1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,476 --> 00:00:21,605
ROK 1981LOS ANGELES, KALIFORNIA
4
00:00:22,105 --> 00:00:24,066
- Pierwszy raz?- Tak.
5
00:00:24,149 --> 00:00:25,567
Dobra.
6
00:00:25,651 --> 00:00:26,985
Znam cię skądś.
7
00:00:27,069 --> 00:00:28,070
Bywałem tu i tam.
8
00:00:28,153 --> 00:00:29,279
Jak tam?
9
00:00:29,363 --> 00:00:31,532
Sporo dziś emocji.
10
00:00:31,615 --> 00:00:33,283
- Cheryl?- Tak.
11
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
- Jak tam?- Dobrze.
12
00:00:34,618 --> 00:00:35,827
Gotowa na poród?
13
00:00:35,911 --> 00:00:36,912
Mam nadzieję.
14
00:00:39,957 --> 00:00:42,376
- Bryce?- Bryce Dallas.
15
00:00:42,459 --> 00:00:44,002
Witaj na świecie, Bryce.
16
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
Bryce.
17
00:00:45,629 --> 00:00:46,755
Witaj, Bryce.
18
00:00:48,674 --> 00:00:49,758
Tato?
19
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
- Fajnie, co?- O tak.
20
00:00:52,886 --> 00:00:55,013
- Robisz zdjęcie?- Tak. Czemu nie?
21
00:00:56,682 --> 00:00:59,560
- Jesteś dumny?- Zawsze!
22
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
Oto uroki bycia tatą.
23
00:01:11,989 --> 00:01:13,824
- Tak. Tatą być.- Tatą być.
24
00:01:13,907 --> 00:01:15,742
- Jesteś tatą?- Owszem.
25
00:01:15,826 --> 00:01:17,160
Świetnie.
26
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
- Pogadamy o tym.- Okej.
27
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
DWÓJKA DZIECI
28
00:01:20,163 --> 00:01:23,166
Dokończ zdanie: „Ojciec to...”.
29
00:01:23,250 --> 00:01:24,668
Kto wie?
30
00:01:25,252 --> 00:01:28,547
Jeśli mam tu robić za eksperta,nic z tego nie będzie.
31
00:01:28,630 --> 00:01:31,300
Ufam, że macie kogoś lepszego.
32
00:01:31,383 --> 00:01:34,678
Pamiętam, że mam czwórkę dzieci.
33
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
CZWÓRKA DZIECI
34
00:01:35,846 --> 00:01:39,516
27-letnia córka o imieniu...Źle się zaczyna.
35
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
Jesteś przeziębiony?
36
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
Przynajmniej mam grubszy głos.
37
00:01:44,688 --> 00:01:46,857
- Idealnie.- Jak twardziel.
38
00:01:46,940 --> 00:01:48,817
DWÓJKA DZIECI
39
00:01:48,901 --> 00:01:49,902
DWÓJKA DZIECI
40
00:01:49,985 --> 00:01:52,487
- Dzięki za zaproszenie.- Nie żartuj!
41
00:01:53,071 --> 00:01:55,073
- To my dziękujemy.- Miło mi.
42
00:01:55,157 --> 00:01:57,075
Możesz się odrobinę cofnąć?
43
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
DWÓJKA DZIECI
44
00:01:58,243 --> 00:02:00,037
- Pewnie.- Świetnie.
45
00:02:00,120 --> 00:02:01,747
JEDNO DZIECKO
46
00:02:01,830 --> 00:02:04,249
Z iloma ojcami rozmawiacie?
47
00:02:04,333 --> 00:02:05,542
Moje dzieciństwo?
48
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
W Filadelfii pierwsze kroki.
49
00:02:08,252 --> 00:02:09,253
TRÓJKA DZIECI
50
00:02:09,338 --> 00:02:11,173
Głównie boisk poznając uroki.
51
00:02:12,508 --> 00:02:13,509
JEDNO DZIECKO
52
00:02:13,592 --> 00:02:15,469
Jestem po Willu Smicie? No nie!
53
00:02:15,552 --> 00:02:18,222
Nie stresujcie mnie tak.
54
00:02:18,931 --> 00:02:22,017
- Stój swobodnie.- O tak?
55
00:02:22,100 --> 00:02:24,228
To moja poza wyjściowa.
56
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
DWÓJKA DZIECI
57
00:02:25,395 --> 00:02:27,773
Ojciec to... Kurczę.
58
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
DWÓJKA DZIECI
59
00:02:29,900 --> 00:02:32,569
To wstyd, jak nie mam odpowiedzi?
60
00:02:33,946 --> 00:02:37,032
Rola współczesnego ojca,
61
00:02:37,115 --> 00:02:40,285
- w dzisiejszych czasach...- Tak?
62
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
- ...jest nieokreślona.- Absolutnie.
63
00:02:42,704 --> 00:02:46,583
Społeczeństwo spychało ojcówna drugi plan.
64
00:02:46,667 --> 00:02:49,253
Im szybciej się to zmieni, tym lepiej.
65
00:02:49,711 --> 00:02:52,297
Mamy tam małą dziewczynkę.
66
00:02:52,381 --> 00:02:57,678
Mój najmłodszy z czwórki rodzeństwa bratspodziewa się pierwszego dziecka.
67
00:02:57,761 --> 00:02:58,846
Boże!
68
00:02:58,929 --> 00:03:01,682
Dlaczego kręcisz ten film?
69
00:03:03,100 --> 00:03:06,979
By dowiedzieć się, jak to jest być tatą,
70
00:03:07,062 --> 00:03:09,648
i uczcić wszystkich wspaniałych ojców.
71
00:03:09,731 --> 00:03:13,986
Bycie ojcem, zwłaszcza dziś,to niezdefiniowana rzecz.
72
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
Nie ma zasad.
73
00:03:15,988 --> 00:03:18,365
Wszystko na raz. Różnorodność.
74
00:03:18,448 --> 00:03:20,659
To coś magicznego i onieśmielającego.
75
00:03:20,742 --> 00:03:25,330
Rozmawiajmy o tym,by ludzie częściej się na to decydowali.
76
00:03:26,415 --> 00:03:27,875
O Boże!
77
00:03:29,168 --> 00:03:31,003
Do łóżeczka!
78
00:03:31,086 --> 00:03:34,256
Prostymi słowami – kim jest ojciec?
79
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
Bohaterem?
80
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
To moja pierwsza myśl.Podziwiałem mojego tatę.
81
00:03:45,017 --> 00:03:48,687
Jeśli się spiszę, będę ich bohaterem.
82
00:03:48,770 --> 00:03:53,942
TATĄ BYĆ
83
00:03:59,740 --> 00:04:05,621
SAN DIEGO, KALIFORNIA
84
00:04:05,704 --> 00:04:06,788
Jak to było?
85
00:04:06,872 --> 00:04:11,168
Buty, buty, gdzie jesteście?
86
00:04:15,422 --> 00:04:16,548
Wciąż się mylę.
87
00:04:16,632 --> 00:04:20,177
Budzę się w tak piękny dzień
88
00:04:20,260 --> 00:04:23,472
Buty, buty, gdzie jesteście?
89
00:04:28,477 --> 00:04:31,313
Rola ojca bardzo się zmieniła.
90
00:04:31,396 --> 00:04:33,857
Wcześniej skupialiśmy się na pracy,
91
00:04:33,941 --> 00:04:37,611
rzadko bywaliśmy w domu,dyscyplinowaliśmy dzieci.
92
00:04:37,694 --> 00:04:39,655
Anaya, sprzątnij ze stołu, proszę.
93
00:04:39,738 --> 00:04:41,365
- Zabierz kubek.- Kubek?
94
00:04:41,448 --> 00:04:42,616
Tak.
95
00:04:42,699 --> 00:04:46,119
Teraz angażujemy się w każdy aspekt.
96
00:04:46,203 --> 00:04:48,705
Inaczej jest trochę wstyd.
97
00:04:48,789 --> 00:04:52,709
Zabawki sprzątajcieI się nie ociągajcie
98
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
Zaraz po zabawieI będzie po sprawie
99
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
Zabawki sprzątajcieI się nie ociągajcie
100
00:04:58,841 --> 00:05:03,512
Bycie ojcem uczyniło mnieinnym mężczyzną.
101
00:05:03,595 --> 00:05:06,849
Zbierzcie naczynia ze stołu
102
00:05:06,932 --> 00:05:09,393
- Tato.- Dziękuję.
103
00:05:09,476 --> 00:05:11,228
Ruszaj się szybciej.
104
00:05:11,311 --> 00:05:12,813
Dalej, dalej!
105
00:05:12,896 --> 00:05:15,065
Zabawki sprzątajcieI się nie ociągajcie
106
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
Zaraz po zabawieI będzie po sprawie
107
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
Patrz, tam jest szklanka.
108
00:05:19,736 --> 00:05:21,280
Dobra robota.
109
00:05:21,363 --> 00:05:27,536
Dzięki dzieciom jestem autentycznyi szczery wobec samego siebie.
110
00:05:27,619 --> 00:05:29,121
Co na obiad?
111
00:05:30,080 --> 00:05:33,792
Ojcostwo dało mi nową tożsamość.
112
00:05:33,876 --> 00:05:36,712
Kiedyś tu pracowałem. Składałem koszule,
113
00:05:36,795 --> 00:05:39,923
układałem towari pomagałem sprzedawcom.
114
00:05:40,007 --> 00:05:41,842
Aż sam zostałem sprzedawcą.
115
00:05:42,301 --> 00:05:43,260
Było mi ciężko.
116
00:05:43,719 --> 00:05:46,722
Żona martwiła się,bo nie lubiłem swojej roboty.
117
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Nie wiem, czemu to zaproponowałam...
118
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
ale spytałam,
119
00:05:51,810 --> 00:05:54,521
czy nie woli zostać w domu z dzieciakami.
120
00:05:56,190 --> 00:05:57,399
Chowam się w kuchni,
121
00:05:58,108 --> 00:06:00,152
bo dzieci nie mogą tu wchodzić.
122
00:06:00,235 --> 00:06:01,570
Jest tam?
123
00:06:02,321 --> 00:06:04,448
Nie doceniłem tego wyzwania.
124
00:06:08,410 --> 00:06:09,578
To było piekło.
125
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
Eksplodujące kupy.
126
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
Na plecy, na włosy...
127
00:06:13,665 --> 00:06:14,583
KUPA?
128
00:06:14,666 --> 00:06:16,293
Tak, kupa.
129
00:06:16,376 --> 00:06:17,461
Kupa tu, kupa tam.
130
00:06:17,544 --> 00:06:20,547
Miałem dość smrodu kupy.
131
00:06:20,631 --> 00:06:24,134
- Żartujecie? Gdzie zasypka?- Nie wiem.
132
00:06:24,218 --> 00:06:25,260
Co to za smród?
133
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
Cuchnie jak siuśki.
134
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
Okej, poradzimy sobie.
135
00:06:32,184 --> 00:06:34,436
- Idź do kibelka.- Nie!
136
00:06:34,520 --> 00:06:36,104
- Hurra!- Nie!
137
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
Myślałem, że będzie łatwo.
138
00:06:38,857 --> 00:06:40,609
Wytrzyj mi pupę.
139
00:06:41,818 --> 00:06:43,237
Tato, wytrzyj mi pupę.
140
00:06:44,321 --> 00:06:46,907
Wytrzyj mi pupę.
141
00:06:47,491 --> 00:06:48,742
Byłem do bani.
142
00:06:50,536 --> 00:06:52,538
Zastanawiam się, jak być...
143
00:06:52,621 --> 00:06:54,498
Chciałem być dobrym ojcem.
144
00:06:54,581 --> 00:06:56,166
...cierpliwym.
145
00:06:56,250 --> 00:06:57,626
Ale nie wiedziałem jak.
146
00:06:57,709 --> 00:07:00,629
Nie znałem wielu pełnoetatowych matek,
147
00:07:00,712 --> 00:07:03,173
a już na pewno nie ojców.
148
00:07:03,257 --> 00:07:05,342
Czułem się jak nie na swoim miejscu.
149
00:07:07,594 --> 00:07:10,681
Pamiętam, jak płakałem tu w łazience.
150
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
A dzieci waliły w drzwi: „Tato!”.
151
00:07:14,184 --> 00:07:16,895
Bałem się, że nie poradzę sobiez tym wszystkim
152
00:07:16,979 --> 00:07:20,148
bez czegoś na dodanie otuchy.
153
00:07:20,232 --> 00:07:23,402
Mam na imię Beleaf i jestem ojcem...
154
00:07:23,485 --> 00:07:26,154
Po prostu wyciągałem kameręi zaczynałem gadać.
155
00:07:26,238 --> 00:07:29,241
Potem zamiast siebie filmowałem dzieci.
156
00:07:29,324 --> 00:07:31,201
To moje czekoladowe dzieci.
157
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
- Przywitajcie się.- Cześć!
158
00:07:33,370 --> 00:07:34,454
Przywitaj się.
159
00:07:34,538 --> 00:07:37,332
Chciałem pokazaćmoje ojcowskie doświadczenia.
160
00:07:37,416 --> 00:07:39,209
Żartujesz sobie?
161
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
Nie powinienem ich tu zostawiać,
162
00:07:42,337 --> 00:07:44,715
- a ty nie powinieneś ich dotykać.- Okej.
163
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
- Wiesz o tym.- Okej.
164
00:07:46,425 --> 00:07:48,844
Takich rzeczy nie da się nawet zmyślić.
165
00:07:48,927 --> 00:07:51,638
Zostawiłem tam torby.Uriah dobrał się do nich.
166
00:07:51,722 --> 00:07:53,682
Theo był na kibelku.
167
00:07:53,765 --> 00:07:56,226
- Cześć.- A Uriah zrobił to.
168
00:07:56,310 --> 00:07:58,061
Mógł sobie wziąć cokolwiek,
169
00:07:58,145 --> 00:07:59,271
a wziął jajka.
170
00:07:59,354 --> 00:08:01,690
- Nieładnie, bracie.- Nieładnie?
171
00:08:01,773 --> 00:08:03,108
- Nieładnie.- Nieładnie?
172
00:08:03,192 --> 00:08:04,526
- Okropnie.- Okropnie?
173
00:08:04,610 --> 00:08:06,028
Teraz muszę cię wykąpać.
174
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
- Czy komuś jest mnie żal?- Nie.
175
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
Nie?
176
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
Zacząłem dzielić sięmoimi doświadczeniami.
177
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
Wiele osób czuło się tak jak ja.
178
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Dodali mi otuchy, więc kręciłem dalej.
179
00:08:26,173 --> 00:08:31,136
Prawdę mówiąc, nie byłam zachwycona,że pokazuje tak naszą rodzinę.
180
00:08:31,220 --> 00:08:33,347
- Jak długo już nie kupkał?- Trzy dni.
181
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
Chodź tu.
182
00:08:34,681 --> 00:08:36,642
- Nagrywasz mnie?- Tak.
183
00:08:36,725 --> 00:08:38,352
Chodź. Zobacz tutaj.
184
00:08:41,938 --> 00:08:42,981
Nie bij!
185
00:08:43,065 --> 00:08:44,775
- Wzięłaś?- Tak.
186
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
Idź mi z tym! Nie!
187
00:08:46,985 --> 00:08:49,780
Nie igraj ze mną!
188
00:08:49,863 --> 00:08:53,534
Chciał pokazać, jak to naprawdę jest,
189
00:08:54,451 --> 00:08:56,578
gdy zostaje się w domu z dziećmi.
190
00:09:05,003 --> 00:09:06,964
DZIECIĘCE ŁZY
191
00:09:09,591 --> 00:09:11,844
Pozdro dla L-FRESHA
192
00:09:11,927 --> 00:09:14,221
Kolejny odcinek Beleaf in Fatherhood.
193
00:09:14,304 --> 00:09:16,849
Ojciec-vlogger.
194
00:09:16,932 --> 00:09:18,475
To coś nowego.
195
00:09:19,560 --> 00:09:21,186
Ale jest super.
196
00:09:21,728 --> 00:09:24,314
Dzień dobry wszystkim.Czy ktoś ma pytanie...
197
00:09:24,398 --> 00:09:25,816
- Ja!- ...do dzieci?
198
00:09:25,899 --> 00:09:27,192
Oni będą pytać was.
