:20,749
भावनात्मक तौर पर,वे हमेशा हमारे लिए उपलब्ध थे।

1184
01:07:20,832 --> 01:07:22,251
रैंस हावर्ड

1185
01:07:22,334 --> 01:07:25,128
यह वे जूते हैं जिन्हें पहन करवह फ़िल्म स्टार बनना चाहते थे।

1186
01:07:26,046 --> 01:07:27,422
और हालांकि वह ऐसा नहीं कर पाए,

1187
01:07:27,506 --> 01:07:31,635
उन्हें बड़े ज़ोरदार तरीके सेपरिवार की दिशा बदलनी पड़ी।

1188
01:07:32,886 --> 01:07:35,180
मेरे पिता एक ऐसे व्यक्ति थेजिनकी मैं सराहना करता था

1189
01:07:35,264 --> 01:07:37,891
और कई तरीकों में जिनका अनुसरणकरना चाहता था।

1190
01:07:38,475 --> 01:07:40,644
ख़ास तौर पर जिस तरह उन्होंने स्वयं कोसारी ज़िंदगी संभाला।

1191
01:07:43,897 --> 01:07:45,315
रैंस हावर्ड

1192
01:07:45,399 --> 01:07:47,067
तो, दादाजी।

1193
01:07:47,150 --> 01:07:49,236
-सुप्रभात।-सुप्रभात।

1194
01:07:52,114 --> 01:07:56,785
रॉन हावर्ड नामक एक व्यक्ति।उन दिनों, हम उसे रॉनी कहकर बुलाते थे।

1195
01:07:56,869 --> 01:08:00,497
वह "द ऐंडी ग्रिफ़िथ शो" नामकएक शो में काम कर रहा था।

1196
01:08:05,002 --> 01:08:07,129
और उसका पिता होने के नाते,

1197
01:08:07,212 --> 01:08:11,925
मैं संरक्षक और निरीक्षक की हैसियत से"ऐंडी ग्रिफ़िथ" के सेट पर जाता था।

1198
01:08:12,926 --> 01:08:16,596
और मुझे पूरी प्रक्रिया अच्छी तरह याद है।

1199
01:08:17,221 --> 01:08:19,808
पापा लोगों और बेटों के लिएकोई नियम नहीं होते।

1200
01:08:20,684 --> 01:08:21,935
बात बस इतनी सीधी है।

1201
01:08:22,019 --> 01:08:27,107
हर माँ या बाप अपने बेटे या बेटी,जो भी हो, उसका पालन-पोषण

1202
01:08:27,191 --> 01:08:28,942
अपनी समझ से सबसे अच्छे तरीके से करते हैं।

1203
01:08:29,484 --> 01:08:32,654
और तुम्हारे लिए सबसे अच्छा होगाकि तुम एक चवन्नी लेने के लिए मेहनत करो।

1204
01:08:33,572 --> 01:08:34,907
मेरा मतलब समझ रहे हो?

1205
01:08:34,990 --> 01:08:36,241
-लगता तो है।-अच्छी बात है।

1206
01:08:36,950 --> 01:08:38,911
मुझे 75 पैसे नहीं मिलेंगे।

1207
01:08:39,411 --> 01:08:40,412
ठीक है।

1208
01:08:41,830 --> 01:08:45,584
हम एक मेज़ के आसपास बैठ करस्क्रिप्ट पढ़ रहे थे,

1209
01:08:45,667 --> 01:08:50,380
और चूँकि तुम्हारे डैडी, रॉनी, कोउस समय पढ़ना नहीं आता था,

1210
01:08:50,464 --> 01:08:52,174
मैंने वह स्क्रिप्ट पढ़ी।

1211
01:08:53,341 --> 01:08:56,136
और स्क्रिप्ट पढ़ने के बाद,

1212
01:08:56,220 --> 01:09:02,184
मैंने निर्माताओं और लेखकोंऔर निर्देशक के सामने खड़ा होकर कहा,

