1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,476 --> 00:00:21,605
1981 M.LOS ANDŽELAS, KALIFORNIJA
4
00:00:22,105 --> 00:00:24,066
-Pirmas kartas?-Taip.
5
00:00:24,149 --> 00:00:25,567
Aišku.
6
00:00:25,651 --> 00:00:26,985
Kažkur esu jus matęs.
7
00:00:27,069 --> 00:00:28,070
Taip, esu čia buvęs.
8
00:00:28,153 --> 00:00:29,279
Kaip sekas?
9
00:00:29,363 --> 00:00:31,532
Labai jaudinuosi.
10
00:00:31,615 --> 00:00:33,283
-Sveiki. Šeril?-Taip.
11
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
-Kaip sekas?-Gerai. Ačiū.
12
00:00:34,618 --> 00:00:35,827
Pasiruošusi tapti mama?
13
00:00:35,911 --> 00:00:36,912
Tikiuosi.
14
00:00:39,957 --> 00:00:42,376
-"Brais"?-Brais. Brais Dalas.
15
00:00:42,459 --> 00:00:44,002
Sveika atvykusi į pasaulį, Brais.
16
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
Brais.
17
00:00:45,629 --> 00:00:46,755
-Sveikutė, Brais.-Brais.
18
00:00:48,674 --> 00:00:49,758
Tėti?
19
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
-Įdomu, ar ne?-Labai įdomu.
20
00:00:52,886 --> 00:00:55,013
-Fotografuoji?-Taip. O ką?
21
00:00:56,682 --> 00:00:59,560
-Didžiuojiesi, tėti?-Labai. Kaip visada.
22
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
Todėl, kad esu tėtis.
23
00:01:11,989 --> 00:01:13,824
-Gerai. Taip. "Dads."-"Dads."
24
00:01:13,907 --> 00:01:15,742
-Tu esi tėtis.-Taip, esu.
25
00:01:15,826 --> 00:01:17,160
Šaunu. Labai gerai.
26
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
-Paklausinėsiu tavęs apie tai.-Gerai.
27
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
KONANAS OBRAJANAS2 VAIKŲ TĖVAS
28
00:01:20,163 --> 00:01:23,166
Užbaikite šį sakinį: "Tėvas yra..."
29
00:01:23,250 --> 00:01:24,668
Ką aš galiu pasakyti?
30
00:01:25,252 --> 00:01:28,547
Jei manai, kad aš - šio reikalo ekspertas,tavo projektas tikrai žlugs.
31
00:01:28,630 --> 00:01:31,300
Prašau, pasakyk,kad esi pasikvietusi protingesnių žmonių.
32
00:01:31,383 --> 00:01:34,678
Gerai žinau, kad turiu vaikų. Net keturis.
33
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
DŽIMIS KIMELIS4 VAIKŲ TĖVAS
34
00:01:35,846 --> 00:01:39,516
Dvidešimt septynerių metų dukrą vardu...Nevykusi pradžia.
35
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
Negaliu patikėti, kad atėjai čia peršalęs.
36
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
Užtat mano balsas bus vyriškesnis.
37
00:01:44,688 --> 00:01:46,857
-Taip, labai gerai.-Kaip rimto vyro.
38
00:01:46,940 --> 00:01:48,817
DŽIMIS FELONAS2 VAIKŲ TĖVAS
39
00:01:48,901 --> 00:01:49,902
NYLAS PATRIKAS HARISAS2 VAIKŲ TĖVAS
40
00:01:49,985 --> 00:01:52,487
-Labas. Ačiū, kad mane pakvietei.-Juokauji?
41
00:01:53,071 --> 00:01:55,073
-Puikiai sugalvojai. Šaunuolė.-Pati džiaugiuosi.
42
00:01:55,157 --> 00:01:57,075
Kenanai, žingsnelį atgal, gerai?
43
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
KENANAS TOMPSONAS2 VAIKŲ TĖVAS
44
00:01:58,243 --> 00:02:00,037
-O, žinoma. Atsistojau už žymos.-Dabar gerai.
45
00:02:00,120 --> 00:02:01,747
HASANAS MINAŽAS1 VAIKO TĖVAS
46
00:02:01,830 --> 00:02:04,249
Kiek žmonių... Kiek tėčių kalbinsi?
47
00:02:04,333 --> 00:02:05,542
Vaikystė, taip.
48
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
Gimiau ir užaugau Vakarų Filadelfijoje.
49
00:02:08,252 --> 00:02:09,253
VILAS SMITAS3 VAIKŲ TĖVAS
50
00:02:09,338 --> 00:02:11,173
Daugiausiai laiko praleidaužaidimų aikštelėje.
51
00:02:12,508 --> 00:02:13,509
PETONAS OSVOLTAS1 VAIKO TĖVAS
52
00:02:13,592 --> 00:02:15,469
Tik nesakykit,kad turiu lygiuotis į Vilą Smitą.
53
00:02:15,552 --> 00:02:18,222
Dieve mano. Nesukit man galvos.
54
00:02:18,931 --> 00:02:22,017
-Pasistenk stovėti natūraliai.-Taip?
55
00:02:22,100 --> 00:02:24,228
Paprastai aš stoviu taip...Dabar mes abu pasiruošę kūrybingam darbui.
56
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
KENAS DŽENGAS2 VAIKŲ TĖVAS
57
00:02:25,395 --> 00:02:27,773
Tėvas yra... Oho.
58
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
DŽADAS APATAU2 VAIKŲ TĖVAS
59
00:02:29,900 --> 00:02:32,569
Turėčiau žinoti atsakymą į šį klausimą,kad neatrodyčiau kvailas?
60
00:02:33,946 --> 00:02:37,032
Šiuolaikinio tėvo vaidmuo,
61
00:02:37,115 --> 00:02:40,285
-jo reikšmė...-Taip.
62
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
-...tiksliai neapibrėžta.-Visiškai teisingai.
63
00:02:42,704 --> 00:02:46,583
Visuomenėje priimta,kad tėčiai tarsi lieka užribyje.
64
00:02:46,667 --> 00:02:49,253
Kuo greičiau toks požiūris pasikeis,tuo bus geriau.
65
00:02:49,711 --> 00:02:52,297
Dieve mano. Pilve - maža mergytė.
66
00:02:52,381 --> 00:02:57,678
Mano jauniausias brolisnetrukus susilauks pirmojo vaiko.
67
00:02:57,761 --> 00:02:58,846
Dieve mano.
68
00:02:58,929 --> 00:03:01,682
Galiu paklausti?Kodėl nusprendei turėti vaiką?
69
00:03:03,100 --> 00:03:06,979
Noriu daugiau sužinoti,ką reiškia būti tėčiu,
70
00:03:07,062 --> 00:03:09,648
ir pasidžiaugti visais puikiais tėčiais.
71
00:03:09,731 --> 00:03:13,986
Manau, kad šiais laikais būti tėčiuyra labai neaiškus dalykas.
72
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
Aš ne... Nėra jokių taisyklių.
73
00:03:15,988 --> 00:03:18,365
Viskas viename. Gausybė vaidmenų.
74
00:03:18,448 --> 00:03:20,659
Dieve mano.Tai - stebuklingas ir bauginantis dalykas.
75
00:03:20,742 --> 00:03:25,330
Apie tai reikia kalbėti, kad kuo daugiauvyrų pasiryžtų tapti gerais tėčiais.
76
00:03:26,415 --> 00:03:27,875
O Dieve.
77
00:03:29,168 --> 00:03:31,003
Į lovytę, štai taip...
78
00:03:31,086 --> 00:03:34,256
Pasakyk tiesiai šviesiai: kas yra tėvas?
79
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
Didvyris?
80
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
Tai - pirmas žodis, šovęs man į galvą,nes noriu lygiuotis į savo tėtį.
81
00:03:45,017 --> 00:03:48,687
Jei teisingai elgsiuosi,tapsiu jiems didvyriu.
82
00:03:59,740 --> 00:04:05,621
GLENAS HENRISSAN DIEGAS, KALIFORNIJA
83
00:04:05,704 --> 00:04:06,788
Kaip sekas?
84
00:04:06,872 --> 00:04:11,168
Batukai, kur jūs?
85
00:04:15,422 --> 00:04:16,548
Po galais, vis susipainioju.
86
00:04:16,632 --> 00:04:20,177
Pabudau aš gražų rytą
87
00:04:20,260 --> 00:04:23,472
Batukai, kur jūs?
88
00:04:24,056 --> 00:04:28,393
Batukai, kur jūs?Batukai...
89
00:04:28,477 --> 00:04:31,313
Šiais laikais tėvystė - visiškai kitokia.
90
00:04:31,396 --> 00:04:33,857
Nes tėvas ne tik aprūpina šeimą,
91
00:04:33,941 --> 00:04:37,611
kartu atostogauja, moko drausmės...
92
00:04:37,694 --> 00:04:39,655
Anaja, būk gerutė, sutvarkyk stalą.
93
00:04:39,738 --> 00:04:41,365
-Paimk puodelį.-Puodelį?
94
00:04:41,448 --> 00:04:42,616
Taip, paimk jį.
95
00:04:42,699 --> 00:04:46,119
...bet ir visiškai atsiduoda tėvystei.
96
00:04:46,203 --> 00:04:48,705
Priešingu atvejuatrodysi mažų mažiausiai keistas.
97
00:04:48,789 --> 00:04:52,709
Mergaitės ir berniukai,sutvarkykit žaisliukus
98
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
Į vietą juos sudėkit ir paskubėkit
99
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
Mergaitės ir berniukai,sutvarkykit žaisliukus...
100
00:04:58,841 --> 00:05:03,512
Manau, tėvystė mane padarė tokiu žmogumi,koks dabar esu.
101
00:05:03,595 --> 00:05:06,849
Surinkit nuo stalo indusSurinkit nuo stalo indus
102
00:05:06,932 --> 00:05:09,393
-Tėti.-Ačiū.
103
00:05:09,476 --> 00:05:11,228
Greičiau. Nagi, paskubam.
104
00:05:11,311 --> 00:05:12,813
Štai taip, labai gerai.
105
00:05:12,896 --> 00:05:15,065
Mergaitės ir berniukai,sutvarkykit žaisliukus
106
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
Į vietą juos sudėkit ir paskubėkitTvarkomės, tvarkomės
107
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
O, žiūrėk, ten - puodelis.
108
00:05:19,736 --> 00:05:21,280
Šaunuolis, mažiau.
109
00:05:21,363 --> 00:05:27,536
Vaikai mane išmokė atvirumoir sąžiningumo.
110
00:05:27,619 --> 00:05:29,121
Ką valgysime priešpiečiams?
111
00:05:30,080 --> 00:05:33,792
Tėvystė man suteikėvisiškai naują tapatybę.
112
00:05:33,876 --> 00:05:36,712
Anksčiau dirbau čia. Lanksčiau marškinius,
113
00:05:36,795 --> 00:05:39,923
tvarkiau lentynas ir padėjau pardavėjams.
114
00:05:40,007 --> 00:05:41,842
Vėliau pats tapau pardavėju.
115
00:05:42,301 --> 00:05:43,260
Buvo sunku.
116
00:05:43,719 --> 00:05:46,722
Mano žmonai nepatiko,kad nemylėjau savo darbo.
117
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Nežinau, kodėl pasakiau tai,ką pasakiau...
118
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
IVETA HENRI
119
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
...bet pasakiau.
120
00:05:51,810 --> 00:05:54,521
Gal tada būk namie ir prižiūrėk vaikus?
121
00:05:54,605 --> 00:05:56,106
TĖVYSTĖSDŽIAUGSMAS
122
00:05:56,190 --> 00:05:57,399
Slepiuosi virtuvėje,
123
00:05:58,108 --> 00:06:00,152
nes vaikams į virtuvę negalima.
124
00:06:00,235 --> 00:06:01,570
Jis ten?
125
00:06:02,321 --> 00:06:04,448
Aš tikrai neįvertinau situacijos.
126
00:06:08,410 --> 00:06:09,578
Atsivėrė pragaro vartai.
127
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
Kakučių sprogimas.
128
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
Kakai ant nugaros. Kakai plaukuose.
129
00:06:13,665 --> 00:06:14,583
JIS PAKAKOJO?
130
00:06:14,666 --> 00:06:16,293
Taip, jis pakakojo.
131
00:06:16,376 --> 00:06:17,461
Kakai čia. Kakai ten.
132
00:06:17,544 --> 00:06:20,547
Tiesiog pavargsti nuo kakų kvapo.
133
00:06:20,631 --> 00:06:24,134
-Baikit juokus. Kur pudra?-Nežinau.
134
00:06:24,218 --> 00:06:25,260
Iš kur tas kvapas?
135
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
Lyg būtų prisysiota.
136
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
Aš susitvarkysiu, viskas bus gerai.
137
00:06:32,184 --> 00:06:34,436
-Pasysiok, mažiau.-Ne.
138
00:06:34,520 --> 00:06:36,104
-Taip!-Ne.
139
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
Tikėjausi, kad bus lengviau.
140
00:06:38,857 --> 00:06:40,609
Nuvalyk man užpakalį.
141
00:06:41,818 --> 00:06:43,237
Tėti, nuvalyk man užpakalį.
142
00:06:47,491 --> 00:06:48,742
Aš susimoviau.
143
00:06:50,536 --> 00:06:52,538
Bandau išmokti, kaip neprarasti...
144
00:06:52,621 --> 00:06:54,498
Aš tikrai norėjau būti geru tėvu.
145
00:06:54,581 --> 00:06:56,166
...kantrybės.
146
00:06:56,250 --> 00:06:57,626
Bet nežinojau, kaip tai padaryti.
147
00:06:57,709 --> 00:07:00,629
Neturėjau supratimo,kaip tai daro namie būnančios mamos,
148
00:07:00,712 --> 00:07:03,173
nekalbant apie tai,kad nepažinojau nė vieno tokio tėčio,
149
00:07:03,257 --> 00:07:05,342
todėl jaučiausi apsimetėliu.
150
00:07:07,594 --> 00:07:10,681
Pamenu, užsidariau vonioje ir apsiverkiau.
151
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
O vaikai beldžia į durisir šaukia: "Tėti!"
152
00:07:14,184 --> 00:07:16,895
Tada pamaniau,kad jeigu negausiu jokio padrąsinimo,
153
00:07:16,979 --> 00:07:20,148
tikrai pasiduosiu.
154
00:07:20,232 --> 00:07:23,402
Sveiki, prisijungę prie mano puslapio.Aš esu Naminukas. Turiu...
155
00:07:23,485 --> 00:07:26,154
Pradžioje tiesiog įsijungdavau kamerąir imdavau kalbėti.
156
00:07:26,238 --> 00:07:29,241
Vėliau nukreipiau kamerą į vaikus.
157
00:07:29,324 --> 00:07:31,201
Čia mano vaikai -šokoladiniai saldainiukai.
158
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
-Pasisveikinkit. Labas.-Labas.
159
00:07:33,370 --> 00:07:34,454
Pasisveikinkit.
160
00:07:34,538 --> 00:07:37,332
Noriu parodyti tėvo kasdienybę.
161
00:07:37,416 --> 00:07:39,209
Ką tu padarei?
162
00:07:40,169 --> 00:07:42,254
-Pats kaltas, kad palikau.-Taip.
163
00:07:42,337 --> 00:07:44,715
-Bet tau nereikėjo jų liesti.-Taip.
164
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
-Labai gerai tai žinai.-Taip.
165
00:07:46,425 --> 00:07:48,844
Patikėkit, nė neįsivaizduojate,ką man tenka patirti.
166
00:07:48,927 --> 00:07:51,638
Palikau ten pirkinius.Jurajus iškraustė maišą.
167
00:07:51,722 --> 00:07:53,682
Prižiūrėjau Teo. Jis buvo tualete.
168
00:07:53,765 --> 00:07:56,226
-Labas.-Ir štai ką padarė Jurajus.
169
00:07:56,310 --> 00:07:58,061
Jis galėjo paimti bet kurį kitą daiktą,
170
00:07:58,145 --> 00:07:59,271
bet, ne, pasirinko kiaušinius.
171
00:07:59,354 --> 00:08:01,690
-Negerai, vyruti. Blogai.-Blogai?
172
00:08:01,773 --> 00:08:03,108
-Blogai.-Blogai?
173
00:08:03,192 --> 00:08:04,526
-Siaubingai. Taip.-Siaubingai?
174
00:08:04,610 --> 00:08:06,028
Dabar teks tave maudyti.
175
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
-Tau negaila manęs?-Ne.
176
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
Ne?
177
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
Ėmiau dalintis savo sunkia patirtimi.
178
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
Atsirado daugybė žmonių,kurie jautėsi taip pat, kaip aš.
179
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Tai mane padrąsino,ir ėmiau kurti filmukus.
180
00:08:26,173 --> 00:08:31,136
Jei atvirai, man nepatikomūsų šeimos gyvenimo viešinimas.
181
00:08:31,220 --> 00:08:33,347
-Kiek dienų Teo nekakojo?-Tris.
182
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
Ateik čia.
183
00:08:34,681 --> 00:08:36,642
-Ką... Tu mane filmuoji?-Taip, filmuoju.
184
00:08:36,725 --> 00:08:38,352
Ateik. Pažiūrėk čia.
185
00:08:41,938 --> 00:08:42,981
Nesimušk!
186
00:08:43,065 --> 00:08:44,775
-Surinkai, brangioji?-Taip, surinkau!
187
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
Nekišk man į veidą. Liaukis!
188
00:08:46,985 --> 00:08:49,780
Brangioji, nejuokauk su manim.
189
00:08:49,863 --> 00:08:53,534
Jis norėjo parodyti žmonėms,ką iš tikrųjų reiškia
190
00:08:54,451 --> 00:08:56,578
sėdėti namie ir prižiūrėti vaikus.
191
00:09:05,003 --> 00:09:06,964
VAIKO AŠAROS
192
00:09:09,591 --> 00:09:11,844
Jo, pasitikite L-FRESH The LION.