199
00:09:27,276 --> 00:09:31,864
Pytanie: „Czy jesteś tatą na pełny etat?”.Poniekąd. Pracuję z domu.
200
00:09:31,947 --> 00:09:35,826
Zrozumiałem, jaką moc ma szczerość.
201
00:09:35,909 --> 00:09:37,661
Dobra. I proszę.
202
00:09:38,996 --> 00:09:42,499
W mojej sytuacjizamykanie się w sobie nie pomaga.
203
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
Masz super włosy.
204
00:09:46,086 --> 00:09:47,838
Jakie mają być?
205
00:09:47,921 --> 00:09:49,673
- Takie, jakie są.- Tak.
206
00:09:49,756 --> 00:09:51,842
Kocham cię takiego, jakim jesteś.
207
00:09:53,218 --> 00:09:56,263
Potrzebujemy więcej ojców,
208
00:09:56,346 --> 00:10:00,642
którzy pokazują nam swoje życie i serce.
209
00:10:01,435 --> 00:10:05,522
„A-na-ya”.
210
00:10:05,606 --> 00:10:09,526
„Ya”. Jak to zapisać?
211
00:10:09,610 --> 00:10:12,029
U...
212
00:10:12,112 --> 00:10:16,033
Nie, ale to podobny dźwięk.
213
00:10:16,491 --> 00:10:18,243
Podobny do U.
214
00:10:18,327 --> 00:10:21,830
Na początku byłem w tym okropny.
215
00:10:22,623 --> 00:10:23,832
Ale poprawiłem się.
216
00:10:24,958 --> 00:10:26,752
- Bekon!- Idę ja!
217
00:10:26,835 --> 00:10:28,670
- Bekon! Lecimy!- Tak!
218
00:10:28,754 --> 00:10:32,382
Dalej. Chodź.
219
00:10:32,466 --> 00:10:35,552
Jestem ich wzorem męskości,więc muszę się spisać.
220
00:10:35,636 --> 00:10:37,846
Jeszcze gorący. Podmuchaj.
221
00:10:38,430 --> 00:10:39,515
Bardzo dobrze.
222
00:10:43,435 --> 00:10:48,148
Kiedyś mój mążnie chciał nawet rozmawiać o swojej pracy,
223
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
a teraz odnalazł swoje powołanie.
224
00:10:51,652 --> 00:10:53,362
To niesamowite.
225
00:10:53,445 --> 00:10:56,698
Kompletna przemiana.Postaram się nie rozpłakać.
226
00:10:56,782 --> 00:11:00,160
Nie wkładaj całego do buzi. Małe kęsy.
227
00:11:01,370 --> 00:11:05,123
Teraz rozumiem te niepracujące matki,które złoszczą się na mężów,
228
00:11:05,832 --> 00:11:07,876
gdy pytają, co takiego niby robią.
229
00:11:07,960 --> 00:11:10,879
Nie mają pojęcia, jaka to ciężka robota.
230
00:11:10,963 --> 00:11:12,005
- Tato.- Tak.
231
00:11:12,089 --> 00:11:13,841
- Cheerios.- Chcesz?
232
00:11:13,924 --> 00:11:15,300
- Tak.- Dobrze.
233
00:11:15,384 --> 00:11:18,011
- Gotowi na modlitwę?- Nie!
234
00:11:19,888 --> 00:11:22,349
Dziecka nie obchodzi, kim jest prezydent.
235
00:11:22,432 --> 00:11:24,309
Zależy mu na twojej uwadze.
236
00:11:24,893 --> 00:11:28,272
Jesteś dla niego pępkiem świata.Jesteś tatą.
237
00:11:29,022 --> 00:11:31,066
- Dobranoc, kochanie.- Dobranoc.
238
00:11:31,149 --> 00:11:32,651
Dobranoc, chłopaki.
239
00:11:32,734 --> 00:11:35,237
- Dobranoc.- Zamknę drzwi.
240
00:11:35,320 --> 00:11:36,697
- Pa.- Tato!
241
00:11:36,780 --> 00:11:39,116
Pa!
242
00:11:39,199 --> 00:11:40,951
- Tato!- Nie.
243
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
- Tato!- Nie.
244
00:11:43,954 --> 00:11:46,623
- Tato!- Pa.
245
00:11:46,707 --> 00:11:50,502
Mówi się,że najlepszym rodzicem jest się wtedy,
246
00:11:50,586 --> 00:11:51,962
kiedy nie ma się dzieci.
247
00:11:52,045 --> 00:11:54,506
Bo wszystko jest teoretyczne?
248
00:11:55,299 --> 00:11:58,802
Wszystko jest tylko teorią:„Kiedy ja będę rodzicem...”.
249
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
Co to znaczy?
250
00:12:05,225 --> 00:12:09,396
- Jesteśmy w ciąży.- O Boże!
251
00:12:09,479 --> 00:12:14,193
Pamiętam swoją reakcję,gdy żona powiedziała mi o ciąży.
252
00:12:14,276 --> 00:12:16,904
Myślałem: „Łał, to działa”.
253
00:12:16,987 --> 00:12:19,615
Jak kiedy zasiejesz pomidory w ogródku
254
00:12:19,698 --> 00:12:22,075
i dziwisz się, gdy wyrosną.
255
00:12:22,159 --> 00:12:25,495
Jest coś w piekarniku. Wyjmij.
256
00:12:25,579 --> 00:12:27,206
Testy ciążowe.
257
00:12:29,708 --> 00:12:32,586
- Dziękuję.- Nie, spójrz na nie.
258
00:12:32,669 --> 00:12:34,755
- Co?- Na testy.
259
00:12:36,757 --> 00:12:39,301
Pragnęliśmy z Davidem rodziny.
260
00:12:39,384 --> 00:12:41,470
Zastanawialiśmy się nad adopcją.
261
00:12:41,553 --> 00:12:45,057
Ale zainteresował nas proces surogacji.
262
00:12:45,140 --> 00:12:46,767
Próbowaliśmy tradycyjnie,
263
00:12:47,559 --> 00:12:50,938
ale nie dałem rady go zapłodnić.
264
00:12:51,021 --> 00:12:52,648
- To twój?- Tak.
265
00:12:52,731 --> 00:12:54,399
- Żartujesz?- Nie.
266
00:12:54,483 --> 00:12:56,735
- Rozumiesz?- Co to?
267
00:12:58,403 --> 00:13:00,822
Rozumiesz, co to znaczy!
268
00:13:02,908 --> 00:13:05,619
Chodź tu! Kochanie!
269
00:13:07,037 --> 00:13:09,164
- Skarbie!- Tak jest.
270
00:13:09,581 --> 00:13:12,876
To najważniejsza rzecz w twoim życiu,
271
00:13:12,960 --> 00:13:17,464
a jesteś zupełnie nieprzygotowany.
272
00:13:18,048 --> 00:13:22,344
To naprawdę straszne.
273
00:13:22,427 --> 00:13:23,720
Odchodzę!
274
00:13:26,765 --> 00:13:28,267
Boże, nie!
275
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
Co...
276
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
Proszę!
277
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
To jakaś atrapa ze sklepu z dowcipami?
278
00:13:35,732 --> 00:13:38,402
- Co?- To ze sklepu z dowcipami?
279
00:13:39,236 --> 00:13:41,697
- No mów!- Nie.
280
00:13:41,780 --> 00:13:45,701
O Boże! Moje serce!
281
00:13:45,784 --> 00:13:49,454
Jesteśmy na to za starzy.
282
00:13:49,538 --> 00:13:50,831
Już nie dam rady.
283
00:13:52,165 --> 00:13:56,795
Od dzisiaj śpię w kalesonach.
284
00:13:56,879 --> 00:13:59,298
- Co my zrobimy?- Jak to co?
285
00:13:59,381 --> 00:14:02,426
To samo, co z pozostałą trójką.
286
00:14:02,509 --> 00:14:05,971
Boże, te pieluchy...
287
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Serio?
288
00:14:09,641 --> 00:14:11,351
- Będzie dobrze.- Będzie.
289
00:14:11,435 --> 00:14:13,312
- Będzie?- Będzie dobrze.
290
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
A z tobą dobrze?
291
00:14:16,648 --> 00:14:20,485
Jaką radę dałbyś świeżo upieczonemu ojcu?
292
00:14:20,569 --> 00:14:24,948
„To zmieni twoje życie
293
00:14:25,032 --> 00:14:28,619
i będzie najważniejszą rzeczą,jaka ci się przydarzy.
294
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
To wszystko”.
295
00:14:30,662 --> 00:14:34,374
A potem rzuciłbym bombę dymną, by zniknąć.
296
00:14:34,458 --> 00:14:35,542
Ale pewnie i tak
297
00:14:35,626 --> 00:14:38,670
nie udałoby mi się szybko uciec.
298
00:14:38,754 --> 00:14:41,465
Niezbyt to teatralne.
299
00:14:42,716 --> 00:14:44,968
Dobra, zobaczmy.
300
00:14:46,011 --> 00:14:48,138
„Bez konieczności montażu”. Ekstra.
301
00:14:48,222 --> 00:14:49,932
WESTCHESTER, NOWY JORK
302
00:14:50,349 --> 00:14:54,311
Już od dziecka wiedziałem,że chcę założyć rodzinę.
303
00:14:56,396 --> 00:14:58,190
„Nie usuwać”.
304
00:14:58,273 --> 00:15:00,442
Muszę sprawdzić instrukcję.
305
00:15:01,276 --> 00:15:02,945
- Ale...- Boże!
306
00:15:03,028 --> 00:15:06,990
Denerwuję się,czy wszystko pójdzie dobrze.
307
00:15:07,074 --> 00:15:08,825
Dziecko może tak wypaść.
308
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
To mi wygląda na problem.
309
00:15:12,287 --> 00:15:14,498
Powiedz, czy to normalne?
310
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
Nie.
311
00:15:19,253 --> 00:15:20,546
Nie tak.
312
00:15:20,629 --> 00:15:22,798
- W drugą stronę.- To na podłogę.
313
00:15:23,465 --> 00:15:24,967
Poród za miesiąc.
314
00:15:25,050 --> 00:15:29,137
Będę się stresować cały ten czas,aż nie zobaczę,
315
00:15:29,221 --> 00:15:30,931
że dziecko i żona są zdrowi.
316
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
Potem będę spokojny.
317
00:15:33,308 --> 00:15:36,770
Choć nie, będę się stresował,że upuszczę dziecko.
318
00:15:36,854 --> 00:15:37,855
Dobra.
319
00:15:40,607 --> 00:15:42,401
Czemu to nie działa?
320
00:15:42,484 --> 00:15:47,322
Właśnie kupiłem telewizorz funkcją obraz w obrazie.
321
00:15:47,406 --> 00:15:49,324
By oglądać dwa kanały na raz.
322
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
Instrukcja miała z tysiąc stron.
323
00:15:51,410 --> 00:15:54,580
Zasiadłem, by się do niej zabrać,
324
00:15:54,663 --> 00:15:57,541
kiedy usłyszałem Jadę: „O kurde!”.
325
00:15:57,624 --> 00:15:59,710
Zapytałem: „Co jest, skarbie?”.
326
00:15:59,793 --> 00:16:02,546
A ona: „Wody mi odeszły”.
327
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
A ja...
328
00:16:07,050 --> 00:16:08,719
„Jesteś pewna?”
329
00:16:13,182 --> 00:16:17,060
Kiedy rodzi się dziecko,po prostu się stresuję.
330
00:16:19,479 --> 00:16:23,192
Ktoś mówi: „Złap ją za nogę”.A ja: „Tak tutaj? Bez zasłony?
331
00:16:23,275 --> 00:16:27,070
Ale mam nie patrzeć? Spoko.Potrzymam tylko nogę.
332
00:16:27,154 --> 00:16:28,280
Dobrze ci idzie”.
333
00:16:29,323 --> 00:16:33,827
Ale to ona jest Batmanem,a ty nie jesteś nawet Robinem.
334
00:16:33,911 --> 00:16:36,538
Jesteś oponą z Batmobilu.
335
00:16:36,622 --> 00:16:39,416
W trakcie porodu, by mnie czymś zająć,
336
00:16:39,499 --> 00:16:42,586
wysyłała mnie po jakieś dziwne rzeczy.
337
00:16:42,669 --> 00:16:46,340
„Przynieś mi dwa jabłkazłączone przewodem elektrycznym”.
338
00:16:46,423 --> 00:16:47,424
„Tak jest!”
339
00:16:48,300 --> 00:16:51,345
Chodziliście na jakieś zajęcia?
340
00:16:51,428 --> 00:16:55,224
Tak, zrobiliśmy siedmiogodzinny kurs
341
00:16:55,307 --> 00:16:58,519
dla nowych rodziców.
342
00:16:58,602 --> 00:17:01,897
Pokazywali nam filmy i inne rzeczy.
343
00:17:02,898 --> 00:17:06,652
I prawdę mówiąc...
344
00:17:06,734 --> 00:17:10,489
miałem już traumę, bo mama pokazywała namfilmy z naszych porodów.
345
00:17:11,114 --> 00:17:14,826
Tak, opowiedz o naszej rodzinnej tradycji
346
00:17:14,910 --> 00:17:16,994
z filmami z porodów.
347
00:17:17,079 --> 00:17:19,705
Założenie jest świetne.
348
00:17:21,250 --> 00:17:24,627
„Chcemy, żebyś zobaczył,jak to było, gdy byliśmy w ciąży”.
349
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
To urocze.
350
00:17:25,796 --> 00:17:27,047
Jakieś wywiady.
351
00:17:27,130 --> 00:17:29,675
- Dwa kilo więcej.- Masz teraz z 15 cm.
352
00:17:29,758 --> 00:17:32,427
Widzisz mamę z brzuszkiem.
353
00:17:33,053 --> 00:17:35,722
W tle biega kot. Mama i tata gadają sobie.
354
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
Ale uznali, że powinni też
355
00:17:38,225 --> 00:17:44,314
ustawić kamerępół metra od miejsca porodu.
356
00:17:44,398 --> 00:17:46,400
Przyj!
357
00:17:49,194 --> 00:17:50,863
- Dalej!- Dalej, Cheryl.
358
00:17:56,410 --> 00:17:58,745
Każdy ma swoje zdanie,
359
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
ale my sobie to darujemy.
360
00:18:03,000 --> 00:18:06,211
Nie będziemy kontynuować tej tradycji.
361
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
Porządna rodzinna rozrywka.
362
00:18:11,717 --> 00:18:14,970
Pamiętasz, gdy pierwszy raztrzymałeś swoje dziecko?
363
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Tak.
364
00:18:16,138 --> 00:18:20,601
To była miłośćod pierwszego wejrzenia. Serio.
365
00:18:24,354 --> 00:18:29,151
Są takie małe.Wszystko jest takie malutkie.
366
00:18:29,234 --> 00:18:33,322
Trzymając ją po raz pierwszy,myślałem: „Nie chcę jej popsuć.
367
00:18:34,406 --> 00:18:35,657
Weźcie ją ode mnie”.
368
00:18:35,741 --> 00:18:37,409
Ale ostatecznie dałeś radę.
369
00:18:37,492 --> 00:18:39,786
Potem mogłem już trzymać ją jedną ręką.
370
00:18:39,870 --> 00:18:42,289
Trzymałem ją jak futbolówkę.
371
00:18:42,372 --> 00:18:45,626
Jakby w ogóle jej tam nie było.
372
00:18:46,835 --> 00:18:48,545
„Jestem tatą”.
373
00:18:48,629 --> 00:18:54,301
Czułem się jak żołnierz na służbie.Myślałem: „Jestem tatą”.
374
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
Chodźmy do domu.
375
00:18:58,889 --> 00:19:03,602
Pamiętam jazdę autem ze szpitala.
376
00:19:03,685 --> 00:19:07,981
Nagle zaczęło mi się zdawać,że wszyscy prowadzą jak debile.
377
00:19:08,065 --> 00:19:10,901
Myślałem: „Ej, wyluzujcie trochę”.
378
00:19:10,984 --> 00:19:17,157
Wtedy po raz pierwszy w pełni poczułem,
379
00:19:17,241 --> 00:19:19,743
że jestem odpowiedzialny za jego życie.