1213
01:09:02,267 --> 01:09:05,103
"जिस तरह से आप ओपी को बुलवा रहे हैं,"

1214
01:09:05,187 --> 01:09:07,856
ओपी वह पात्र था जिसकी भूमिकातुम्हारे पिता कर रहे थे,

1215
01:09:08,564 --> 01:09:09,774
"जैसे आप उसे बुलवा रहे हैं,

1216
01:09:09,858 --> 01:09:14,529
इतनी धृष्टतापूर्ण और बद्तमीज़ बातें,

1217
01:09:15,154 --> 01:09:19,993
उससे लोग हँसेंगे ज़रूर,पर यह उसके और उसके पिता के

1218
01:09:20,077 --> 01:09:24,665
रिश्ते को बहुत बिगाड़ देगा।

1219
01:09:26,542 --> 01:09:27,792
लोग उसे सुन कर भले ही हँसें

1220
01:09:27,876 --> 01:09:31,046
पर दिल से वे बच्चे से नाराज़ होंगे।

1221
01:09:31,129 --> 01:09:32,421
वे उसे पसंद नहीं करेंगे।"

1222
01:09:33,215 --> 01:09:37,010
और मैंने कहा, "आप लोगों कोइसे बदलने के बारे में सोचना चाहिए,

1223
01:09:37,094 --> 01:09:39,220
ताकि ओपी इतना बिगड़ा हुआ ना लगे।

1224
01:09:39,638 --> 01:09:42,975
और मुझे याद है ऐंडी मेरे पास आया।

1225
01:09:45,018 --> 01:09:46,687
और उसने कहा, "रैंस।"

1226
01:09:46,770 --> 01:09:49,398
उसने कहा, "हम खाना खाते हुएतुम्हारी कही बात पर चर्चा कर रहे थे।"

1227
01:09:50,107 --> 01:09:51,358
और उसने कहा, "तुम सही हो।"

1228
01:09:52,568 --> 01:09:55,070
उसने कहा, "हम उस पात्र को बदल देंगे,

1229
01:09:55,153 --> 01:09:58,323
और अब वह उतना धृष्ट और बिगड़ैल नहीं होगा।"

1230
01:09:59,074 --> 01:10:02,202
उसने कहा, "हम तुम्हारे और ओपी के बीच

1231
01:10:02,286 --> 01:10:06,248
रिशता बनाने की कोशिश करेंगे।

1232
01:10:07,165 --> 01:10:09,960
वैसा ही रिश्ताजैसा तुम्हारा और रॉनी का है।"

1233
01:10:10,919 --> 01:10:14,590
मुझे याद है एक बार तुमने बताया थाकि तुम बहुत चिंतित हो

1234
01:10:14,673 --> 01:10:18,677
कि तुम कभी अपने पिता जितनेअच्छे पिता नहीं बन पाओगे।"

1235
01:10:19,970 --> 01:10:21,638
हाँ। मुझे उसकी बहुत चिंता थी।

1236
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
हाँ।

1237
01:10:24,141 --> 01:10:25,350
वह बहुत अच्छे थे।

1238
01:10:26,143 --> 01:10:27,144
मुझे नहीं लगता मैं अच्छा था।

1239
01:10:32,441 --> 01:10:34,651
यार, अगर तुम अच्छे पिता बन सको,तो आगे देने के लिए

1240
01:10:35,611 --> 01:10:39,990
वह ऐसा वरदान हैकि उसे शब्दों में बयां नहीं कर सकते।

1241
01:10:41,700 --> 01:10:43,368
और वह सच में ऐसा कर पाए।

1242
01:10:47,664 --> 01:10:51,793
सन् 1987लंदन, इंगलैंड

1243
01:10:59,009 --> 01:11:00,802
सबसे पहले धीरे साँस लेनी होती है।

1244
01:11:01,637 --> 01:11:03,055
फिर तुम्हारा परिवर्तन होता है...