193
00:09:11,927 --> 00:09:14,221
Tai buvo dar viena"Tėvystės džiaugsmo" serija.
194
00:09:14,304 --> 00:09:16,849
Nežinau, ar aš pirmas sugalvojau
195
00:09:16,932 --> 00:09:18,475
gyvenimo būdo vaizdo tinklaraštį.
196
00:09:19,560 --> 00:09:21,186
Bet man tai patinka.
197
00:09:21,728 --> 00:09:24,314
Labas rytas visiems.Gal kas turite klausimų...
198
00:09:24,398 --> 00:09:25,816
-Aš.-...šokoladiniams saldainiukams?
199
00:09:25,899 --> 00:09:27,192
Kiti uždavinės klausimus.
200
00:09:27,276 --> 00:09:31,864
"Sėdi namie ir prižiūri vaikus?"Taip. Ir dirbu iš namų.
201
00:09:31,947 --> 00:09:35,826
Tai privertė mane suvokti atvirumo galią.
202
00:09:35,909 --> 00:09:37,661
Gerai. Štai taip.
203
00:09:38,996 --> 00:09:42,499
Sėdint namuose ir prižiūrint vaikus,nereikia nuo visko atsiriboti.
204
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
Gražūs plaukučiai.
205
00:09:46,086 --> 00:09:47,838
Tau tikrai patinka, tėti?
206
00:09:47,921 --> 00:09:49,673
-Taip, širdele, labai.-Aha.
207
00:09:49,756 --> 00:09:51,842
Man viskas tavyje patinka.Tavo šokoladinė oda.
208
00:09:53,218 --> 00:09:56,263
Manau, reikia daugiau tėvų,kurie nebijotų rodyti savo gyvenimo,
209
00:09:56,346 --> 00:10:00,642
atsivertų ir parodytų,ką iš tikrųjų jaučia tėčiai.
210
00:10:01,435 --> 00:10:05,522
-Anaja.-Naja.
211
00:10:05,606 --> 00:10:09,526
Ja. Kaip rašosi "ja"?
212
00:10:09,610 --> 00:10:12,029
A?
213
00:10:12,112 --> 00:10:16,033
Ne A. Paklausyk, kaip skamba. Ja, ja.
214
00:10:16,491 --> 00:10:18,243
Reikia rašyti "ja"...
215
00:10:18,327 --> 00:10:21,830
Iš pradžių man labai sunkiai sekėsi.
216
00:10:22,623 --> 00:10:23,832
Bet aš ištobulėjau.
217
00:10:24,958 --> 00:10:26,752
-Kumpis!-Aš noriu!
218
00:10:26,835 --> 00:10:28,670
-Kumpis. Bėgam.-Bėgam.
219
00:10:28,754 --> 00:10:32,382
Nagi. Gerai. Bėgam.
220
00:10:32,466 --> 00:10:35,552
Aš jų gyvenime esu vyras,todėl turiu būti tobulas.
221
00:10:35,636 --> 00:10:37,846
Karštas. Reikia papūsti.Parodyk, kaip moki pūsti.
222
00:10:38,430 --> 00:10:39,515
Šaunuolė.
223
00:10:43,435 --> 00:10:48,148
Buvau ištekėjusi už vyro,kuris nemylėjo savo darbo,
224
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
o dabar jis - savo rogėse.
225
00:10:51,652 --> 00:10:53,362
Įsivaizduojat?
226
00:10:53,445 --> 00:10:56,698
Absoliuti transformacija.Pasistengsiu neapsiverkti.
227
00:10:56,782 --> 00:11:00,160
Nekišk viso į burnytę.Valgyk mažais kąsneliais.
228
00:11:01,370 --> 00:11:05,123
Dabar suprantu,kodėl namie su vaikais sėdinčios mamos
229
00:11:05,832 --> 00:11:07,876
iš darbo grįžusiems vyras sako:"Tik neklausk, ką šiandien veikiau."
230
00:11:07,960 --> 00:11:10,879
Suprantate, ką noriu pasakyti?Neįsivaizduojat, ką tenka ištverti. Sunku.
231
00:11:10,963 --> 00:11:12,005
-Tėti.-Taip.
232
00:11:12,089 --> 00:11:13,841
-Sausų pusryčių.-Ir tu nori sausų pusryčių?
233
00:11:13,924 --> 00:11:15,300
-Taip.-Gerai.
234
00:11:15,384 --> 00:11:18,011
-Pasiruošę maldelei?-Ne!
235
00:11:19,888 --> 00:11:22,349
Tavo vaikui nesvarbu,kas yra prezidentas.
236
00:11:22,432 --> 00:11:24,309
Tavo vaikui svarbus tavo dėmesys.
237
00:11:24,893 --> 00:11:28,272
Tu esi vaikui svarbiausias. Tu esi tėtis.
238
00:11:29,022 --> 00:11:31,066
-Labanakt, širdele.-Labanakt.
239
00:11:31,149 --> 00:11:32,651
-Labanakt, vaikai.-Labanakt.
240
00:11:32,734 --> 00:11:35,237
-Labanakt.-Labanakt. Uždarysiu duris.
241
00:11:35,320 --> 00:11:36,697
-Ate.-Tėti.
242
00:11:36,780 --> 00:11:39,116
Ate.
243
00:11:39,199 --> 00:11:40,951
-Tėti!-Ne.
244
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
-Tėti!-Nea.
245
00:11:43,954 --> 00:11:46,623
-Tėti!-Ate.
246
00:11:46,707 --> 00:11:50,502
Sakoma, kad geriausi tėvai yra tie,
247
00:11:50,586 --> 00:11:51,962
kurie neturi vaikų.
248
00:11:52,045 --> 00:11:54,506
Todėl, kad viską žino teoriškai?
249
00:11:55,299 --> 00:11:58,802
Tai - tik teorija.Pavyzdžiui: "Kai aš turėsiu vaikų..."
250
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
Kas yra?
251
00:12:05,225 --> 00:12:09,396
-Mes turėsime vaiką.-O Dieve!
252
00:12:09,479 --> 00:12:14,193
Pamenu savo reakciją,kai žmona pasakė, kad laukiasi.
253
00:12:14,276 --> 00:12:16,904
Pamenu, tada pagalvojau: "Oho, pavyko."
254
00:12:16,987 --> 00:12:19,615
Tas pats, kas augintum sode pomidorus,
255
00:12:19,698 --> 00:12:22,075
ir sakytum:"Tik pažiūrėk. Pomidorai užaugo."
256
00:12:22,159 --> 00:12:25,495
Orkaitėje yra bandelė. Išimk.
257
00:12:25,579 --> 00:12:27,206
Nėštumo testai.
258
00:12:29,708 --> 00:12:32,586
-Ačiū labai.-Ne, mielasis, pažiūrėk.
259
00:12:32,669 --> 00:12:34,755
-Į ką?-Į testus.
260
00:12:36,757 --> 00:12:39,301
Mudviem su Deividušeima yra šventas reikalas,
261
00:12:39,384 --> 00:12:41,470
todėl galvojome apie įvaikinimą.
262
00:12:41,553 --> 00:12:45,057
Paskiau nusprendėme pasinaudotisurogatine motinyste.
263
00:12:45,140 --> 00:12:46,767
Iš pradžių išbandėme tradicinį būdą,
264
00:12:47,559 --> 00:12:50,938
bet jis negalėjo pastoti.
265
00:12:51,021 --> 00:12:52,648
-Jis - tavo?-Taip.
266
00:12:52,731 --> 00:12:54,399
-Tu rimtai?-Taip.
267
00:12:54,483 --> 00:12:56,735
-Nežinai, ką reiškia "bandelė orkaitėje"?-Kas čia?
268
00:12:58,403 --> 00:13:00,822
Pagaliau supratai.
269
00:13:02,908 --> 00:13:05,619
Apsikabinkim!
270
00:13:07,037 --> 00:13:09,164
-Mielasis.-Nuostabu.
271
00:13:09,581 --> 00:13:12,876
Staiga nutinkasvarbiausias įvykis tavo gyvenime,
272
00:13:12,960 --> 00:13:17,464
o tu tam nesi pasiruošęs.
273
00:13:18,048 --> 00:13:22,344
Ir... tai iš tikrųjų gąsdina.
274
00:13:22,427 --> 00:13:23,720
Aš palieku tave!
275
00:13:26,765 --> 00:13:28,267
O Dieve, ne!
276
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
Kas...
277
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
Maldauju.
278
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
Tu jį nusipirkai...Pirkai jį pokštų parduotuvėje?
279
00:13:35,732 --> 00:13:38,402
-Kur?-Pokštų parduotuvėje?
280
00:13:39,236 --> 00:13:41,697
-Pirkai jį pokštų parduotuvėje?-Ne.
281
00:13:41,780 --> 00:13:45,701
Viešpatie, širdis. Man sustos širdis.
282
00:13:45,784 --> 00:13:49,454
Mieloji, mes jau seni!Mes daugiau negalime to daryti.
283
00:13:49,538 --> 00:13:50,831
Aš daugiau to nedarysiu.
284
00:13:52,165 --> 00:13:56,795
Viskas. Nuo šiol miegosiusu šiltomis apatinėmis kelnėmis.
285
00:13:56,879 --> 00:13:59,298
-Mieloji, kas dabar bus?-Ką reiškia "kas dabar bus"?
286
00:13:59,381 --> 00:14:02,426
Tas pats,kas ir prieš tai buvusius tris kartus.
287
00:14:02,509 --> 00:14:05,971
Ak, mieloji, tik... Viešpatie, sauskelnės.
288
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Rimtai?
289
00:14:09,641 --> 00:14:11,351
-Viskas bus gerai.-Viskas bus gerai.
290
00:14:11,435 --> 00:14:13,312
-Tau viskas gerai?-Viskas bus gerai.
291
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
Kaip tu?
292
00:14:16,648 --> 00:14:20,485
Kokį patarimą duotum vyrui,kuris netrukus taps tėvu?
293
00:14:20,569 --> 00:14:24,948
Pasakyčiau jam tik tiek:"Tai pakeis tavo gyvenimą
294
00:14:25,032 --> 00:14:28,619
ir taps prasmingiausiu įvykiutavo gyvenime.
295
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
Daugiau nieko negaliu tau pasakyti."
296
00:14:30,662 --> 00:14:34,374
Tada numesčiau dūminę bombą,kad galėčiau dingti.
297
00:14:34,458 --> 00:14:35,542
Bet esu nevykęs burtininkas,
298
00:14:35,626 --> 00:14:38,670
taigi, dūmai išsisklaido,ir visi mato, kaip aš nueinu.
299
00:14:38,754 --> 00:14:41,465
Nebelieka jokios dramos.
300
00:14:42,716 --> 00:14:44,968
Gerai. Žiūrim, ką turim.
301
00:14:46,011 --> 00:14:48,138
Surinkti nereikia. Labai gerai.
302
00:14:48,222 --> 00:14:49,932
RYDAS HOVARDASVESTČESTERIS, NIUJORKAS
303
00:14:50,349 --> 00:14:54,311
Visuomet žinojau, kad norėsiu vaikų.
304
00:14:56,396 --> 00:14:58,190
"Nenuimkite."
305
00:14:58,273 --> 00:15:00,442
Dieve, reikės perskaityti instrukcijas.
306
00:15:01,276 --> 00:15:02,945
-Bet...-Dieve mano.
307
00:15:03,028 --> 00:15:06,990
Labai nervinuosi.Noriu, kad viskas būtų gerai.
308
00:15:07,074 --> 00:15:08,825
Šitaip vaikas gali nukristi, ar ne?
309
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
Man tai kelia susirūpinimą.
310
00:15:12,287 --> 00:15:14,498
Atsakyk, ar tai - normalu?
311
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
Ne.
312
00:15:19,253 --> 00:15:20,546
Instrukcijoje parašyta ne taip.
313
00:15:20,629 --> 00:15:22,798
-Aišku. Reikia kitaip.-Išlenkta dalis turi būti ant grindų.
314
00:15:23,465 --> 00:15:24,967
Iki svarbios datos liko mėnuo,
315
00:15:25,050 --> 00:15:29,137
tad kol negims kūdikis ir nepaaiškės,kad jam ir Ešlei viskas gerai,
316
00:15:29,221 --> 00:15:30,931
aš nervinsiuosi.
317
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
Tada nustosiu dėl to nervintis.
318
00:15:33,308 --> 00:15:36,770
Ir imsiu nervintis dėl to,kad jam nieko blogo nenutiktų.
319
00:15:36,854 --> 00:15:37,855
Gerai.
320
00:15:40,607 --> 00:15:42,401
Kodėl neišeina susukti?
321
00:15:42,484 --> 00:15:47,322
Buvau ką tik nusipirkęs televizorių,kuris vienu metu rodo du kanalus.
322
00:15:47,406 --> 00:15:49,324
Vieną - normalaus dydžio,o kitą - labai mažą.
323
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
Prie jo buvo pridėtatūkstančio puslapių naudojimo instrukcija.
324
00:15:51,410 --> 00:15:54,580
Sėdžiu sau su ta instrukcija, skaitinėju
325
00:15:54,663 --> 00:15:57,541
ir staigu išgirstu Džeidą sakant:"O, šūdas."
326
00:15:57,624 --> 00:15:59,710
Paklausiau: "Kas atsitiko, brangioji?"
327
00:15:59,793 --> 00:16:02,546
Ji atsakė: "Man nubėgo vandenys."
328
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
Išsigandau.
329
00:16:07,050 --> 00:16:08,719
"Tikrai žinai?"
330
00:16:13,182 --> 00:16:17,060
Kai gimsta vaikas, negali nesinervinti.
331
00:16:19,479 --> 00:16:23,192
"Tėti, palaikyk jos koją." Pagalvojau:"Geras. Vyksta gimdymas. Jokių užuolaidų.
332
00:16:23,275 --> 00:16:27,070
Liepiat man nežiūrėti.Gerai, aišku. Tik palaikysiu koją."
333
00:16:27,154 --> 00:16:28,280
"Tau puikiai sekasi."
334
00:16:29,323 --> 00:16:33,827
Svarbiausia žinoti vieną dalyką -pagrindinis krūvis tenka moteriai.
335
00:16:33,911 --> 00:16:36,538
O vyro darbas - pabūti šalia.
336
00:16:36,622 --> 00:16:39,416
Tarp sąrėmių,norėdama nukreipti mano dėmesį,
337
00:16:39,499 --> 00:16:42,586
ji sugalvodavo man keisčiausių užduočių.Suprantate, apie ką aš?
338
00:16:42,669 --> 00:16:46,340
Atnešk man du obuolius,sujungtus elektros laidu.
339
00:16:46,423 --> 00:16:47,424
Ir aš nesiginčydavau.
340
00:16:48,300 --> 00:16:51,345
Ar lankėte kokius nors kursus?
341
00:16:51,428 --> 00:16:55,224
Taip, lankėme septynių valandų kursus
342
00:16:55,307 --> 00:16:58,519
tėvams, kurie pirmą kartą taps tėvais.
343
00:16:58,602 --> 00:17:01,897
Mums rodė filmus ir šiaip visko mokė.
344
00:17:02,898 --> 00:17:06,652
Tiesą sakant, mama mums rodė filmus,
345
00:17:06,734 --> 00:17:10,489
kaip mes gimėme,taigi, aš buvau pakankamai traumuotas.
346
00:17:11,114 --> 00:17:14,826
Taip, papasakok plačiauapie mūsų šeimos tradiciją
347
00:17:14,910 --> 00:17:16,994
filmuoti gimdymą.
348
00:17:17,079 --> 00:17:19,705
A, gerai. Sumanymas gal ir neblogas.
349
00:17:21,250 --> 00:17:24,627
"Norime jums parodyti,kaip atrodėme, kai laukėmės jūsų."
350
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
Tai - labai miela.
351
00:17:25,796 --> 00:17:27,047
Jie įrašė net savo pokalbius.
352
00:17:27,130 --> 00:17:29,675
-Priaugau du kilogramus.-Dabar tu - maždaug 15 cm dydžio.
353
00:17:29,758 --> 00:17:32,427
Mama rodo savo pilvą. "Ak, ji laukiasi."
354
00:17:33,053 --> 00:17:35,722
Katė aplink slampinėja.Mama su tėčiu šnekučiuojasi.
355
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
Vėliau jie nusprendė,kad reikėtų nufilmuoti
356
00:17:38,225 --> 00:17:44,314
kūdikio gimimą iš labai arti.
357
00:17:44,398 --> 00:17:46,400
Dar truputį!
358
00:17:49,194 --> 00:17:50,863
-Štai ir viskas.-Nagi, Šeril.
359
00:17:56,410 --> 00:17:58,745
Galit galvoti, ką norit,
360
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
bet mes to tikrai nedarysime.
361
00:18:03,000 --> 00:18:06,211
Šitos tradicijos aš turbūt nepratęsiu.
362
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
Labai kokybiškas šeimos gyvenimas.
363
00:18:11,717 --> 00:18:14,970
Pameni akimirką,kai pirmą kartą paėmei į rankas kūdikį?
364
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Taip.
365
00:18:16,138 --> 00:18:20,601
Tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio.Pati tikriausia meilė.
366
00:18:24,354 --> 00:18:29,151
Jie - tokie mažučiai.Miniatiūriniai ir gležnučiai.
367
00:18:29,234 --> 00:18:33,322
Pamenu, laikau ją pirmą kartą rankoseir galvoju: "Bijau ją sulaužyti.
368
00:18:34,406 --> 00:18:35,657
Paimkite ją iš manęs."
369
00:18:35,741 --> 00:18:37,409
Bet tu ją laikei rankose.
370
00:18:37,492 --> 00:18:39,786
Žinoma. Galiausiai išmokau ją laikytiviena ranka. Taip.
371
00:18:39,870 --> 00:18:42,289
Kaip kamuolį rankose.
372
00:18:42,372 --> 00:18:45,626
Taip įpratau, kad nė nejaučiau,kad nešioju kūdikį.
373
00:18:46,835 --> 00:18:48,545
Aš esu tėtis. Žinote, ką tai reiškia?