380
00:19:20,118 --> 00:19:24,331
Pamiętam, jak wzięliśmy moją córkę Nevedo mieszkania.
381
00:19:25,415 --> 00:19:30,546
Nieśliśmy ją jak odbezpieczoną bombę.
382
00:19:30,629 --> 00:19:31,839
Wyjątkowo czujni.
383
00:19:31,922 --> 00:19:35,133
W oddali widzisz ptaka,który leci w waszym kierunku.
384
00:19:35,217 --> 00:19:36,510
„Może chce ją porwać?”
385
00:19:36,593 --> 00:19:39,847
Przed chwilą byliśmy tu tylko we dwoje.
386
00:19:39,930 --> 00:19:44,893
A od teraz będzie tu też mieszkałten chłopak. Na stałe.
387
00:19:44,977 --> 00:19:48,313
Wchodząc do domu,zwróciłem uwagę na wszystkie graty
388
00:19:48,397 --> 00:19:51,650
od nowego telewizoraporozrzucane po podłodze.
389
00:19:51,733 --> 00:19:54,987
Nagle naszła mnie myśl:
390
00:19:55,070 --> 00:20:00,075
„Napisali instrukcję na tysiąc stron
391
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
dla nowego telewizora,
392
00:20:04,246 --> 00:20:08,750
ale z dzieckiem wysłali nas bez niczego.
393
00:20:09,793 --> 00:20:12,963
Coś tu naprawdę nie gra”.
394
00:20:22,347 --> 00:20:26,226
Moja córka Katiemiała z dziesięć miesięcy.
395
00:20:26,310 --> 00:20:29,146
Trzymałem ja nad głową, uśmiechając się.
396
00:20:29,229 --> 00:20:33,150
Miałem otwarte usta, ona też.
397
00:20:33,233 --> 00:20:37,112
Nagle zwymiotowała potężnym strumieniem.
398
00:20:37,196 --> 00:20:39,573
Mówią na to „wymioty pociskowe”.
399
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
Trafiła mnie prosto w podniebienie.
400
00:20:42,409 --> 00:20:46,580
Wleciało mi do gardła.Normalnie zareagowałbym na to,
401
00:20:46,663 --> 00:20:50,959
odrzucając osobę, która mi to zrobiła,
402
00:20:51,043 --> 00:20:53,295
ale mocno ją trzymałem.
403
00:20:53,378 --> 00:20:56,465
Po prostu wyplułem, ile jeszcze się dało.
404
00:20:56,548 --> 00:20:58,800
Wtedy zrozumiałem, że jestem ojcem.
405
00:20:59,259 --> 00:21:01,929
Kiedy jej ciało dotykało łóżeczka,
406
00:21:03,514 --> 00:21:05,474
czułem się jak postać w horrorze.
407
00:21:05,557 --> 00:21:09,353
Trzymałem ją skrzywiony,co odcisnęło się na moim kręgosłupie.
408
00:21:09,436 --> 00:21:11,855
Trzymałem ją tak długo.
409
00:21:11,939 --> 00:21:15,359
Boże, mógłbym zasnąć na stojąco.
410
00:21:16,109 --> 00:21:17,653
Tak długo nie spałem.
411
00:21:17,736 --> 00:21:18,987
Wstawaj.
412
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
Nie śpisz całymi tygodniami.Odbija ci od tego.
413
00:21:24,159 --> 00:21:25,285
Płacze.
414
00:21:25,369 --> 00:21:26,537
To może cię złamać.
415
00:21:26,620 --> 00:21:28,080
On płacze, kotku.
416
00:21:33,752 --> 00:21:34,920
Gdzie jest?
417
00:21:36,129 --> 00:21:39,633
- Gdzie jest?- Proszę!
418
00:21:41,051 --> 00:21:44,513
On tam płacze, a ten myśli, że go trzyma.
419
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
W młodości myślisz: „Ja, ja, ja.
420
00:21:49,768 --> 00:21:51,436
Muszę to, muszę tamto”.
421
00:21:51,520 --> 00:21:53,981
Ale gdy na świecie pojawia się dziecko,
422
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
zdajesz sobie sprawę: „To moja córka”.
423
00:21:56,400 --> 00:21:59,194
Nabierasz znacznej pokory.
424
00:21:59,903 --> 00:22:02,990
„No tak, teraz liczy się ona.
425
00:22:03,073 --> 00:22:05,158
Nie ja, tylko ona”.
426
00:22:05,242 --> 00:22:07,327
To niesamowite objawienie,
427
00:22:09,538 --> 00:22:13,584
kiedy w końcu rozumiesz,że nie jesteś najważniejszy na świecie.
428
00:22:14,418 --> 00:22:18,172
Jako rodzicnajbardziej boisz się jednej rzeczy.
429
00:22:18,255 --> 00:22:20,090
- Tak.- Gdy rodzi się dziecko,
430
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
zawsze mówimy, że chcemy, by było...?
431
00:22:23,051 --> 00:22:24,344
Zdrowe, oczywiście.
432
00:22:24,428 --> 00:22:28,807
Nie martwiłem się, że coś będzie nie tak.
433
00:22:28,891 --> 00:22:32,978
Gdy rodził się mój syn Billy,mieliśmy już trójkę zdrowych dzieci.
434
00:22:33,061 --> 00:22:35,606
Nasze dzieci były wcześniakami.
435
00:22:35,689 --> 00:22:39,651
Nie wiedzieliśmy, co się stanie.
436
00:22:39,735 --> 00:22:45,532
Po czymś takim wszystko się zmienia.
437
00:22:45,616 --> 00:22:51,038
Twoje szczęście jest uzależnioneod szczęścia twojej rodziny.
438
00:22:51,705 --> 00:22:53,957
Jesteś więc bardzo wrażliwy.
439
00:22:57,294 --> 00:23:00,839
TRIANGLE, WIRGINIA
440
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
Tu tatuś.
441
00:23:03,050 --> 00:23:07,137
Niedługo tu będziesz.Nie możemy się doczekać.
442
00:23:07,221 --> 00:23:08,847
Nie spieszysz się.
443
00:23:10,182 --> 00:23:12,017
Już dwa dni po terminie.
444
00:23:12,476 --> 00:23:15,103
Obyś się dziś urodził.
445
00:23:15,187 --> 00:23:17,231
Gdy spodziewasz się dziecka,
446
00:23:17,314 --> 00:23:23,320
urządzasz przyjęcie, poznajesz płeć,
447
00:23:23,403 --> 00:23:27,491
przygotowujesz nowy pokój,wybierasz imię i tak dalej.
448
00:23:27,574 --> 00:23:30,619
Nie jesteś przygotowanyna gorszy scenariusz.
449
00:23:31,203 --> 00:23:32,955
Spóźniasz się dwa dni.
450
00:23:33,038 --> 00:23:35,666
Ale perfekcji nie można popędzać.
451
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Będziesz idealnym dzieckiem. Kochamy cię.
452
00:23:39,586 --> 00:23:40,587
Do zobaczenia.
453
00:23:46,426 --> 00:23:49,596
Pamiętam dźwięk monitora w szpitalu.
454
00:23:49,680 --> 00:23:52,099
Nagle wpadła cała grupa lekarzy i mówią:
455
00:23:52,182 --> 00:23:55,686
„Nie możemy czekać. Musimy operować”.
456
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
Powiedzieli, że ma wrodzoną wadę serca.
457
00:23:59,273 --> 00:24:01,108
Miał w sercu dwie dziury.
458
00:24:01,650 --> 00:24:04,736
Nie potrafiłem przyjąć tego do wiadomości.
459
00:24:04,820 --> 00:24:05,946
„Co wy mówicie?”
460
00:24:07,406 --> 00:24:08,407
Tak.
461
00:24:08,782 --> 00:24:12,327
Gdy zobaczyłem go po operacji,
462
00:24:13,704 --> 00:24:16,206
płakałem,bo nie wyglądał jak moje dziecko.
463
00:24:18,333 --> 00:24:20,085
Był jak lalka bez życia.
464
00:24:22,129 --> 00:24:25,507
Wtedy zrozumiałem,że zawsze będę go chronił.
465
00:24:26,300 --> 00:24:29,386
Nigdy nie opuszczę tego dziecka.
466
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
Przepraszam.
467
00:24:32,097 --> 00:24:35,475
W trakcie pierwszej operacjiusunęliśmy zator w sercu
468
00:24:35,976 --> 00:24:38,395
przed zastawką pnia płucnego.
469
00:24:38,478 --> 00:24:40,522
Dalej ma zator w samej zastawce.
470
00:24:41,315 --> 00:24:44,276
Synku.
471
00:24:44,359 --> 00:24:47,613
Tatuś jest przy tobie.
472
00:24:49,781 --> 00:24:53,202
Pierwsze trzy lata były naprawdę ciężkie.
473
00:24:54,036 --> 00:24:56,163
To pompa mojego malucha.
474
00:24:56,705 --> 00:24:58,749
Co noc podłączamy go na 10 godzin.
475
00:25:00,792 --> 00:25:04,963
Przez trzy lata codziennieprzychodziła do nas pielęgniarka.
476
00:25:05,047 --> 00:25:07,883
Fizjoterapia dwa razy w tygodniu.
477
00:25:08,342 --> 00:25:10,469
Przyjmował z dziewięć leków.
478
00:25:14,306 --> 00:25:17,059
Teraz idziemy na wizytę u lekarza.
479
00:25:17,142 --> 00:25:20,020
Chodził do trzech lekarzy miesięcznie
480
00:25:20,103 --> 00:25:21,772
przez jakieś półtora roku.
481
00:25:21,855 --> 00:25:23,190
- Tato!- Okej.
482
00:25:23,273 --> 00:25:26,109
To był długi, niełatwy proces,
483
00:25:26,193 --> 00:25:28,028
bo nie miałem wtedy auta.
484
00:25:28,111 --> 00:25:29,279
Złap mnie za rękę.
485
00:25:29,363 --> 00:25:31,740
Jeździłem taksówkami i autobusami.
486
00:25:31,823 --> 00:25:34,368
Czasem aż do Waszyngtonu.
487
00:25:34,451 --> 00:25:36,870
Musiałem wychodzić o szóstej rano,
488
00:25:36,954 --> 00:25:38,705
by być 30 minut przed czasem.
489
00:25:41,124 --> 00:25:42,751
To była ciężka noc.
490
00:25:43,252 --> 00:25:46,839
Musiałem wziąć wolne,by zaopiekować się RJ-em.
491
00:25:47,256 --> 00:25:50,551
Pamiętam, jak raz się przeziębił.
492
00:25:50,634 --> 00:25:52,386
Stracił pół kilo.
493
00:25:52,469 --> 00:25:54,805
Odzyskiwał tę wagę niemal rok.
494
00:25:54,888 --> 00:25:58,183
Trzydzieści siedem i jeden.Wracaj do spania.
495
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
Przykro mi.
496
00:26:00,978 --> 00:26:02,855
Byłem młodym ojcem.
497
00:26:03,313 --> 00:26:06,650
I od razu miałem tylkoszpital, badania, wizyty.
498
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
- Świetnie ci idzie.- Czujesz?
499
00:26:08,735 --> 00:26:10,362
- Już, tato.- Prawie.
500
00:26:10,445 --> 00:26:11,446
Prawie.
501
00:26:11,530 --> 00:26:13,323
Ale bańka!
502
00:26:14,867 --> 00:26:17,202
To twoje serduszko.
503
00:26:20,289 --> 00:26:21,832
Musiałem brać nadgodziny.
504
00:26:22,291 --> 00:26:25,002
Szef dawał mi wolne, kiedy potrzebowałem,
505
00:26:25,085 --> 00:26:28,297
ale nie płacił mi pod nieobecność.
506
00:26:28,380 --> 00:26:31,175
Od razu wykorzystywałem cały urlop.
507
00:26:33,218 --> 00:26:34,887
Jadę do pracy.
508
00:26:35,387 --> 00:26:37,431
Nocna zmiana.
509
00:26:37,514 --> 00:26:40,767
Od 23 do siódmej rano.
510
00:26:41,685 --> 00:26:44,188
Od ósmej do 16 mam szkołę.
511
00:26:44,563 --> 00:26:47,566
Trzy godziny późniejodbieram dziecko od opiekunki
512
00:26:47,649 --> 00:26:49,985
i spędzamy razem czas.
513
00:26:50,903 --> 00:26:52,154
To był długi rok.
514
00:26:52,237 --> 00:26:54,531
Martwiłem się,
515
00:26:54,615 --> 00:26:59,703
czy starczy na czynsz, światło czy auto.
516
00:26:59,786 --> 00:27:03,457
W ubiegłym rokutrzy razy zajmowali mi auto.
517
00:27:03,540 --> 00:27:05,292
Stres tylko się piętrzy.
518
00:27:06,752 --> 00:27:09,421
Mój syn tego nie widzi i nie czuje,
519
00:27:09,505 --> 00:27:11,965
bo tata jest przy nim,gdy tylko się budzi.
520
00:27:12,341 --> 00:27:14,051
Tylko się bawimy.
521
00:27:14,134 --> 00:27:16,595
Robię dla niego, co tylko mogę.
522
00:27:21,099 --> 00:27:23,310
Gdzie jest RJ?
523
00:27:25,145 --> 00:27:26,897
Uwaga, szukam.
524
00:27:28,232 --> 00:27:30,317
Nie ma go tu. Gdzie on jest?
525
00:27:31,026 --> 00:27:33,237
Gdzie jest RJ?
526
00:27:34,196 --> 00:27:36,532
- Mam cię!- Nie!
527
00:27:36,615 --> 00:27:40,661
Budzi coś we mnie.Nie potrafię tego określić.
528
00:27:40,744 --> 00:27:43,914
Pracuję 12 godzin, jestem zmęczony.
529
00:27:43,997 --> 00:27:46,416
Gdy tylko wracam, tuli się do mnie.
530
00:27:46,500 --> 00:27:47,709
Kocham cię.
531
00:27:47,793 --> 00:27:49,837
Wszystkie wymówki znikają.
532
00:27:49,920 --> 00:27:54,132
Wrócił tatuś, czas na zabawę.
533
00:27:54,216 --> 00:27:56,677
Jest tata. Gdzie idziemy?
534
00:27:57,094 --> 00:27:58,345
- Na dwór.- Okej.
535
00:27:58,428 --> 00:28:02,224
Nie mogłabym prosić o lepszego partneraw wychowywaniu dziecka.
536
00:28:02,307 --> 00:28:04,059
Nie jesteśmy parą.
537
00:28:04,852 --> 00:28:07,271
Zawsze byliśmy tylko przyjaciółmi.
538
00:28:07,354 --> 00:28:08,355
JESTEM TATĄ
539
00:28:08,438 --> 00:28:10,732
Ale to naprawdę się sprawdza.
540
00:28:10,816 --> 00:28:12,150
Wszystko gra?
541
00:28:12,234 --> 00:28:15,571
Razem uznaliśmy,
542
00:28:15,654 --> 00:28:18,991
że nie musimy być parą,by być dobrymi rodzicami.
543
00:28:19,074 --> 00:28:22,411
Chcesz pograć w piłkę? Tak.
544
00:28:22,494 --> 00:28:25,664
Ze mną i RJ-em? Tak.Nie, nie grasz z nami...
545
00:28:25,747 --> 00:28:27,708
Znajomi wręcz mówią mi,
546
00:28:27,791 --> 00:28:31,170
że chcieliby być na moim miejscu.
547
00:28:31,253 --> 00:28:34,965
Jestem zachwycona.
548
00:28:35,048 --> 00:28:38,343
- Wciskaj.- Muszę wstać.
549
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
Teraz...
550
00:28:39,761 --> 00:28:41,889
Jak widzicie, wciąż nie zwalnia.
551
00:28:41,972 --> 00:28:46,059
Nie robi tego na pokaz.Robert zawsze taki jest.
552
00:28:49,062 --> 00:28:51,231
Gdy Chantay powiedziała mi o ciąży...
553
00:28:51,857 --> 00:28:54,568
Kocham ją, na dobre i na złe.
554
00:28:54,651 --> 00:28:59,990
Ale gdy powiedziała o ciąży,zmieniło się moje nastawienie.
555
00:29:00,073 --> 00:29:02,034
Nie potrafię tego nazwać.
556
00:29:02,117 --> 00:29:04,578
Przede wszystkim czułem strach.