1245
01:11:05,891 --> 01:11:08,894
यह दिखाते हुए मैं तेज़ साँस लेने लगा।तो कुछ तो गड़बड़ है।

1246
01:11:08,977 --> 01:11:11,813
यह समस्या मुझे नहीं है।तुम्हारे पिता की साँस तेज़ हो जाती है।

1247
01:11:14,525 --> 01:11:15,359
क्या आप कृपया...

1248
01:11:15,442 --> 01:11:18,946
मुझे अभी ख़बर मिली है किडॉक्टरों ने कहा है, "बस किसी भी क्षण।"

1249
01:11:19,029 --> 01:11:22,866
माँ का पेट कसने लगा हैऔर बच्चे को धकेलने लगा है।

1250
01:11:23,992 --> 01:11:24,993
ठीक है?

1251
01:11:25,077 --> 01:11:27,538
तो जब यह सब हो रहा है,उसे कुछ दर्द होगा।

1252
01:11:27,621 --> 01:11:30,874
तो, इसके लिए उसेअपना ध्यान केंद्रित करके साँस लेनी होगी।

1253
01:11:31,500 --> 01:11:36,463
क्या तुम्हें पता है डैडी ने कहाकि उनकी सबसे बड़ी चिंता थी

1254
01:11:36,547 --> 01:11:38,423
कि उन्हें यक़ीन था कि वह कभी भी

1255
01:11:38,507 --> 01:11:40,801
अपने पिता जितने अच्छे पिता नहीं बन पाएँगे?

1256
01:11:40,884 --> 01:11:42,511
उन्हें हमेशा यह चिंता रहती थी

1257
01:11:42,594 --> 01:11:44,972
क्योंकि वह दादाजी काइतना सम्मान जो करते थे।

1258
01:11:45,055 --> 01:11:46,098
-उन्होंने ऐसा कहा?-हाँ।

1259
01:11:46,181 --> 01:11:48,642
मुझे सच में चिंता है कि मैं उतना अच्छा...

1260
01:11:48,725 --> 01:11:50,561
मैं अपने पिता को देखकरहमेशा मन में सोचता हूँ

1261
01:11:50,644 --> 01:11:54,523
कि, "अंदर से,मैं वाक़ई उतना अच्छा इनसान नहीं हूँ।"

1262
01:11:54,606 --> 01:11:57,818
मतलब कि मुझे इस चीज़ कीवाक़ई बहुत चिंता रही है।

1263
01:11:58,277 --> 01:12:00,612
तुम एक बहुत अच्छी स्थिति में आने वाले हो।

1264
01:12:00,696 --> 01:12:02,322
हमें अब थोड़ा पता है हम क्या कर रहे हैं।

1265
01:12:02,739 --> 01:12:05,742
और जबकि इससे पहले,हम दरअसल ढोंग कर रहे थे।

1266
01:12:05,826 --> 01:12:07,244
मुझे लगता है पिछले एक साल में

1267
01:12:07,327 --> 01:12:10,873
हमें यह प्रक्रिया समझ में आनी शुरू हुईऔर हमने एक योजना बनाई।

1268
01:12:11,456 --> 01:12:14,459
और तुम्हारे पास बहुत बढ़िया बहनें हैं।

1269
01:12:15,043 --> 01:12:16,545
और, साथ ही...

1270
01:12:18,797 --> 01:12:21,508
आशा है यह तुम्हारे लिए अच्छा होगा।मैं तुम्हारे लिए अच्छा करना चाहता हूँ।

1271
01:12:23,927 --> 01:12:25,053
यह तुम्हारा छोटा भाई है।

1272
01:12:25,512 --> 01:12:27,264
इसका नाम है रीड। "रीड" कह सकती हो?