374
00:18:48,629 --> 00:18:54,301
Jaučiausi kaip kareivis,atliekantis pareigą. "Aš esu tėtis."
375
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
Važiuojam namo.
376
00:18:58,889 --> 00:19:03,602
Važiavau iš ligoninės namo
377
00:19:03,685 --> 00:19:07,981
ir galvojau,kad niekas nemoka normaliai vairuoti.
378
00:19:08,065 --> 00:19:10,901
"Ei, jūs ką?"
379
00:19:10,984 --> 00:19:17,157
Tai buvo pirmoji akimirka,kai jaučiausi visiškai atsakingas
380
00:19:17,241 --> 00:19:19,743
už jo gyvenimą.
381
00:19:20,118 --> 00:19:24,331
Pamenu, kaip įnešėme savo dukrą Nevęį butą.
382
00:19:25,415 --> 00:19:30,546
Panašiai taip žmonės nešanesprogusią bombą.
383
00:19:30,629 --> 00:19:31,839
Tampi kažkoks nenormalus.
384
00:19:31,922 --> 00:19:35,133
Matai paukštį, kuris skrenda į tavo pusę.
385
00:19:35,217 --> 00:19:36,510
O jei jis norės ją pačiupti?
386
00:19:36,593 --> 00:19:39,847
Išvažiavome dviese.
387
00:19:39,930 --> 00:19:44,893
O grįžome trise.
388
00:19:44,977 --> 00:19:48,313
Įeinu pro duris, žiūriu
389
00:19:48,397 --> 00:19:51,650
į savo naują televizorių.
390
00:19:51,733 --> 00:19:54,987
Staiga man šovė į galvą mintis.
391
00:19:55,070 --> 00:20:00,075
Aš pagalvojau:"Prie televizoriaus buvo pridėta
392
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
tūkstančio puslapių instrukcija,
393
00:20:04,246 --> 00:20:08,750
o jie mus išleido namo su kūdikiube jokių instrukcijų."
394
00:20:09,793 --> 00:20:12,963
Pamaniau: "Aš kažko nesuprantu."
395
00:20:22,347 --> 00:20:26,226
Žaidžiau su dukrele Keite.Jai buvo gal dešimt mėnesių.
396
00:20:26,310 --> 00:20:29,146
Laikiau ją iškėlęs virš galvos,išsišiepęs iki ausų.
397
00:20:29,229 --> 00:20:33,150
Aš buvau išsižiojęs, ji buvo išsižiojusi.
398
00:20:33,233 --> 00:20:37,112
Ir ji apsivėmė tokia stipria čiurkšle.
399
00:20:37,196 --> 00:20:39,573
Jei neklystu,tai vadinasi vėmimas fontanu.
400
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
Tiesiai man... Nuėjo iki pat liežuvėlio.
401
00:20:42,409 --> 00:20:46,580
Turinys pateko man į burną.Aišku, pirmoji reakcija
402
00:20:46,663 --> 00:20:50,959
buvo mesti kuo tolyn nuo savęs tą žmogutį.
403
00:20:51,043 --> 00:20:53,295
Bet aš to nepadariau.Stipriai laikiau ją rankose.
404
00:20:53,378 --> 00:20:56,465
Kiek galėjau, tiek išspjoviau.
405
00:20:56,548 --> 00:20:58,800
Tada ir supratau, kad esu tėtis.
406
00:20:59,259 --> 00:21:01,929
Kai pabandydavau paguldyti ją į lovelę,
407
00:21:03,514 --> 00:21:05,474
ji imdavo cypti kaip siaubo filme.
408
00:21:05,557 --> 00:21:09,353
Laikydavau ją susilenkęs,dėl ko vėliau turėjau bėdų su nugara.
409
00:21:09,436 --> 00:21:11,855
Nešiodavau ir nešiodavau.
410
00:21:11,939 --> 00:21:15,359
Dieve mano. Man taip trūkdavo miego,
411
00:21:16,109 --> 00:21:17,653
kad galėdavau užmigti bet kur.
412
00:21:17,736 --> 00:21:18,987
Kelkis.
413
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
Kelios savaitės be miegobet ką išvestų iš proto.
414
00:21:24,159 --> 00:21:25,285
Jis verkia.
415
00:21:25,369 --> 00:21:26,537
Tai labai vargina.
416
00:21:26,620 --> 00:21:28,080
Jis verkia, mielasis.
417
00:21:33,752 --> 00:21:34,920
Kur jis?
418
00:21:36,129 --> 00:21:39,633
-Kur jis?-Prašau. Nereikia.
419
00:21:41,051 --> 00:21:44,513
Kūdikis verkia lopšyje,o jis galvoja, kad laiko jį rankose.
420
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
Jaunystėje galvojame tik apie save.
421
00:21:49,768 --> 00:21:51,436
Skubam, lekiam.
422
00:21:51,520 --> 00:21:53,981
Bet kai padovanoji pasauliui kūdikį
423
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
ir suvoki, kad tai - tavo dukra,
424
00:21:56,400 --> 00:21:59,194
nuleidi sparnusir imi galvoti visiškai kitaip.
425
00:21:59,903 --> 00:22:02,990
"O, taip.Dabar svarbiausia - ji." Suprantate?
426
00:22:03,073 --> 00:22:05,158
"Ne aš. O ji."
427
00:22:05,242 --> 00:22:07,327
Ateina toks...
428
00:22:09,538 --> 00:22:13,584
Nepaprastas suvokimas,kad tu nebesi svarbiausias pasaulyje.
429
00:22:14,418 --> 00:22:18,172
Ko tu, kaip tėvas, bijai labiausiai...
430
00:22:18,255 --> 00:22:20,090
-Taip.-...ko labiausiai trokšti
431
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
savo vaikui?
432
00:22:23,051 --> 00:22:24,344
Kad jis būtų sveikas, žinoma.
433
00:22:24,428 --> 00:22:28,807
Nė minties neturėjau,kad gali būti kas nors blogai.
434
00:22:28,891 --> 00:22:32,978
Kai gimė sūnus Bilis, aš jau turėjau trisabsoliučiai sveikus vaikus.
435
00:22:33,061 --> 00:22:35,606
Mūsų vaikai gimė anksčiau laiko,
436
00:22:35,689 --> 00:22:39,651
ir mes nežinojome, ko tikėtis.
437
00:22:39,735 --> 00:22:45,532
Tai toks dalykas... kuris viską pakeičia.
438
00:22:45,616 --> 00:22:51,038
Esi laimingas tiek,kiek laiminga tavo šeima.
439
00:22:51,705 --> 00:22:53,957
Ir todėl - labai pažeidžiamas.
440
00:22:57,294 --> 00:23:00,839
ROBERTAS SELBISTRAJANGLAS, VIRDŽINIJA
441
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
Aš - tavo tėtis.
442
00:23:03,050 --> 00:23:07,137
Netrukus mes pasimatysime.Laukiame nesulaukiame.
443
00:23:07,221 --> 00:23:08,847
Kažkodėl vėluoji.
444
00:23:10,182 --> 00:23:12,017
Jau dvi dienas vėluoji.
445
00:23:12,476 --> 00:23:15,103
Verčiau pasirodyk šiandien. Šiandien.
446
00:23:15,187 --> 00:23:17,231
Laukdamiesi kūdikio,
447
00:23:17,314 --> 00:23:23,320
tėvai rengia kūdikio sutiktuves,nori sužinoti lytį,
448
00:23:23,403 --> 00:23:27,491
puošia namus, renka vardus ir panašiai.
449
00:23:27,574 --> 00:23:30,619
Jie gyvena džiaugsmingu laukimu.Ir niekada nesiruošia blogiausiam.
450
00:23:31,203 --> 00:23:32,955
Mama sako, kad dvi dienas vėluoji.
451
00:23:33,038 --> 00:23:35,666
Bet aš pasakysiu taip:tobulybės nepaskubinsi.
452
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Tu būsi nuostabus vaikas.Mylėsime tave amžinai.
453
00:23:39,586 --> 00:23:40,587
Tėtis baigė.
454
00:23:46,426 --> 00:23:49,596
Pamenu, monitoriuje nutilo visi garsai.
455
00:23:49,680 --> 00:23:52,099
Staiga supuolė būrys gydytojų.
456
00:23:52,182 --> 00:23:55,686
"Nebegalime delsti.Jam būtina skubi operacija."
457
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
Mums pasakė, kad jam - įgimta širdies yda.
458
00:23:59,273 --> 00:24:01,108
Jo širdelėje buvo dvi skylės.
459
00:24:01,650 --> 00:24:04,736
Tuo metu niekaip negalėjau suvokti,kas vyksta.
460
00:24:04,820 --> 00:24:05,946
Ką jūs čia kalbate?
461
00:24:07,406 --> 00:24:08,407
Taip.
462
00:24:08,782 --> 00:24:12,327
Kai pamačiau jį pirmą kartą po operacijos,
463
00:24:13,704 --> 00:24:16,206
puoliau į ašaras,nes jis nebuvo panašus į mano vaiką.
464
00:24:18,333 --> 00:24:20,085
Jis buvo panašus į negyvą lėlę.
465
00:24:22,129 --> 00:24:25,507
Tą akimirką supratau,kad saugosiu ir ginsiu jį visą gyvenimą.
466
00:24:26,300 --> 00:24:29,386
Niekada jo neapleisiu.
467
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
Atsiprašau.
468
00:24:32,097 --> 00:24:35,475
Pirmosios operacijos metusumažinome obstrukciją
469
00:24:35,976 --> 00:24:38,395
širdies viduje priešais plautinį vožtuvą.
470
00:24:38,478 --> 00:24:40,522
Tačiau prie vožtuvo obstrukcija išlieka.
471
00:24:41,315 --> 00:24:44,276
Gerutis, mano gerutis.
472
00:24:44,359 --> 00:24:47,613
Gali verkti. Tėtis su tavim.
473
00:24:49,781 --> 00:24:53,202
Pirmus trejus metusbuvo neapsakomai sunku.
474
00:24:54,036 --> 00:24:56,163
Štai mano mažylio aparatas.
475
00:24:56,705 --> 00:24:58,749
Prijungiu jį kasnakt dešimčiai valandų.
476
00:25:00,792 --> 00:25:04,963
Trejus metus mano sūnų namuosekasdien prižiūrėjo slaugės.
477
00:25:05,047 --> 00:25:07,883
Du kartus savaitėje -fizioterapijos procedūros.
478
00:25:08,342 --> 00:25:10,469
Jis buvo gydomas aštuoniųar devynių rūšių vaistais.
479
00:25:14,306 --> 00:25:17,059
Atvažiavome. Tuoj būsime pas gydytoją.
480
00:25:17,142 --> 00:25:20,020
Maždaug pusantrų metų
481
00:25:20,103 --> 00:25:21,772
mes kiekvieną mėnesį vykdavomepas tris gydytojus.
482
00:25:21,855 --> 00:25:23,190
-Tėti!-Viskas gerai.
483
00:25:23,273 --> 00:25:26,109
Tai buvo labai ilgasir sudėtingas procesas,
484
00:25:26,193 --> 00:25:28,028
nes tuo metu aš neturėjau mašinos.
485
00:25:28,111 --> 00:25:29,279
Duok rankytę.
486
00:25:29,363 --> 00:25:31,740
Važinėjome taksi, autobusais ir panašiai.
487
00:25:31,823 --> 00:25:34,368
Kartais tekdavo vykti net į Vašingtoną.
488
00:25:34,451 --> 00:25:36,870
Man reikėdavo išvažiuoti šeštą ryto,
489
00:25:36,954 --> 00:25:38,705
kad laiku pasirodytume pas gydytoją.
490
00:25:41,124 --> 00:25:42,751
Buvo sunki naktis.
491
00:25:43,252 --> 00:25:46,839
Šiandien teko atsiprašyti iš darbo.Kad pasirūpinčiau RJ.
492
00:25:47,256 --> 00:25:50,551
Pamenu, kartą jis truputį peršaloir susirgo.
493
00:25:50,634 --> 00:25:52,386
Jis neteko beveik kilogramo svorio.
494
00:25:52,469 --> 00:25:54,805
Užtrukome metus,kol tą kilogramą prisiauginome.
495
00:25:54,888 --> 00:25:58,183
Trisdešimt šeši ir šešios. Viskas gerai.Pamiegok, gerai?
496
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
Neliūdėk.
497
00:26:00,978 --> 00:26:02,855
Pirmą kartą tapau tėvu.
498
00:26:03,313 --> 00:26:06,650
Vaikščiojome iš ligoninės į ligoninę.Apžiūros, patikros.
499
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
-Štai. Šaunuolis.-Jauti?
500
00:26:08,735 --> 00:26:10,362
-Viskas, tėti.-Beveik.
501
00:26:10,445 --> 00:26:11,446
Beveik.
502
00:26:11,530 --> 00:26:13,323
Koks didelis burbulas.
503
00:26:14,867 --> 00:26:17,202
Matai širdelę? Gerai.
504
00:26:20,289 --> 00:26:21,832
Man teko dirbti viršvalandžius.
505
00:26:22,291 --> 00:26:25,002
Viršininkas išleisdavo tada,kai man reikėdavo.
506
00:26:25,085 --> 00:26:28,297
Bet algos už tas dienas negaudavau.
507
00:26:28,380 --> 00:26:31,175
Buvau sukaupęs šiek tiek atostogų.Išnaudojau ir jas.
508
00:26:33,218 --> 00:26:34,887
Važiuoju į darbą.
509
00:26:35,387 --> 00:26:37,431
Į naktinę pamainą.
510
00:26:37,514 --> 00:26:40,767
Nuo vienuoliktos vakaroiki septintos ryto.
511
00:26:41,685 --> 00:26:44,188
Nuo aštuntos rytoiki dviejų būnu mokykloje.
512
00:26:44,563 --> 00:26:47,566
Po trijų valandų pasiimu sūnų iš auklės
513
00:26:47,649 --> 00:26:49,985
ir užsiimu su juo.
514
00:26:50,903 --> 00:26:52,154
Praėję metai buvo labai sunkūs.
515
00:26:52,237 --> 00:26:54,531
Tenka suktis,
516
00:26:54,615 --> 00:26:59,703
nes reikia mokėti nuomą,susimokėti už elektrą ir už mašiną.
517
00:26:59,786 --> 00:27:03,457
Pernai tris kartusiš manęs buvo atsiėmę mašiną.
518
00:27:03,540 --> 00:27:05,292
Stresas po streso.
519
00:27:06,752 --> 00:27:09,421
Mano sūnus niekada to nematė.Ir nieko nejautė.
520
00:27:09,505 --> 00:27:11,965
Nes kasryt, kai jis pabunda,jo tėtis būna šalia.
521
00:27:12,341 --> 00:27:14,051
Mes žaidžiame ir juokaujame.
522
00:27:14,134 --> 00:27:16,595
Atiduodu jam viską, ką galiu.
523
00:27:21,099 --> 00:27:23,310
Kur RJ?
524
00:27:25,145 --> 00:27:26,897
Einu ieškot.
525
00:27:28,232 --> 00:27:30,317
Čia nėra. Kur jis galėtų būti?
526
00:27:31,026 --> 00:27:33,237
Kur jis? Štai kur tu.
527
00:27:34,196 --> 00:27:36,532
-Dabar tau...-Paleisk!
528
00:27:36,615 --> 00:27:40,661
Jis manyje sukelia... Nežinau, kas tai.
529
00:27:40,744 --> 00:27:43,914
Aš dirbu 12 valandų. Pavargstu.
530
00:27:43,997 --> 00:27:46,416
Kai tik įžengiu pro duris,jis mane apkabina.
531
00:27:46,500 --> 00:27:47,709
Aš tave labai myliu.
532
00:27:47,793 --> 00:27:49,837
Visos bėdos lieka už durų.
533
00:27:49,920 --> 00:27:54,132
Tėtis išėjo. Tėtis grįžo. Dabar žaidžiam.
534
00:27:54,216 --> 00:27:56,677
Tėtis grįžo. Ką darysime?
535
00:27:57,094 --> 00:27:58,345
-Eisime į lauką.-Gerai.
536
00:27:58,428 --> 00:28:02,224
Negalėčiau tikėtis geresnio partnerioir tėvo savo sūnui.
537
00:28:02,307 --> 00:28:04,059
Mudu nevedę.
538
00:28:04,142 --> 00:28:05,143
ŠANTAI VILJAMS
539
00:28:05,227 --> 00:28:07,271
Ir niekada nebuvome vedę.Mudu - geriausi draugai.
540
00:28:07,771 --> 00:28:10,732
Kaip bebūtų keista, mums neblogai sekasi.
541
00:28:10,816 --> 00:28:12,150
Viskas gerai, sūnau?
542
00:28:12,234 --> 00:28:15,571
Mūsų nuomone,nebūtina būti pora ar kurti šeimą,
543
00:28:15,654 --> 00:28:18,991
kad būtume gerais tėvais.
544
00:28:19,074 --> 00:28:22,411
Nori žaisti futbolą? Taip.
545
00:28:22,494 --> 00:28:25,664
Su manim ir RJ? Taip.Na, ne. Tu nežaisi...
546
00:28:25,747 --> 00:28:27,708
Mano draugės man sako,
547
00:28:27,791 --> 00:28:31,170
kad man pavydi.
548
00:28:31,253 --> 00:28:34,965
Ir mane tai džiugina.
549
00:28:35,048 --> 00:28:38,343
-Stumk.-Atsistosiu. Gerai.
550
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
Dabar...
551
00:28:39,761 --> 00:28:41,889
Kaip matote,jis stiprus ir neketina pasiduoti.
552
00:28:41,972 --> 00:28:46,059
Jis neapsimetinėja.Toks jau tas Robertas.
553
00:28:49,062 --> 00:28:51,231
Kai Šantai pasakė, kad laukiasi,
554
00:28:51,857 --> 00:28:54,568
supraskite, myliu tą moterįir laimėje, ir varge.