557
00:29:04,661 --> 00:29:07,748
Powiedziałem jej, że nie chcę dziecka.
558
00:29:07,831 --> 00:29:09,875
MAŁE SERCA KRYJĄ WIELKIE NADZIEJE
559
00:29:10,876 --> 00:29:12,503
Przestałem się odzywać.
560
00:29:12,586 --> 00:29:14,546
Nie odzyskam tych dwóch miesięcy.
561
00:29:14,630 --> 00:29:16,757
Normalnie gadamy codziennie.
562
00:29:19,801 --> 00:29:22,429
Na początku był nieszczęśliwy.
563
00:29:23,055 --> 00:29:26,558
Ale zmienił się na lepsze.
564
00:29:26,642 --> 00:29:29,144
Nie powinienem czekać tyle, by przeprosić.
565
00:29:29,228 --> 00:29:32,814
Powiedziałem jej:„Jeśli jesteś w stanie mi przebaczyć
566
00:29:32,898 --> 00:29:35,734
i dać mi drugą szansę,nie pożałujesz tego”.
567
00:29:35,817 --> 00:29:37,528
- Idziemy na dwór.- Okej.
568
00:29:38,820 --> 00:29:41,532
- Kocham cię, mamo.- Ja cię też.
569
00:29:45,369 --> 00:29:46,703
Ludzie się zmieniają.
570
00:29:47,871 --> 00:29:51,083
Wiem, że to możliwe,bo sama to widziałam.
571
00:29:51,166 --> 00:29:53,293
Doświadczyłam tego.
572
00:29:53,377 --> 00:29:54,962
Mówi, że odpokutowałem.
573
00:29:55,045 --> 00:29:57,965
„Wynagrodziłeś namte dwa miesiące nieobecności”.
574
00:29:58,048 --> 00:30:00,217
Ale ja czuję, że to niemożliwe.
575
00:30:09,601 --> 00:30:10,686
Daj mi chwilę.
576
00:30:11,186 --> 00:30:12,354
Startuj.
577
00:30:19,653 --> 00:30:23,574
Ludzie mówią mi, że jestem świetnym tatą,
578
00:30:23,991 --> 00:30:26,743
ale nie wiedzą,że nie chciałem mojego dziecka.
579
00:30:28,704 --> 00:30:32,124
Widzą tylko, jak jestem przy nim teraz.
580
00:30:32,875 --> 00:30:33,876
Już prawie.
581
00:30:33,959 --> 00:30:35,919
Mam swoje wady i poczucie winy.
582
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
Mogę być lepszy.
583
00:30:42,217 --> 00:30:47,181
Mój tata ledwo czytał i pisał,ale zawsze mogłem na niego liczyć.
584
00:30:47,264 --> 00:30:50,017
Nigdy nie unikał odpowiedzialności.
585
00:30:50,809 --> 00:30:54,730
Jest dla mnie wzorem,bo choć nigdy nic nie miał,
586
00:30:54,813 --> 00:30:56,190
sam zawsze coś dawał.
587
00:30:58,192 --> 00:31:01,987
Dla mnie jest wykształcony,jest prezydentem.
588
00:31:02,487 --> 00:31:04,990
Jest pierwszym człowiekiem na Księżycu.
589
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
Jest dla mnie wszystkim.
590
00:31:10,996 --> 00:31:12,372
Co tam?
591
00:31:18,212 --> 00:31:20,923
Syn powiedział mi, że chce być jak ja.
592
00:31:21,006 --> 00:31:25,093
Odpowiedziałem:„Nigdy nie będziesz jak ja.
593
00:31:25,177 --> 00:31:26,637
Nie chcę, byś był jak ja.
594
00:31:27,471 --> 00:31:31,975
Robię, co w mojej mocy,abyś był lepszy ode mnie”.
595
00:31:33,435 --> 00:31:37,731
- Sto lat, synu.- Dziękuję.
596
00:31:37,814 --> 00:31:41,068
Mój syn jest tak mądry i pełen życia.
597
00:31:41,151 --> 00:31:44,613
Moim celem jest po prostu długie życie.
598
00:31:44,696 --> 00:31:48,659
Mam nadzieję, że zdążę zobaczyć,jak zakłada rodzinę,
599
00:31:48,742 --> 00:31:50,202
już jako mężczyzna.
600
00:31:50,285 --> 00:31:51,995
- Tato.- Tak?
601
00:31:52,412 --> 00:31:54,498
Kocham cię całym wyleczonym sercem.
602
00:31:55,123 --> 00:31:58,752
Tak? Dziękuję!
603
00:31:59,378 --> 00:32:01,213
- Rety.- Tato?
604
00:32:01,713 --> 00:32:05,467
- Wszystko okej?- Płaczę tylko.
605
00:32:06,468 --> 00:32:08,720
- Dokończ zdanie.- Dobra.
606
00:32:09,221 --> 00:32:10,931
Ojciec to...
607
00:32:13,600 --> 00:32:16,603
Mogę powiedzieć,kim był dla mnie mój ojciec.
608
00:32:20,566 --> 00:32:21,942
Ojciec to mój kompas.
609
00:32:29,825 --> 00:32:35,163
Mój ojciec miał silny kompas moralny,
610
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
odróżniał dobro od zła.
611
00:32:38,959 --> 00:32:41,920
Był dobrym tatą. Surowym, ale dobrym.
612
00:32:42,796 --> 00:32:45,090
Trudno mi opisać mojego tatę.
613
00:32:46,967 --> 00:32:48,886
Raczej nie dawał rad.
614
00:32:49,720 --> 00:32:54,099
Nie gotował, nie odrabiał z nami lekcji.Nic z tych rzeczy.
615
00:32:54,183 --> 00:32:56,143
Cały dzień był w pracy.
616
00:32:56,226 --> 00:33:00,355
Ale w weekendy miał pole do popisu.
617
00:33:01,565 --> 00:33:03,775
To dobry facet.
618
00:33:06,445 --> 00:33:09,448
Nie umarł ani nic,po prostu się wzruszyłem.
619
00:33:10,365 --> 00:33:12,701
Tak jak wiele dzieci imigrantów,
620
00:33:12,784 --> 00:33:16,079
widziałem poświęcenia rodziców.To nas ukształtowało.
621
00:33:18,624 --> 00:33:20,292
Mój ojciec dużo pracował.
622
00:33:21,043 --> 00:33:25,506
Ciekawe, bo teraz sam dużo pracuję.
623
00:33:26,215 --> 00:33:27,549
- Dobrego dnia.- Okej.
624
00:33:28,675 --> 00:33:33,931
Zostawiłem żonę 24 godziny po tym,jak urodziła moją córkę,
625
00:33:34,014 --> 00:33:35,891
by kręcić program do telewizji.
626
00:33:35,974 --> 00:33:38,268
Nawet teraz czuję się przez to winny.
627
00:33:38,352 --> 00:33:41,605
To dość staromodny rodzaj pracy.
628
00:33:41,688 --> 00:33:44,691
„Muszę iść do Rockefeller Centeri nagrać program.
629
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
Program dla ludzi”.
630
00:33:46,527 --> 00:33:48,779
Doprowadziłem do takiej sytuacji –
631
00:33:48,862 --> 00:33:52,574
świadomie bądź nie –
632
00:33:52,658 --> 00:33:55,869
wzorując się na ojcach z telewizji.
633
00:33:55,953 --> 00:33:58,580
„Dziecko jest. Czas iść do pracy”.
634
00:34:01,083 --> 00:34:03,919
Mam to zaprogramowane w głowie.Trzeba pracować.
635
00:34:04,002 --> 00:34:08,257
To ważna część roli ojca.Wiem, to niepostępowe.
636
00:34:08,340 --> 00:34:13,094
Duża część ojcostwawciąż wywodzi się z dawnych czasów,
637
00:34:13,178 --> 00:34:16,931
kiedy ojciec szedł do dziczy,
638
00:34:17,014 --> 00:34:23,272
budował schronienie,szukał zapasów, polował.
639
00:34:23,355 --> 00:34:27,192
Ale dziecko woli mieć cię przy sobie.
640
00:34:27,275 --> 00:34:31,112
Może być tak,że trzeba pracować 75 godzin tygodniowo.
641
00:34:31,196 --> 00:34:33,114
Czasem tak jest najlepiej.
642
00:34:33,197 --> 00:34:36,618
Jeśli tak się umówicie,możecie obrać tę strategię.
643
00:34:36,702 --> 00:34:38,495
Praca nie może być ucieczką.
644
00:34:43,542 --> 00:34:47,504
RIO DE JANEIRO, BRAZYLIA
645
00:34:49,464 --> 00:34:50,799
Dzień dobry.
646
00:34:52,426 --> 00:34:55,053
Chłopaki w Brazylii nie mają lekko,
647
00:34:55,137 --> 00:34:56,889
zostając rodzicami.
648
00:34:58,098 --> 00:34:59,600
Społeczeństwo mówi nam:
649
00:34:59,683 --> 00:35:02,311
„Zostaw to matce.Ojciec wszystko sknoci”.
650
00:35:02,394 --> 00:35:03,562
Jeszcze gryz.
651
00:35:03,645 --> 00:35:05,522
Duży.
652
00:35:05,939 --> 00:35:08,692
Lepiej nie brać sobie tego do serca,
653
00:35:08,775 --> 00:35:11,195
bo naprawdę uwierzysz, że to niemożliwe.
654
00:35:11,278 --> 00:35:13,739
Tato, chcę ci pomóc.
655
00:35:13,822 --> 00:35:16,658
Już mi pomagasz.
656
00:35:17,826 --> 00:35:21,496
Niełatwo utrzymać równowagęmiędzy byciem ojcem
657
00:35:22,122 --> 00:35:23,957
a pracą.
658
00:35:24,041 --> 00:35:28,795
By sobie poradzić,po prostu piję dużo kawy.
659
00:35:28,879 --> 00:35:29,880
Serio...
660
00:35:30,631 --> 00:35:31,798
Dziękuję, synu.
661
00:35:33,217 --> 00:35:36,303
Dzięki, robisz pyszną kawę.
662
00:35:38,972 --> 00:35:43,727
Gdy zostałem tatą, dużo się zmieniło.
663
00:35:47,523 --> 00:35:50,984
Macierzyństwo zazwyczaj zmienia kobietę.
664
00:35:51,068 --> 00:35:56,198
Poród, ciąża. Zawsze był przy mnie.
665
00:35:56,281 --> 00:35:59,618
Więc przechodził te zmiany razem ze mną.
666
00:36:00,619 --> 00:36:04,706
Widać, jak zmieniała się jego twarz.
667
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
Było mi ciężko, bo sam nie miałem ojca.
668
00:36:10,796 --> 00:36:15,217
Po prostu nie wiedziałem, co robić.
669
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
Nie miałem pojęcia.
670
00:36:17,427 --> 00:36:21,056
Zacząłem czytać,co tylko znalazłem o rodzicielstwie.
671
00:36:21,640 --> 00:36:25,561
Ale gdy zaczynasz rozumieć,jak należy wychowywać dziecko,
672
00:36:25,644 --> 00:36:26,937
wracasz do pracy.
673
00:36:27,980 --> 00:36:31,316
To odcina wszelkie emocje.
674
00:36:31,400 --> 00:36:36,947
To śmieszne, że mężczyźnidostają tylko pięć dni urlopu ojcowskiego.
675
00:36:37,030 --> 00:36:38,949
Po co nam urlop ojcowski?
676
00:36:39,032 --> 00:36:43,036
Nie tylko po to,by nauczyć się wychowywać dziecko,
677
00:36:43,120 --> 00:36:46,832
ale i po to, by pomóc matce po porodzie.
678
00:36:46,915 --> 00:36:49,209
Ona bardzo potrzebuje wsparcia.
679
00:36:51,670 --> 00:36:55,549
Fakt, dziecko polega głównie na matce
680
00:36:55,632 --> 00:36:59,011
w pierwszych trzech miesiącach.
681
00:36:59,094 --> 00:37:02,681
Ale kto opiekuje się matką?
682
00:37:02,764 --> 00:37:06,602
Kto jest przy niej, gdy odzyskuje siły?
683
00:37:06,685 --> 00:37:10,647
Jak może wspierać matkę,gdy po pięciu dniach urlopu
684
00:37:10,731 --> 00:37:14,193
musi wracać do pracy i płacić rachunki?
685
00:37:14,276 --> 00:37:15,694
Tędy.
686
00:37:16,695 --> 00:37:17,863
Zabierz rękę.
687
00:37:18,280 --> 00:37:19,907
Tędy. Najpierw Dante.
688
00:37:20,449 --> 00:37:22,451
Pracuję jako inżynier mechanik.
689
00:37:23,327 --> 00:37:27,497
To stała praca od ósmej do 17.
690
00:37:28,040 --> 00:37:29,666
Jedziemy do szkoły?
691
00:37:29,750 --> 00:37:30,876
Tak!
692
00:37:33,962 --> 00:37:36,840
Inni ojcowie nie myślą jak ja.
693
00:37:38,550 --> 00:37:41,053
Ludzie tyle mi mówią o pomocnym ojcu.
694
00:37:41,595 --> 00:37:45,807
„To taki dobry ojciec. Tyle ci pomaga”.
695
00:37:45,891 --> 00:37:47,226
To nie jest pomoc.
696
00:37:47,935 --> 00:37:50,771
Pomóc to może sąsiad,który popilnuje dzieci,
697
00:37:51,355 --> 00:37:53,357
gdy będę robić pranie.
698
00:37:53,440 --> 00:37:54,775
To jest pomoc.
699
00:37:55,734 --> 00:37:57,736
Ojciec nie pomaga.
700
00:37:58,195 --> 00:37:59,863
Jest opiekunem, jak ja.
701
00:37:59,947 --> 00:38:03,408
Spokojnie. Puść Mayę.
702
00:38:04,284 --> 00:38:07,454
Spokojnie, oddychaj.
703
00:38:09,206 --> 00:38:12,626
Już pierwszego dnia jako ojciecnauczyłem się,
704
00:38:12,709 --> 00:38:16,255
że trzeba ufać instynktom.
705
00:38:16,880 --> 00:38:18,048
Wiemy, jak to robić.
706
00:38:22,344 --> 00:38:24,721
Znalazł nowy głos.
707
00:38:25,764 --> 00:38:27,516
Halo, halo.
708
00:38:27,599 --> 00:38:31,478
Nagrywa podcast z kolegami.
709
00:38:33,188 --> 00:38:35,607
Miło to widzieć.
710
00:38:35,691 --> 00:38:38,360
Choć nie mieliśmy czułych ojców,
711
00:38:38,443 --> 00:38:40,487
możemy dać miłość naszym dzieciom.
712
00:38:40,571 --> 00:38:42,447
Moja taktyka to:
713
00:38:42,531 --> 00:38:44,658
„Chowaj zabawki albo je wyrzucę”.
714
00:38:44,741 --> 00:38:46,493
Problem w tym,
715
00:38:46,577 --> 00:38:51,206
że wymagasz, by córka słuchała poleceń,
716
00:38:51,290 --> 00:38:54,001
których nie tłumaczysz jej dokładnie.
717
00:38:54,084 --> 00:38:55,961
No i pojawia się strach.
718
00:38:56,044 --> 00:38:57,129
Rozumiesz?
719
00:38:57,212 --> 00:38:59,089
Tak.
720
00:38:59,173 --> 00:39:03,802
Cieszę się, że w Brazyliipojawił się ten ruch.
721
00:39:05,888 --> 00:39:09,766
Po narodzinach pierwszego synazacząłem prowadzić blog,
722
00:39:10,267 --> 00:39:14,354
dokumentować te wczesne lata ojcostwa.
723
00:39:14,980 --> 00:39:20,485
Pewnego dnia pojawił się komentarz:
724
00:39:22,321 --> 00:39:24,323
„Może to czas dla nas”.
725
00:39:24,406 --> 00:39:26,491
Nie rozumiałem, o co chodzi.
726
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
Powiedziałem o tym Annie.
727
00:39:28,619 --> 00:39:32,998
Odparła: „Boże, to twój ojciec.Znalazł cię”.
728
00:39:34,416 --> 00:39:37,169
Nie widzieliśmy się 18 lat.
729
00:39:37,669 --> 00:39:40,422
Byłem niemal całe życie bez ojca.