1273
01:12:27,347 --> 01:12:28,348
हैलो।

1274
01:12:35,230 --> 01:12:37,065
नन्ही बच्ची।

1275
01:12:37,482 --> 01:12:38,817
हाँ। यह लो।

1276
01:12:39,276 --> 01:12:40,485
यह सातवाँ सप्ताह है।

1277
01:12:41,069 --> 01:12:42,696
यह कितनी बड़ी हो गई है।

1278
01:12:42,779 --> 01:12:44,948
कितना सारा दूध पी जाती है।

1279
01:12:45,490 --> 01:12:46,408
मुझे पता है।

1280
01:12:46,491 --> 01:12:48,660
ऐशले रात को उठ कर अपना दूध निकालती है,

1281
01:12:48,744 --> 01:12:50,996
और फिर मैं इसे पिलाता हूँजो मुझे बहुत पसंद है।

1282
01:12:51,079 --> 01:12:53,582
इसने पूरी बोतल ख़त्म कर ली।

1283
01:12:53,665 --> 01:12:56,043
और इससे हमारे बीच अच्छा संबंध बना।

1284
01:12:56,126 --> 01:12:57,753
यह देखना ज़रा। बहुत मज़ेदार है।

1285
01:13:01,965 --> 01:13:03,675
ज़ोर से अंगड़ाई लो।

1286
01:13:04,301 --> 01:13:05,802
ज़ोर से अंगड़ाई लो।

1287
01:13:07,638 --> 01:13:11,058
छोटी सी बच्ची। मुझे पता है।

1288
01:13:11,141 --> 01:13:13,143
हाँ।

1289
01:13:13,227 --> 01:13:15,437
अरे, हाँ।

1290
01:13:15,896 --> 01:13:17,147
यह बहुत शानदार है।

1291
01:13:19,525 --> 01:13:22,444
और मुझे यक़ीन है कि यह मुझेअच्छी तरह पहचानती है।

1292
01:13:24,363 --> 01:13:28,450
यह इसे याद नहीं रहेगा, इसका मतलब यह नहींकि इसके मन के किसी कोने में यह नहीं रहेगा,

1293
01:13:28,951 --> 01:13:29,952
मेरा यह मानना है।

1294
01:13:31,119 --> 01:13:33,080
और फिर, मुझ पर इसका असर होता है।

1295
01:13:35,707 --> 01:13:38,210
मैं बताऊँ मुझे कौन सा सवालसबसे ज़्यादा परेशान करता है?

1296
01:13:39,336 --> 01:13:40,587
और मुझे इसका जवाब नहीं मालूम।

1297
01:13:40,671 --> 01:13:41,713
आपसे जवाब जानकर मुझे ख़ुशी होगी,

1298
01:13:41,797 --> 01:13:44,925
या हम इसे सवाल के रूप में हीदर्शकों के समक्ष छोड़ दें।

1299
01:13:46,051 --> 01:13:47,761
य़ह मैं तय करूँगा कि मैं अच्छा पिता हूँ

1300
01:13:47,845 --> 01:13:49,471
या अंततः यह मेरी बेटी का फ़ैसला होगा,

1301
01:13:49,555 --> 01:13:51,515
यह तय करना कि मैं अच्छा पिता था या नहीं?

1302
01:13:51,598 --> 01:13:52,432
और...

1303
01:13:53,767 --> 01:13:57,104
यह बहुत भयावह है,यह ना जान पाने का विचार।

1304
01:13:57,187 --> 01:13:59,439
क्या यह अजीब है?मेरी सबसे बड़ी दुविधा है यह जानना,

1305
01:13:59,523 --> 01:14:01,567
"डैड 'रॉटन टोमैटोज़' मेंमुझे कितने अंक मिलेंगे?"

1306
01:14:02,568 --> 01:14:04,820
मैं क्या हूँ? क्यामुझे 75 प्रतिशत से ऊपर मिलेंगे या नहीं?