555
00:28:54,651 --> 00:28:59,990
Bet kai ji pasakė, kad laukiasi,manyje kažkas pasikeitė.
556
00:29:00,073 --> 00:29:02,034
Nežinau, kas tada nutiko.
557
00:29:02,117 --> 00:29:04,578
Tikriausiai aš išsigandau.
558
00:29:04,661 --> 00:29:07,748
Pasakiau jai, kad man nereikia sūnaus.
559
00:29:07,831 --> 00:29:09,875
MAŽOSE ŠIRDELĖSE - DIDELĖS VILTYSVILTIS... PAGALBA... IŠGIJIMAS
560
00:29:10,876 --> 00:29:12,503
Nustojau su ja kalbėtis.
561
00:29:12,586 --> 00:29:14,546
Gal du mėnesius negrįžau pas ją.
562
00:29:14,630 --> 00:29:16,757
O buvome įpratę kalbėtis kasdien.
563
00:29:19,801 --> 00:29:22,429
Iš pradžių jis nė kiek nesidžiaugė.
564
00:29:23,055 --> 00:29:26,558
Bet po to viskas pasikeitė į gera.
565
00:29:26,642 --> 00:29:29,144
Turėjau anksčiau atsiprašyti.
566
00:29:29,228 --> 00:29:32,814
Aš jai pasakiau: "Jei galėsi man atleisti
567
00:29:32,898 --> 00:29:35,734
ir suteikti antrą šansą,niekada to nepasigailėsi."
568
00:29:35,817 --> 00:29:37,528
-Mes su tėčiu einame į lauką.-Gerai.
569
00:29:38,820 --> 00:29:41,532
-Myliu tave, mamyte.-Ir aš tave. Bėk.
570
00:29:45,369 --> 00:29:46,703
Manau, žmonės gali pasikeisti.
571
00:29:47,871 --> 00:29:51,083
Žinau, kad žmonės gali pasikeisti,turiu puikų pavyzdį.
572
00:29:51,166 --> 00:29:53,293
Mačiau tai savo akimis.
573
00:29:53,377 --> 00:29:54,962
Ji pasakė, kad aš išperku kaltę.
574
00:29:55,045 --> 00:29:57,965
Ji pasakė: "Tu išperki kaltęuž tuos du mėnesius, kai buvai pabėgęs."
575
00:29:58,048 --> 00:30:00,217
Bet man atrodo,kad aš niekada jos neišpirksiu.
576
00:30:09,601 --> 00:30:10,686
Palaukit truputį.
577
00:30:11,186 --> 00:30:12,354
Pasiruošiam ir gaudom.
578
00:30:19,653 --> 00:30:23,574
Man žmonės sako,kad esu nuostabus tėtis.
579
00:30:23,991 --> 00:30:26,743
Bet jie nežino,kad aš nenorėjau savo vaiko.
580
00:30:28,704 --> 00:30:32,124
Jūs matote tai, ką matote.Kad rūpinuosi savo vaiku.
581
00:30:32,875 --> 00:30:33,876
Kad visuomet esu su juo.
582
00:30:33,959 --> 00:30:35,919
Bet aš žinau savo klaidas ir kaltę.
583
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
Man tai... Tai yra tobulėjimo kelias.
584
00:30:42,217 --> 00:30:47,181
Mano tėtis nemokėjo skaityti ir rašyti.Bet visuomet buvo šalia, kai man reikėjo.
585
00:30:47,264 --> 00:30:50,017
Niekada nebėgo nuo atsakomybėsir pareigų.
586
00:30:50,809 --> 00:30:54,730
Jis man yra pavyzdys.Nes, kaip sakiau, jis nieko neturėjo.
587
00:30:54,813 --> 00:30:56,190
Bet atidavė man visą širdį.
588
00:30:58,192 --> 00:31:01,987
Man jis yra ypatingas.Jis - mano didvyris.
589
00:31:02,487 --> 00:31:04,990
Geriausias žmogus pasaulyje.
590
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
Man jis yra viskas.
591
00:31:10,996 --> 00:31:12,372
Ką tu?
592
00:31:18,212 --> 00:31:20,923
Vieną dieną sūnus man pasakė,kad nori būti toks, kaip aš.
593
00:31:21,006 --> 00:31:25,093
Pažiūrėjau jam į akis ir rimtai pasakiau:"Tu nebūsi toks, kaip aš.
594
00:31:25,177 --> 00:31:26,637
Nenoriu, kad tu būtum toks, kaip aš.
595
00:31:27,471 --> 00:31:31,975
Darau viską, kad taptum geresniu už mane."
596
00:31:33,435 --> 00:31:37,731
-Valio! Su gimtadieniu, sūnau.-Ačiū, tėti.
597
00:31:37,814 --> 00:31:41,068
Mano sūnus -labai protingas ir energingas.
598
00:31:41,151 --> 00:31:44,613
Tikiu, kad jis gyvens ilgai ir laimingai.
599
00:31:44,696 --> 00:31:48,659
Norėčiau sulaukti tos dienos,kai mano sūnus sukurs šeimą.
600
00:31:48,742 --> 00:31:50,202
Ir pamatyti, koks jis bus žmogus.
601
00:31:50,285 --> 00:31:51,995
-Tėti.-Ką, RJ?
602
00:31:52,412 --> 00:31:54,498
Myliu tave visa savo suremontuota širdim.
603
00:31:55,123 --> 00:31:58,752
Tikrai? Ačiū.
604
00:31:59,378 --> 00:32:01,213
-Ak, Dieve.-Tėti?
605
00:32:01,713 --> 00:32:05,467
-Viskas gerai?-Taip, apsiverkiau. Vaje.
606
00:32:06,468 --> 00:32:08,720
-Pabaik sakinį.-Gerai.
607
00:32:09,221 --> 00:32:10,931
Tėvas yra...
608
00:32:13,600 --> 00:32:16,603
Pasakysiu, ką man tai reiškia,kas man yra mano tėvas.
609
00:32:20,566 --> 00:32:21,942
Man tėvas yra mano gyvenimo vedlys.
610
00:32:29,825 --> 00:32:35,163
Mano tėtis turėjo labai griežtusmoralinius įsitikinimus,
611
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
kas yra gerai, o kas - blogai.
612
00:32:38,959 --> 00:32:41,920
Jis buvo geras tėtis. Griežtas, bet geras.
613
00:32:42,796 --> 00:32:45,090
Man būtų sunku apibūdinti savo tėtį.
614
00:32:46,967 --> 00:32:48,886
Jis nedalijo patarimų.
615
00:32:49,720 --> 00:32:54,099
Jis negamino maistoir neužsiėmė su mumis namų ruoša.
616
00:32:54,183 --> 00:32:56,143
Nes visą dieną būdavo darbe.
617
00:32:56,226 --> 00:33:00,355
Tačiau savaitgaliais tėtis sužibėdavo.
618
00:33:01,565 --> 00:33:03,775
Jis yra geras žmogus.
619
00:33:06,445 --> 00:33:09,448
Ne, jis nėra miręs.Tiesiog mane užplūdo emocijos.
620
00:33:10,365 --> 00:33:12,701
Aš, kaip dauguma emigrantų vaikų,užaugau šeimoje,
621
00:33:12,784 --> 00:33:16,079
kur pagrindinis principas, apibūdinantismūsų kartą, buvo pasiaukojimas.
622
00:33:18,624 --> 00:33:20,292
Mano tėtis daug dirbo.
623
00:33:21,043 --> 00:33:25,506
Ir... keista, aš irgi daug dirbu.
624
00:33:26,215 --> 00:33:27,549
-Geros dienos.-Iki.
625
00:33:28,675 --> 00:33:33,931
Praėjus parai po dukters gimimo,palikau žmoną vieną
626
00:33:34,014 --> 00:33:35,891
ir išlėkiau į televizijos laidą.
627
00:33:35,974 --> 00:33:38,268
Net ir dabar, kalbėdamas apie tai,jaučiuosi kaltas.
628
00:33:38,352 --> 00:33:41,605
Kai dabar pagalvoju,elgiausi senamadiškai.
629
00:33:41,688 --> 00:33:44,691
Turiu surengti šou Rokfelerio centre.
630
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
Didžiulį šou žmonėms.
631
00:33:46,527 --> 00:33:48,779
Kažkokiu būdu,
632
00:33:48,862 --> 00:33:52,574
nežinau, sąmoningai ar ne,
633
00:33:52,658 --> 00:33:55,869
aš tapau tėčiu iš televizijos.
634
00:33:55,953 --> 00:33:58,580
Man gimė vaikas.Turiu bėgti. Laikas į darbą.
635
00:34:01,083 --> 00:34:03,919
Manyje užprogramuota, kad reikia dirbti.
636
00:34:04,002 --> 00:34:08,257
Būti tėčiu - irgi darbas.Žinau, kad taip galvoti yra senamadiška.
637
00:34:08,340 --> 00:34:13,094
Manau, ir šiais laikaisdaugelis tebegalvoja, kad tėvo darbas -
638
00:34:13,178 --> 00:34:16,931
užkariauti gyvenimą,
639
00:34:17,014 --> 00:34:23,272
nušauti mamutą ir aprūpinti šeimą.
640
00:34:23,355 --> 00:34:27,192
Bet tavo vaikui tavęs reikia čia.
641
00:34:27,275 --> 00:34:31,112
Gali būti, kad žmogui iš tikrųjųreikia dirbti 75 val. per savaitę.
642
00:34:31,196 --> 00:34:33,114
Galbūt šeimai taip yra geriausia.
643
00:34:33,197 --> 00:34:36,618
Jei šeimoje egzistuoja toks susitarimas,viskas tvarkoje.
644
00:34:36,702 --> 00:34:38,495
Bet tai neturi tapti atsakomybės vengimu.
645
00:34:43,542 --> 00:34:47,504
TIAGO KEROSASRIO DE ŽANEIRAS, BRAZILIJA
646
00:34:49,464 --> 00:34:50,799
Labas rytas.
647
00:34:52,426 --> 00:34:55,053
Brazilijoje mums, berniukams,
648
00:34:55,137 --> 00:34:56,889
sunku išmokti būti tėvu.
649
00:34:58,098 --> 00:34:59,600
Mūsų visuomenėje gaji tokia nuostata:
650
00:34:59,683 --> 00:35:02,311
"Tai - mamos darbas.Tėtis viską padarys ne taip."
651
00:35:02,394 --> 00:35:03,562
Dar vieną kąsnelį.
652
00:35:03,645 --> 00:35:05,522
Didelį.
653
00:35:05,939 --> 00:35:08,692
Blogai, kai toks požiūrisįsitvirtina tavo mintyse,
654
00:35:08,775 --> 00:35:11,195
nes tada iš tiesų imi galvoti,kad tu to nesugebėsi.
655
00:35:11,278 --> 00:35:13,739
Tėti, aš noriu tau padėti.
656
00:35:13,822 --> 00:35:16,658
Tu ir padedi.
657
00:35:17,826 --> 00:35:21,496
Žinoma, man tenka derinti tėvystę
658
00:35:22,122 --> 00:35:23,957
su darbu.
659
00:35:24,041 --> 00:35:28,795
Todėl aš geriu daug kavos.
660
00:35:28,879 --> 00:35:29,880
Na...
661
00:35:30,631 --> 00:35:31,798
Ačiū, sūnau.
662
00:35:33,217 --> 00:35:36,303
Labai skanu.Tu moki gaminti skanią kavą.
663
00:35:38,972 --> 00:35:43,727
Kai tapau tėčiu, labai pasikeičiau.
664
00:35:44,186 --> 00:35:45,187
ANI KEROS
665
00:35:47,523 --> 00:35:50,984
Paprastai motinystė keičia moteris.
666
00:35:51,068 --> 00:35:56,198
Viso nėštumo ir gimdymo metujis nuolatos buvo su manim.
667
00:35:56,281 --> 00:35:59,618
Taigi, jis patyrė tuos pačius pokyčius,kaip ir aš.
668
00:36:00,619 --> 00:36:04,706
Tie pokyčiaiakivaizdžiai atsispindi jo veide.
669
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
Man buvo sudėtinga,nes tapau tėvu, pats neturėdamas tėvo.
670
00:36:10,796 --> 00:36:15,217
Tada supratau, kad nežinau, ką daryti.
671
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
Neturėjau nė mažiausio supratimo.
672
00:36:17,427 --> 00:36:21,056
Ėmiau skaityti viskąapie vaikus ir tėvystę.
673
00:36:21,640 --> 00:36:25,561
Bet kai jau imi kažką suprastiapie vaiko auginimą,
674
00:36:25,644 --> 00:36:26,937
tau reikia grįžti į darbą.
675
00:36:27,980 --> 00:36:31,316
Tai nutraukiaiki tol susikurtą emocinį ryšį.
676
00:36:31,400 --> 00:36:36,947
Keista, kad tėvams suteikiamostik penkios dienos tėvystės atostogų.
677
00:36:37,030 --> 00:36:38,949
Kodėl reikalingos tėvystės atostogos?
678
00:36:39,032 --> 00:36:43,036
Ne tik todėl,kad išmoktume auginti vaiką,
679
00:36:43,120 --> 00:36:46,832
bet kad galėtume pasirūpintiką tik pagimdžiusia mama.
680
00:36:46,915 --> 00:36:49,209
Tuo metu mamai išties reikalingavisokeriopa pagalba.
681
00:36:51,670 --> 00:36:55,549
Tikra tiesa,kad kūdikiui labiau reikia mamos,
682
00:36:55,632 --> 00:36:59,011
ypač - pirmaisiais trimis mėnesiais.
683
00:36:59,094 --> 00:37:02,681
Bet kas pasirūpins mama?
684
00:37:02,764 --> 00:37:06,602
Kas jai padės atsigauti po gimdymo?
685
00:37:06,685 --> 00:37:10,647
Kaip jis gali padėti mamai,kai po penkių dienų tėvystės atostogų
686
00:37:10,731 --> 00:37:14,193
jam reikia grįžti į darbąir uždirbti šeimai pinigus?
687
00:37:14,276 --> 00:37:15,694
Čionai.
688
00:37:16,695 --> 00:37:17,863
Patrauk rankytę, sūnau.
689
00:37:18,280 --> 00:37:19,907
Čionai! Dantė lips pirmas.
690
00:37:20,449 --> 00:37:22,451
Aš esu mechanikos inžinierius.
691
00:37:23,327 --> 00:37:27,497
Dirbu nuo aštuonių ryto iki penkių vakaro.
692
00:37:28,040 --> 00:37:29,666
Į mokyklą, bičiuliai?
693
00:37:29,750 --> 00:37:30,876
Taip!
694
00:37:33,962 --> 00:37:36,840
Kiti tėčiai taip negalvoja, kaip aš.
695
00:37:38,550 --> 00:37:41,053
Žmonės dažnai man sako,kad vaikų tėvas man labai padeda.
696
00:37:41,595 --> 00:37:45,807
"Oho, tavo vyras - puikus tėtis,jis tau labai padeda."
697
00:37:45,891 --> 00:37:47,226
Ne. Jis man nepadeda.
698
00:37:47,935 --> 00:37:50,771
Man padeda kaimynė,kuri juos prižiūri kelias minutes,
699
00:37:51,355 --> 00:37:53,357
kol aš padžiaunu skalbinius.
700
00:37:53,440 --> 00:37:54,775
Ji man padeda.
701
00:37:55,734 --> 00:37:57,736
Tėvas nepadeda.
702
00:37:58,195 --> 00:37:59,863
Jis kartu kuria. Jis rūpinasi vaikais.
703
00:37:59,947 --> 00:38:03,408
Nurimk. Paleisk Majos ranką.
704
00:38:04,284 --> 00:38:07,454
Nurimk ir kvėpuok.
705
00:38:09,206 --> 00:38:12,626
Nuo pat pirmos dienos, kai tapau tėčiu,supratau vieną dalyką:
706
00:38:12,709 --> 00:38:16,255
privalau išmoktipasitikėti savo instinktais.
707
00:38:16,880 --> 00:38:18,048
Mes žinome, ką daryti.
708
00:38:22,344 --> 00:38:24,721
Jis sugalvojo, kaip išreikšti save.
709
00:38:25,764 --> 00:38:27,516
Vienas, du, trys.
710
00:38:27,599 --> 00:38:31,478
Jis su savo dviem draugaissukūrė tinklalaidę.
711
00:38:33,188 --> 00:38:35,607
Malonu...
712
00:38:35,691 --> 00:38:38,360
Nors ir neturėjome atsidavusių tėčių,
713
00:38:38,443 --> 00:38:40,487
vis dėlto galime duoti meilę savo vaikams.
714
00:38:40,571 --> 00:38:42,447
Mano taktika yra tokia:
715
00:38:42,531 --> 00:38:44,658
"Jei nesusitvarkysi žaislų,aš juos išmesiu!"
716
00:38:44,741 --> 00:38:46,493
Štai kur problema:
717
00:38:46,577 --> 00:38:51,206
tu nori, kad dukra klausytų tavo nurodymų,
718
00:38:51,290 --> 00:38:54,001
bet nieko jai nepaaiškini.
719
00:38:54,084 --> 00:38:55,961
Be to, ją tai gąsdina.
720
00:38:56,044 --> 00:38:57,129
Supranti?
721
00:38:57,212 --> 00:38:59,089
Taip, suprantu.
722
00:38:59,173 --> 00:39:03,802
Smagu, kad šis judėjimasįgauna pagreitį Brazilijoje.
723
00:39:05,888 --> 00:39:09,766
Gimus pirmajam sūnui,ėmiau rašyti tinklaraštį
724
00:39:10,267 --> 00:39:14,354
apie tai, ką pirmaisiais metaisteko patirti auginant vaikus.
725
00:39:14,980 --> 00:39:20,485
Mano tinklaraštyje pasirodė įrašas...
726
00:39:22,321 --> 00:39:24,323
"Turbūt atėjo laikas susipažinti."
727
00:39:24,406 --> 00:39:26,491
Nesupratau, ką tai turėjo reikšti.
728
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
Pasakiau apie tai Ani.