730
00:39:41,465 --> 00:39:47,763
Jest tak, jakbym pisał tego bloga,by znów zobaczyć się z ojcem
731
00:39:47,846 --> 00:39:51,683
i napisać nam nową historię.
732
00:39:53,644 --> 00:39:56,230
Trząsł się i płakał.
733
00:39:56,313 --> 00:39:59,566
Uściskał mojego syna. Zaczęliśmy płakać.
734
00:40:01,235 --> 00:40:06,740
Jak dobrze, że moi chłopcy mają dziadka.
735
00:40:06,823 --> 00:40:11,662
Boże, jak to dobrze.
736
00:40:14,414 --> 00:40:15,874
Co za dar.
737
00:40:19,294 --> 00:40:21,547
Pomyślicie, że zmyślam, ale serio,
738
00:40:21,630 --> 00:40:24,383
kiedy tu do was jechałem,
739
00:40:24,466 --> 00:40:27,719
trafiłem w radiu na Harry’ego Chapina.
740
00:40:27,803 --> 00:40:30,514
Zabawa ze sznurkiemI srebrna łyżeczka
741
00:40:30,597 --> 00:40:34,101
To piosenka o ojcu,który nigdy nie ma czasu dla syna.
742
00:40:34,184 --> 00:40:37,104
Myślę, że każdy tata o tym myśli.
743
00:40:37,187 --> 00:40:40,107
„Czy jestem przy nichdostatecznie często”.
744
00:40:40,190 --> 00:40:45,153
Czasem myślę,że mogę być przy nich aż za często.
745
00:40:45,237 --> 00:40:48,156
Muszą mieć miejsce do własnego rozwoju.
746
00:40:48,240 --> 00:40:49,324
To skomplikowane.
747
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
To zmienia się szybko,z każdym pokoleniem:
748
00:40:53,120 --> 00:40:55,497
co jest zadaniem rodzica?
749
00:41:00,127 --> 00:41:02,337
Zawsze byliśmy z żoną jak drużyna.
750
00:41:02,421 --> 00:41:03,714
Byliśmy partnerami.
751
00:41:03,797 --> 00:41:06,675
Przewijanie,sterylizacja butelek i tak dalej.
752
00:41:06,758 --> 00:41:09,636
Angażowaliśmy się we wszystko.
753
00:41:09,720 --> 00:41:12,014
Dzięki Bogu, że tam byłem.
754
00:41:12,097 --> 00:41:15,100
Mam kolegów, którzy mówią:
755
00:41:15,184 --> 00:41:17,936
„W pierwszym rokunie masz wiele do roboty.
756
00:41:18,020 --> 00:41:20,355
Dopiero potem dzieciak ożywa.
757
00:41:20,439 --> 00:41:23,066
Na początku wszystko robi kobieta”.
758
00:41:23,150 --> 00:41:25,277
Nic bardziej mylnego.
759
00:41:25,360 --> 00:41:27,112
Dobrze ci idzie.
760
00:41:27,196 --> 00:41:30,032
Dziękuję, skarbie, staram się.
761
00:41:30,490 --> 00:41:33,744
Czy robię za wiele?Czy to niemęskie tak się angażować?
762
00:41:33,827 --> 00:41:37,539
Ale lubię zakładać dzieckuczystą pieluchę.
763
00:41:38,040 --> 00:41:40,209
Pokaż, jaka jesteś wytrwała.
764
00:41:40,834 --> 00:41:43,295
To nowy rodzaj ojca.
765
00:41:43,378 --> 00:41:44,922
Wożę je do szkoły,
766
00:41:45,005 --> 00:41:47,049
chodzę na zebrania...
767
00:41:47,508 --> 00:41:50,427
Robię wszystko,jakbym sam chodził do szkoły.
768
00:41:50,511 --> 00:41:54,848
Gdybym zobaczył swojego ojcaw mojej szkole,
769
00:41:55,516 --> 00:41:56,767
posrałbym się.
770
00:41:57,434 --> 00:42:02,689
Bo to znaczyłoby, że albo ktoś umarł,albo mam ogromne kłopoty.
771
00:42:02,773 --> 00:42:04,691
Nie mówię, że tak było lepiej,
772
00:42:04,775 --> 00:42:07,152
że to były „stare, dobre czasy”.
773
00:42:07,236 --> 00:42:09,279
Teraz zmierza to w drugą stronę.
774
00:42:17,829 --> 00:42:22,209
TOKIO, JAPONIA
775
00:42:27,130 --> 00:42:34,096
Chwaliłem się, że miałem 150 nadgodzin.
776
00:42:39,893 --> 00:42:41,812
Bo taka była norma.
777
00:42:43,188 --> 00:42:49,820
Niepracujący mężczyznajest wyrzutkiem w społeczeństwie.
778
00:42:52,239 --> 00:42:56,910
Zdiagnozowano u mniechorobę autoimmunologiczną.
779
00:43:04,918 --> 00:43:07,129
Byłem w ciągłym bólu.
780
00:43:08,213 --> 00:43:12,426
Nie byłem w stanie iść do pracy.
781
00:43:21,310 --> 00:43:27,608
Robienie śniadania uważa sięza zadanie dla matki.
782
00:43:28,734 --> 00:43:35,699
Rano rzadko widuje się mężczyznę w kuchni.
783
00:43:37,534 --> 00:43:40,996
Lecz w naszym domu to ja gotuję.
784
00:43:44,208 --> 00:43:45,250
Dzień dobry.
785
00:43:45,334 --> 00:43:46,335
Dzień dobry.
786
00:43:48,045 --> 00:43:50,714
Zostaw telefon mamy. Odłóż książkę.
787
00:43:52,966 --> 00:43:54,927
Odłóż książkę.
788
00:43:56,803 --> 00:43:58,847
Książka! Odłóż ją.
789
00:44:05,312 --> 00:44:07,606
Nie wolno tak robić.
790
00:44:07,689 --> 00:44:09,191
Odłóż na miejsce.
791
00:44:12,653 --> 00:44:13,862
- Tato.- Tak?
792
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
Patrz tam.
793
00:44:15,072 --> 00:44:16,073
Co?
794
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
Tam.
795
00:44:22,788 --> 00:44:24,873
Jedz, Yu.
796
00:44:27,876 --> 00:44:33,131
Po odejściu z pracy 20 lat temu
797
00:44:34,466 --> 00:44:37,928
poprosiłem żonę o rozwód.
798
00:44:39,513 --> 00:44:41,139
Byłem chory
799
00:44:41,223 --> 00:44:45,894
i musiałaby się mną opiekować.
800
00:44:45,978 --> 00:44:50,274
Ta myśl była dla mnie nie do zniesienia.
801
00:44:51,942 --> 00:44:57,447
Myślałem nawet o samobójstwie.
802
00:44:58,866 --> 00:45:02,661
Dobrze pamiętam słowa żony:
803
00:45:03,287 --> 00:45:06,164
„Proszę, żyj dalej dla mnie”.
804
00:45:11,837 --> 00:45:13,297
Gotuj się!
805
00:45:19,636 --> 00:45:21,555
Widzę, że dobrze się bawisz,
806
00:45:21,638 --> 00:45:23,307
ale mam złą wiadomość.
807
00:45:23,390 --> 00:45:24,391
Nie!
808
00:45:25,225 --> 00:45:28,103
Masz koszulkę tył na przód.
809
00:45:31,481 --> 00:45:35,694
Żona powiedziała: „Ja pójdę do pracy,
810
00:45:40,199 --> 00:45:42,492
a ty zostań w domu”.
811
00:45:45,746 --> 00:45:48,916
I tak objąłem rolę
812
00:45:48,999 --> 00:45:51,376
koguta domowego.
813
00:45:58,217 --> 00:45:59,384
Idziemy.
814
00:46:13,273 --> 00:46:15,901
Dlaczego farbuję włosy?
815
00:46:16,568 --> 00:46:18,987
To proste:
816
00:46:19,071 --> 00:46:22,824
nie znajdziecie japońskiego biznesmena
817
00:46:22,908 --> 00:46:26,411
z tlenionymi włosami.
818
00:46:27,371 --> 00:46:32,042
Z farbowanymi włosaminie można wrócić do pracy.
819
00:46:32,751 --> 00:46:37,548
Dlatego to zrobiłem.
820
00:46:41,510 --> 00:46:44,805
Pokazałem się żonie, a ona powiedziała:
821
00:46:44,888 --> 00:46:47,683
„Dobrze tak wyglądasz”.
822
00:46:51,311 --> 00:46:54,898
Po okresowych badaniach
823
00:46:54,982 --> 00:47:00,779
mój lekarz powiedział:„Jest pan zdrowy. Co teraz?”.
824
00:47:06,285 --> 00:47:11,915
Naszło mnie pytanie:
825
00:47:12,374 --> 00:47:16,420
„Czy mogę mieć dzieci?”.
826
00:47:48,410 --> 00:47:51,830
Żona powiedziała stanowczo:
827
00:47:51,914 --> 00:47:55,542
„Nie, nie potrzebujemy dzieci”.
828
00:47:58,253 --> 00:48:04,176
Przez dwa lata próbowałem ją przekonać.
829
00:48:05,344 --> 00:48:12,309
Poza ciążą, porodem i karmieniem piersią
830
00:48:14,186 --> 00:48:18,815
mężczyzna może się wszystkim zająć.
831
00:48:21,527 --> 00:48:27,366
Gdy jej to powiedziałem,żona w końcu się zgodziła.
832
00:48:27,449 --> 00:48:32,913
„Okej, urodzę dla ciebie dziecko”.
833
00:48:46,802 --> 00:48:50,931
Jestem dziś w Akihabarze na spotkaniu
834
00:48:51,014 --> 00:48:56,019
Tajnego StowarzyszeniaPrzyjaciół Kogutów Domowych.
835
00:48:56,103 --> 00:49:01,275
Przyszedłem porozmawiaćo różnych sprawach związanych z domem.
836
00:49:01,358 --> 00:49:04,778
Tak naprawdę nie ma tu niczego tajnego.Jesteśmy otwarci.
837
00:49:04,862 --> 00:49:09,157
Ale w Japoniijest fajnie, jak coś jest tajne.
838
00:49:09,241 --> 00:49:14,621
Sąsiad powiedział mi,że był w stanie wziąć płatny urlop.
839
00:49:14,705 --> 00:49:18,792
Ludzie przynajmniej wiedzą, że istniejemy.
840
00:49:19,960 --> 00:49:23,046
Niepracujący mężowiewciąż są w mniejszości.
841
00:49:23,589 --> 00:49:26,258
Nastawienie zaczyna się zmieniać.
842
00:49:26,341 --> 00:49:29,720
Nie trzeba się już zadręczać,gdy jest się innym.
843
00:49:31,680 --> 00:49:35,893
Na początku,gdy postanowiłem, że zostanę w domu,
844
00:49:35,976 --> 00:49:37,978
czułem się jak nieudacznik.
845
00:49:39,229 --> 00:49:41,273
Nigdy się tyle nie uśmiechałem.
846
00:49:41,356 --> 00:49:43,984
Byłem innym mężczyzną.
847
00:49:44,067 --> 00:49:46,278
Miałem wiecznie ponurą minę.
848
00:49:46,361 --> 00:49:48,447
O taką.
849
00:49:51,366 --> 00:49:54,036
To się zupełnie zmieniło.
850
00:49:54,119 --> 00:49:56,455
Jestem radosny.
851
00:50:03,212 --> 00:50:05,255
Zostając ojcem,
852
00:50:05,339 --> 00:50:11,386
po raz pierwszy zapłakałem ze szczęścia.
853
00:50:14,806 --> 00:50:18,435
Dziękuję mu za to, że się urodził.
854
00:50:23,857 --> 00:50:27,319
Czuję wdzięczność.
855
00:50:54,304 --> 00:50:57,724
PACJENT: HOWARD, CHERYL
856
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
- Halo?- Kochanie?
857
00:51:00,686 --> 00:51:02,688
- Cześć.- Jak tam?
858
00:51:02,771 --> 00:51:04,314
- W porządku.- To dobrze.
859
00:51:04,398 --> 00:51:06,400
Dobrze cię słyszeć. Jak u lekarza?
860
00:51:06,483 --> 00:51:08,527
Poszłam na wizytę
861
00:51:09,194 --> 00:51:11,947
i... mam tam dwójkę dzieciaków.
862
00:51:12,030 --> 00:51:13,448
Boże!
863
00:51:14,157 --> 00:51:15,367
Fantastycznie!
864
00:51:16,702 --> 00:51:21,665
Gdy Cheryl zaszła w ciążę z bliźniakami,musiałem stanąć na wysokości zadania.
865
00:51:22,249 --> 00:51:24,168
- Okej.- Więc?
866
00:51:24,251 --> 00:51:25,419
Dwie dziewczynki.
867
00:51:27,754 --> 00:51:29,047
Obie zdrowe.
868
00:51:29,131 --> 00:51:31,008
- A Cheryl?- Świetnie się czuje.
869
00:51:31,091 --> 00:51:33,427
- Dwie siostry.- Masz dwie siostry.
870
00:51:33,969 --> 00:51:35,429
Dwie siostrzyczki.
871
00:51:35,512 --> 00:51:36,722
Zobaczysz siostry.
872
00:51:36,805 --> 00:51:41,101
Pamiętam, że więcej gotowałem,więcej robiłem.
873
00:51:41,185 --> 00:51:42,227
Dmuchnij.
874
00:51:43,645 --> 00:51:45,272
Opiekowałem się Cheryl.
875
00:51:45,355 --> 00:51:46,940
Pomyślałem sobie wtedy:
876
00:51:47,024 --> 00:51:49,568
„Do tej pory byłem tylko dzieckiem”.
877
00:51:49,651 --> 00:51:51,945
Pierwszy raz poczułem się jak mężczyzna.
878
00:51:52,029 --> 00:51:54,990
Poczułem, że jestemmężczyzną w swej rodzinie.
879
00:51:55,073 --> 00:51:57,701
- Daj tacie buziaka.- Pocałuj tatusia.
880
00:51:57,784 --> 00:52:02,039
Bycie ojcem noworodkajest bardzo satysfakcjonujące.
881
00:52:02,122 --> 00:52:03,415
Potem jest trudniej,
882
00:52:04,458 --> 00:52:05,459
brakuje ci sił.
883
00:52:05,542 --> 00:52:08,045
Ale jest wspaniale. Gdzieś do 12. urodzin.
884
00:52:08,128 --> 00:52:10,047
- Nie kręcić?- Wstydzę się.
885
00:52:11,131 --> 00:52:12,132
Naprawdę.
886
00:52:12,841 --> 00:52:15,385
Przeżywasz na nowo własne dzieciństwo.
887
00:52:16,261 --> 00:52:20,891
Przytulanie, książki,pomaganie z lekcjami, kolorowanki.
888
00:52:20,974 --> 00:52:23,769
Wakacje. Disneyland.
889
00:52:23,852 --> 00:52:26,271
Wszystko wspaniale.
890
00:52:26,355 --> 00:52:28,357
I nagle robi się do dupy.
891
00:52:28,440 --> 00:52:32,986
- Mam to gdzieś!- Nienawidzę cię!
892
00:52:33,737 --> 00:52:34,738
Przestań!
893
00:52:35,239 --> 00:52:37,991
Mamo, rujnujesz mi życie!
894
00:52:38,075 --> 00:52:40,619
Z nastolatkami jest naprawdę ostro.
895
00:52:42,162 --> 00:52:43,080
Okej.
896
00:52:43,163 --> 00:52:46,458
Mają więcej uczuć,niż myślałeś, że to możliwe.
897
00:52:49,920 --> 00:52:51,713
Byłabyś dobrą aktorką, Summer.
898
00:52:51,797 --> 00:52:55,008
Sama nie wiem,czy płaczę, czy się śmieję.
899
00:52:55,092 --> 00:52:56,802
Moja córka histeryzuje,
900
00:52:57,344 --> 00:52:58,929
bo zabrałem jej telefon.
901
00:52:59,012 --> 00:53:00,138
Oddawaj!
902
00:53:00,764 --> 00:53:02,266
Oddaj mi telefon!
903
00:53:02,349 --> 00:53:06,520
Umówmy się, że nie ma ojców idealnych.