1307
01:14:04,903 --> 01:14:05,904
जाओ।

1308
01:14:06,280 --> 01:14:08,740
पैडल मारो। मैं तुम्हें छोड़ने लगा हूँ।

1309
01:14:08,824 --> 01:14:10,534
मैं तुम्हें छोड़ने लगा हूँ।

1310
01:14:10,617 --> 01:14:12,244
जाओ।

1311
01:14:14,580 --> 01:14:17,332
जाओ। बहुत अच्छे!

1312
01:14:17,416 --> 01:14:20,419
बहुत शुरू में,मैंने दीपक चोपड़ा की एक किताब पढ़ी थी।

1313
01:14:20,502 --> 01:14:23,589
उसने कहा था, "तुम्हें अपने बच्चों के साथअपने रिश्ते को ऐसे देखना चाहिए

1314
01:14:23,672 --> 01:14:26,216
जैसे वह एक आत्मा हैं और तुम एक आत्मा हो,

1315
01:14:26,300 --> 01:14:29,219
और कुछ समय के लिए,तुम उनका मार्गदर्शन करते हो।

1316
01:14:29,845 --> 01:14:31,054
और फिर वे आगे बढ़ जाते हैं।"

1317
01:14:31,722 --> 01:14:32,806
घूमो।

1318
01:14:32,890 --> 01:14:35,392
उस जीव पर तुम्हारा कोई अधिकार नहीं है।

1319
01:14:35,475 --> 01:14:36,476
और रुको।

1320
01:14:36,560 --> 01:14:38,145
तुम उसकी सहायता करते हो।

1321
01:14:39,646 --> 01:14:41,565
मैं यही कह रहा था, बेटे। तीन बार।

1322
01:14:41,648 --> 01:14:42,858
एक, दो, तीन।

1323
01:14:43,775 --> 01:14:44,610
चलो चलें।

1324
01:14:45,986 --> 01:14:48,322
एक बच्चा होने से जीवन सार्थक होता है।

1325
01:14:48,405 --> 01:14:51,366
यह तुम्हें एक काम देता है।एक उद्देश्य देता है।

1326
01:14:51,783 --> 01:14:53,869
अब यही मेरा उद्देश्य है। यह...

1327
01:14:53,952 --> 01:14:57,664
जैसे ही विनी का जन्म हुआ,मैंने अपना नाम खो दिया।

1328
01:14:58,165 --> 01:15:00,876
मैं अब जिमी फ़ैलन नहीं हूँ।मैं विनी का डैडी हूँ।

1329
01:15:00,959 --> 01:15:05,839
जैसे एक असली पिता गोली खा लेगाया मशाल झेल लेगा।

1330
01:15:05,923 --> 01:15:08,383
मतलब, कुछ भी ऐसाजिससे उसके बच्चों पर वार हो।

1331
01:15:08,467 --> 01:15:11,887
एक असली पिता उन्हें अपने पीछे करवह वार खुद सह लेगा।

1332
01:15:11,970 --> 01:15:14,097
ज़रूरी नहींकि समस्या रहित जीवन ही शानदार हो।

1333
01:15:14,556 --> 01:15:17,434
उसे शानदार बनाओ। हमें अपने परिवार कोउत्तम बनाना ज़रूरी नहीं।

1334
01:15:17,518 --> 01:15:18,519
बस उसे शानदार बनाओ।

1335
01:15:19,019 --> 01:15:20,562
और यह, मैंने अपने पिता से सीखा है।

1336
01:15:20,646 --> 01:15:23,482
तुम्हें बहुत कम समय मिलता हैऔर फिर वह समाप्त हो जाता है।

1337
01:15:24,066 --> 01:15:25,234
वह बस गायब हो जाता है।

1338
01:15:25,609 --> 01:15:28,362
तो बस, मौज-मस्ती करो।

1339
01:15:29,738 --> 01:15:30,906
जम के मौज-मस्ती करो।

1340
01:15:30,989 --> 01:15:33,492
अपने बच्चों को विकसित होता देखने से

1341
01:15:34,201 --> 01:15:37,079
अधिक अनूठा कुछ नहीं।

1342
01:15:37,162 --> 01:15:39,581
जब हम साथ बैठकर खाना खा रहे होते हैं

1343
01:15:39,665 --> 01:15:42,292
और आपस में बातचीत कर रहे होते हैं,

1344
01:15:42,751 --> 01:15:46,922
कभी-कभी, जैसे मैं, अपने शरीर से निकलकरसोचता हूँ, "यह है असली चीज़।"