729
00:39:28,619 --> 00:39:32,998
Ji apsidžiaugė: "Dieve mano.Tai - tavo tėvas. Jis surado tave."
730
00:39:34,416 --> 00:39:37,169
Mes nesimatėme 18 metų.
731
00:39:37,669 --> 00:39:40,422
Galima sakyti,visą gyvenimą gyvenau be tėvo.
732
00:39:41,465 --> 00:39:47,763
Toks jausmas, kad pradėjau rašytitinklaraštį tik tam, kad sutikčiau tėvą
733
00:39:47,846 --> 00:39:51,683
ir atversčiau naują gyvenimo puslapį.
734
00:39:53,644 --> 00:39:56,230
Jis drebėjo ir verkė.
735
00:39:56,313 --> 00:39:59,566
Jis apsikabino mano sūnų. Mes apsiverkėme.
736
00:40:01,235 --> 00:40:06,740
Taip smagu,kad mano berniukai turi senelį.
737
00:40:06,823 --> 00:40:11,662
Tai... Dieve, kokia laimė. Labai smagu.
738
00:40:14,414 --> 00:40:15,874
Tikra Dievo dovana.
739
00:40:19,294 --> 00:40:21,547
Galite sau manyti,kad aš tai išgalvojau, bet taip nėra.
740
00:40:21,630 --> 00:40:24,383
Važiuodamas čia greitkeliu
741
00:40:24,466 --> 00:40:27,719
junginėjau radijo stotisir išgirdau dainuojant Harį Čeipinsą:
742
00:40:27,803 --> 00:40:30,514
Katytė lopšyjeIr sidabrinis aukštelis
743
00:40:30,597 --> 00:40:34,101
Daina apie tėtį,kuris neturi laiko savo sūnui.
744
00:40:34,184 --> 00:40:37,104
Manau, visi tėčiai apie tai galvoja.
745
00:40:37,187 --> 00:40:40,107
Mes visi savęs klausiame:"Ar skiriu pakankamai laiko savo vaikui?"
746
00:40:40,190 --> 00:40:45,153
Kartais pagalvoju: "Ar savo vaikui skiriudaugiau laiko, palyginti su savo tėčiu?
747
00:40:45,237 --> 00:40:48,156
Gal pernelyg kišuosi į vaiko gyvenimą?"
748
00:40:48,240 --> 00:40:49,324
Visa tai labai sudėtinga.
749
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
Manau, kiekvienoje kartoje
750
00:40:53,120 --> 00:40:55,497
tėvo vaidmuo keičiasi.
751
00:41:00,127 --> 00:41:02,337
Mudu su žmona nuo pat pradžiųbuvome tarsi viena komanda
752
00:41:02,421 --> 00:41:03,714
ir viską darėme kartu.
753
00:41:03,797 --> 00:41:06,675
Keitėme sauskelnes,sterilizavome buteliukus ir panašiai.
754
00:41:06,758 --> 00:41:09,636
Na, viską darėme kartu.
755
00:41:09,720 --> 00:41:12,014
Ačiū Dievui, kad galėjau būti kartu.
756
00:41:12,097 --> 00:41:15,100
Turiu draugų, kurie sako:
757
00:41:15,184 --> 00:41:17,936
"Na, pirmaisiais metaismums nieko nereikia daryti.
758
00:41:18,020 --> 00:41:20,355
Kai vaikai truputėlį prakunta,tada jau galime prisijungti ir mes.
759
00:41:20,439 --> 00:41:23,066
Bet iš pradžių tai - tik moters darbas."
760
00:41:23,150 --> 00:41:25,277
Ir tai yra absoliuti netiesa.
761
00:41:25,360 --> 00:41:27,112
Tau gerai sekasi.
762
00:41:27,196 --> 00:41:30,032
Ačiū, širdele. Tėtis labai stengiasi.
763
00:41:30,490 --> 00:41:33,744
Gal aš persistengiu? Gal nevyriškaielgiuosi, sėdėdamas namie su vaikais?
764
00:41:33,827 --> 00:41:37,539
Bet man patinkakeisti savo vaikams sauskelnes.
765
00:41:38,040 --> 00:41:40,209
Parodyk, kokia tu stipri. Ji ropoja.
766
00:41:40,834 --> 00:41:43,295
Aš esu naujai išrasto tėčio pavyzdys.
767
00:41:43,378 --> 00:41:44,922
Kasdien vežu vaikus į mokyklą.
768
00:41:45,005 --> 00:41:47,049
Vaikštau į tėvų susirinkimus. Ir šiaip...
769
00:41:47,508 --> 00:41:50,427
Dalyvauju visur. Jaučiuosi taip,lyg pats eičiau į mokyklą.
770
00:41:50,511 --> 00:41:54,848
Jei mano tėtis būtų atėjęs į mokykląvidury dienos, ir aš jį būčiau pamatęs,
771
00:41:55,516 --> 00:41:56,767
būčiau pridėjęs į kelnes.
772
00:41:57,434 --> 00:42:02,689
Nes tai galėjo reikšti tik viena: arbakas nors mirė, arba aš kažką padariau.
773
00:42:02,773 --> 00:42:04,691
Nesakau, kad tada buvo geriau.
774
00:42:04,775 --> 00:42:07,152
Nesu iš tų, kurie kartoja,kad anais laikais buvo geriau.
775
00:42:07,236 --> 00:42:09,279
Tačiau tėvo vaidmuo nuolat keičiasi.
776
00:42:17,829 --> 00:42:22,209
ŠUIČIS SAKUMATOKIJAS, JAPONIJA
777
00:42:27,130 --> 00:42:34,096
Anksčiau girdavausi,kad išdirbu 150 valandų viršvalandžių.
778
00:42:39,893 --> 00:42:41,812
Tai atrodė normalu.
779
00:42:43,188 --> 00:42:49,820
Nedirbantis žmogusatsiduria visuomenės užribyje.
780
00:42:52,239 --> 00:42:56,910
Man buvo nustatyta autoimuninė liga.
781
00:43:04,918 --> 00:43:07,129
Jaučiau nuolatinį skausmą.
782
00:43:08,213 --> 00:43:12,426
Nebegalėjau eiti į darbą.
783
00:43:21,310 --> 00:43:27,608
Paprastai manoma,kad gaminti pusryčius - mamos pareiga.
784
00:43:28,734 --> 00:43:35,699
Nedažnai išvysirytais virtuvėje besisukiojantį vyrą.
785
00:43:37,534 --> 00:43:40,996
Mūsų namuose gaminu aš -tai pas mus įprasta.
786
00:43:44,208 --> 00:43:45,250
Ei, labas rytas.
787
00:43:45,334 --> 00:43:46,335
Labas rytas.
788
00:43:48,045 --> 00:43:50,714
Padėk mamos telefoną.Padėk į vietą knygą.
789
00:43:52,966 --> 00:43:54,927
Padėk į vietą knygą.
790
00:43:56,803 --> 00:43:58,847
Knygą! Padėk į vietą knygą.
791
00:44:05,312 --> 00:44:07,606
Šitaip negalima elgtis su knygomis.
792
00:44:07,689 --> 00:44:09,191
Padėk į vietą.
793
00:44:12,653 --> 00:44:13,862
-Tėti.-Ką?
794
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
Žiūrėk.
795
00:44:15,072 --> 00:44:16,073
Kas yra?
796
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
Ten.
797
00:44:22,788 --> 00:44:24,873
Valgyk, Ju.
798
00:44:27,876 --> 00:44:33,131
Kai prieš 20 metų teko mesti darbą,
799
00:44:34,466 --> 00:44:37,928
pasiūliau žmonai skirtis.
800
00:44:39,513 --> 00:44:41,139
Dėl ligos
801
00:44:41,223 --> 00:44:45,894
jai teko nuolatos manimi rūpintis.
802
00:44:45,978 --> 00:44:50,274
Aš negalėjau susitaikyti su šia mintimi.
803
00:44:51,942 --> 00:44:57,447
Net galvojau apie savižudybę.
804
00:44:58,866 --> 00:45:02,661
Tiksliai pamenu žmonos žodžius:
805
00:45:03,287 --> 00:45:06,164
"Prašau, gyvenk dėl manęs."
806
00:45:11,837 --> 00:45:13,297
Ruoškis!
807
00:45:19,636 --> 00:45:21,555
Matau, džiaugiesi,
808
00:45:21,638 --> 00:45:23,307
bet nori, nuliūdinsiu tave?
809
00:45:23,390 --> 00:45:24,391
Ne!
810
00:45:25,225 --> 00:45:28,103
Apsivilkai atvirkščiai marškinėlius.
811
00:45:31,481 --> 00:45:35,694
Žmona pasakė: "Aš dirbsiu...
812
00:45:40,199 --> 00:45:42,492
O tu būk namie."
813
00:45:45,746 --> 00:45:48,916
Aš tapau...
814
00:45:48,999 --> 00:45:51,376
Namų šeimininku.
815
00:45:58,217 --> 00:45:59,384
Ką gi, pirmyn.
816
00:46:13,273 --> 00:46:15,901
Kodėl nusidažiau plaukus?
817
00:46:16,568 --> 00:46:18,987
Priežastis - labai paprasta.
818
00:46:19,071 --> 00:46:22,824
Japonijoje nepamatysite verslininko
819
00:46:22,908 --> 00:46:26,411
su išbalintais plaukais.
820
00:46:27,371 --> 00:46:32,042
Jei dažaisi plaukus, negali eiti į darbą.
821
00:46:32,751 --> 00:46:37,548
Štai kodėl nusidažiau baltai plaukus.
822
00:46:41,510 --> 00:46:44,805
Kai pasirodžiau žmonai, ji pasakė:
823
00:46:44,888 --> 00:46:47,683
"O, tau labai tinka. Tikrai."
824
00:46:51,311 --> 00:46:54,898
Ilgai gydžiausi...
825
00:46:54,982 --> 00:47:00,779
Gydytojas pasakė:"Liga atsitraukė. Kokių turi planų?"
826
00:47:06,285 --> 00:47:11,915
Pirmas į galvą šovęs klausimas buvo...
827
00:47:12,374 --> 00:47:16,420
"Ar aš galiu turėti vaikų?"
828
00:47:48,410 --> 00:47:51,830
Mano žmona tvirtai pasakė:
829
00:47:51,914 --> 00:47:55,542
"Mes neturėsime vaikų, mums jų nereikia."
830
00:47:58,253 --> 00:48:04,176
Žmoną teko įtikinėti dvejus metus.
831
00:48:05,344 --> 00:48:12,309
Vyras negali pastoti,pagimdyti ir maitinti krūtimi.
832
00:48:14,186 --> 00:48:18,815
Visa kita jis gali.
833
00:48:21,527 --> 00:48:27,366
Išgirdusi tai,žmona pagaliau nusileido ir tarė:
834
00:48:27,449 --> 00:48:32,913
"Gerai, aš pagimdysiu tau vaiką."
835
00:48:46,802 --> 00:48:50,931
Šiandien atvykau į Akihabaros rajoną.Čia vyks
836
00:48:51,014 --> 00:48:56,019
"Slaptos namų šeimininkųir jų draugų organizacijos" susitikimas.
837
00:48:56,103 --> 00:49:01,275
Noriu pasikalbėti apie įvairiusnamų ūkio klausimus.
838
00:49:01,358 --> 00:49:04,778
Tiesą sakant, mūsų organizacijanėra slapta. Ji - atvira visiems.
839
00:49:04,862 --> 00:49:09,157
Bet jei Japonijoje sakai "slapta",tai patraukia dėmesį.
840
00:49:09,241 --> 00:49:14,621
Kaimynas sakė,kad jiems suteikė mokamas atostogas.
841
00:49:14,705 --> 00:49:18,792
Manau, kad žmonės pagaliauapie mus išgirdo.
842
00:49:19,960 --> 00:49:23,046
Namų šeimininkų - mažuma.
843
00:49:23,589 --> 00:49:26,258
Tačiau požiūris pamažu keičiasi...
844
00:49:26,341 --> 00:49:29,720
Neverta kankintis dėl to, kad esi kitoks.
845
00:49:31,680 --> 00:49:35,893
Kai nusprendžiau sėdėti namieir rūpintis vaiku,
846
00:49:35,976 --> 00:49:37,978
jaučiausi nevykėliu.
847
00:49:39,229 --> 00:49:41,273
Beveik niekada nesišypsojau.
848
00:49:41,356 --> 00:49:43,984
Buvau kitoks.
849
00:49:44,067 --> 00:49:46,278
Nuolatos paniuręs.
850
00:49:46,361 --> 00:49:48,447
Štai toks.
851
00:49:51,366 --> 00:49:54,036
Aš pasikeičiau.
852
00:49:54,119 --> 00:49:56,455
Tapau laimingas.
853
00:50:03,212 --> 00:50:05,255
Tapęs tėvu
854
00:50:05,339 --> 00:50:11,386
pirmąkart verkiau iš džiaugsmo.
855
00:50:14,806 --> 00:50:18,435
Esu jam dėkingas už tai, kad jis gimė.
856
00:50:23,857 --> 00:50:27,319
Labai dėkingas... patikėkit.
857
00:50:54,304 --> 00:50:57,724
PACIENTĖ: ŠERIL HOVARD
858
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
-Klausau.-Mielasis?
859
00:51:00,686 --> 00:51:02,688
-Labas, brangioji.-Sveikutis. Kaip sekas?
860
00:51:02,771 --> 00:51:04,314
-Puikiai.-Smagu girdėt.
861
00:51:04,398 --> 00:51:06,400
Gera girdėt tavo balsą.Ką sakė gydytojas?
862
00:51:06,483 --> 00:51:08,527
Na, buvau pas gydytoją.
863
00:51:09,194 --> 00:51:11,947
Ir... Mes turėsime dvynukus, mielasis.
864
00:51:12,030 --> 00:51:13,448
Dieve mano.
865
00:51:14,157 --> 00:51:15,367
Neįtikėtina.
866
00:51:16,702 --> 00:51:21,665
Kai Šeril laukėsi dvynių,man teko dar labiau stengtis.
867
00:51:22,249 --> 00:51:24,168
-Viskas.-Kas viskas?
868
00:51:24,251 --> 00:51:25,419
Dvi mergaitės.
869
00:51:27,754 --> 00:51:29,047
Abi - sveikutėlės.
870
00:51:29,131 --> 00:51:31,008
-Kaip Šeril?-Viskas gerai.
871
00:51:31,091 --> 00:51:33,427
-Dvi sesytės.-Turėsi dvi sesytes.
872
00:51:33,969 --> 00:51:35,429
-Turėsi dvi sesytes.-Girdi, Brais?
873
00:51:35,512 --> 00:51:36,722
Eime pažiūrėti sesyčių.
874
00:51:36,805 --> 00:51:41,101
Tikrai ėmiau daugiau gamintiir pasidariau rūpestingesnis.
875
00:51:41,185 --> 00:51:42,227
Pūsk.
876
00:51:43,645 --> 00:51:45,272
Nuoširdžiai rūpinausi Šeril.
877
00:51:45,355 --> 00:51:46,940
Pamenu, tada pagalvojau:
878
00:51:47,024 --> 00:51:49,568
"Oho. Galima sakyti,kad iki šiol gyvenau atsipūtęs."
879
00:51:49,651 --> 00:51:51,945
Pirmą kartą jaučiuosi tikru vyru.
880
00:51:52,029 --> 00:51:54,990
Tikrai jaučiu,kad šeimoje atlieku vyro pareigą.
881
00:51:55,073 --> 00:51:57,701
-Duosi tėčiui bučkį?-Nagi, pabučiuok tėtį.
882
00:51:57,784 --> 00:52:02,039
Būti kūdikių tėčiu yra nuostabu.Tai suteikia labai daug džiaugsmo.
883
00:52:02,122 --> 00:52:03,415
Ūgtelėję vaikai kelia daug šurmulio,
884
00:52:04,458 --> 00:52:05,459
šiek tiek vargina.
885
00:52:05,542 --> 00:52:08,045
Bet maždaug iki 12 metų - pasaka.
886
00:52:08,128 --> 00:52:10,047
-Nenori filmuotis?-Man nedrąsu.
887
00:52:11,131 --> 00:52:12,132
Nuostabiausias laikas.
888
00:52:12,841 --> 00:52:15,385
Lyg stebuklingu būduatsidurtum savo vaikystėje.
889
00:52:16,261 --> 00:52:20,891
Apsikabinimai, knygos, knygų skaitymas,pagalba ruošiant namų darbus, spalvinimas.
890
00:52:20,974 --> 00:52:23,769
Važiuojam atostogų.Noriu į disneilendą.
891
00:52:23,852 --> 00:52:26,271
Fantastika. Nuostabu.
892
00:52:26,355 --> 00:52:28,357
O tada prasideda.
893
00:52:28,440 --> 00:52:32,986
-Na, ir kas? Man tas pats!-Nekenčiu tavęs!
894
00:52:33,737 --> 00:52:34,738
Nusibodo!
895
00:52:35,239 --> 00:52:37,991
Mama, tu griauni mano gyvenimą!
896
00:52:38,075 --> 00:52:40,619
Paauglystės metai atneša daug įtampos.
897
00:52:42,162 --> 00:52:43,080
Nagi.
898
00:52:43,163 --> 00:52:46,458
Emocijos liejasi per kraštus.
899
00:52:49,920 --> 00:52:51,713
Galėtum tapti puikia aktore, Samer.
900
00:52:51,797 --> 00:52:55,008
Pati nežinau, ar verkiu, ar juokiuosi.
901
00:52:55,092 --> 00:52:56,802
Mano dukrą ištiko pykčio priepuolis,
902
00:52:57,344 --> 00:52:58,929
nes atėmiau iš jos telefoną.
903
00:52:59,012 --> 00:53:00,138
Atiduok!
904
00:53:00,764 --> 00:53:02,266
Atiduok telefoną!
905
00:53:02,349 --> 00:53:06,520
Pripažinkime, tobulų tėvų nebūna.