904
00:53:07,354 --> 00:53:09,398
- Stopa na hamulec.- Dobra.
905
00:53:10,983 --> 00:53:12,568
Odjedź od drzewa.
906
00:53:13,360 --> 00:53:14,778
Uważaj. Pani z psem.
907
00:53:14,862 --> 00:53:16,947
Zwolnij. Będzie róg.
908
00:53:17,030 --> 00:53:18,365
Nie masz o tym pojęcia.
909
00:53:20,284 --> 00:53:23,620
Uczymy się na bieżąco.Nie ma tego w szkole.
910
00:53:25,664 --> 00:53:27,708
Miłość i granice.
911
00:53:28,166 --> 00:53:31,920
Kocham je,ale czasem muszę powiedzieć „nie”.
912
00:53:51,773 --> 00:53:56,111
Gdy nasza córka była bardzo mała,powiedziałem żonie:
913
00:53:56,195 --> 00:54:01,074
„Pamiętaj, że czegokolwiek nie zrobimy,pewnego dnia pójdzie na terapię
914
00:54:01,158 --> 00:54:03,035
i będzie na nas narzekać”.
915
00:54:03,493 --> 00:54:06,246
- Morgan przegapiła autobus.- Co ty robisz?
916
00:54:06,330 --> 00:54:08,165
Więc tata bierze ją do szkoły.
917
00:54:09,166 --> 00:54:12,294
Odprowadzę ją aż do budynku.Będzie super.
918
00:54:12,377 --> 00:54:15,047
- Wcale nie. Przestań.- Nagramy to.
919
00:54:15,714 --> 00:54:16,548
Nie.
920
00:54:16,632 --> 00:54:18,091
Fanom się spodoba.
921
00:54:18,175 --> 00:54:20,886
- Nie masz fanów.- Mam.
922
00:54:20,969 --> 00:54:22,179
Tylne wejście.
923
00:54:23,680 --> 00:54:24,806
- Idziemy.- Nie!
924
00:54:27,851 --> 00:54:28,852
Kocham cię.
925
00:54:29,353 --> 00:54:30,354
Pa!
926
00:54:33,023 --> 00:54:34,066
Piękne życie.
927
00:54:34,149 --> 00:54:35,817
Daję im dużo swobody,
928
00:54:36,401 --> 00:54:39,530
choć początkowo myślałem,
929
00:54:39,613 --> 00:54:41,990
że będę nadopiekuńczy, ojciec-tygrys.
930
00:54:42,074 --> 00:54:44,493
Albo ojciec-łasica, czy inne zwierzę.
931
00:54:44,576 --> 00:54:46,495
Nigdy nie karaliśmy dzieci.
932
00:54:46,578 --> 00:54:47,829
Ale powiedzą inaczej.
933
00:54:47,913 --> 00:54:49,248
„Jesteś taki surowy”.
934
00:54:49,331 --> 00:54:51,250
„A miałaś kiedyś szlaban?”
935
00:54:51,333 --> 00:54:52,501
„Nie”.
936
00:54:52,584 --> 00:54:55,128
„Zabraliśmy ci coś kiedykolwiek?”
937
00:54:55,629 --> 00:54:56,755
„Nie”.
938
00:54:56,839 --> 00:55:00,634
Nie mają pojęcia,że kompletnie się poddałem.
939
00:55:00,717 --> 00:55:04,096
„Powiem ci czemu.Bo tak mówię, a to mój dom”.
940
00:55:04,179 --> 00:55:08,016
Pamiętam te słowa ojca.Pomyślałem wtedy, że to słaba zagrywka.
941
00:55:08,100 --> 00:55:10,310
A teraz sam mówię to synowi.
942
00:55:10,394 --> 00:55:13,188
Mieliśmy tak zwany „krąg bezpieczeństwa”.
943
00:55:13,272 --> 00:55:17,818
Oznaczało to, że moglimówić cokolwiek, nie bojąc się kary.
944
00:55:17,901 --> 00:55:24,408
Ale w końcu tak się przez to rozbestwili,
945
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
że mówili już wszystko.
946
00:55:28,453 --> 00:55:30,914
Nim Willow skończyła 15 lat,
947
00:55:30,998 --> 00:55:32,708
zacząłem stopować z kręgiem.
948
00:55:32,791 --> 00:55:34,585
Tato, nie chcę o tym mówić.
949
00:55:35,169 --> 00:55:36,378
Nie. Poważnie.
950
00:55:36,461 --> 00:55:38,755
- Twoje ciało się zmienia.- Tato! Boże!
951
00:55:38,839 --> 00:55:41,300
- Twoje ciało się zmienia.- Cicho bądź.
952
00:55:41,383 --> 00:55:45,053
Chcę, byś mógł ze mną porozmawiać.
953
00:55:45,137 --> 00:55:47,890
Mogę z tobą rozmawiać,ale nie w tej chwili.
954
00:55:47,973 --> 00:55:52,060
- Czekają cię stosunki płciowe.- Boże, tato! Dość!
955
00:55:52,144 --> 00:55:54,438
- Jeśli...- Mama dała mi książkę,
956
00:55:54,521 --> 00:55:56,315
gdzie było wszystko napisane.
957
00:55:56,398 --> 00:55:58,108
- Ale...- Nie podoba mi się to.
958
00:55:58,192 --> 00:56:00,736
- Tato! Boże!- Możemy gadać.
959
00:56:00,819 --> 00:56:03,864
- Możesz ze mną rozmawiać.- Cicho już!
960
00:56:03,947 --> 00:56:08,660
Bardzo wcześnie stwierdziliśmy z Jadą,
961
00:56:08,744 --> 00:56:12,623
że wielu rzeczy po prostu nie wiemy.
962
00:56:13,790 --> 00:56:15,584
Kiedy się z tym pogodzisz,
963
00:56:15,667 --> 00:56:18,962
łatwiej ci budować relacje z dziećmi,
964
00:56:19,046 --> 00:56:20,881
bo wiedzą, że nic nie wiesz.
965
00:56:21,673 --> 00:56:24,301
Poczuliśmy, że możemy śmiało powiedzieć:
966
00:56:24,384 --> 00:56:26,970
„To trudna sprawa. Pomóż mi.
967
00:56:27,054 --> 00:56:31,225
Jak myślisz, czego ci potrzeba,aby się rozwinąć
968
00:56:31,308 --> 00:56:33,936
i stać się jak najlepszą osobą?
969
00:56:34,019 --> 00:56:35,479
Ja tego teraz nie wiem”.
970
00:56:35,854 --> 00:56:41,235
Dostrzegasz, że bycie ojcemto radzenie sobie z przeróżnym gównem.
971
00:56:41,985 --> 00:56:45,531
Radzisz sobie, nawet gdy jest kiepsko,
972
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
gdy nie jesteś w tym dobry.
973
00:56:47,241 --> 00:56:49,743
Poświęć się wychowywaniu dzieci.
974
00:56:49,826 --> 00:56:51,954
Liczy się każda pomoc.
975
00:56:53,038 --> 00:56:57,543
DARNSTOWN, MARYLAND
976
00:57:04,758 --> 00:57:06,677
Już prawie.
977
00:57:07,386 --> 00:57:09,847
Gotowy? Sprawdzę bułeczki.
978
00:57:09,930 --> 00:57:11,431
Przypaliły się?
979
00:57:12,182 --> 00:57:14,101
Sporo tego cukru w kawie.
980
00:57:14,184 --> 00:57:15,269
Tyle wystarczy.
981
00:57:16,937 --> 00:57:18,146
Wstaniesz dziś?
982
00:57:19,231 --> 00:57:22,609
Spałaś dosłownie 14 godzin.
983
00:57:24,403 --> 00:57:26,363
- Co tam?- Zostaw siostrę.
984
00:57:27,573 --> 00:57:29,825
Spała 14 godzin.
985
00:57:29,908 --> 00:57:30,909
Boże.
986
00:57:31,410 --> 00:57:32,911
Jak może, to śpi.
987
00:57:32,995 --> 00:57:35,706
Obiecałem, że zrobię jej sos z mięsem.
988
00:57:38,333 --> 00:57:43,088
Zapragnąłem zostać ojcem,mając jakieś sześć lat.
989
00:57:45,007 --> 00:57:46,049
Poważnie.
990
00:57:46,550 --> 00:57:48,260
Chcesz bułeczki z sosem?
991
00:57:48,635 --> 00:57:50,262
Zrobić ci?
992
00:57:50,637 --> 00:57:52,055
Sama zrobisz?
993
00:57:52,139 --> 00:57:53,390
Szokujące.
994
00:57:53,473 --> 00:57:55,392
Poczekaj, wleję więcej.
995
00:57:55,767 --> 00:58:01,190
Pewnego razu para lesbijekzaproponowała mi zostanie dawcą.
996
00:58:01,732 --> 00:58:04,026
Odparłem: „Jeśli się zdecyduję,
997
00:58:04,109 --> 00:58:06,445
jaką rolę będę pełnił w życiu dziecka?”.
998
00:58:07,279 --> 00:58:11,533
Odpowiedziały, że w ogólenie byłbym obecny w jego życiu.
999
00:58:11,617 --> 00:58:15,245
Nigdy nie mógłbym się na to zgodzić.
1000
00:58:15,871 --> 00:58:18,624
Gdybym wiedział,że gdzieś żyje moje dziecko,
1001
00:58:19,833 --> 00:58:21,585
chciałbym być w jego życiu.
1002
00:58:21,668 --> 00:58:25,464
Wtedy odkryłem, że chcę być ojcem.
1003
00:58:25,964 --> 00:58:29,343
Zostaliśmy rodziną zastępcząz zamiarem adopcji.
1004
00:58:30,761 --> 00:58:33,555
Gdy spytano nas,
1005
00:58:33,639 --> 00:58:37,434
ile dzieci chcemy przygarnąć,myślałem o jednym.
1006
00:58:37,518 --> 00:58:41,355
Ewentualnie o dwóch, bo umówiliśmy się,
1007
00:58:41,438 --> 00:58:43,732
że nie rozdzielimy rodzeństwa.
1008
00:58:44,775 --> 00:58:49,780
W niecałe pół rokuprzygarnęliśmy czwórkę dzieci.
1009
00:58:50,322 --> 00:58:52,199
Trzech chłopców i dziewczynkę.
1010
00:58:52,282 --> 00:58:54,368
Zostaliśmy sześcioosobową rodziną.
1011
00:58:54,451 --> 00:58:56,703
Z czego połowa w pieluchach.
1012
00:58:57,371 --> 00:59:00,415
Wszyscy myśleli, że nam odbiło.
1013
00:59:00,874 --> 00:59:03,001
Może trzeba odrobiny szaleństwa,
1014
00:59:03,085 --> 00:59:07,798
by zaakceptować taką sytuacjęi dać z siebie wszystko.
1015
00:59:08,257 --> 00:59:10,843
Makai Davis, pozwól siostrze pograć.
1016
00:59:10,926 --> 00:59:12,177
Nie możesz grać,
1017
00:59:12,261 --> 00:59:13,595
jeśli jej nie puścisz.
1018
00:59:13,679 --> 00:59:16,348
Masz wybór. Okej?
1019
00:59:16,431 --> 00:59:18,058
Czyny mają konsekwencje.
1020
00:59:18,141 --> 00:59:20,102
Albo pozwolisz siostrze pograć,
1021
00:59:20,185 --> 00:59:22,104
albo sam nie będziesz grał.
1022
00:59:22,187 --> 00:59:26,817
Nie dostaliśmy podręcznika rodzicielstwa,więc działamy metodą prób i błędów.
1023
00:59:27,442 --> 00:59:28,902
Jesteśmy ostrożni.
1024
00:59:29,486 --> 00:59:31,196
On jest taki wredny.
1025
00:59:32,030 --> 00:59:33,115
Wydaje mu się,
1026
00:59:33,198 --> 00:59:37,411
że nie potrzebujeszchłopaków jako kolegów.
1027
00:59:37,494 --> 00:59:40,455
Może jako przyjaciół „z korzyściami”.
1028
00:59:40,539 --> 00:59:41,957
- Co?- Tak.
1029
00:59:42,040 --> 00:59:43,208
Bez chodzenia.
1030
00:59:43,292 --> 00:59:45,043
- Co?- Jakimi korzyściami?
1031
00:59:45,127 --> 00:59:46,295
- Co ty...?- Co?
1032
00:59:46,378 --> 00:59:48,505
Myślcie lepiej o lekcjach,
1033
00:59:48,589 --> 00:59:50,340
a nie o randkowaniu.
1034
00:59:50,424 --> 00:59:51,717
Nie mam nic zadane.
1035
00:59:53,552 --> 00:59:54,678
Amaya, musimy iść.
1036
00:59:57,639 --> 00:59:58,724
Załóż buty.
1037
01:00:04,980 --> 01:00:07,357
Na początku obaj pracowaliśmy,
1038
01:00:07,441 --> 01:00:10,819
a dzieci były u opiekunkiczy na zajęciach,
1039
01:00:10,903 --> 01:00:12,905
aż Reece uznał, że zostanie w domu.
1040
01:00:12,988 --> 01:00:14,448
Odparłem: „Okej.
1041
01:00:14,948 --> 01:00:16,575
Musimy zaplanować wydatki,
1042
01:00:16,658 --> 01:00:18,619
bo przywykliśmy do dwóch wypłat,
1043
01:00:18,702 --> 01:00:20,037
ale damy radę”.
1044
01:00:20,621 --> 01:00:24,499
Miałem wówczas dwie prace,ale to miało dla mnie sens.
1045
01:00:25,250 --> 01:00:30,339
Ojciec może zostać w domui nie uznaje się tego za słabość.
1046
01:00:31,381 --> 01:00:34,676
Czułem, że chcę być dla nich w domu.
1047
01:00:34,760 --> 01:00:37,888
Często nas pytają,kto jest mamą, a kto tatą.
1048
01:00:38,430 --> 01:00:40,390
Serio nas o to pytają.
1049
01:00:40,474 --> 01:00:43,101
Muszę im przypominać,że obaj jesteśmy ojcami,
1050
01:00:43,185 --> 01:00:46,939
ale przede wszystkim jesteśmy partnerami.
1051
01:00:47,397 --> 01:00:48,982
Wszyscy rodzice powinni.
1052
01:00:50,067 --> 01:00:51,193
Do zobaczenia.
1053
01:00:51,735 --> 01:00:53,445
- Kocham cię.- Ja cię też.
1054
01:00:53,946 --> 01:00:56,782
- Apple watch.- Nie kupię ci apple watcha.
1055
01:00:57,324 --> 01:01:00,035
- Czemu?- Ledwo pilnujesz telefonu.
1056
01:01:01,453 --> 01:01:02,496
Żartujesz?
1057
01:01:02,579 --> 01:01:05,582
- A dostanę drona?- Nie kupię ci drona.
1058
01:01:06,708 --> 01:01:08,460
- Uważaj.- Widzę.
1059
01:01:08,877 --> 01:01:10,712
Jeleń. Ma tam młode.
1060
01:01:12,714 --> 01:01:14,132
Dzięki za przypomnienie.
1061
01:01:15,509 --> 01:01:18,095
Załóżcie buty. Idziemy na tyły.
1062
01:01:19,012 --> 01:01:21,807
Cieszycie się, że wreszcie jesteśmy?
1063
01:01:22,432 --> 01:01:23,725
Cały dzień.
1064
01:01:24,393 --> 01:01:25,894
Nie było was cały dzień.
1065
01:01:32,609 --> 01:01:35,445
Moja matka wychodziła za mąż sześć razy.
1066
01:01:36,947 --> 01:01:40,826
Z sześciu małżeństwurodziła dziesięcioro dzieci.
1067
01:01:42,578 --> 01:01:45,038
Już od wczesnego dzieciństwa
1068
01:01:47,082 --> 01:01:50,460
mój ojciec gasił mi na nodze papierosy
1069
01:01:51,545 --> 01:01:53,088
dla poczucia kontroli.
1070
01:01:55,007 --> 01:01:58,302
Nim ukończyłem 18 lat,stałem się bezdomny.
1071
01:02:00,262 --> 01:02:01,263
Było ciężko.
1072
01:02:02,639 --> 01:02:04,683
W tym roku skończę 53 lata.
1073
01:02:05,267 --> 01:02:06,852
Nigdy od tego nie uciekłem.