1345
01:15:47,005 --> 01:15:51,093
मेरे विचार में, अंत में वहीमहत्वपूर्ण होता है जो वे देखते हैं।

1346
01:15:52,010 --> 01:15:54,012
अच्छा, बिटिया। चलो यह करें।

1347
01:15:54,638 --> 01:15:57,766
जिस तरीके से तुम, तुम एक पिता के रूप मेंअपनी ज़िंदगी जीते हो।

1348
01:15:59,518 --> 01:16:00,602
यह लो, बेटी। हो गया।

1349
01:16:01,562 --> 01:16:03,146
तुम कैसा उदाहरण प्रस्तुत करते हो?

1350
01:16:03,897 --> 01:16:07,651
ज़रूरी नहीं कि हर कोई हर मैच मेंया किसी भी मैच में आ पाए।

1351
01:16:07,734 --> 01:16:10,863
हर कोई अपने बच्चे के साथ बैठकरहोमवर्क नहीं करवा सकता,

1352
01:16:10,946 --> 01:16:12,865
क्योंकि हो सकता हैवह तीन नौकरियाँ कर रहा हो।

1353
01:16:13,657 --> 01:16:16,743
और यह, हमारे समाज को स्वीकार करना होगा,

1354
01:16:16,827 --> 01:16:19,663
कि पिता होने का क्या महत्व होता है।

1355
01:16:19,746 --> 01:16:22,833
और फिर हमें ऐसा समाज बनाने कीकोशिश करने के बारे में भी सोचना होगा

1356
01:16:22,916 --> 01:16:25,252
जो उनके लिए अपना बेहतरीन करना सुगम बनाए।

1357
01:16:26,378 --> 01:16:32,384
क्योंकि, अपने बेहतरीन स्वरूप में, एक पितानिरंतर सुरक्षा का एहसास और इस कारण...

1358
01:16:33,552 --> 01:16:34,887
संभावना, प्रदान करता है।

1359
01:16:34,970 --> 01:16:36,722
-तुमने देखा?-हाँ।

1360
01:16:36,805 --> 01:16:37,973
बहुत अच्छे।

1361
01:16:38,807 --> 01:16:42,728
एक माली समझता है कि अच्छे मौसम में,या बुरे मौसम में

1362
01:16:42,811 --> 01:16:45,105
पौधों का कैसे पालन-पोषण करना है।

1363
01:16:46,773 --> 01:16:49,443
माली नहीं चाहता कि उस पौधे को जो बनना है,

1364
01:16:49,526 --> 01:16:52,446
वह उसकी जगह कुछ और बन जाए।

1365
01:16:52,988 --> 01:16:56,283
माली नहीं चाहता कि गुलाब का पौधापीपल का पेड़ बन जाए।

1366
01:16:58,660 --> 01:17:03,332
एक अच्छा माली, पौधे की वह बनने मेंमदद करता है जो वह पौधा बनना चाहता है,

1367
01:17:03,415 --> 01:17:06,793
वह नहीं जो वह माली उसे बनाना चाहता है।

1368
01:17:08,003 --> 01:17:09,838
हाँ। अच्छा काम किया।

1369
01:17:09,922 --> 01:17:12,049
एक पिता...