906
00:53:06,603 --> 00:53:07,437
KIRANO DEIVIDSONO TINKLARAŠTIS
907
00:53:07,521 --> 00:53:09,398
-Koja ant stabdžio.-Taip, koja ant stabdžio. Aišku.
908
00:53:10,983 --> 00:53:12,568
Toliau nuo medžio.
909
00:53:13,360 --> 00:53:14,778
Atsargiai. Ponia su šuniuku.
910
00:53:14,862 --> 00:53:16,947
Lėčiau. Posūkis.
911
00:53:17,030 --> 00:53:18,365
Ak. Tu nieko neišmanai.
912
00:53:20,284 --> 00:53:23,620
Gyveni ir mokaisi.Čia jokie kursai nepadės.
913
00:53:25,664 --> 00:53:27,708
Meilė ir tam tikros ribos.
914
00:53:28,166 --> 00:53:31,920
Aš juos myliu, tačiau kartaistenka juos pastatyti į vietą.
915
00:53:51,773 --> 00:53:56,111
Kai mūsų dukra dar buvo visai mažytė,aš pasakiau žmonai:
916
00:53:56,195 --> 00:54:01,074
"Žinok, kad ir ką bedarytume,kai ji kada nors nueis pas psichologą,
917
00:54:01,158 --> 00:54:03,035
ji būtinai mumis pasiskųs."
918
00:54:03,493 --> 00:54:06,246
-Morgan pavėlavo į autobusą.-Dieve mano. Ką tu darai?
919
00:54:06,330 --> 00:54:08,165
-Todėl tėtis ją veža į mokyklą.-Liaukis.
920
00:54:09,166 --> 00:54:12,294
Nuvesiu ją į mokyklą - bus smagu.
921
00:54:12,377 --> 00:54:15,047
-Niekur tu manęs nevesi. Liaukis.-Viską nufilmuosiu.
922
00:54:15,714 --> 00:54:16,548
Tik nereikia.
923
00:54:16,632 --> 00:54:18,091
Ir parodysiu savo sekėjams.
924
00:54:18,175 --> 00:54:20,886
-Ne. Tu neturi sekėjų.-Kaip tai neturiu?
925
00:54:20,969 --> 00:54:22,179
Melagis.
926
00:54:23,680 --> 00:54:24,806
-Palydėsiu tave, mergyt.-Nebandyk.
927
00:54:27,851 --> 00:54:28,852
Myliu tave.
928
00:54:29,353 --> 00:54:30,354
Iki.
929
00:54:33,023 --> 00:54:34,066
Gyvenimas - nuostabus.
930
00:54:34,149 --> 00:54:35,817
Aš jiems suteikiu daug laisvės,
931
00:54:36,401 --> 00:54:39,530
nors tikrai galvojau,
932
00:54:39,613 --> 00:54:41,990
kad būsiu labai įtarusarba globėjiškas kaip tigras.
933
00:54:42,074 --> 00:54:44,493
Na, gerai, ne kaip tigras -kaip barsukas. Vis viena gyvūnas.
934
00:54:44,576 --> 00:54:46,495
Gyvenime nesu nubaudęs savo vaikų.
935
00:54:46,578 --> 00:54:47,829
Nors jiems taip neatrodo.
936
00:54:47,913 --> 00:54:49,248
Jie sako: "Tu man labai griežtas."
937
00:54:49,331 --> 00:54:51,250
Tada aš klausiu:"Ar kada esu tau skyręs namų areštą?"
938
00:54:51,333 --> 00:54:52,501
"Ne."
939
00:54:52,584 --> 00:54:55,128
"Ar kada norską nors esu iš tavęs atėmęs?"
940
00:54:55,629 --> 00:54:56,755
"Ne."
941
00:54:56,839 --> 00:55:00,634
Jie nė nepajuto,kada nustojau juos prižiūrėti.
942
00:55:00,717 --> 00:55:04,096
"Pasakysiu, kodėl. Todėl, kad aštaip pasakiau, ir kad čia - mano namai."
943
00:55:04,179 --> 00:55:08,016
Pamenu, tai išgirdęs galvodavau:"Na, tu ir šūdžius, tėti."
944
00:55:08,100 --> 00:55:10,310
O dabar aš tą patį sakau savo sūnui.
945
00:55:10,394 --> 00:55:13,188
Mūsų šeimoje buvo toks "tiesos ratas."
946
00:55:13,272 --> 00:55:17,818
Tai reiškia, kad gali sakyti viską,ir nebūsi nubaustas.
947
00:55:17,901 --> 00:55:24,408
Vaikai labai prie to priprato
948
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
ir viską pasisakydavo.
949
00:55:28,453 --> 00:55:30,914
Kai Vilouvui sukako 15 metų,
950
00:55:30,998 --> 00:55:32,708
aš ėmiau vengti tiesos rato.
951
00:55:32,791 --> 00:55:34,585
Ne, tėti. Aš nenoriu kalbėti apie...
952
00:55:35,169 --> 00:55:36,378
Ne. Aš rimtai.
953
00:55:36,461 --> 00:55:38,755
-Tavo kūnas keičiasi.-Baik, tėti. Dieve mano.
954
00:55:38,839 --> 00:55:41,300
-Tavo kūnas keičiasi.-Patylėk, tėti.
955
00:55:41,383 --> 00:55:45,053
Noriu, kad tu su manim kalbėtumeis.
956
00:55:45,137 --> 00:55:47,890
Aš ir kalbuosi.Bet dabar nenoriu kalbėtis.
957
00:55:47,973 --> 00:55:52,060
-Tau ims rūpėti lytinis gyvenimas.-Dieve mano. Baik, tėti.
958
00:55:52,144 --> 00:55:54,438
-Jei tu...-Mama man davė knygą,
959
00:55:54,521 --> 00:55:56,315
kurioje viskas paaiškinta.
960
00:55:56,398 --> 00:55:58,108
-Na, tik norėjau pasakyti.-Man nepatiko.
961
00:55:58,192 --> 00:56:00,736
-Žinau, tėti. Dieve mano.-Gali pasikalbėti...
962
00:56:00,819 --> 00:56:03,864
-Gali apie tai pasikalbėti su manim.-Patylėk, prašau.
963
00:56:03,947 --> 00:56:08,660
Tik tapę tėvais, mudu su Džeida
964
00:56:08,744 --> 00:56:12,623
draugiškai nusprendėme,kad nebūsime visažiniai.
965
00:56:13,790 --> 00:56:15,584
Jei vaikams sakai "aš nežinau",
966
00:56:15,667 --> 00:56:18,962
daug lengviau užmegzti su jais santykius,
967
00:56:19,046 --> 00:56:20,881
nes jie žino, kad ir tu ne viską žinai.
968
00:56:21,673 --> 00:56:24,301
Mums nebūdavo gėda savo vaikams sakyti:
969
00:56:24,384 --> 00:56:26,970
"Sunkus klausimas. Padėk man.
970
00:56:27,054 --> 00:56:31,225
Kaip manai, ką reikėtų daryti,
971
00:56:31,308 --> 00:56:33,936
kad taptum geriausia savo versija?
972
00:56:34,019 --> 00:56:35,479
Padėk man. Aš nežinau."
973
00:56:35,854 --> 00:56:41,235
Pradedi suvokti, kad būti tėčiu reiškiavykdyti savo pareigas.
974
00:56:41,985 --> 00:56:45,531
Suprantat? Ir vykdyti jas gerai,kad ir kaip sunku bebūtų.
975
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
Net jei ir nelabai sekasi.
976
00:56:47,241 --> 00:56:49,743
Visa širdimi prisidėti prie vaikų auginimo
977
00:56:49,826 --> 00:56:51,954
ir padėti, kuo gali.
978
00:56:53,038 --> 00:56:57,543
ROBAS IR RYSAS ŠIERAIDARNSTAUNAS, MERILANDAS
979
00:57:04,758 --> 00:57:06,677
Jau greitai.
980
00:57:07,386 --> 00:57:09,847
Gerai. Pasiruošęs?Palauk. Patikrinsiu sausainius.
981
00:57:09,930 --> 00:57:11,431
Sudeginau sausainius?
982
00:57:12,182 --> 00:57:14,101
Nedėk tiek daug cukraus į kavą.
983
00:57:14,184 --> 00:57:15,269
Gerai. Manau, gana.
984
00:57:16,937 --> 00:57:18,146
Gal jau kelsies?
985
00:57:19,231 --> 00:57:22,609
Miegojai 14 valandų.
986
00:57:24,403 --> 00:57:26,363
-Kaip tu?-Nelįsk į sesers kambarį.
987
00:57:27,573 --> 00:57:29,825
Ji miegojo 14 valandų.
988
00:57:29,908 --> 00:57:30,909
Dieve mano.
989
00:57:31,410 --> 00:57:32,911
Jei galėtų, miegotų visą parą.
990
00:57:32,995 --> 00:57:35,706
Pažadėjau jai patroškinti dešrelių.
991
00:57:38,333 --> 00:57:39,334
ROBAS ŠIERAS
992
00:57:39,418 --> 00:57:43,088
Jau šešerių metų žinojau,kad noriu būti tėvu.
993
00:57:45,007 --> 00:57:46,049
Nemeluoju.
994
00:57:46,550 --> 00:57:48,260
Nori sausainių ir troškintų dešrelių?
995
00:57:48,635 --> 00:57:50,262
Tėtis tau pagamins, nori?
996
00:57:50,637 --> 00:57:52,055
Pati pasigaminsi?
997
00:57:52,139 --> 00:57:53,390
Oho. Nustebinai.
998
00:57:53,473 --> 00:57:55,392
Palauk. Įpilsiu truputį daugiau pieno.
999
00:57:55,767 --> 00:58:01,190
Kartą į mane kreipėsi lesbiečių porair paprašė tapti donoru.
1000
00:58:01,732 --> 00:58:03,108
Aš atsakiau: "Gerai. Jei sutiksiu...
1001
00:58:03,192 --> 00:58:04,026
RYSAS ŠIERAS
1002
00:58:04,109 --> 00:58:06,445
...ar galėsiu bendrauti su vaiku?"
1003
00:58:07,279 --> 00:58:11,533
Jos atsakė:"Tu neturėsi su juo jokio ryšio."
1004
00:58:11,617 --> 00:58:15,245
Aš iškart atsisakiau.
1005
00:58:15,871 --> 00:58:18,624
Jei žinočiau, kad kažkur yra mano vaikas,
1006
00:58:19,833 --> 00:58:21,585
būtinai norėčiau dalyvauti jo gyvenime.
1007
00:58:21,668 --> 00:58:25,464
Tada ir supratau, kad noriu būti tėvu.
1008
00:58:25,964 --> 00:58:29,343
Nusprendėme tapti įtėviais. Įsivaikinti.
1009
00:58:30,761 --> 00:58:33,555
Pamenu, mūsų klausė,
1010
00:58:33,639 --> 00:58:37,434
kiek norėtume turėti vaikų,tada galvojau apie vieną.
1011
00:58:37,518 --> 00:58:41,355
Galbūt du, mes kalbėjome apie tai.
1012
00:58:41,438 --> 00:58:43,732
Nenorėjome išskirti brolių ar seserų.
1013
00:58:44,775 --> 00:58:49,780
Per mažiau nei pusmetįmūsų namuose atsirado keturi vaikai.
1014
00:58:50,322 --> 00:58:52,199
Trys berniukai ir mergaitė.
1015
00:58:52,282 --> 00:58:54,368
Taip mūsų šeima padidėjo iki šešių asmenų.
1016
00:58:54,451 --> 00:58:56,703
Trims iš jų tebereikėjo sauskelnių.
1017
00:58:57,371 --> 00:59:00,415
Visi sakė, kad mums pasimaišė protas.Nuvažiavo stogas.
1018
00:59:00,874 --> 00:59:03,001
Na, jei atvirai, buvo nelengva
1019
00:59:03,085 --> 00:59:07,798
susitaikyti su situacija ir viską išmokti.
1020
00:59:08,257 --> 00:59:10,843
Makajau Deivisai, palik ramybėje seserį.Tegul ji žaidžia. Aš nejuokauju.
1021
00:59:10,926 --> 00:59:12,177
Jei neleisi žaisti seseriai,
1022
00:59:12,261 --> 00:59:13,595
ir pats nežaisi.
1023
00:59:13,679 --> 00:59:16,348
Gali rinktis. Girdi? Ei.
1024
00:59:16,431 --> 00:59:18,058
-Viskas priklauso nuo tavęs.-Velnias.
1025
00:59:18,141 --> 00:59:20,102
Jei leisi žaisti sesei, puiku.
1026
00:59:20,185 --> 00:59:22,104
Jei ne, ir tu nežaisi visą dieną.
1027
00:59:22,187 --> 00:59:26,817
Niekas nedavė instrukcijų,kaip auginti vaikus. Ir mes darome klaidų.
1028
00:59:27,442 --> 00:59:28,902
Reikia sudėlioti prioritetus.
1029
00:59:29,486 --> 00:59:31,196
Jis negražiai su manim elgiasi.
1030
00:59:32,030 --> 00:59:33,115
Nemanau, kad jis...
1031
00:59:33,198 --> 00:59:37,411
Tavo brolis galvoja, kad tau per ankstidraugauti su berniukais.
1032
00:59:37,494 --> 00:59:40,455
Nebent su tokiu, kuriam reikia tik sekso.
1033
00:59:40,539 --> 00:59:41,957
-Ką?-Aha, sekso.
1034
00:59:42,040 --> 00:59:43,208
O ne normalaus draugo.
1035
00:59:43,292 --> 00:59:45,043
-Ką?-Apie ką tu kalbi?
1036
00:59:45,127 --> 00:59:46,295
-Kokio...-Ką?
1037
00:59:46,378 --> 00:59:48,505
Verčiau rūpinkitės namų darbais,
1038
00:59:48,589 --> 00:59:50,340
o ne draugais ar draugėmis.
1039
00:59:50,424 --> 00:59:51,717
Man neuždavė namų darbų.
1040
00:59:53,552 --> 00:59:54,678
Gerai, Amaja. Paskubėk.
1041
00:59:57,639 --> 00:59:58,724
Aukis batus, širdele.
1042
01:00:04,980 --> 01:00:07,357
Vieną dieną Rysas grįžo iš darbo -mes abu dirbome,
1043
01:00:07,441 --> 01:00:10,819
o vaikai lankė darželįir popamokinės veiklos centrą -
1044
01:00:10,903 --> 01:00:12,905
ir pasakė: "Norėčiau būti namieir prižiūrėti vaikus."
1045
01:00:12,988 --> 01:00:14,448
Aš sutikau.
1046
01:00:14,948 --> 01:00:16,575
Aš pasakiau: "Reikės peržiūrėti biudžetą.
1047
01:00:16,658 --> 01:00:18,619
Nes parnešdavome į namus dvi algas.
1048
01:00:18,702 --> 01:00:20,037
Bet mes susitvarkysime."
1049
01:00:20,621 --> 01:00:24,499
Tuo metu dirbau dviejuose darbuose,bet pasikeitimas manęs negąsdino.
1050
01:00:25,250 --> 01:00:30,339
Tėtis gali namuose prižiūrėti vaikus.Tai nereiškia, kad jis - nevykėlis.
1051
01:00:31,381 --> 01:00:34,676
Jaučiau, kad noriu būti namuoseir rūpintis mūsų vaikais.
1052
01:00:34,760 --> 01:00:37,888
Mūsų dažnai klausia:"Kuris iš jūsų yra mama, o kuris - tėtis?"
1053
01:00:38,430 --> 01:00:40,390
Patikėkit, žmonės dažnai to klausia.
1054
01:00:40,474 --> 01:00:43,101
Turiu jiems priminti,kad abu esame tėčiai
1055
01:00:43,185 --> 01:00:46,939
ir bendrai dalijamės rūpesčiais.
1056
01:00:47,397 --> 01:00:48,982
Taip turėtų elgtis visi tėvai.
1057
01:00:50,067 --> 01:00:51,193
Netrukus grįšiu.
1058
01:00:51,735 --> 01:00:53,445
-Myliu tave.-Ate. Myliu tave.
1059
01:00:53,946 --> 01:00:56,782
-Noriu išmaniojo laikrodžio.-Aš tau nepirksiu išmaniojo laikrodžio.
1060
01:00:57,324 --> 01:01:00,035
-Kodėl?-Tu nė savo telefono nesaugai.
1061
01:01:01,453 --> 01:01:02,496
Gal juokauji?
1062
01:01:02,579 --> 01:01:05,582
-Tada noriu drono.-Drono irgi nepirksiu.
1063
01:01:06,708 --> 01:01:08,460
-Ei, atsargiai.-Matau.
1064
01:01:08,877 --> 01:01:10,712
Elnio patelė. Ir jauniklis.
1065
01:01:12,714 --> 01:01:14,132
Ačiū, kad atkreipei mano dėmesį.
1066
01:01:15,509 --> 01:01:18,095
Aukitės botus. Eisime į aptvarą.
1067
01:01:19,012 --> 01:01:21,807
Kaip jūs? Džiaugiatės svečiais?
1068
01:01:22,432 --> 01:01:23,725
Visą dieną.
1069
01:01:24,393 --> 01:01:25,894
Visą dieną tavęs nemačiau.
1070
01:01:32,609 --> 01:01:35,445
Mano mama buvo ištekėjusi šešis kartus.
1071
01:01:36,947 --> 01:01:40,826
Šešiose santuokose gimė dešimt vaikų.
1072
01:01:42,578 --> 01:01:45,038
Pamenu, mano tėvas
1073
01:01:47,082 --> 01:01:50,460
nuo mažų dienųgesino man į koją cigaretes,
1074
01:01:51,545 --> 01:01:53,088
taip neva mane auklėdamas.
1075
01:01:55,007 --> 01:01:58,302
Dar neturėdamas 18-os metų, tapau benamiu.
1076
01:02:00,262 --> 01:02:01,263
Buvo sunku.
1077
01:02:02,639 --> 01:02:04,683
Šiais metais man sukaks 53-eji.