1074
01:02:08,270 --> 01:02:11,398
Moje dziecirównież mają ciężką przeszłość.
1075
01:02:13,108 --> 01:02:15,611
Ich problemy i trudy –
1076
01:02:15,694 --> 01:02:19,489
z tym akurat nie możemy wiele zrobić.
1077
01:02:21,116 --> 01:02:26,163
Przykładowo u Makaiastwierdzono alkoholowy zespół płodowy.
1078
01:02:26,622 --> 01:02:29,666
Nie było pewności,czy w ogóle będzie mówił.
1079
01:02:29,750 --> 01:02:33,337
Makai, porwiesz sobie bluzę. Przestań.
1080
01:02:33,754 --> 01:02:36,798
Ale pomyślałem: „Nigdy nie mów »nigdy«”.
1081
01:02:36,882 --> 01:02:39,676
Może po prostunie poświęcono mu dość czasu...
1082
01:02:39,760 --> 01:02:41,345
Nie uniosę cię.
1083
01:02:41,428 --> 01:02:44,056
...by zobaczył, że potrafi.
1084
01:02:44,139 --> 01:02:44,973
Dobra.
1085
01:02:45,057 --> 01:02:46,058
Pewnego dnia
1086
01:02:46,141 --> 01:02:49,853
Reece trafił na artykuł o dzieciach z AZP.
1087
01:02:49,937 --> 01:02:53,357
Pisali o dziewczynce,której rodzice kupili farmę.
1088
01:02:53,440 --> 01:02:54,983
To ją odmieniło.
1089
01:02:55,734 --> 01:02:57,903
Spytałem go: „To co robimy?”.
1090
01:02:57,986 --> 01:03:00,239
Odparł: „Oto pięć farm na sprzedaż”.
1091
01:03:01,114 --> 01:03:02,699
I tak kupiliśmy farmę.
1092
01:03:04,368 --> 01:03:06,495
Gdzie jej miska?
1093
01:03:09,414 --> 01:03:10,249
Gdzie?
1094
01:03:11,124 --> 01:03:12,292
Amaya, tam są.
1095
01:03:14,753 --> 01:03:19,091
Na farmie Makai poczuł się bezpieczny.
1096
01:03:20,300 --> 01:03:22,761
Zastanawiamy się z Makaiemnad kupnem lamy.
1097
01:03:22,845 --> 01:03:25,222
- Tak.- Lamy czy alpaki?
1098
01:03:25,305 --> 01:03:26,473
Lamy.
1099
01:03:26,557 --> 01:03:28,684
- Chcemy lamę.- Alpaki plują.
1100
01:03:29,226 --> 01:03:30,310
Wysoko.
1101
01:03:30,394 --> 01:03:31,728
Nie dotknęłaś stóp.
1102
01:03:31,812 --> 01:03:33,188
Dotknęłam. O tak.
1103
01:03:33,272 --> 01:03:35,440
Musisz dotknąć palców.
1104
01:03:35,524 --> 01:03:40,153
Każde z naszych dzieci ma własny bagaż,
1105
01:03:40,237 --> 01:03:41,947
z którym musi sobie radzić.
1106
01:03:43,490 --> 01:03:47,286
Nie zapomnę, gdy Reece powiedział mi:„Mamy problem.
1107
01:03:47,369 --> 01:03:49,872
Znalazłem mnóstwo jedzenia w pokoi Amayi”.
1108
01:03:49,955 --> 01:03:51,748
To był objaw zbieractwa.
1109
01:03:52,791 --> 01:03:55,669
Amaya była głodna i bała się,
1110
01:03:55,752 --> 01:03:58,130
że nie będzie miała nic do jedzenia.
1111
01:03:58,797 --> 01:04:00,090
Uważaj na błoto.
1112
01:04:00,174 --> 01:04:03,260
Mój syn Greyson ma dziś 11 lat.
1113
01:04:03,343 --> 01:04:06,513
Matka urodziła go, mając 12 lat.
1114
01:04:08,557 --> 01:04:10,684
Trafił do systemu opieki społecznej
1115
01:04:10,767 --> 01:04:13,645
z krwotokiem mózgui zespołem dziecka potrząsanego.
1116
01:04:14,897 --> 01:04:18,609
Jako 14-latka urodziła drugie dziecko,
1117
01:04:19,276 --> 01:04:20,611
mojego syna Tristana.
1118
01:04:21,403 --> 01:04:24,031
Proszę, nie, Tristan.
1119
01:04:24,114 --> 01:04:25,240
Zrobi salto.
1120
01:04:26,283 --> 01:04:28,118
Prawie się udało.
1121
01:04:29,119 --> 01:04:31,246
Każde cierpi na swój sposób.
1122
01:04:32,080 --> 01:04:33,874
Nie wiedzą, co z tym zrobić
1123
01:04:35,250 --> 01:04:37,377
i jak to zmienić.
1124
01:04:38,670 --> 01:04:41,340
Tutaj wkraczam ja jako tata.
1125
01:04:41,423 --> 01:04:42,883
Muszę im pomóc.
1126
01:04:42,966 --> 01:04:44,593
Wąs ci się sypie.
1127
01:04:45,260 --> 01:04:47,387
Mówiłem, że rosną mi wąsy!
1128
01:04:47,804 --> 01:04:49,139
- Tak.- Co to?
1129
01:04:49,765 --> 01:04:51,099
- Pryszcz.- Wąsy.
1130
01:04:51,183 --> 01:04:52,893
Nie, to pryszcz.
1131
01:04:52,976 --> 01:04:54,144
- Nie.- To pryszcz.
1132
01:04:54,228 --> 01:04:55,771
- Tak!- To nie pryszcz.
1133
01:04:57,022 --> 01:04:58,524
- Nie bić się.- Spadówa!
1134
01:04:58,607 --> 01:04:59,608
To nie pryszcz.
1135
01:05:01,443 --> 01:05:02,861
Wygrałem na loterii.
1136
01:05:03,946 --> 01:05:06,949
Dosłownie.
1137
01:05:08,408 --> 01:05:09,409
Zostałem ojcem.
1138
01:05:10,160 --> 01:05:11,161
Start!
1139
01:05:17,292 --> 01:05:23,757
Nigdy nie pragnąłem niczego takjak małżeństwa i zostania tatą.
1140
01:05:23,841 --> 01:05:27,636
Nie miałem idealnego dzieciństwa,
1141
01:05:27,719 --> 01:05:29,096
którego pragnąłem.
1142
01:05:29,555 --> 01:05:35,894
Chciałem dać je swoim dzieciom.
1143
01:05:35,978 --> 01:05:38,564
Dzieci rozwijają się, gdy są kochane.
1144
01:05:39,231 --> 01:05:42,734
Rozwijają się,gdy mają poczucie bezpieczeństwa.
1145
01:05:43,902 --> 01:05:47,322
I kiedy daje się im dobry przykład.
1146
01:05:47,406 --> 01:05:50,158
Jeśli stworzysz dla nich takie środowisko,
1147
01:05:50,242 --> 01:05:53,287
bardziej już im nie pomożesz.
1148
01:05:53,745 --> 01:05:54,872
Tak, wiem,
1149
01:05:55,747 --> 01:05:58,667
zdaje się nam, że możemy zrobić więcej,
1150
01:05:58,750 --> 01:06:04,339
ale nic nie przebije tej wielkiej trójki:
1151
01:06:04,423 --> 01:06:08,302
miłości, bezpieczeństwai wzoru do naśladowania.
1152
01:06:10,095 --> 01:06:12,222
Trzymaj się!
1153
01:06:12,306 --> 01:06:13,557
Dobry strzał.
1154
01:06:15,559 --> 01:06:17,311
Patrz, strąciłem cię.
1155
01:06:18,770 --> 01:06:19,688
Tato!
1156
01:06:20,981 --> 01:06:22,983
Mam sporą przewagę.
1157
01:06:23,066 --> 01:06:26,153
Tata ciężko pracował,
1158
01:06:26,236 --> 01:06:30,574
ale nie mieliśmy wątpliwości,jakie ma priorytety.
1159
01:06:32,075 --> 01:06:33,535
Tak, pracował często,
1160
01:06:33,952 --> 01:06:36,496
ale pamiętam, jak byliśmy na planie
1161
01:06:36,580 --> 01:06:40,167
i tata patrzył przez kamerę.
1162
01:06:40,250 --> 01:06:44,046
Miał Joce na kolanie, Paige nad głową,
1163
01:06:44,129 --> 01:06:46,965
a mnie tuż przy uchu.
1164
01:06:48,342 --> 01:06:52,179
Kiedy chciałem pogadać z tatą,był dla mnie dostępny.
1165
01:06:54,389 --> 01:06:57,184
To ja z tatą. Był w siłach powietrznych.
1166
01:06:57,809 --> 01:07:01,563
Pamiętam nieco tamto miejsce.
1167
01:07:01,647 --> 01:07:04,858
Tata pomagał mi z autamiprzy Grand Theft Auto.
1168
01:07:04,942 --> 01:07:07,069
- Tutaj.- To to zdjęcie.
1169
01:07:07,152 --> 01:07:08,362
Świetne.
1170
01:07:08,445 --> 01:07:09,780
Ile miałeś wtedy lat?
1171
01:07:09,863 --> 01:07:11,198
Wciąż 22.
1172
01:07:11,782 --> 01:07:15,035
Mój tata i dziadek byli świetnymi ojcami.
1173
01:07:16,286 --> 01:07:20,749
Byli zawsze emocjonalnie dostępni.
1174
01:07:22,334 --> 01:07:25,128
Planował zostać gwiazdą kinaw tych butach.
1175
01:07:26,046 --> 01:07:27,422
To mu się nie udało,
1176
01:07:27,506 --> 01:07:31,635
ale bardzo odmienił naszą rodzinę.
1177
01:07:32,886 --> 01:07:35,180
Podziwiałem mojego ojca
1178
01:07:35,264 --> 01:07:37,891
i chciałem go naśladować.
1179
01:07:38,475 --> 01:07:40,644
Zwłaszcza to, jak szedł przez życie.
1180
01:07:45,399 --> 01:07:47,067
Dziadku.
1181
01:07:47,150 --> 01:07:49,236
Dzień dobry.
1182
01:07:52,114 --> 01:07:56,785
Niejaki Ron Howard –albo Ronnie, jak go wtedy nazywaliśmy –
1183
01:07:56,869 --> 01:08:00,497
grał w serialu The Andy Griffith Show.
1184
01:08:05,002 --> 01:08:07,129
Jako jego ojciec
1185
01:08:07,212 --> 01:08:11,925
byłem na planie, by się nim opiekować.
1186
01:08:12,926 --> 01:08:16,596
Dobrze to wszystko pamiętam.
1187
01:08:17,221 --> 01:08:19,808
Nie ma zasad dla ojców i synów.
1188
01:08:20,684 --> 01:08:21,935
To proste.
1189
01:08:22,019 --> 01:08:27,107
Każda matka i każdy ojciecwychowuje swoje dziecko w sposób,
1190
01:08:27,191 --> 01:08:28,942
który uważa za najlepszy.
1191
01:08:29,484 --> 01:08:32,654
I będzie najlepiej,jeśli zapracujesz na kieszonkowe.
1192
01:08:33,572 --> 01:08:34,907
Rozumiesz?
1193
01:08:34,990 --> 01:08:36,241
- Chyba tak.- Dobrze.
1194
01:08:36,950 --> 01:08:38,911
Czyli nie dostanę ani centa.
1195
01:08:39,411 --> 01:08:40,412
Dobra.
1196
01:08:41,830 --> 01:08:45,584
Mieliśmy czytanie scenariusza przy stole.
1197
01:08:45,667 --> 01:08:50,380
Twój tata nie potrafił jeszcze czytać,
1198
01:08:50,464 --> 01:08:52,174
więc robiłem to za niego.
1199
01:08:53,341 --> 01:08:56,136
Gdy skończyliśmy,
1200
01:08:56,220 --> 01:09:02,184
powiedziałem producentom,scenarzystom i reżyserowi:
1201
01:09:02,267 --> 01:09:05,103
„Kwestie, które napisaliście dlaOpiego...”
1202
01:09:05,187 --> 01:09:07,856
Opie to imię postacigranej przez twojego tatę.
1203
01:09:08,564 --> 01:09:09,774
„Mówiąc te kwestie,
1204
01:09:09,858 --> 01:09:14,529
wygląda na mądralę i cwaniaczka.
1205
01:09:15,154 --> 01:09:19,993
To może rozbawić widzów,ale i być szkodliwe
1206
01:09:20,077 --> 01:09:24,665
dla jego relacji z ojcem.
1207
01:09:26,542 --> 01:09:27,792
Widz się zaśmieje,
1208
01:09:27,876 --> 01:09:31,046
ale i poczuje urazę do tego chłopca,
1209
01:09:31,129 --> 01:09:32,421
nie polubi go.
1210
01:09:33,215 --> 01:09:37,010
Zastanówcie się,czy nie można tu czegoś zmienić,
1211
01:09:37,094 --> 01:09:39,220
by Opie nie był taki rozwydrzony”.
1212
01:09:39,638 --> 01:09:42,975
Pamiętam, jak podszedł do mnie Andy
1213
01:09:45,018 --> 01:09:46,687
i powiedział: „Rance,
1214
01:09:46,770 --> 01:09:49,398
rozmawialiśmy o tym, co nam powiedziałeś.
1215
01:09:50,107 --> 01:09:51,358
Masz rację.
1216
01:09:52,568 --> 01:09:55,070
Zmienimy tę postać,
1217
01:09:55,153 --> 01:09:58,323
by nie był takim zuchwałym mądralą.
1218
01:09:59,074 --> 01:10:02,202
Spróbujemy stworzyć relację
1219
01:10:02,286 --> 01:10:06,248
mojej postaci i Opiego
1220
01:10:07,165 --> 01:10:09,960
podobną do twojej i Ronniego”.
1221
01:10:10,919 --> 01:10:14,590
Pamiętam, jak zdradziłeś mi, że bałeś się,
1222
01:10:14,673 --> 01:10:18,677
że nigdy nie będziesz tak dobrym tatąjak twój ojciec.
1223
01:10:19,970 --> 01:10:21,638
Tak, martwiłem się tym.
1224
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
Tak.
1225
01:10:24,141 --> 01:10:25,350
Był świetny.
1226
01:10:26,143 --> 01:10:27,144
A ja chyba nie.
1227
01:10:32,441 --> 01:10:34,651
Bycie dobrym tatą to dar,
1228
01:10:35,611 --> 01:10:39,990
który możesz przekazać dzieciom.Nie da się tego opisać.
1229
01:10:41,700 --> 01:10:43,368
I jemu się to udało.
1230
01:10:47,664 --> 01:10:51,793
ROK 1987LONDYN, ANGLIA
1231
01:10:59,009 --> 01:11:00,802
Najpierw oddychasz powoli.
1232
01:11:01,637 --> 01:11:03,055
A potem...
1233
01:11:05,891 --> 01:11:08,894
Aż się zapowietrzyłem. Robię coś nie tak.
1234
01:11:08,977 --> 01:11:11,813
Twojemu tacie zdarza się zapowietrzyć.
1235
01:11:14,525 --> 01:11:15,359
Proszę...
1236
01:11:15,442 --> 01:11:18,946
Lekarze mówią, że już prawie.
1237
01:11:19,029 --> 01:11:22,866
Brzuch mamy zaciśnie sięi zacznie wypychać dzidziusia.
1238
01:11:23,992 --> 01:11:24,993
Tak?
1239
01:11:25,077 --> 01:11:27,538
To trochę bolesne.
1240
01:11:27,621 --> 01:11:30,874
Musi się skoncentrować i oddychać.
1241
01:11:31,500 --> 01:11:36,463
Wiedziałeś,że największym zmartwieniem taty
1242
01:11:36,547 --> 01:11:38,423
było przekonanie, że nie zdoła
1243
01:11:38,507 --> 01:11:40,801
być tak dobrym ojcem jak jego tata?
1244
01:11:40,884 --> 01:11:42,511
Zawsze się tym martwił,
1245
01:11:42,594 --> 01:11:44,972
bo tak bardzo podziwiał dziadka.
1246
01:11:45,055 --> 01:11:46,098
- Tak mówi?- Tak?
1247
01:11:46,181 --> 01:11:48,642
To ja się o to martwię.
1248
01:11:48,725 --> 01:11:50,561
Patrzę na tatę i myślę sobie,
1249
01:11:50,644 --> 01:11:54,523
że na pewno nie jestemtak dobrą osobą jak on.
1250
01:11:54,606 --> 01:11:57,818
Bardzo się o to martwię.
1251
01:11:58,277 --> 01:12:00,612
Dołączasz do nas w dobrym momencie.
1252
01:12:00,696 --> 01:12:02,322
Już raczej wiemy, co robimy.
1253
01:12:02,739 --> 01:12:05,742
Wcześniej musieliśmy trochę udawać.
1254
01:12:05,826 --> 01:12:07,244
Jakoś w zeszłym roku
1255
01:12:07,327 --> 01:12:10,873
zaczęliśmy to wszystko rozumieći opracowaliśmy program.
1256
01:12:11,456 --> 01:12:14,459
Masz wspaniałe siostry.
1257
01:12:15,043 --> 01:12:16,545
No i...
1258
01:12:18,797 --> 01:12:21,508
Mam nadzieję, że będzie ci tu dobrze.
1259
01:12:23,927 --> 01:12:25,053
To wasz braciszek.
1260
01:12:25,512 --> 01:12:27,264
Reed. Powiesz „Reed”?
1261
01:12:27,347 --> 01:12:28,348
Cześć.
1262
01:12:35,230 --> 01:12:37,065
Malutka.
1263
01:12:37,482 --> 01:12:38,817
Proszę.
1264
01:12:39,276 --> 01:12:40,485
To siódmy tydzień.
1265
01:12:41,069 --> 01:12:42,696
Bardzo urosła.
1266
01:12:42,779 --> 01:12:44,948
Pije dużo mleka.
1267
01:12:45,490 --> 01:12:46,408
Wiem.
1268
01:12:46,491 --> 01:12:48,660
Ashley pompuje je w środku nocy,
1269
01:12:48,744 --> 01:12:50,996
a karmienie przypada mnie. Cieszę się.
1270
01:12:51,079 --> 01:12:53,582
Wyżłopała całą butelkę.
1271
01:12:53,665 --> 01:12:56,043
To pomaga nawiązać więź.
1272
01:12:56,126 --> 01:12:57,753
Patrz, to takie śmieszne.
1273
01:13:01,965 --> 01:13:03,675
Ale się przeciąga.
1274
01:13:07,638 --> 01:13:11,058
Malutka.
1275
01:13:11,141 --> 01:13:13,143
Tak.
1276
01:13:13,227 --> 01:13:15,437
O tak.
1277
01:13:15,896 --> 01:13:17,147
Jest super.
1278
01:13:19,525 --> 01:13:22,444
Jestem przekonany, że dobrze mnie zna.
1279
01:13:24,363 --> 01:13:28,450
Choć tego nie zapamięta,to z nią zostanie.
1280
01:13:28,951 --> 01:13:29,952
Wierzę w to.
1281
01:13:31,119 --> 01:13:33,080
To ma wpływ również na mnie.
1282
01:13:35,707 --> 01:13:38,210
Najbardziej trapi mnie jedno pytanie.
1283
01:13:39,336 --> 01:13:40,587
Nie znam odpowiedzi.
1284
01:13:40,671 --> 01:13:41,713
Może ty ją znasz.
1285
01:13:41,797 --> 01:13:44,925
Albo po prostu damy widzom coś do zadumy.
1286
01:13:46,051 --> 01:13:47,761
Mogę sam stwierdzić,
1287
01:13:47,845 --> 01:13:49,471
że byłem dobrym tatą,
1288
01:13:49,555 --> 01:13:51,515
czy zadecyduje o tym moja córka?
1289
01:13:51,598 --> 01:13:52,432
To...
1290
01:13:53,767 --> 01:13:57,104
przerażające, bo naprawdę nie wiem.
1291
01:13:57,187 --> 01:13:59,439
Czy to dziwne? Najbardziej głowię się,
1292
01:13:59,523 --> 01:14:01,567
jaką notę dostaję jako ojciec?
1293
01:14:02,568 --> 01:14:04,820
Zdam ten test czy nie?
1294
01:14:04,903 --> 01:14:05,904
Jedź.
1295
01:14:06,280 --> 01:14:08,740
Pedałuj. Puszczam cię.
1296
01:14:08,824 --> 01:14:10,534
Zaraz cię puszczę.
1297
01:14:10,617 --> 01:14:12,244
Dalej!
1298
01:14:14,580 --> 01:14:17,332
Dalej! Dobra robota!
1299
01:14:17,416 --> 01:14:20,419
Przeczytałem książkę Deepaka Chopry,
1300
01:14:20,502 --> 01:14:23,589
który pisze, żeby traktowaćswe relacje z dzieckiem
1301
01:14:23,672 --> 01:14:26,216
jak relację dwóch dusz.
1302
01:14:26,300 --> 01:14:29,219
Prowadzisz je przez pewien czas,
1303
01:14:29,845 --> 01:14:31,054
a dalej idzie samo.
1304
01:14:31,722 --> 01:14:32,806
Skręcaj!
1305
01:14:32,890 --> 01:14:35,392
Dziecko nie jest twoją własnością.
1306
01:14:35,475 --> 01:14:36,476
Stój!
1307
01:14:36,560 --> 01:14:38,145
Tylko mu pomagasz.
1308
01:14:39,646 --> 01:14:41,565
I to rozumiem. Trzy piątki!
1309
01:14:41,648 --> 01:14:42,858
Raz, dwa, trzy!
1310
01:14:43,775 --> 01:14:44,610
Dalej!
1311
01:14:45,986 --> 01:14:48,322
Dziecko to sens życia.
1312
01:14:48,405 --> 01:14:51,366
Daje ci jakiś cel.
1313
01:14:51,783 --> 01:14:53,869
To jest teraz mój cel.
1314
01:14:53,952 --> 01:14:57,664
Kiedy urodziła się Winnie,straciłem swoje imię.
1315
01:14:58,165 --> 01:15:00,876
Nie jestem Jimmym Fallonem,tylko tatą Winnie.
1316
01:15:00,959 --> 01:15:05,839
Prawdziwy ojciecprzyjmie za dziecko kulkę,
1317
01:15:05,923 --> 01:15:08,383
osłoni je przed każdym zagrożeniem.
1318
01:15:08,467 --> 01:15:11,887
Prawdziwy ojciec weźmie wszystko na klatę.
1319
01:15:11,970 --> 01:15:14,097
Życie nie musi być idealne.
1320
01:15:14,556 --> 01:15:17,434
I tak może być wspaniałe.
1321
01:15:17,518 --> 01:15:18,519
Trzeba o to dbać.
1322
01:15:19,019 --> 01:15:20,562
Nauczyłem się tego od taty.
1323
01:15:20,646 --> 01:15:23,482
Masz malutkie okienko, nim to przepadnie.
1324
01:15:24,066 --> 01:15:25,234
Ot tak.
1325
01:15:25,609 --> 01:15:28,362
Więc naciesz się.
1326
01:15:29,738 --> 01:15:30,906
Jak tylko możesz.
1327
01:15:30,989 --> 01:15:33,492
Nie ma niczego bardziej niezwykłego
1328
01:15:34,201 --> 01:15:37,079
od widoku rozwijającego się dziecka.
1329
01:15:37,162 --> 01:15:39,581
Kiedy siadamy razem do posiłku
1330
01:15:39,665 --> 01:15:42,292
i rozmawiamy ze sobą,
1331
01:15:42,751 --> 01:15:46,922
czasem myślę sobie: „To jest to”.
1332
01:15:47,005 --> 01:15:51,093
Ostatecznie liczy się to,co widzą, czego doświadczają.
1333
01:15:52,010 --> 01:15:54,012
Dobra, panienko, idziemy.
1334
01:15:54,638 --> 01:15:57,766
To, jakie prowadzisz życie jako ojciec.
1335
01:15:59,518 --> 01:16:00,602
Proszę, skarbie.
1336
01:16:01,562 --> 01:16:03,146
Jaki dajesz przykład.
1337
01:16:03,897 --> 01:16:07,651
Nie każdy może przyjśćna każdy mecz swojego dziecka.
1338
01:16:07,734 --> 01:16:10,863
Nie każdy może odrabiać z nim lekcje,
1339
01:16:10,946 --> 01:16:12,865
bo cały dzień pracuje.
1340
01:16:13,657 --> 01:16:16,743
Jako społeczeństwo musimy zwrócić uwagę,
1341
01:16:16,827 --> 01:16:19,663
jak ważna jest rola ojca.
1342
01:16:19,746 --> 01:16:22,833
Musimy też tworzyć środowisko,które pozwala ojcom
1343
01:16:22,916 --> 01:16:25,252
dawać z siebie wszystko.
1344
01:16:26,378 --> 01:16:32,384
W najlepszym wypadkuojciec daje stałe poczucie bezpieczeństwa
1345
01:16:33,552 --> 01:16:34,887
i nowe możliwości.
1346
01:16:34,970 --> 01:16:36,722
- Widzisz?- Tak.
1347
01:16:36,805 --> 01:16:37,973
Dobra robota.
1348
01:16:38,807 --> 01:16:42,728
Ogrodnik wie, jak dbać o nasiona
1349
01:16:42,811 --> 01:16:45,105
i w dobrą pogodę, i w złą.
1350
01:16:46,773 --> 01:16:49,443
Ogrodnik nie chce, by nasiono stało się
1351
01:16:49,526 --> 01:16:52,446
czymś innym, niż tak naprawdę jest.
1352
01:16:52,988 --> 01:16:56,283
Ogrodnik nie chce,by róża zmieniła się w dąb.
1353
01:16:58,660 --> 01:17:03,332
Dobry ogrodnik pomaga nasionustać się tym, czym ono samo chce być,
1354
01:17:03,415 --> 01:17:06,793
nie tym, czego chce on.
1355
01:17:08,003 --> 01:17:09,838
Tak, dobra robota!
1356
01:17:09,922 --> 01:17:12,049
Ojciec to...
1357
01:17:13,425 --> 01:17:15,010
doskonały ogrodnik.
1358
01:17:15,969 --> 01:17:22,893
TATĄ BYĆ
1359
01:18:10,732 --> 01:18:13,026
Gadałem z ludźmi fajniejszymi ode mnie.
1360
01:18:13,110 --> 01:18:14,945
Patti Scialfą i Bruce’em Springsteenem.
1361
01:18:15,028 --> 01:18:17,155
Patti Scialfa powiedziała mi:
1362
01:18:17,573 --> 01:18:20,200
„Bruce miewa czasem takie kiepskie żarty,
1363
01:18:20,284 --> 01:18:23,745
że aż wstydzimy się za własnego tatę”.
1364
01:18:25,038 --> 01:18:26,039
A ja na to: „Co?!
1365
01:18:26,623 --> 01:18:27,708
To Bruce Springsteen.
1366
01:18:27,791 --> 01:18:29,376
A reszta świata...
1367
01:18:29,459 --> 01:18:30,460
To Bruce Springsteen”.
1368
01:18:30,544 --> 01:18:32,796
A ona: „Dla mnie jest tatą”.
1369
01:18:32,880 --> 01:18:35,632
Moje dzieci myślą, że jestem obciachowy.
1370
01:18:35,716 --> 01:18:36,758
Nic podobnego!
1371
01:18:36,842 --> 01:18:39,678
Jestem przecież czadowy.
1372
01:18:40,137 --> 01:18:44,308
Zupełnie nie potrafią ocenić człowieka.
1373
01:18:46,727 --> 01:18:50,355
Moja ośmioletnia córkachce tylko oglądać Lśnienie.
1374
01:18:51,732 --> 01:18:52,983
A ja na to:
1375
01:18:53,692 --> 01:18:55,903
„Po pierwsze, nie.
1376
01:18:56,737 --> 01:19:00,324
Po drugie, masz świetny gust filmowy”.
1377
01:19:00,407 --> 01:19:02,159
Tak wygląda teraz ojciec.
1378
01:19:02,701 --> 01:19:03,911
Oto nowy ojciec.
1379
01:19:03,994 --> 01:19:05,579
Dziecko na ramieniu.
1380
01:19:06,121 --> 01:19:07,414
To teraz w modzie.
1381
01:19:07,497 --> 01:19:09,541
Nie musimy ich do niczego popychać.
1382
01:19:09,625 --> 01:19:11,793
Jeśli już, to jest tak jak ze mną.
1383
01:19:11,877 --> 01:19:13,837
Trzeba czasem ściągnąć wodze.
1384
01:19:13,921 --> 01:19:14,963
Ściągnąć wodze.
1385
01:19:15,047 --> 01:19:17,966
Najlepsze chwile życia
1386
01:19:18,050 --> 01:19:22,471
to czasem te momenty spokoju,kiedy czekamy, aż dziecko zrobi kupkę.
1387
01:19:23,096 --> 01:19:24,389
I w końcu robi.
1388
01:19:24,473 --> 01:19:25,807
A my wiwatujemy.
1389
01:19:25,891 --> 01:19:29,228
Jeśli nie masz dzieci na tapecie,to tylko ściemniasz.
1390
01:19:30,687 --> 01:19:32,564
Tak tylko mówię.
1391
01:19:32,856 --> 01:19:34,233
Jestem znanym komikiem.
1392
01:19:34,316 --> 01:19:36,818
Moja siostra to szanowana prawniczka.
1393
01:19:37,653 --> 01:19:38,946
Zmierzam do tego:
1394
01:19:39,029 --> 01:19:41,073
bicie dzieci sandałem sprawdza się.
1395
01:19:42,491 --> 01:19:44,952
Wiem, że nie powinienem tak mówić,
1396
01:19:45,035 --> 01:19:47,079
ale jest jak jest.
1397
01:19:47,704 --> 01:19:50,582
Gdy podrastają,są jak tacy zabawni dorośli.
1398
01:19:50,666 --> 01:19:54,169
Gdybym ich nie znał,gdybyśmy byli kolegami z pracy,
1399
01:19:54,253 --> 01:19:56,713
i tak bym ich polubił.
1400
01:19:56,797 --> 01:19:59,716
Jakbyś wychowywał sobie przyjaciela.
1401
01:20:00,425 --> 01:20:02,594
Czy znam jakieś obciachowe żarty?
1402
01:20:02,678 --> 01:20:05,848
Syn pyta ojca:„Tato, mogę zostać piratem?”
1403
01:20:05,931 --> 01:20:08,851
„Tak, synku, ale jak będziesz grzeczny”.
1404
01:20:10,477 --> 01:20:12,437
- Dziękuję ci bardzo.- Dziękuję.
1405
01:20:13,021 --> 01:20:14,273
Lepiej niż z Willem?
1406
01:20:16,525 --> 01:20:17,818
Byłeś bardzo otwarty.
1407
01:20:17,901 --> 01:20:21,363
Tak, czuję, że zostałemdostatecznie wymaglowany.
1408
01:20:22,364 --> 01:20:24,157
Więc zrobiłam swoje.
1409
01:20:24,241 --> 01:20:25,617
Kocham cię, tato.
1410
01:20:25,701 --> 01:20:27,202
Ja ciebie też. Dzięki.
1411
01:20:27,286 --> 01:20:31,957
Chociaż nie chciałem tego robić,płakałem przed kamerą...
1412
01:20:32,040 --> 01:20:35,127
Nie wiem, za co dziękuję.Ale jestem z ciebie dumny.
1413
01:20:35,210 --> 01:20:36,253
Bardzo.
1414
01:20:36,336 --> 01:20:38,172
- Dziękuję.- Dobra.
1415
01:20:38,255 --> 01:20:40,424
Kocham cię.
1416
01:20:44,428 --> 01:20:45,429
Dobra jesteś.
1417
01:20:46,346 --> 01:20:47,764
Kocham cię, dziadku.
1418
01:20:47,848 --> 01:20:49,183
Dziękuję.
1419
01:20:49,266 --> 01:20:52,853
PAMIĘCI RANCE’A HOWARDA1928 - 2017
1420
01:20:52,936 --> 01:20:54,521
- Dziękuję.- Ale zabawa.
1421
01:20:55,856 --> 01:20:57,691
Napisy: Filip Bernard Karbowiak