1370
01:17:13,425 --> 01:17:15,010
एक निपुण माली होता है।

1371
01:17:15,969 --> 01:17:22,893
डैड्स

1372
01:18:10,732 --> 01:18:13,026
मैंने अपने से ज़्यादामस्त लोगों से बात की।

1373
01:18:13,110 --> 01:18:14,945
पैटी स्किआल्फ़ा और ब्रूस स्प्रिंगस्टीन से।

1374
01:18:15,028 --> 01:18:17,155
और मैं पैटी स्किआल्फ़ा से बात कर रहा थाऔर उसने कहा,

1375
01:18:17,573 --> 01:18:20,200
"हे, मेरे भगवान। ब्रूस मेज़ पर बैठकरकोई चुटकला सुनाएगा

1376
01:18:20,284 --> 01:18:23,745
और बच्चे कहेंगे,'डैडी, आप कितने उबाऊ हो।'"

1377
01:18:25,038 --> 01:18:26,039
मैंने कहा, "क्या?

1378
01:18:26,623 --> 01:18:27,708
वह ब्रूस स्प्रिंगस्टीन है।

1379
01:18:27,791 --> 01:18:29,376
हम बाकी लोग तो...

1380
01:18:29,459 --> 01:18:30,460
वह ब्रूस स्प्रिंगस्टीन है।"

1381
01:18:30,544 --> 01:18:32,796
वह बोली, "उससे फ़र्क नहीं पड़ता।वहाँ वह डैडी है।"

1382
01:18:32,880 --> 01:18:35,632
मेरे बच्चे, उन्हें मैं नीरस लगता हूँ।

1383
01:18:35,716 --> 01:18:36,758
मैं मशहूर हूँ।

1384
01:18:36,842 --> 01:18:39,678
मैं एक मशहूर हस्ती हूँ।

1385
01:18:40,137 --> 01:18:44,308
उन्होंने राय बनाने मेंबहुत बड़ी ग़ल्ती कर दी है।

1386
01:18:46,727 --> 01:18:50,355
आठ बजते ही मेरी बेटी केवल"द शाइनिंग" देखना चाहती है।

1387
01:18:51,732 --> 01:18:52,983
और मेरा हाल होता है...

1388
01:18:53,692 --> 01:18:55,903
"सबसे पहले तो, बिलकुल नहीं।

1389
01:18:56,737 --> 01:19:00,324
दूसरे, बहुत अच्छी फ़िल्म चुनी है।"

1390
01:19:00,407 --> 01:19:02,159
अब पिता ऐसे दिखते हैं।

1391
01:19:02,701 --> 01:19:03,911
यह आज के ज़माने का पिता है।

1392
01:19:03,994 --> 01:19:05,579
मैंने अपना बच्चा उठाया हुआ है।

1393
01:19:06,121 --> 01:19:07,414
यही नया फ़ैशन है।

1394
01:19:07,497 --> 01:19:09,541
मुझे या मेरी पत्नी कोउन पर ज़ोर नहीं डालना पड़ता। ।

1395
01:19:09,625 --> 01:19:11,793
बल्कि, मेरे और मेरे कृत्रिम अभिनय की तरह,

1396
01:19:11,877 --> 01:19:13,837
कभी-कभी उन्हें थोड़ा रोकना ही पड़ता है।

1397
01:19:13,921 --> 01:19:14,963
थोड़ा पीछे खींचना पड़ता है।

1398
01:19:15,047 --> 01:19:17,966
हमारी पूरी ज़िंदगी केकुछ सबसे बेहतरीन क्षण

1399
01:19:18,050 --> 01:19:22,471
वे शांत क्षण हैं जब हम अपने बच्चों कोपॉटी कराने की कोशिश करते हैं।

1400
01:19:23,096 --> 01:19:24,389
और फिर वह कर लेते हैं।वे

1401
01:19:24,473 --> 01:19:25,807
और हम ख़ुशी मनाते हैं।

1402
01:19:25,891 --> 01:19:29,228
अगर तुम्हारी होम स्क्रीन पर तुम्हारेबच्चे नहीं हैं तो तुम नाटक कर रहे हो।