1078
01:02:05,267 --> 01:02:06,852
Aš niekada to neužmiršiu.
1079
01:02:08,270 --> 01:02:11,398
Mano vaikų praeitisirgi nebuvo rožėmis klota.
1080
01:02:13,108 --> 01:02:15,611
Iššūkiai ir sunkumai
1081
01:02:15,694 --> 01:02:19,489
yra tokie dalykai, kurių nepasirinksi.
1082
01:02:21,116 --> 01:02:26,163
Pavyzdžiui, Makajui buvo nustatytasvaisiaus alkoholinis sindromas,
1083
01:02:26,622 --> 01:02:29,666
ir niekas negalėjo garantuoti,kad jis kada nors kalbės.
1084
01:02:29,750 --> 01:02:33,337
Makajau, suplėšysi kelnes. Liaukis.
1085
01:02:33,754 --> 01:02:36,798
Bet aš manau,kad niekada nesakyk niekada,
1086
01:02:36,882 --> 01:02:39,676
gal paprasčiausiai niekas nerado laikojo paskatinti...
1087
01:02:39,760 --> 01:02:41,345
Ne, aš tavęs nenešiu.
1088
01:02:41,428 --> 01:02:44,056
...ir pamokyti.
1089
01:02:44,139 --> 01:02:44,973
Gerai.
1090
01:02:45,057 --> 01:02:46,058
Vieną dieną grįžau iš darbo
1091
01:02:46,141 --> 01:02:49,853
ir radau Rysą beskaitantį apie vaikussu vaisiaus alkoholiniu sindromu.
1092
01:02:49,937 --> 01:02:53,357
Jis perskaitė apie mergaitę,kurios tėvai nusipirko fermą,
1093
01:02:53,440 --> 01:02:54,983
ir kaip tai ją pakeitė.
1094
01:02:55,734 --> 01:02:57,903
Aš aiktelėjau: "Dieve mano.Kaip manai, ką mums daryti?"
1095
01:02:57,986 --> 01:03:00,239
Jis atsakė:"Štai penkios parduodamos fermos."
1096
01:03:01,114 --> 01:03:02,699
Taip mes nusipirkome fermą.
1097
01:03:04,368 --> 01:03:06,495
Kur jo ėdalo indas? Jis...
1098
01:03:09,414 --> 01:03:10,249
Ką? Kur?
1099
01:03:11,124 --> 01:03:12,292
Amaja, žiūrėk, štai jie.
1100
01:03:14,753 --> 01:03:19,091
Fermoje Makajus jaučiasi saugus.
1101
01:03:20,300 --> 01:03:22,761
Mudu su Makajumgalvojam nusipirkti lamą arba...
1102
01:03:22,845 --> 01:03:25,222
-Taip. Aš pats pasakysiu.-Lamą ar alpaką?
1103
01:03:25,305 --> 01:03:26,473
-Lamą.-Lamą.
1104
01:03:26,557 --> 01:03:28,684
-Galvojame nusipirkti lamą.-Alpakos spjaudosi.
1105
01:03:29,226 --> 01:03:30,310
Reikia aukščiau pašokti.
1106
01:03:30,394 --> 01:03:31,728
Nepalietei kojų pirštų.
1107
01:03:31,812 --> 01:03:33,188
Paliečiau. Žiūrėk.
1108
01:03:33,272 --> 01:03:35,440
Pašokusi į viršų turi juos paliesti.
1109
01:03:35,524 --> 01:03:40,153
Sakyčiau, visi mūsų vaikaituri emocinių problemų,
1110
01:03:40,237 --> 01:03:41,947
kurias jiems tenka įveikti.
1111
01:03:43,490 --> 01:03:47,286
Niekada nepamiršiu, kaip kartąRysas pasakė: "Turime problemą."
1112
01:03:47,369 --> 01:03:49,872
Jis pasakė, kad Amajos kambaryjerado daug maisto.
1113
01:03:49,955 --> 01:03:51,748
Aš atsakiau: "Ji kaupia atsargas."
1114
01:03:52,791 --> 01:03:55,669
Amajai teko badauti ir dabar ji baiminasi,
1115
01:03:55,752 --> 01:03:58,130
kad neturės ko valgyti.
1116
01:03:58,797 --> 01:04:00,090
Neįlipk į balą, vaike.
1117
01:04:00,174 --> 01:04:03,260
Mano sūnų Greisoną,kuriam dabar 11 metų,
1118
01:04:03,343 --> 01:04:06,513
pagimdė 12-kos metų mama.
1119
01:04:08,557 --> 01:04:10,684
Kai jis patekoį vaikų apsaugos tarnybos rankas,
1120
01:04:10,767 --> 01:04:13,645
jam buvo išsiliejęs į smegenis kraujasir nustatytas sukrėsto kūdikio sindromas.
1121
01:04:14,897 --> 01:04:18,609
Būdama 14-kos metų,ji jau laukėsi antro vaiko.
1122
01:04:19,276 --> 01:04:20,611
Taip gimė mano sūnus Tristanas.
1123
01:04:21,403 --> 01:04:24,031
Ak, nedaryk to, Tristanai.
1124
01:04:24,114 --> 01:04:25,240
Jis atliks atbulinį salto.
1125
01:04:26,283 --> 01:04:28,118
Beveik pavyko.
1126
01:04:29,119 --> 01:04:31,246
Jie yra sužaloti.
1127
01:04:32,080 --> 01:04:33,874
Jie nežino, ką su tuo daryti,
1128
01:04:35,250 --> 01:04:37,377
ir kaip tai pakeisti.
1129
01:04:38,670 --> 01:04:41,340
Tam ir reikalingas tėtis.
1130
01:04:41,423 --> 01:04:42,883
Tu privalai jiems padėti.
1131
01:04:42,966 --> 01:04:44,593
Tau ūsai pradėjo augti.
1132
01:04:45,260 --> 01:04:47,387
Sakiau, kad man auga ūsai!
1133
01:04:47,804 --> 01:04:49,139
-Ir man.-Kas tai?
1134
01:04:49,765 --> 01:04:51,099
-Atrodo, spuogas.-Ne, ūsų plaukelis.
1135
01:04:51,183 --> 01:04:52,893
Ne, spuogas. Tikrai spuogas.
1136
01:04:52,976 --> 01:04:54,144
-Ne.-Spuogas.
1137
01:04:54,228 --> 01:04:55,771
-Taip!-Ne spuogas.
1138
01:04:57,022 --> 01:04:58,524
-Nesimuškit.-Dink man iš akių.
1139
01:04:58,607 --> 01:04:59,608
Tai - ne spuogas.
1140
01:05:01,443 --> 01:05:02,861
Aš laimėjau aukso puodą.
1141
01:05:03,946 --> 01:05:06,949
Aš tikrai laimėjau aukso puodą.
1142
01:05:08,408 --> 01:05:09,409
Aš tapau tėčiu.
1143
01:05:10,160 --> 01:05:11,161
Pirmyn!
1144
01:05:17,292 --> 01:05:23,757
Nieko gyvenime nenorėjau labiau,kaip vesti ir turėti šeimą.
1145
01:05:23,841 --> 01:05:27,636
Mano vaikystė nebuvo tobula,
1146
01:05:27,719 --> 01:05:29,096
kokią aš įsivaizdavau.
1147
01:05:29,555 --> 01:05:35,894
Todėl norėjau,kad mano vaikai turėtų tobulą vaikystę.
1148
01:05:35,978 --> 01:05:38,564
Manau, vaikams gerai tada,kai žino, kad yra mylimi.
1149
01:05:39,231 --> 01:05:42,734
Kai jaučiasi saugūs.
1150
01:05:43,902 --> 01:05:47,322
Ir kai turi sektiną pavyzdį.
1151
01:05:47,406 --> 01:05:50,158
Jei tavo vaikai gyvena tokioje aplinkoje,
1152
01:05:50,242 --> 01:05:53,287
vadinasi, tu padarei viską,kas tavo jėgoms.
1153
01:05:53,745 --> 01:05:54,872
Na, žinoma...
1154
01:05:55,747 --> 01:05:58,667
Mes visi galvojame,kad galime padaryti daugiau.
1155
01:05:58,750 --> 01:06:04,339
Bet niekas negali nusvertišių trijų esminių dalykų:
1156
01:06:04,423 --> 01:06:08,302
meilės, saugumo ir sektino pavyzdžio.
1157
01:06:10,095 --> 01:06:12,222
Nagi.
1158
01:06:12,306 --> 01:06:13,557
Puikus smūgis.
1159
01:06:15,559 --> 01:06:17,311
Pastačiau tave į vietą.
1160
01:06:18,770 --> 01:06:19,688
Tėti.
1161
01:06:20,981 --> 01:06:22,983
Mano laimėjimas - didesnis.
1162
01:06:23,066 --> 01:06:26,153
Pamenu, tėtis labai daug dirbo,
1163
01:06:26,236 --> 01:06:30,574
tačiau mūsų šeimojeprioritetai buvo labai aiškūs.
1164
01:06:32,075 --> 01:06:33,535
Taip, tėtis iš tiesų daug dirbo.
1165
01:06:33,952 --> 01:06:36,496
Bet mes, vaikai,leisdavome laiką filmavimo aikštelėje.
1166
01:06:36,580 --> 01:06:40,167
Yra viena nuotrauka,kurioje tėtis atidžiai žiūri į kamerą.
1167
01:06:40,250 --> 01:06:44,046
Jam ant kelių sėdi Džosi,šalia stovi Peidžė
1168
01:06:44,129 --> 01:06:46,965
ir aš, apkabinęs ranka jam kaklą.
1169
01:06:48,342 --> 01:06:52,179
Jei norėdavau pasikalbėti su tėčiu,jis visuomet mane išklausydavo.
1170
01:06:54,389 --> 01:06:57,184
Čia - mudviejų su tėčiu nuotrauka.
1171
01:06:57,809 --> 01:07:01,563
Kažką prisimenu.
1172
01:07:01,647 --> 01:07:04,858
Matei nuotrauką, kur tėtis man padedasu mašinomis filmui "Grand Theft Auto"?
1173
01:07:04,942 --> 01:07:07,069
-Apie kurią nuotrauką kalbi?-Matai tą nuotrauką?
1174
01:07:07,152 --> 01:07:08,362
Šita nuotrauka - labai graži.
1175
01:07:08,445 --> 01:07:09,780
Tėti, kiek čia tau metų?
1176
01:07:09,863 --> 01:07:11,198
Tik 22-eji.
1177
01:07:11,782 --> 01:07:15,035
Ir tėtis, ir senelisbuvo nuostabūs tėčiai.
1178
01:07:16,286 --> 01:07:20,749
Dieve, į juos visada galėdavai atsiremti.
1179
01:07:20,832 --> 01:07:22,251
RENCAS HOVARDAS
1180
01:07:22,334 --> 01:07:25,128
Štai batai, su kuriais jis svajojotapti kino žvaigžde.
1181
01:07:26,046 --> 01:07:27,422
Kadangi jam tai nepavyko,
1182
01:07:27,506 --> 01:07:31,635
teko iš esmės pakeisti šeimos kursą.
1183
01:07:32,886 --> 01:07:35,180
Aš žavėjausi savo tėvu
1184
01:07:35,264 --> 01:07:37,891
ir labai norėjau būti panašus į jį.
1185
01:07:38,475 --> 01:07:40,644
Man patiko, kaip jis žengė per gyvenimą.
1186
01:07:43,897 --> 01:07:45,315
RENCAS HOVARDAS2013 M.
1187
01:07:45,399 --> 01:07:47,067
Taigi, seneli.
1188
01:07:47,150 --> 01:07:49,236
-Labas rytas.-Labas rytas.
1189
01:07:52,114 --> 01:07:56,785
Berniukas vardu Ronas Hovardas.Ronis, kaip mes jį tada vadinome,
1190
01:07:56,869 --> 01:08:00,497
filmavosi "Endžio Grifito šou."
1191
01:08:05,002 --> 01:08:07,129
Aš, jo tėvas,
1192
01:08:07,212 --> 01:08:11,925
kartu būdavau filmavimo aikštelėje.
1193
01:08:12,926 --> 01:08:16,596
Labai gerai prisimenu,kaip viskas vyko.
1194
01:08:17,221 --> 01:08:19,808
Nėra jokiųtėvo ir sūnaus bendravimo taisyklių.
1195
01:08:20,684 --> 01:08:21,935
Viskas labai paprasta.
1196
01:08:22,019 --> 01:08:27,107
Visi tėvai augina savo sūnusir dukras taip,
1197
01:08:27,191 --> 01:08:28,942
kaip jiems atrodo geriausia.
1198
01:08:29,484 --> 01:08:32,654
Mano manymu, tau reikėtų paimti 25 centusir už juos atidirbti.
1199
01:08:33,572 --> 01:08:34,907
Supranti, ką noriu pasakyti?
1200
01:08:34,990 --> 01:08:36,241
-Tikriausiai.-Gerai.
1201
01:08:36,950 --> 01:08:38,911
Aš neuždirbsiu 75 centų.
1202
01:08:39,411 --> 01:08:40,412
Ką gi.
1203
01:08:41,830 --> 01:08:45,584
Mes sėdėjome ratu aplink staląir skaitėme scenarijų,
1204
01:08:45,667 --> 01:08:50,380
tuo metu jūsų tėtis Ronisdar nemokėjo skaityti,
1205
01:08:50,464 --> 01:08:52,174
aš jį pavadavau ir skaičiau vietoje jo.
1206
01:08:53,341 --> 01:08:56,136
Kaip perskaitėme scenarijų,
1207
01:08:56,220 --> 01:09:02,184
priėjau prie prodiuserių,scenarijaus autoriaus bei režisieriaus
1208
01:09:02,267 --> 01:09:05,103
ir pasakiau: "Tai, kaip kalba Opis",
1209
01:09:05,187 --> 01:09:07,856
o Opis buvo personažas,kurį vaidino jūsų tėtis,
1210
01:09:08,564 --> 01:09:09,774
"tai, kaip jūs liepiate kalbėti Opiui -
1211
01:09:09,858 --> 01:09:14,529
taip pasipūtėliškai ir šmaikščiai -
1212
01:09:15,154 --> 01:09:19,993
galbūt atrodo juokinga,bet gali labai pakenkti
1213
01:09:20,077 --> 01:09:24,665
jo santykiams su tėvu.
1214
01:09:26,542 --> 01:09:27,792
Galbūt žiūrovams atrodys juokinga,
1215
01:09:27,876 --> 01:09:31,046
bet giliai širdyjejie pasipiktins tokiu vaiko elgesiu.
1216
01:09:31,129 --> 01:09:32,421
Jie ims jo nemėgti."
1217
01:09:33,215 --> 01:09:37,010
Ir pridūriau: "Turėtumėte kažką pakeisti,
1218
01:09:37,094 --> 01:09:39,220
kad Opis neatrodytų toks pasipūtęs."
1219
01:09:39,638 --> 01:09:42,975
Po kurio laiko prie manęs priėjo Endis.
1220
01:09:45,018 --> 01:09:46,687
Jis pasakė: "Rencai.
1221
01:09:46,770 --> 01:09:49,398
Mes pasitarėme dėl to, ką mums sakei."
1222
01:09:50,107 --> 01:09:51,358
Jis pasakė: "Tu - teisus."
1223
01:09:52,568 --> 01:09:55,070
Jis pasakė: "Pakeisime personažą,
1224
01:09:55,153 --> 01:09:58,323
kad jis neatrodytų toks grubusir pasipūtęs."
1225
01:09:59,074 --> 01:10:02,202
Jis pasakė: "Pabandysime sukurti tokį
1226
01:10:02,286 --> 01:10:06,248
Endžio ir Opio ryšį,
1227
01:10:07,165 --> 01:10:09,960
kokį su Roniu turite jūs."
1228
01:10:10,919 --> 01:10:14,590
Pamenu, kartą man išsidavei,jog labai bijojai,
1229
01:10:14,673 --> 01:10:18,677
kad nebūsi toks geras tėtis,koks buvo tavo tėvas.
1230
01:10:19,970 --> 01:10:21,638
Taip. Aš labai to bijojau.
1231
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
Taip.
1232
01:10:24,141 --> 01:10:25,350
Jis buvo nuostabus.
1233
01:10:26,143 --> 01:10:27,144
Nemanau, kad aš toks buvau.
1234
01:10:32,441 --> 01:10:34,651
Būti geru tėčiu yra palaima,
1235
01:10:35,611 --> 01:10:39,990
kurios neįmanoma perduoti žodžiais.
1236
01:10:41,700 --> 01:10:43,368
O jis iš tiesų buvo geras tėtis.
1237
01:10:47,664 --> 01:10:51,793
1987 M.LONDONAS, ANGLIJA
1238
01:10:59,009 --> 01:11:00,802
Pradedi kvėpuoti lėtai.
1239
01:11:01,637 --> 01:11:03,055
Tada pereini prie...
1240
01:11:05,891 --> 01:11:08,894
Per daug prisikvėpavau bedemonstruodamas.Gal truputėlį persistengiau.
1241
01:11:08,977 --> 01:11:11,813
Man viskas gerai.Jūsų tėtis linkęs viską perdėti.
1242
01:11:14,525 --> 01:11:15,359
Ar galėtumėte...
1243
01:11:15,442 --> 01:11:18,946
Gydytojai pasakė,kad tai gali prasidėti bet kurią minutę.
1244
01:11:19,029 --> 01:11:22,866
Mamos pilvas ima stangrėtiir stumti kūdikį.
1245
01:11:23,992 --> 01:11:24,993
Supranti?
1246
01:11:25,077 --> 01:11:27,538
Kai tai vyksta, truputėlį skauda.
1247
01:11:27,621 --> 01:11:30,874
Todėl jai reikia susikaupti ir kvėpuoti.
1248
01:11:31,500 --> 01:11:36,463
Ar žinojai,jog tėtis labiausiai jaudinosi dėl to,
1249
01:11:36,547 --> 01:11:38,423
kad buvo įsitikinęs, jog jis niekada nebus
1250
01:11:38,507 --> 01:11:40,801
tokiu geru tėvu, kokiu buvo jo tėvas?
1251
01:11:40,884 --> 01:11:42,511
Jis labai dėl to jaudinosi,
1252
01:11:42,594 --> 01:11:44,972
nes norėjo būti panašus į senelį.
1253
01:11:45,055 --> 01:11:46,098
-Jis tikrai taip sakė?-Taip.
1254
01:11:46,181 --> 01:11:48,642
Čia man reikėtų jaudintis,kad nebūsiu tokiu geru...
1255
01:11:48,725 --> 01:11:50,561
Žiūriu į tėtį ir galvoju:
1256
01:11:50,644 --> 01:11:54,523
"Na, aš tikrai nesu toks geras žmogus,kaip jis."
1257
01:11:54,606 --> 01:11:57,818
Taip, aš tikrai dėl to jaudinuosi.
1258
01:11:58,277 --> 01:12:00,612
Manau, tu patekai į geras rankas.
1259
01:12:00,696 --> 01:12:02,322
Dabar mes jau žinome, ką daryti.
1260
01:12:02,739 --> 01:12:05,742
Anksčiau mes tik apsimetinėjome,kad žinome.
1261
01:12:05,826 --> 01:12:07,244
Manau, per pastaruosius metus
1262
01:12:07,327 --> 01:12:10,873
mes įsisavinome vaikų auginimo sistemąir susikūrėme savo programą.
1263
01:12:11,456 --> 01:12:14,459
Tu turi tris žavingas seseris.
1264
01:12:15,043 --> 01:12:16,545
Ir, na...
1265
01:12:18,797 --> 01:12:21,508
Tikiuosi, tau pas mus bus gerai.Noriu, kad tau būtų gerai.
1266
01:12:23,927 --> 01:12:25,053
Čia - jūsų broliukas.
1267
01:12:25,512 --> 01:12:27,264
Rydas. Galit ištarti "Rydas"?
1268
01:12:27,347 --> 01:12:28,348
Sveikutė.
1269
01:12:35,230 --> 01:12:37,065
Mano mergytė.
1270
01:12:37,482 --> 01:12:38,817
Taip. Štai taip.
1271
01:12:39,276 --> 01:12:40,485
Septinta savaitė.
1272
01:12:41,069 --> 01:12:42,696
Ji gerokai ūgtelėjo.
1273
01:12:42,779 --> 01:12:44,948
Išgeria nemažai pienuko.
1274
01:12:45,490 --> 01:12:46,408
Taip.
1275
01:12:46,491 --> 01:12:48,660
Ešlė pabunda naktį ir nusitraukia pieną,
1276
01:12:48,744 --> 01:12:50,996
o aš ją maitinu - man tai labai patinka.
1277
01:12:51,079 --> 01:12:53,582
Ji ką tik išgėrė pilną buteliuką.
1278
01:12:53,665 --> 01:12:56,043
Mudu labai gražiai sutariame.
1279
01:12:56,126 --> 01:12:57,753
Žiūrėkite. Žavinga akimirka.
1280
01:13:01,965 --> 01:13:03,675
Pasirąžyk.
1281
01:13:07,638 --> 01:13:11,058
Mano mergyte. Taip.
1282
01:13:11,141 --> 01:13:13,143
Taip.
1283
01:13:13,227 --> 01:13:15,437
O, taip.
1284
01:13:15,896 --> 01:13:17,147
Ji - nuostabi.
1285
01:13:19,525 --> 01:13:22,444
Esu įsitikinęs, kad ji mane gerai pažįsta.
1286
01:13:24,363 --> 01:13:28,450
Tai, kad ji neprisimins šios akimirkos,nereiškia, kad ji neišliks jos širdyje,
1287
01:13:28,951 --> 01:13:29,952
aš tikiuosi.
1288
01:13:31,119 --> 01:13:33,080
Kaip bebūtų,aš šią akimirką prisiminsiu visą gyvenimą.
1289
01:13:35,707 --> 01:13:38,210
Galiu užduoti tau klausimą,kuris neduoda man ramybės?
1290
01:13:39,336 --> 01:13:40,587
Aš nežinau atsakymo į jį.
1291
01:13:40,671 --> 01:13:41,713
Norėčiau, kad atsakytum man,
1292
01:13:41,797 --> 01:13:44,925
arba gali neatsakyti,tada aš jį pateiksiu žiūrovams.
1293
01:13:46,051 --> 01:13:47,761
Ar aš turiu nuspręsti, ar esu geras tėtis,
1294
01:13:47,845 --> 01:13:49,471
ar mano dukra turi nuspręsti,
1295
01:13:49,555 --> 01:13:51,515
ar aš esu geras ar blogas tėtis?
1296
01:13:51,598 --> 01:13:52,432
Ir...
1297
01:13:53,767 --> 01:13:57,104
Nežinojimas mane gąsdina.
1298
01:13:57,187 --> 01:13:59,439
Ar tai kvaila? Man labiausiairamybės neduoda šis klausimas:
1299
01:13:59,523 --> 01:14:01,567
"Koks yra mano, kaip tėčio, reitingas?"
1300
01:14:02,568 --> 01:14:04,820
Koks aš? Vertas dėmesio ar ne?
1301
01:14:04,903 --> 01:14:05,904
Važiuok.
1302
01:14:06,280 --> 01:14:08,740
Mink. Aš tave paleisiu.
1303
01:14:08,824 --> 01:14:10,534
Aš tave paleisiu.
1304
01:14:10,617 --> 01:14:12,244
Važiuok.
1305
01:14:14,580 --> 01:14:17,332
Važiuok. Valio!
1306
01:14:17,416 --> 01:14:20,419
Labai seniai skaičiauDipako Čopros knygą.
1307
01:14:20,502 --> 01:14:23,589
Joje buvo parašyta:"Bendrauk su savo vaikais taip,
1308
01:14:23,672 --> 01:14:26,216
lyg jie būtų siela ir tu būtum siela,
1309
01:14:26,300 --> 01:14:29,219
kurį laiką vedanti jassėkmės ir pilnatvės link.
1310
01:14:29,845 --> 01:14:31,054
Po to jos susiras savo kelią."
1311
01:14:31,722 --> 01:14:32,806
Suk vairą.
1312
01:14:32,890 --> 01:14:35,392
Vaikai nėra tavo nuosavybė.
1313
01:14:35,475 --> 01:14:36,476
Ir stojam.
1314
01:14:36,560 --> 01:14:38,145
Jiems tik reikia tavo pagalbos.
1315
01:14:39,646 --> 01:14:41,565
Puikumėlis. Tris kartus.
1316
01:14:41,648 --> 01:14:42,858
Vienas, du, trys.
1317
01:14:43,775 --> 01:14:44,610
Pirmyn.
1318
01:14:45,986 --> 01:14:48,322
Vaikai yra gyvenimo prasmė.
1319
01:14:48,405 --> 01:14:51,366
Tai neleidžia tau sustabarėti.Tai suteikia tau tikslą.
1320
01:14:51,783 --> 01:14:53,869
Dabar tai - mano tikslas. Tai...
1321
01:14:53,952 --> 01:14:57,664
Gimus Vinei aš netekau savo vardo.
1322
01:14:58,165 --> 01:15:00,876
Aš nebesu Džimis Felonas.Dabar aš esu Vinės tėtis.
1323
01:15:00,959 --> 01:15:05,839
Tikras tėvas turi padaryti viską,kad apgintų vaikus.
1324
01:15:05,923 --> 01:15:08,383
Nesvarbu, nuo ko.
1325
01:15:08,467 --> 01:15:11,887
Tikras tėvas stumteli vaikus už nugarosir priima smūgį į save.
1326
01:15:11,970 --> 01:15:14,097
Gyvenimas neturi būti tobulas,kad būtų nuostabus.
1327
01:15:14,556 --> 01:15:17,434
Pasistenkime, kad jis būtų nuostabus.Nenorėkime, kad šeima būtų tobula.
1328
01:15:17,518 --> 01:15:18,519
Pasistenkime, kad ji būtų nuostabi.
1329
01:15:19,019 --> 01:15:20,562
Taip sakydavo mano tėtis.
1330
01:15:20,646 --> 01:15:23,482
Vaikai labai greitai užauga.
1331
01:15:24,066 --> 01:15:25,234
Labai greitai.
1332
01:15:25,609 --> 01:15:28,362
Mėgaukitės, kol galite.
1333
01:15:29,738 --> 01:15:30,906
Mėgaukitės, sakau jums.
1334
01:15:30,989 --> 01:15:33,492
Mano manymu,nėra nieko nuostabesnio,
1335
01:15:34,201 --> 01:15:37,079
kaip stebėti savo augančius vaikus.
1336
01:15:37,162 --> 01:15:39,581
Kai sėdime prie stalo
1337
01:15:39,665 --> 01:15:42,292
ir šnekučiuojamės,
1338
01:15:42,751 --> 01:15:46,922
mane apima didžiulis džiaugsmas.
1339
01:15:47,005 --> 01:15:51,093
Manau, labai svarbu yra tai,kokį pavyzdį jie mato.
1340
01:15:52,010 --> 01:15:54,012
Gerai, mano mažyte. Važiuojam.
1341
01:15:54,638 --> 01:15:57,766
Kaip per gyvenimą eina jų tėvas.
1342
01:15:59,518 --> 01:16:00,602
Štai taip, mano gražuole.
1343
01:16:01,562 --> 01:16:03,146
Kokį pavyzdį tu rodai?
1344
01:16:03,897 --> 01:16:07,651
Ne visi gali stebėti visasar nors kelias vaikų varžybas.
1345
01:16:07,734 --> 01:16:10,863
Ne visi gali padėti savo vaikamsruošti namų darbus,
1346
01:16:10,946 --> 01:16:12,865
nes galbūtkai kas dirba trijuose darbuose.
1347
01:16:13,657 --> 01:16:16,743
Visuomenė turi pripažinti
1348
01:16:16,827 --> 01:16:19,663
tėvo svarbą.
1349
01:16:19,746 --> 01:16:22,833
Mes turime sukurti tokią visuomenę,
1350
01:16:22,916 --> 01:16:25,252
kurioje tėvams būtų sudarytosvisos sąlygos atlikti savo pareigą.
1351
01:16:26,378 --> 01:16:32,384
Nes tėvas suteikianuolatinį saugumo pojūtį
1352
01:16:33,552 --> 01:16:34,887
ir galimybę.
1353
01:16:34,970 --> 01:16:36,722
-Matai?-Taip.
1354
01:16:36,805 --> 01:16:37,973
Šaunu.
1355
01:16:38,807 --> 01:16:42,728
Sodininkas žino, kaip puoselėti sėklas
1356
01:16:42,811 --> 01:16:45,105
ir geru, ir blogu oru.
1357
01:16:46,773 --> 01:16:49,443
Sodininkas nenori, kad ta sėkla virstų
1358
01:16:49,526 --> 01:16:52,446
kažkuo kitu, nei jai skirta.
1359
01:16:52,988 --> 01:16:56,283
Sodininkas nenori,kad rožė virstų ąžuolu.
1360
01:16:58,660 --> 01:17:03,332
Geras sodininkas padeda sėklaitapti tuo, kuo ji nori,
1361
01:17:03,415 --> 01:17:06,793
o ne tuo, kuo nori sodininkas.
1362
01:17:08,003 --> 01:17:09,838
Taip. Mano gerutė.
1363
01:17:09,922 --> 01:17:12,049
Tėvas yra
1364
01:17:13,425 --> 01:17:15,010
kvalifikuotas sodininkas.
1365
01:18:10,732 --> 01:18:13,026
Esu kalbėjęs su šaunesniaisuž save žmonėmis.
1366
01:18:13,110 --> 01:18:14,945
Pati Skialfa ir Briusu Springstynu.
1367
01:18:15,028 --> 01:18:17,155
Kalbėjausi su Pati Skialfa, ir ji pasakė:
1368
01:18:17,573 --> 01:18:20,200
"Dieve mano. Kai sėdime prie stalo,Briusas pasako kokį juokelį,
1369
01:18:20,284 --> 01:18:23,745
o vaikai jam rėžia:"Na, tu ir molis, tėti."
1370
01:18:25,038 --> 01:18:26,039
Aš nusistebėjau: "Ką?
1371
01:18:26,623 --> 01:18:27,708
Jis juk Briusas Springstynas.
1372
01:18:27,791 --> 01:18:29,376
Na, mes galbūt...
1373
01:18:29,459 --> 01:18:30,460
Bet Briusas Springstynas?"
1374
01:18:30,544 --> 01:18:32,796
Ji atsakė:"Tai nieko nereiškia. Jis - tėtis."
1375
01:18:32,880 --> 01:18:35,632
Mano vaikai galvoja, kad esu nukvakęs.
1376
01:18:35,716 --> 01:18:36,758
Aš esu garsus.
1377
01:18:36,842 --> 01:18:39,678
Žinomas žmogus.
1378
01:18:40,137 --> 01:18:44,308
Jie labai klysta,taip apie mane galvodami.
1379
01:18:46,727 --> 01:18:50,355
Kai mano dukrai buvo aštuoneri,ji tik norėjo žiūrėti "Švytėjimą."
1380
01:18:51,732 --> 01:18:52,983
Aš...
1381
01:18:53,692 --> 01:18:55,903
"Iš pradžių - ne.
1382
01:18:56,737 --> 01:19:00,324
Vėliau - puikus pasirinkimas."
1383
01:19:00,407 --> 01:19:02,159
Štai kaip šiais laikais atrodo tėčiai.
1384
01:19:02,701 --> 01:19:03,911
Prieš jūsų akis - naujoviškas tėtis.
1385
01:19:03,994 --> 01:19:05,579
Aš nešioju kūdikį.
1386
01:19:06,121 --> 01:19:07,414
Tai - nauja mada.
1387
01:19:07,497 --> 01:19:09,541
Mes su žmona jų nė kiek nespaudžiame.
1388
01:19:09,625 --> 01:19:11,793
Jei mums kas nors nepatinka,
1389
01:19:11,877 --> 01:19:13,837
kartais įtempiame vadeles.
1390
01:19:13,921 --> 01:19:14,963
Įtempiame vadeles.
1391
01:19:15,047 --> 01:19:17,966
Vienos maloniausiųmūsų gyvenimo akimirkų
1392
01:19:18,050 --> 01:19:22,471
yra tos, kai laukiame, kol pakakos vaikas.
1393
01:19:23,096 --> 01:19:24,389
Jie pakakoja.
1394
01:19:24,473 --> 01:19:25,807
Mes džiaugiamės.
1395
01:19:25,891 --> 01:19:29,228
Jei savo telefono ekrane neturitesavo vaiko nuotraukos, man jūsų gaila.
1396
01:19:30,687 --> 01:19:32,564
Kad žinotumėt.
1397
01:19:32,856 --> 01:19:34,233
Aš esu komikas, man neblogai sekasi.
1398
01:19:34,316 --> 01:19:36,818
Mano sesuo yra labai sėkminga advokatė.
1399
01:19:37,653 --> 01:19:38,946
Noriu pasakyti,
1400
01:19:39,029 --> 01:19:41,073
kad vaikų mušimas sandalaisyra naudingas dalykas.
1401
01:19:42,491 --> 01:19:44,952
Žinau, kad taip neturėčiau sakyti.
1402
01:19:45,035 --> 01:19:47,079
Bet sakau taip, kaip yra.
1403
01:19:47,704 --> 01:19:50,582
Jie užauga ir tampa suaugusiais žmonėmis.
1404
01:19:50,666 --> 01:19:54,169
Jei jų nepažinočiau,jei jie būtų mano bendradarbiai,
1405
01:19:54,253 --> 01:19:56,713
sakyčiau: "O, koks geras vaikas."
1406
01:19:56,797 --> 01:19:59,716
Tai kažkas panašaus į programą"Užsiaugink sau draugą."
1407
01:20:00,425 --> 01:20:02,594
Ar turiu mėgstamą tėčio juokelį?
1408
01:20:02,678 --> 01:20:05,848
Man labai patinka šitas:"Aš kasu, tu kasi, jis, ji kasa.
1409
01:20:05,931 --> 01:20:08,851
Trumpas eilėraštis, bet labai gilus."
1410
01:20:10,477 --> 01:20:12,437
-Ačiū, kad sutikai dalyvauti.-Ačiū tau.
1411
01:20:13,021 --> 01:20:14,273
Pasirodžiau geriau už Vilą Smitą?
1412
01:20:16,525 --> 01:20:17,818
Tu buvai labai atviras.
1413
01:20:17,901 --> 01:20:21,363
Taip. Tikrai jaučiuosi išsidavęsir iškamantinėtas.
1414
01:20:22,364 --> 01:20:24,157
Puiku. Aš tik dirbau savo darbą.
1415
01:20:24,241 --> 01:20:25,617
Tėti, aš tave myliu.
1416
01:20:25,701 --> 01:20:27,202
Ir aš tave. Ačiū.
1417
01:20:27,286 --> 01:20:31,957
Koks dar ačiū? Aš nenorėjau čia dalyvauti.Apsiverkiau prieš kamerą.
1418
01:20:32,040 --> 01:20:35,127
Nežinau, už ką tau dėkoju,bet aš didžiuojuosi tavim.
1419
01:20:35,210 --> 01:20:36,253
Labai didžiuojuosi.
1420
01:20:36,336 --> 01:20:38,172
-Ačiū. Dėkui.-Ką gi. Iki.
1421
01:20:38,255 --> 01:20:40,424
Myliu tave. Iki.
1422
01:20:44,428 --> 01:20:45,429
O, gražiai šoki.
1423
01:20:46,346 --> 01:20:47,764
-Myliu tave, seneli.-Ir aš tave, Brais.
1424
01:20:47,848 --> 01:20:49,183
Ačiū, kad sutikai dalyvauti.
1425
01:20:52,936 --> 01:20:54,521
-Ačiū.-Man labai patiko.
1426
01:20:55,856 --> 01:20:57,691
Išvertė Laima Banionienė