1403
01:19:30,687 --> 01:19:32,564
बस बता रहा हूँ।

1404
01:19:32,856 --> 01:19:34,233
मैं एक ठीक सा कॉमेडियन हूँ।

1405
01:19:34,316 --> 01:19:36,818
मेरी बहन बे एरिया में बहुत सफ़ल वकील है।

1406
01:19:37,653 --> 01:19:38,946
मैं यह कहना चाह रहा हूँ कि

1407
01:19:39,029 --> 01:19:41,073
अपने बच्चों को जूतों से मारना काम करता है।

1408
01:19:42,491 --> 01:19:44,952
मैं जानता हूँ यह कहना समझदारी नहीं है।

1409
01:19:45,035 --> 01:19:47,079
पर मैं वही कह रहा हूँ जो सही है।

1410
01:19:47,704 --> 01:19:50,582
जब वे बड़े हो जाते हैंऔर तुम्हारे सामने एक अजीब वयस्क होता है।

1411
01:19:50,666 --> 01:19:54,169
अगर मैं उन्हें नहीं जानता या वे मेरेसाथी कर्मी या ऐसा कुछ होते,

1412
01:19:54,253 --> 01:19:56,713
तो मैं कहता, "अरे, कितना अच्छा बच्चा है।"

1413
01:19:56,797 --> 01:19:59,716
यह एक तरह का "अपने दोस्त खुद बनाओ"कार्यक्रम जैसा कुछ है।

1414
01:20:00,425 --> 01:20:02,594
क्या पिता के ऊपर मेरा कोईपसंदीदा चुटकला है?

1415
01:20:02,678 --> 01:20:05,848
मुझे यह चुटकला पसंद है,"एक लुटेरे का पसंदीदा अक्षर कौन सा है?"

1416
01:20:05,931 --> 01:20:08,851
तुम सोचोगे वह "र" होगा, पर वह तो "स" है।

1417
01:20:10,477 --> 01:20:12,437
-बहुत बहुत धन्यवाद।-धन्यवाद।

1418
01:20:13,021 --> 01:20:14,273
विल स्मिथ से बेहतर।

1419
01:20:16,525 --> 01:20:17,818
आपने कितना कुछ बताया हमें।

1420
01:20:17,901 --> 01:20:21,363
हाँ। नहीं, मुझे लगता है सब पूरा हो गया।मुझे पूरा शुद्धिकरण हो गया लगता है।

1421
01:20:22,364 --> 01:20:24,157
अच्छा है। मैंने अपना कामसही तरह कर दिया है।

1422
01:20:24,241 --> 01:20:25,617
डैडी, मैं आपसे प्यार करती हूँ।

1423
01:20:25,701 --> 01:20:27,202
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ। धन्यवाद।

1424
01:20:27,286 --> 01:20:31,957
"धन्यवाद?" मैं यहाँ आना ही नहीं चाहता था।मैं कैमरे के सामने रोया।

1425
01:20:32,040 --> 01:20:35,127
पता नहीं मैं तुम्हारा धन्यवादक्यों कर रहा हूँ पर मुझे तुम पर गर्व है।

1426
01:20:35,210 --> 01:20:36,253
बहुत गर्व है।

1427
01:20:36,336 --> 01:20:38,172
-धन्यवाद।-अच्छा। ठीक है।

1428
01:20:38,255 --> 01:20:40,424
मैं आपसे प्यार करती हूँ। अच्छा।

1429
01:20:44,428 --> 01:20:45,429
ओह, तुम अच्छा करती हो।

1430
01:20:46,346 --> 01:20:47,764
-आपसे प्यार करती हूँ, दादाजी।-तुम्हें प्यार करता हूँ, ब्राइस।

1431
01:20:47,848 --> 01:20:49,183
यह करने के लिए धन्यवाद।

1432
01:20:49,266 --> 01:20:52,853
रैंस हावर्ड की याद में1928-2017

1433
01:20:52,936 --> 01:20:54,521
-धन्यवाद।-बहुत मज़ा आया।

1434
01:20:55,856 --> 01:20:57,691
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल