1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,066
-మొదటిసారా?-అవును.

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,567
సరే.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,985
మిమ్మల్ని ఇంతకు ముందెక్కడో చూశా.

6
00:00:27,069 --> 00:00:28,070
అవును, ఇక్కడే దగ్గర్లోనే ఉంటాను.

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,279
ఎలా ఉన్నారు?

8
00:00:29,363 --> 00:00:31,532
ఈ రాత్రి చాలా ఉత్కంఠంగా ఉంది.

9
00:00:31,615 --> 00:00:33,283
-హాయ్, చెరిల్?-అవును.

10
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
-ఎలా ఉన్నావు?-బాగున్నా, థాంక్స్.

11
00:00:34,618 --> 00:00:35,827
పాపను కనేందుకు సిద్ధమా?

12
00:00:35,911 --> 00:00:36,912
అలానే అనుకుంటున్నాను.

13
00:00:39,957 --> 00:00:42,376
-పేరు "బ్రైస్" కదా?-బ్రైస్. బ్రైస్ డల్లాస్.

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,002
ఈ ప్రపంచంలోకి స్వాగతం, బ్రైస్.

15
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
బ్రైస్.

16
00:00:45,629 --> 00:00:46,755
-హాయ్, బ్రైస్.-బ్రైస్.

17
00:00:48,674 --> 00:00:49,758
నాన్నా?

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
-ఇది బాగుంది, కదా?-చాలా బాగుంది.

19
00:00:52,886 --> 00:00:55,013
-ఫొటో తీస్తున్నాావా?-అవును, ఎందుకు తీయకూడదు?

20
00:00:56,682 --> 00:00:59,560
-నీకు గర్వంగా ఉందా, నాన్నా?-తప్పకుండా, ఎప్పుడూ.

21
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
తండ్రిని అయినందుకు దక్కిన బహుమానం ఇది.

22
00:01:11,989 --> 00:01:13,824
-సరే, అలాగే, తండ్రులు.-తండ్రులు.

23
00:01:13,907 --> 00:01:15,742
-నువ్వు కూడా ఒక తండ్రివే కదా.-అవును నేను కూడా.

24
00:01:15,826 --> 00:01:17,160
బాగుంది, బాగుంది. మంచిది.

25
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
-దాని గురించే అడుగుతా.-అలాగే.

26
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
కోనాన్ ఓ బ్రెయిన్ఇద్దరు పిల్లల తండ్రి

27
00:01:20,163 --> 00:01:23,166
ఈ వాక్యాన్ని పూరించండి: తండ్రి అనేవాడు...

28
00:01:23,250 --> 00:01:24,668
ఎవరికి తెలుసు?

29
00:01:25,252 --> 00:01:28,547
నాకంత తెలిసి ఉంటే, ఈ ప్రాజెక్టుమొత్తం ప్రమాదంలో పడి ఉండేది.

30
00:01:28,630 --> 00:01:31,300
మీకు మరింత తెలివైనవాళ్ళు వస్తున్నారనిదయచేసి చెప్పండి.

31
00:01:31,383 --> 00:01:34,678
నాకు పిల్లలున్నట్టు గుర్తుంది.నలుగురు పిల్లలున్నారు.

32
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
జిమ్మీ కిమెల్నలుగురు పిల్లల తండ్రి

33
00:01:35,846 --> 00:01:39,516
ఇరవై ఏడేళ్ల కూతురి పేరు...మొదలు పెట్టడమే చెత్తగా మొదలు పెట్టాం.

34
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
నీకు జలుబంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

35
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
కానీ నా గొంతు ఇప్పుడే మరింతగంభీరంగా ఉందనిపిస్తోంది.

36
00:01:44,688 --> 00:01:46,857
-అవునవును. అదే బాగుంది.-ఒక యోధుడి గొంతులా ఉంది.

37
00:01:46,940 --> 00:01:48,817
జిమ్మీ ఫాలెన్ఇద్దరు పిల్లల తండ్రి

38
00:01:48,901 --> 00:01:49,902
నీల్ పాట్రిక్ హారిస్ఇద్దరు పిల్లల తండ్రి

39
00:01:49,985 --> 00:01:52,487
-హాయ్. నాకూ అవకాశం ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.-జోక్ చేస్తున్నావా?

40
00:01:53,071 --> 00:01:55,073
-నువ్వు చేస్తున్నావంటే నమ్మలేకపోతున్నా.-చాలా ఉత్కంఠగా ఉంది.

41
00:01:55,157 --> 00:01:57,075
కెనాన్, దయచేసి కొంచెం వెనక్కి నిలబడతావా?

42
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
కెనాన్ థాంప్సన్ఇద్దరు పిల్లల తండ్రి

43
00:01:58,243 --> 00:02:00,037
-అలాగే నేస్తం, వెనక్కే ఉన్నా.-ఇక మొదలు పెడదాం.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,747
హసన్ మిన్హాజ్ఒక బిడ్డ తండ్రి

45
00:02:01,830 --> 00:02:04,249
ఎంతమందిని...ఎంతమంది తండ్రుల్ని ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నావు?

46
00:02:04,333 --> 00:02:05,542
నా చిన్నతనంలో, అవును.

47
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
పుట్టింది, పెరిగింది వెస్ట్ ఫిలడెల్ఫియాలో.

48
00:02:08,252 --> 00:02:09,253
విల్ స్మిత్ముగ్గురు పిల్లల తండ్రి

49
00:02:09,338 --> 00:02:11,173
నేను ఎక్కువ రోజులు గడిపిందిక్రీడా మైదానాల్లోనే.

50
00:02:12,508 --> 00:02:13,509
పాటన్ ఓస్వాల్ట్ఒక బిడ్డకు తండ్రి

51
00:02:13,592 --> 00:02:15,469
నేను విల్ స్మిత్ ని అనుసరించాలా?అలా అని నాకు చెప్పకండి.

52
00:02:15,552 --> 00:02:18,222
దేవుడా, అవన్నీ నా బుర్రలోకి ఎక్కించొద్దు.

53
00:02:18,931 --> 00:02:22,017
-కాస్త మామూలుగా నిలబడతావా?-ఇలాగా?

54
00:02:22,100 --> 00:02:24,228
నేను మామూలుగా నిలబడేది ఇలాగే...సరే, సృజనాత్మకంగా మనిద్దరి ఆలోచన ఒకటే.

55
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
కెన్ జియాంగ్ఇద్దరు పిల్లల తండ్రి

56
00:02:25,395 --> 00:02:27,773
తండ్రి అంటే... అద్భుతం.

57
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
జూడ్ అపాటోఇద్దరు పిల్లల తండ్రి

58
00:02:29,900 --> 00:02:32,569
దానికి సమాధానం తెలిసే ఉండాలా,లేకపోతే ఇక అంతేనా?

59
00:02:33,946 --> 00:02:37,032
ఆధునిక కాలంలో తండ్రిపాత్రను,

60
00:02:37,115 --> 00:02:40,285
-నేటి కాలంలో తండ్రులు ఎలా ఉండాలో...-అవును.

61
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
-...ఎవరూ నిర్వచించలేదు.-నిజంగానే.

62
00:02:42,704 --> 00:02:46,583
తండ్రులు తెరవెనుకే ఉంటారనేదిఒక సామాజికమైన భావన.

63
00:02:46,667 --> 00:02:49,253
ఆ భావనలో ఎంత త్వరగా మార్పు వస్తేఅంత మంచిదని నా అభిప్రాయం.

64
00:02:49,711 --> 00:02:52,297
ఓ, దేవుడా, ఇదిగో ఇక్కడ బుల్లి పాప ఉంది.

65
00:02:52,381 --> 00:02:57,678
మా నలుగురిలో చిన్న తమ్ముడికిత్వరలోనే బిడ్డ పుట్టబోతోంది.

66
00:02:57,761 --> 00:02:58,846
దేవుడా.

67
00:02:58,929 --> 00:03:01,682
అయితే, నేను నిన్ను ప్రశ్నలు అడగవచ్చా?ఇలా ఎందుకు చేయాలనుకున్నారు?

68
00:03:03,100 --> 00:03:06,979
నాకు తండ్రిగా ఉండటంలో ఎంతకష్టముందో తెలుసుకొని

69
00:03:07,062 --> 00:03:09,648
గొప్ప తండ్రులందరినీ గౌరవించాలని ఉంది.

70
00:03:09,731 --> 00:03:13,986
ఈ కాలంలో, తండ్రి కావడమనేదివారి వారి ఇష్టప్రకారం ఉంటుంది.

71
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
నేనేమీ... ఇందులో నిబంధనలేమీ ఉండవు.

72
00:03:15,988 --> 00:03:18,365
ఇది అనేక విషయాలతో ముడి పడి ఉంటుంది.

73
00:03:18,448 --> 00:03:20,659
దేవుడా, ఇది ఒక చిత్రమైనభయంతో కూడిన విషయం.

74
00:03:20,742 --> 00:03:25,330
లేదు, మనం విపులంగా చర్చిస్తే, జనందానిని మరింత చక్కగా అనుసరించే వీలుంటుంది.

75
00:03:26,415 --> 00:03:27,875
దేవుడా.

76
00:03:29,168 --> 00:03:31,003
బజ్జోవాలి, బజ్జోవాలి, పదండి...

77
00:03:31,086 --> 00:03:34,256
క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే, తండ్రి అంటే ఎవరు?

78
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
కథానాయకుడా?

79
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
నేను ముందుగా అదే చెప్పబోతున్నాను,ఎందుకంటే నాకు మా నాన్నే స్పూర్తి.

80
00:03:45,017 --> 00:03:48,687
నేను సరిగ్గా ఉంటే,వాళ్లకు నేను హీరోని అవుతాను.

81
00:03:59,740 --> 00:04:05,621
గ్లెన్ హెన్రీశాన్ డియాగో, కాలిఫోర్నియా

82
00:04:05,704 --> 00:04:06,788
ఇదెలా మోగుతోంది?

83
00:04:06,872 --> 00:04:11,168
బూట్లూ, బూట్లూ, ఎక్కడున్నారు?

84
00:04:11,251 --> 00:04:15,339
బూట్లూ, బూట్లూ, ఎక్కడున్నారు?

85
00:04:15,422 --> 00:04:16,548
ఛా, నేను సరిగ్గా పాడటం లేదు.

86
00:04:16,632 --> 00:04:20,177
నిద్ర లేవండి, ఇవాళెంతో శుభదినం

87
00:04:20,260 --> 00:04:23,472
బూట్లూ, బూట్లూ, ఎక్కడున్నారు?

88
00:04:24,056 --> 00:04:28,393
బూట్లూ, బూట్లూ, ఎక్కడున్నారు?బూట్లూ...

89
00:04:28,477 --> 00:04:31,313
పితృత్వం పాత్రలో పెద్ద మార్పులే వచ్చాయి.

90
00:04:31,396 --> 00:04:33,857
ఎందుకంటే మనం పిల్లలకేం కావాలో సమకూర్చడం,

91
00:04:33,941 --> 00:04:37,611
సెలవలు వస్తే వారితో గడపడం,అల్లరి చేస్తే ఊరుకోబెట్టడం వంటివే కాదు...

92
00:04:37,694 --> 00:04:39,655
అనయా, కాస్త ఈ టేబుల్ శుభ్రం చేస్తావా?

93
00:04:39,738 --> 00:04:41,365
-కాస్త ఓ కప్పు అందుకుంటావా?-కప్పా?

94
00:04:41,448 --> 00:04:42,616
అవును, తీసుకో.

95
00:04:42,699 --> 00:04:46,119
...అన్నివిధాలా పిల్లల విషయంలోకల్పించుకుంటున్నాం.

96
00:04:46,203 --> 00:04:48,705
అలా లేకపోతే చూసే వాళ్లకి నువ్వొకవింతమనిషిలా కనిపిస్తావు.

97
00:04:48,789 --> 00:04:52,709
పిల్లలూ, బొమ్మల్ని శుభ్రం చేయండి

98
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
ఆ పక్కన పెట్టండి, త్వరగా, ఆ

99
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
పిల్లలూ, బొమ్మలు శుభ్రం చేయండి...

100
00:04:58,841 --> 00:05:03,512
తండ్రిని కావడం వల్లే నేను ఇలామనిషిలా మారాననేది నా భావన.

101
00:05:03,595 --> 00:05:06,849
టేబుల్ మీద పాత్రలన్నీ తీసేయండిటేబుల్ మీద పాత్రలన్నీ తీసేయండి

102
00:05:06,932 --> 00:05:09,393
-నాన్నా,-ధన్యవాదాలు.

103
00:05:09,476 --> 00:05:11,228
త్వరత్వరగా. మీరు త్వరగా పని చేయాలి.

104
00:05:11,311 --> 00:05:12,813
గబగబా, గబగబా.

105
00:05:12,896 --> 00:05:15,065
పిల్లలూ, బొమ్మల్ని శుభ్రం చేయండి

106
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
వాటిని ఆ పక్కన పెట్టండి, త్వరగా కానీయాలిశుభ్రం చేయండి

107
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
ఓ, చూడు, అక్కడో గ్లాసు ఉంది.

108
00:05:19,736 --> 00:05:21,280
చక్కగా చేశావురా.

109
00:05:21,363 --> 00:05:27,536
నాకు నేను నమ్మకంగా, నిజాయతీగాఎలా ఉండాలో నా పిల్లలే నాకు నేర్పారు.

110
00:05:27,619 --> 00:05:29,121
ఇవాళ భోజనంలోకి ఏం కావాలి?

111
00:05:30,080 --> 00:05:33,792
పితృత్వం నాకు కొత్త గుర్తింపునుతెచ్చిపెట్టింది.

112
00:05:33,876 --> 00:05:36,712
నేను ఇక్కడ పనిచేసేవాణ్ని.చొక్కాలు మడతపెట్టడం దగ్గర నుంచీ

113
00:05:36,795 --> 00:05:39,923
బట్టలు చూపించడం, సేల్స్ మేన్ కిసాయం చేయడం వరకూ చేసేవాణ్ని.

114
00:05:40,007 --> 00:05:41,842
తరువాత నాకు మొదటిసారిసేల్స్ ఉద్యోగం దొరికింది.

115
00:05:42,301 --> 00:05:43,260
నాకు కష్టాలు మొదలయ్యాయి.

116
00:05:43,719 --> 00:05:46,722
నా ఉద్యోగాన్ని నేను ఇష్టపడటంలేదని నా భార్య గొడవపడేది.

117
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
అలా ఎందుకన్నానో, ఏమన్నానో నాకు తెలియదు...

118
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
వెటె హెన్రీ

119
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
...కానీ అన్నాను.

120
00:05:51,810 --> 00:05:54,521
పిల్లలను కనిపెట్టుకుని ఇంట్లోఉంటే ఏమైపోతుంది?

121
00:05:54,605 --> 00:05:56,106
బిలీఫ్ ఇన్ఫాదర్ హుడ్

122
00:05:56,190 --> 00:05:57,399
నేను వంటగదిలో దాక్కునేవాణ్ని...

123
00:05:58,108 --> 00:06:00,152
ఎందుకంటే పిల్లల్ని వంటగదిలోకిఅనుమతించరు కదా.

124
00:06:00,235 --> 00:06:01,570
ఇక్కడున్నాడా?

125
00:06:02,321 --> 00:06:04,448
నేను పరిస్థితిని తక్కువ అంచనా వేశాను.

126
00:06:08,410 --> 00:06:09,578
నానా రచ్చా మొదలైంది.

127
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
ఎక్కడ చూసినా మలమే.

128
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
నా వీపుపై మలం. జుట్టులో మలం.

129
00:06:13,665 --> 00:06:14,583
వాడు దొడ్డికెళ్లాడా?

130
00:06:14,666 --> 00:06:16,293
అవును. దొడ్డికెళ్లాడు.

131
00:06:16,376 --> 00:06:17,461
అక్కడ చూస్తే మలం. ఇక్కడ చూస్తే మలం.

132
00:06:17,544 --> 00:06:20,547
ఆ మలం వాసనతో మతిపోయేది.

133
00:06:20,631 --> 00:06:24,134
-జోక్ చేస్తున్నావా? పౌడర్ ఎక్కడ?-నాకు తెలియదు.

134
00:06:24,218 --> 00:06:25,260
ఏంటా వాసన?

135
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
మూత్రం కంపులా ఉంది.

136
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
ఏం కాదు, అంతా సర్దుకుంటుందర్రా.

137
00:06:32,184 --> 00:06:34,436
-లెట్రిన్ లోకి వెళ్లరా.-వెళ్లను.

138
00:06:34,520 --> 00:06:36,104
-యే!-వద్దు.

139
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
పని సులభమైపోయిందనుకున్నా.

140
00:06:38,857 --> 00:06:40,609
నా ముడ్డి కడుగు.

141
00:06:41,818 --> 00:06:43,237
నాన్నా, ముడ్డి కడుగు.

142
00:06:44,321 --> 00:06:46,907
నా ముడ్డి కడుగు.

143
00:06:47,491 --> 00:06:48,742
నేను విసిగిపోయాను.

144
00:06:50,536 --> 00:06:52,538
సహనంగా ఉండేందుకు...

145
00:06:52,621 --> 00:06:54,498
నేనొక మంచి తండ్రిని కావాలనుకున్నాను.

146
00:06:54,581 --> 00:06:56,166
...ప్రయత్నించాను.

147
00:06:56,250 --> 00:06:57,626
కానీ ఎలాగో తెలియలేదు.

148
00:06:57,709 --> 00:07:00,629
ఇంటి దగ్గరే ఉండి పిల్లల్ని చూసుకునేతల్లుల గురించి నాకు తెలియదు.

149
00:07:00,712 --> 00:07:03,173
అలాంటి తండ్రుల గురించి నాకుఅసలే తెలియదు. దాంతో

150
00:07:03,257 --> 00:07:05,342
నాకు నేనొక నకిలీ తండ్రిలా అనిపించాను.

151
00:07:07,594 --> 00:07:10,681
బాత్రూమ్ లోకి వెళ్లి ఒంటరిగాఏడవడం నాకింకా గుర్తుంది.

152
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
బయటినుంచి పిల్లలు "నాన్నా" అంటూతలుపు కొడుతూ పిలిచేవారు.

153
00:07:14,184 --> 00:07:16,895
"ఎవరి ప్రోత్సాహమైనా లభించకపోతేఇదంతా చేయడం

154
00:07:16,979 --> 00:07:20,148
నా వల్ల కాదు," అని నాకు నిజంగా అనిపించేది.

155
00:07:20,232 --> 00:07:23,402
మీలో కొంతమందికి నా గురించి తెలిసి ఉండదు.నా పేరు బిలీఫ్. నేనొక తండ్రిని...

156
00:07:23,485 --> 00:07:26,154
మొదట్లో, కెమెరా తీసి, దానిముందుమాట్లాడటం మొదలుపెట్టాను.

157
00:07:26,238 --> 00:07:29,241
ఆ తరువాత, కెమెరాను నావైపు కాకుండా,పిల్లల వైపు తిప్పి ఉంచేవాణ్ని.

158
00:07:29,324 --> 00:07:31,201
వీళ్లు నా పిల్లలు, బుజ్జి బుజ్జి పిల్లలు.

159
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
-"హాయ్" చెప్పండి. హాయ్.-హాయ్.

160
00:07:33,370 --> 00:07:34,454
"హాయ్" చెప్పు.

161
00:07:34,538 --> 00:07:37,332
తండ్రిగా నా అనుభవమేంటో మీకు చూపిస్తాను.

162
00:07:37,416 --> 00:07:39,209
నాతో ఆటలాడుతున్నావా?

163
00:07:40,169 --> 00:07:42,254
-వీటిని బయట వదిలేయడం నా తప్పే.-సరే.

164
00:07:42,337 --> 00:07:44,715
-కానీ నువ్వు వీటిని ముట్టుకోకూడదు-సరే.

165
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
-అది నీకు తెలుసు.-అలాగే.

166
00:07:46,425 --> 00:07:48,844
నేస్తం, నా అనుభవాల్లో కొన్నింటినినువ్వు పేపర్ మీద కూడా పెట్టలేవు.

167
00:07:48,927 --> 00:07:51,638
నేను సంచులు అక్కడ పెట్టాను.రియా ఓ సంచిలోకి దూరిపోయింది.

168
00:07:51,722 --> 00:07:53,682
థియో గురించి వెతుకుతుంటేవాడు లెట్రిన్ లో కూర్చుని ఉన్నాడు.

169
00:07:53,765 --> 00:07:56,226
-హాయ్.-ఇదంతా ఉరియా చేశాడు.

170
00:07:56,310 --> 00:07:58,061
వాడు ఎన్నో పనులు చేసి ఉండొచ్చు,

171
00:07:58,145 --> 00:07:59,271
కానీ వాడు గుడ్లు చేతిలోకి తీసుకున్నాడు.

172
00:07:59,354 --> 00:08:01,690
-ఇదంతా ఏం బాగోలేదురా.-ఏం బాగోలేదా?

173
00:08:01,773 --> 00:08:03,108
-ఏం బాగోలేదు.-ఏం బాగోలేదా?

174
00:08:03,192 --> 00:08:04,526
-దారుణం. అవును.-దారుణమా?

175
00:08:04,610 --> 00:08:06,028
ఆగు, నీకు స్నానం చేయిస్తా.

176
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
-నా గురించి ఎవరికీ బాధగా లేదా?-లేదు.

177
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
లేదంటున్నావా?

178
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
నా గడ్డు అనుభవాలన్నింటినీపంచుకోవడం మొదలుపెట్టాను.

179
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
నాలాంటి వాళ్లను చాలామందినే చూశాను.

180
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
నాకు కాస్త ప్రోత్సాహం లభించగానే,వీడియోలు తీయడం మొదలుపెట్టాను.

181
00:08:26,173 --> 00:08:31,136
నిజం చెప్పాలంటే, కుటుంబాన్నిబయటకు తీసుకువెళ్లాలని నాకు ఉండేది కాదు.

182
00:08:31,220 --> 00:08:33,347
-ఆ మలాన్ని థియో ఎంతసేపు ఉంచుకున్నాడు?-మూడు రోజులు.

183
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
ఇక్కడకు రా.

184
00:08:34,681 --> 00:08:36,642
-ఎందుకు... నన్ను రికార్డు చేస్తున్నావా?-అవును, రికార్డ్ చేస్తున్నా.

185
00:08:36,725 --> 00:08:38,352
నాతో ఇలా రా. ఆ మూలకి తిరుగు.

186
00:08:41,938 --> 00:08:42,981
కొట్టకు!

187
00:08:43,065 --> 00:08:44,775
-ఇప్పుడు తెలిసిందా, బేబ్?-ఆ, తెలిసిందిలే!

188
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
దాన్ని నా మొహంపై రుద్దకు, ఆగు! ఆగు!

189
00:08:46,985 --> 00:08:49,780
నాతో ఆటలాడకు, బేబీ.

190
00:08:49,863 --> 00:08:53,534
ఇంటివద్దనే ఉండి పిల్లల్ని చూసుకునేవాళ్ల కష్టాలేంటో అందరికీ

191
00:08:54,451 --> 00:08:56,578
అనుభవపూర్వకంగా తెలిసి రావాలనితను అనుకునేవాడు.

192
00:09:05,003 --> 00:09:06,964
టాడ్లర్ టియర్స్

193
00:09:09,591 --> 00:09:11,844
ఎల్-ఫ్రెష్ ది లయన్ పాట అద్భుతం, తెలుసా?

194
00:09:11,927 --> 00:09:14,221
బిలీఫ్ ఇన్ ఫాదర్ హుడ్యొక్క మరో ఎపిసోడ్ ఇది.

195
00:09:14,304 --> 00:09:16,849
తండ్రిగా వీడియోలు పెడుతూ సాగించేఈ మొత్తం నా జీవన విధానం

196
00:09:16,932 --> 00:09:18,475
ఇది ఇంతకుముందుఎవరైనా చేశారో లేదో తెలియదు.

197
00:09:19,560 --> 00:09:21,186
కానీ ఇది నాకెంతో ఇష్టమైనది.

198
00:09:21,728 --> 00:09:24,314
శుభోదయం, ఎవరైనాఏమైనా ప్రశ్నలు అడుగుతారా...

199
00:09:24,398 --> 00:09:25,816
-నేను అడుగుతా.-...ఈ అందాల పిల్లలని?

200
00:09:25,899 --> 00:09:27,192
వాళ్లు మిమ్మల్ని అడుగుతారు.

201
00:09:27,276 --> 00:09:31,864
"మీరు ఇంట్లో పిల్లల్ని చూసుకునే తండ్రా?"ఒకవిధంగా అంతే. నేను ఇంటినుంచి పనిచేస్తా.

202
00:09:31,947 --> 00:09:35,826
పారదర్శకత శక్తిని నేనుగుర్తెరిగేలా చేసింది ఇది.

203
00:09:35,909 --> 00:09:37,661
సరే అయితే. బూమ్.

204
00:09:38,996 --> 00:09:42,499
ఇంటి వద్ద ఉండే తండ్రిగా, మేం ప్రైవేట్ గాపనిచేస్తుంటే దానివల్ల మాకు ప్రయోజనం ఉండదు.

205
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
నీ జుట్టంటే నాకిష్టం.

206
00:09:46,086 --> 00:09:47,838
నాన్నా, నా జుట్టు నీకెందుకు ఇష్టం?

207
00:09:47,921 --> 00:09:49,673
-అది అంతే, ఇష్టం, అంతే.-అలాగా.

208
00:09:49,756 --> 00:09:51,842
నువ్వెలా ఉన్నా సరే.పట్టుకుచ్చులాంటి నీ చర్మమంటే ఇష్టం.

209
00:09:53,218 --> 00:09:56,263
తమ జీవితాలను మన కళ్లకు కట్టి,ఒక తండ్రి మనసు ఎలా ఉంటుందో

210
00:09:56,346 --> 00:10:00,642
చూసే అవకాశం కల్పించే మరింతమందితండ్రులు మనకు అవసరం.

211
00:10:01,435 --> 00:10:05,522
-అనయా.-నైయా.

212
00:10:05,606 --> 00:10:09,526
య. య. ఆ అక్షరం య. య?

213
00:10:09,610 --> 00:10:12,029
యు?

214
00:10:12,112 --> 00:10:16,033
యు కాదు. అది యులా వినబడుతుంది.ఎందుకంటే యు అంటే అహ్... అహ్. అని.

215
00:10:16,491 --> 00:10:18,243
ఈ అక్షరంలా వినబడుతుంది...

216
00:10:18,327 --> 00:10:21,830
మొదట్లో ఇంట్లో తండ్రిగాఉండటం నావల్ల కాలేదు.

217
00:10:22,623 --> 00:10:23,832
తర్వాత అలవాటు పడ్డాను.

218
00:10:24,958 --> 00:10:26,752
-బేకన్!-పద!

219
00:10:26,835 --> 00:10:28,670
-బేకన్, సరే, పద.-పద.

220
00:10:28,754 --> 00:10:32,382
పద. పద. సరే. రా.

221
00:10:32,466 --> 00:10:35,552
వాళ్ల జీవితంలో నాదొక ప్రధాన పాత్ర,కాబట్టి నేను ఆదర్శంగా ఉండాలి.

222
00:10:35,636 --> 00:10:37,846
ఇంకా లేదు, గట్టిగా ఊదాలి.ఎలా ఊదుతావో చూస్తా, ఊదు.

223
00:10:38,430 --> 00:10:39,515
అదీ, అలాగ.

224
00:10:43,435 --> 00:10:48,148
తన ఉద్యోగం గురించి మాట్లాడటం ఇష్టం లేనివ్యక్తిని పెళ్ళి చేసుకుని,

225
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
అదే వ్యక్తి పిల్లలకు అన్నీ తానైనడచుకోవడం అనేది చూస్తే,

226
00:10:51,652 --> 00:10:53,362
"ఇంతలో ఎంత మార్పు?" అనిపిస్తుంది.

227
00:10:53,445 --> 00:10:56,698
ఒక విధంగా ఇది సమూల మార్పు అని చెప్పవచ్చు.నేనైతే కన్నీళ్లను ఆపుకోలేకపోతున్నా.

228
00:10:56,782 --> 00:11:00,160
అంతా నోట్లో పెట్టుకోకు.కొంచెం కొంచెం కొరుక్కో.

229
00:11:01,370 --> 00:11:05,123
ఇంట్లో ఉండి పిల్లల్ని చూసుకునే తల్లులుఉద్యోగం నుంచి భర్త ఇంటికి రాగానే "ఇవాళేం

230
00:11:05,832 --> 00:11:07,876
జరిగిందో అడక్కు" అని విసుక్కోవడాన్నిఅర్ధం చేసుకోగలుగుతున్నాను.

231
00:11:07,960 --> 00:11:10,879
నేనేమన్నానో అర్థమైందా? నేనెన్ని తిప్పలుపడ్డానో మీకు అర్ధం కాదు. చాలా కష్టం.

232
00:11:10,963 --> 00:11:12,005
-నాన్నా.-చెప్పు.

233
00:11:12,089 --> 00:11:13,841
-చీరియోస్.-నీకు కూడా చీరియోస్ కావాలా?

234
00:11:13,924 --> 00:11:15,300
-అవును.-సరే.

235
00:11:15,384 --> 00:11:18,011
-ప్రార్థన చేయడానికి సిద్ధమేనా?-లేదు!

236
00:11:19,888 --> 00:11:22,349
ఈ దేశానికి అధ్యక్షుడెవరోనీ పిల్లలకి అక్కర్లేదు.

237
00:11:22,432 --> 00:11:24,309
నువ్వు తమ పట్ల శ్రద్ధ చూపిస్తున్నావోలేదో మాత్రమే వాళ్లకు కావాలి.

238
00:11:24,893 --> 00:11:28,272
పిల్లల ప్రపంచంలో నువ్వేకేంద్ర బిందువువి. నువ్వు వాళ్ళ తండ్రివి.

239
00:11:29,022 --> 00:11:31,066
-శుభరాత్రి, బేబీ.-శుభరాత్రి.

240
00:11:31,149 --> 00:11:32,651
-పిల్లలూ, శుభరాత్రి.-శుభరాత్రి.

241
00:11:32,734 --> 00:11:35,237
-శుభరాత్రి.-శుభరాత్రి. ఇక తలుపు వేసేస్తా.

242
00:11:35,320 --> 00:11:36,697
-బై.-నాన్నా.

243
00:11:36,780 --> 00:11:39,116
బై. బై.

244
00:11:39,199 --> 00:11:40,951
-నాన్నా!-లేదు.

245
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
-నాన్నా!-వద్దు.

246
00:11:43,954 --> 00:11:46,623
-నాన్నా!-బై.

247
00:11:46,707 --> 00:11:50,502
పిల్లలు పుట్టనంతవరకూ మీరుమంచి తల్లితండ్రులుగానే

248
00:11:50,586 --> 00:11:51,962
ఉంటారనేది ఒక నానుడి.

249
00:11:52,045 --> 00:11:54,506
ఓ, ఎందుకంటే అంతా సిద్ధాంతపరంగానే ఉంటుందనా?

250
00:11:55,299 --> 00:11:58,802
అంతా సైద్ధాంతికంగానే ఉంటుంది."నేను తండ్రిని అయ్యాక..." అంటూ చెబుతారు.

251
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
అంటే ఏంటి అర్ధం?

252
00:12:05,225 --> 00:12:09,396
-నేను కడుపుతో ఉన్నా.-ఓ, దేవుడా!

253
00:12:09,479 --> 00:12:14,193
తను గర్భం దాల్చినట్లు నా భార్య చెప్పగానేనేనెలా స్పందించానో నాకింకా గుర్తుంది.

254
00:12:14,276 --> 00:12:16,904
"అద్భుతం, మన కృషి ఫలించిందన్నమాట,"అని అనుకున్నా.

255
00:12:16,987 --> 00:12:19,615
పెరట్లో నువ్వు టమోటాలు పండించినప్పుడు,

256
00:12:19,698 --> 00:12:22,075
"ఏయ్, చూడు, టమోటాలు పండాయి," అనిఎలా అంటావో అలాగన్నమాట.

257
00:12:22,159 --> 00:12:25,495
ఆ ఓవెన్ లో రొట్టె ఉంది, బయటకు తియ్యి.

258
00:12:25,579 --> 00:12:27,206
గర్భధారణ పరీక్షలు.

259
00:12:29,708 --> 00:12:32,586
-చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.-లేదు, వాటివైపు చూడు.

260
00:12:32,669 --> 00:12:34,755
-ఏంటి?-పరీక్షలు.

261
00:12:36,757 --> 00:12:39,301
మాకూ ఓ కుటుంబం ఉండాలనినేనూ, డేవిడ్ అనుకున్నప్పుడు,

262
00:12:39,384 --> 00:12:41,470
దత్తత గురించి ఆలోచించాం.

263
00:12:41,553 --> 00:12:45,057
కానీ ఆ తర్వాత "అద్దె గర్భం ద్వారాఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు," అనిపించింది.

264
00:12:45,140 --> 00:12:46,767
ముందు, పాతకాలపు పద్ధతిని అనుసరించాం,

265
00:12:47,559 --> 00:12:50,938
అలా అతనికి గర్భం తేలేకపోయాను.

266
00:12:51,021 --> 00:12:52,648
-ఇది నువ్వు చేసిన పనా?-అవును.

267
00:12:52,731 --> 00:12:54,399
-జోక్ చేస్తున్నావా?-లేదు.

268
00:12:54,483 --> 00:12:56,735
-"ఓవెన్ లో రొట్టె" అంటే అర్ధం కాలేదా?-అంటే ఏంటి?

269
00:12:58,403 --> 00:13:00,822
దానర్థం ఏంటో చెబుతానుండు.

270
00:13:02,908 --> 00:13:05,619
ఇలా రా, ఇలా రా. బేబీ!

271
00:13:07,037 --> 00:13:09,164
-ఓ, బేబ్.-సరే.

272
00:13:09,581 --> 00:13:12,876
ఇంతకుముందెన్నడూ లేనట్లు, అది నీజీవితంలో ఒక ముఖ్యమైన విషయం అవుతుంది,

273
00:13:12,960 --> 00:13:17,464
పైగా దానికోసం నువ్వు ఏ విధంగానూసన్నద్ధంగా ఉండవు.

274
00:13:18,048 --> 00:13:22,344
పైగా... భయంగా ఉంటుంది కూడా.

275
00:13:22,427 --> 00:13:23,720
నేను వెళ్లిపోతున్నా!

276
00:13:26,765 --> 00:13:28,267
దేవుడా, వద్దు!

277
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
ఏంటి...

278
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
దయచేసి.

279
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
ఒకవేళ, నువ్వు... దాన్నిఏదైనా జోకుల పుస్తకంలో చదివాావా?

280
00:13:35,732 --> 00:13:38,402
-దాన్ని నేనెక్కడినుంచి తీసుకున్నా?-జోకుల పుస్తకంలో చదివావా?

281
00:13:39,236 --> 00:13:41,697
-జోకుల పుస్తకంలో చదివి చెబుతున్నావా?-లేదు.

282
00:13:41,780 --> 00:13:45,701
ఓ, దేవుడా, అయ్యో, నా ఛాతి.

283
00:13:45,784 --> 00:13:49,454
మనకు వయసు పైబడింది. మన వల్ల కాదు.

284
00:13:49,538 --> 00:13:50,831
ఇక నా వల్ల కాదు.

285
00:13:52,165 --> 00:13:56,795
నా పని అయిపోయింది. ఇప్పటినుంచిముసుగు తన్ని పడుకుంటా.

286
00:13:56,879 --> 00:13:59,298
-బేబీ, ఇప్పుడు ఏం చేయబోతున్నాం?-"ఏం చేయబోతున్నాం" అంటే?

287
00:13:59,381 --> 00:14:02,426
మిగతా ముగ్గురు పిల్లల్నీ ఎలా పెంచామోఅలాగే పెంచుతాం.

288
00:14:02,509 --> 00:14:05,971
-ఓ, బేబీ... దేవుడా, డైపర్స్.

289
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
నిజంగా?

290
00:14:09,641 --> 00:14:11,351
-అన్నీ అవే సర్దుకుంటాయి.-అన్నీ అవే సర్దుకుంటాయి.

291
00:14:11,435 --> 00:14:13,312
-అవే సర్దుకుంటాయా?-మరేం ఫరవాలేదు.

292
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
నీకేం కాలేదు కదా?

293
00:14:16,648 --> 00:14:20,485
తండ్రి కాబోతున్నవారికిమీరిచ్చే సలహా ఏమిటి?

294
00:14:20,569 --> 00:14:24,948
నేనేం చెబుతానంటే,"ఇది మీ జీవితంలో మార్పు తెస్తుంది

295
00:14:25,032 --> 00:14:28,619
మీకూ, మీ జీవితానికి ఓ అర్థాన్ని,అనందాన్ని ఇస్తుంది

296
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
అని మాత్రమే చెబుతాను."

297
00:14:30,662 --> 00:14:34,374
దాంతోపాటు పొగవచ్చే వస్తువునొకదాన్నినేలపై కొట్టి, ఆ పొగలోంచి మాయమవ్వాలనుకుంటా.

298
00:14:34,458 --> 00:14:35,542
కానీ, నేను ఇంద్రజాలికుణ్ని కాను,

299
00:14:35,626 --> 00:14:38,670
కాబట్టి, పొగ తొలగిపోయాక, నేనునిష్క్రమించడాన్ని అంతా చూస్తారు.

300
00:14:38,754 --> 00:14:41,465
అలాా నాటకం పరిసమాప్తమవుతుంది.

301
00:14:42,716 --> 00:14:44,968
సరే, ఇదెలా ఉందో చూద్దాం.

302
00:14:46,011 --> 00:14:48,138
విడి భాగాల్ని కలపాల్సిన అవసరం లేదు.

303
00:14:48,222 --> 00:14:49,932
రీడ్ హోవార్డ్వెస్ట్ చెస్టర్, న్యూయార్క్

304
00:14:50,349 --> 00:14:54,311
ఎదుగుతున్న క్రమంలో, పిల్లలు కావాలనికోరుకునేవాళ్లని నాలో చూసుకునేవాణ్ని.

305
00:14:56,396 --> 00:14:58,190
"తొలగించవద్దు."

306
00:14:58,273 --> 00:15:00,442
దేవుడా, నిబంధనలు చదవాలి కాబోలు.

307
00:15:01,276 --> 00:15:02,945
-కానీ...-ఓరి దేవుడా.

308
00:15:03,028 --> 00:15:06,990
నిజం చెప్పాలంటే, అంతా సవ్యంగా జరగాలనినేను ఎప్పుడూ టెన్షన్ పడుతూ ఉంటాను.

309
00:15:07,074 --> 00:15:08,825
కానీ ఇందులో కూర్చుంటేపిల్లాడు పడిపోతాడేమో, కాదా?

310
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
నాకు ఇదొక పెద్ద సమస్యలా అనిపించింది.

311
00:15:12,287 --> 00:15:14,498
ఒక మాట అడగనా, "ఇది మామూలేనా?"

312
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
కాదు.

313
00:15:19,253 --> 00:15:20,546
ఇలా చేయకూడదని వాళ్లు చెబుతున్నారు.

314
00:15:20,629 --> 00:15:22,798
-అవును, మరోలా బిగించు.-వంపు తిరిగిన భాగం నేలపై ఉండాలట.

315
00:15:23,465 --> 00:15:24,967
ప్రసవానికి ఇక నెల రోజులే ఉంది,

316
00:15:25,050 --> 00:15:29,137
ఇక బిడ్డ పుట్టేవరకూ, బిడ్డా, ఆష్లేబాగానే ఉన్నారని తెలిసేవరకూ

317
00:15:29,221 --> 00:15:30,931
నాకు ఆందోళన తప్పదు.

318
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
ఇక ఆ తర్వాత దేని గురించీనాకు ఆందోళన అక్కర్లేదు.

319
00:15:33,308 --> 00:15:36,770
బిడ్డ బయటకు వచ్చాక నేను బిడ్డని కిందపడేస్తానేమో అని ఆందోళన పడతాను.

320
00:15:36,854 --> 00:15:37,855
సరే.

321
00:15:40,607 --> 00:15:42,401
ఇది పనిచేయడం లేదెందుకు?

322
00:15:42,484 --> 00:15:47,322
బొమ్మలో మరో బొమ్మ వచ్చే టీవీ కొన్నాను.అలాంటి టీవీలు గుర్తున్నాయా?

323
00:15:47,406 --> 00:15:49,324
మరో ఛానల్ కి చెందిన బొమ్మచిన్నగా కనిపిస్తూ ఉంటుంది.

324
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
దాంతోపాటు వెయ్యిపేజీల మ్యానువల్పుస్తకం కూడా వచ్చింది.

325
00:15:51,410 --> 00:15:54,580
ఇక దాన్ని ముందు వేసుకుని కూర్చునిచదువుతున్నాను.

326
00:15:54,663 --> 00:15:57,541
ఇంతలో జాడా "బాబోయ్"అన్న అరుపు వినిపించింది.

327
00:15:57,624 --> 00:15:59,710
నేను "ఏంటి బేబీ, ఏమైంది?" అంటూ పరుగెత్తా.

328
00:15:59,793 --> 00:16:02,546
"నా ఉమ్మనీరు బయటకు వస్తోంది.ఉమ్మనీరు బయటకు వస్తోంది," అని అంది.

329
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
నేను "ఓ."

330
00:16:07,050 --> 00:16:08,719
"నిజంగానా?" అంటూ కంగారుపడ్డాను.

331
00:16:13,182 --> 00:16:17,060
పిల్లలు పుట్టే సమయంలో, నేనుపడ్డ ఆందోళన అంతా ఇంతా కాదు.

332
00:16:19,479 --> 00:16:23,192
"నాన్నా, తన కాళ్లు పట్టుకో," అంటుంది. నేను"ప్రసవం అయిపోతోంది, కర్టెన్ కూాడా లేదు.

333
00:16:23,275 --> 00:16:27,070
నువ్వేమో చూడొద్దంటావు. సరే. ఆగు.నేను తన కాలు పట్టుకుంటాను," అంటాను.

334
00:16:27,154 --> 00:16:28,280
"నువ్వు ఎంతో గొప్ప పని చేశావు".

335
00:16:29,323 --> 00:16:33,827
దాని గురించి బాధపడాల్సిన పనే లేదు. ఆమె ఓబాట్ మాన్. నేను కనీసం రాబిన్ కూడా కాదు.

336
00:16:33,911 --> 00:16:36,538
నువ్వు కనీసం బాట్ మొబైల్ కారుటైరువి కూడా కాదు.

337
00:16:36,622 --> 00:16:39,416
ఈ సంకోచాల మధ్య, నా దృష్టి మరల్చేందుకు,

338
00:16:39,499 --> 00:16:42,586
ఆమె వింత వింత పనులుఅప్పగిస్తూ ఉంటుంది. అవి ఎలాంటివో తెలుసా?

339
00:16:42,669 --> 00:16:46,340
కరెంటు వైరుతో కట్టిన రెండు యాపిల్ పళ్లనువెతికి తీసుకొస్తారా? అంటుంది.

340
00:16:46,423 --> 00:16:47,424
నేను, "దొరికాయి" అంటాను.

341
00:16:48,300 --> 00:16:51,345
దీని కోసం మీరేమైనా తరగతులకు హాజరయ్యారా?

342
00:16:51,428 --> 00:16:55,224
అవునవును. మొదటిసారి తల్లిదండ్రులు కాబోయే

343
00:16:55,307 --> 00:16:58,519
వారికోసం నిర్వహించే ఏడు గంటలతరగతికి హాజరయ్యాం.

344
00:16:58,602 --> 00:17:01,897
అక్కడ వాళ్లు ప్రసవానికి సంబంధించినవీడియోలూ, అవీ చూపిస్తారు.

345
00:17:02,898 --> 00:17:06,652
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, అమ్మ మాకు

346
00:17:06,734 --> 00:17:10,489
మేం పుట్టినప్పటి వీడియోలు చూపించింది.దానివల్ల నాకు ముందే తెలుసు.

347
00:17:11,114 --> 00:17:14,826
అది కాదు, మన కుటుంబంలో వాళ్లుపుట్టినప్పటి వీడియోలు,

348
00:17:14,910 --> 00:17:16,994
సాంప్రదాయాలు వంటివి చెప్పు?

349
00:17:17,079 --> 00:17:19,705
అలాగే, ముందుగా ఆమెచాలా చక్కగా మొదలుపెట్టేది.

350
00:17:21,250 --> 00:17:24,627
"మిమ్మల్ని కడుపుతో ఉన్నప్పుడు మేం ఎలాఉన్నామో మీరు చూడాలి," అనేది.

351
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
ఆ వీడియో ఎంతో బాగుండేది.

352
00:17:25,796 --> 00:17:27,047
వాళ్లు కొన్ని ఇంటర్వ్యూలూ చేశారు.

353
00:17:27,130 --> 00:17:29,675
-నేను నాలుగు పౌండ్లు బరువు పెరిగాను.-ఇప్పుడు, నీ కడుపు ఆరంగుళాలు పెరిగింది.

354
00:17:29,758 --> 00:17:32,427
అమ్మ తన పొట్ట చూపిస్తే,"ఓ, కడుపుతో ఉందన్నమాట," అని తెలిసేది.

355
00:17:33,053 --> 00:17:35,722
పిల్లి తన చుట్టూ తిరిగేది. అమ్మా, నాన్నాదాని గురించి మాట్లాడుకునేవాళ్లు.

356
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
ఆ తరువాత పాపాయి రెండు కాళ్లూబయటకు వస్తున్న వీడియో

357
00:17:38,225 --> 00:17:44,314
చూపించడం మంచిదని భావించేవాళ్లు.

358
00:17:44,398 --> 00:17:46,400
తొయ్యి, గట్టిగా తొయ్యి!

359
00:17:49,194 --> 00:17:50,863
-అదిగో, వచ్చేసింది.-స్వాగతం, చెరిల్.

360
00:17:56,410 --> 00:17:58,745
దానిగురించి ప్రతి ఒక్కరూ మాట్లాడతారు,

361
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
కానీ నా వరకూ, అలాచేయకూడదన్నదే నా అభిప్రాయం.

362
00:18:03,000 --> 00:18:06,211
మనమూ అందులో పాలుపంచుకోవడంమోసమే అవుతుంది.

363
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
కుటుంబం గురించి చక్కగా మాట్లాడుకున్నాం.

364
00:18:11,717 --> 00:18:14,970
మొదటిసారి మీ పాపను నువ్వుఎత్తుకున్న సందర్భం గుర్తుందా?

365
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
గుర్తుంది.

366
00:18:16,138 --> 00:18:20,601
అది తొలిచూపులోనే ప్రేమలో పడటం లాంటిది.నిజంగా, నిజంగా, నిజంగా అదే.

367
00:18:24,354 --> 00:18:29,151
వాళ్లు బుల్లి బుల్లి పాపాయిలు.అవయవాలన్నీ చిన్నచిన్నగా ఉంటాయి.

368
00:18:29,234 --> 00:18:33,322
ఆమెను మొదటిసారి ఎత్తుకోవడం నాకింకా గుర్తే."ఏమైనా విరిగిపోతాయేమో, దయచేసి,

369
00:18:34,406 --> 00:18:35,657
ఇంకెవరైనా ఎత్తుకోరూ?" అన్నాను.

370
00:18:35,741 --> 00:18:37,409
కానీ చివరికి నువ్వే ఎత్తుకున్నావు.

371
00:18:37,492 --> 00:18:39,786
అవును, చివరికి, తేలిగ్గాఒంటి చేత్తోనే ఎత్తుకున్నాను.

372
00:18:39,870 --> 00:18:42,289
హీస్మన్ ట్రోఫీని ఎత్తి పట్టుకున్నట్టుగాఎత్తుకున్నాను.

373
00:18:42,372 --> 00:18:45,626
చిన్న పాపాయిని ఎత్తుకున్నట్టుగా కాకుండాతనను ఎత్తుకుని అలా, అలా తిరిగాను.

374
00:18:46,835 --> 00:18:48,545
నేను ఇప్పుడు తండ్రిని. అంటే తెలుసా?

375
00:18:48,629 --> 00:18:54,301
నేను విధి నిర్వహణలో ఉన్న సైనికుడిలాభావించాను. "నేను ఒక తండ్రిని" అనుకున్నా.

376
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
ఇంటికి వెళ్దాం.

377
00:18:58,889 --> 00:19:03,602
ఆస్పత్రి నుంచి కారులో ఇంటికి రావడం గుర్తే.

378
00:19:03,685 --> 00:19:07,981
అందరూ ఇష్టం వచ్చినట్టు డ్రైవ్చేస్తున్నారని విసుక్కున్నా.

379
00:19:08,065 --> 00:19:10,901
"కాస్త నెమ్మదిగా నడపొచ్చుగా," అనుకున్నా.

380
00:19:10,984 --> 00:19:17,157
వాణ్ని పెంచి పెద్ద చేయడంనా బాధ్యత అని నాకు

381
00:19:17,241 --> 00:19:19,743
మొట్టమొదటిసారి అనిపించింది.

382
00:19:20,118 --> 00:19:24,331
నా కూతురు, నెవ్ ని మా అపార్ట్ మెంటులోకితీసుకురావడం నాకు గుర్తుంది.

383
00:19:25,415 --> 00:19:30,546
జనమంతా పేలని బాంబును పట్టుకునిఎలా తీసుకొస్తారో అలా అనిపించింది.

384
00:19:30,629 --> 00:19:31,839
నువ్వు అతిజాగ్రత్త వహిస్తావు.

385
00:19:31,922 --> 00:19:35,133
ఆవైపు ఆరు మైళ్ల దూరంలో ఉన్న ఓ పక్షి,ఈ వైపుకి దూసుకువస్తోంది.

386
00:19:35,217 --> 00:19:36,510
అది తనను ఎత్తుకుపోతే?

387
00:19:36,593 --> 00:19:39,847
మేం ఇంటికొచ్చాక, ఉన్నది మేం ఇద్దరమే.

388
00:19:39,930 --> 00:19:44,893
ఈ బుడ్డోడు ఇక ఎప్పటికీ ఇక్కడే... ఉంటాడు.

389
00:19:44,977 --> 00:19:48,313
తలుపు తీసుకుని లోపలికి వస్తూ,

390
00:19:48,397 --> 00:19:51,650
బొమ్మలో బొమ్మ కనిపించే నా టీవికిచెందిన వస్తువులన్నీ నేలపైనే

391
00:19:51,733 --> 00:19:54,987
ఉన్న విషయాన్ని గమనించాను. అప్పుడు,

392
00:19:55,070 --> 00:20:00,075
నాకనిపించింది, "బొమ్మలో బొమ్మ కనిపించేటీవీ కొన్నప్పుడు వెయ్యి పేజీల

393
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
మ్యానువల్ ఇచ్చారు, కానీ బిడ్డ పుడితే

394
00:20:04,246 --> 00:20:08,750
ఏమీ ఇవ్వకుండానే ఇంటికి పంపించేశారు," అని.

395
00:20:09,793 --> 00:20:12,963
"ఇక్కడంతా ఏదో తేడాగా ఉంది పాపా,"అని అనుకున్నా.

396
00:20:22,347 --> 00:20:26,226
నా కూతురు పేరు కేటీ. తనకు పది నెలలవయసున్నప్పుడు అనుకుంటా,

397
00:20:26,310 --> 00:20:29,146
ఆమెను పైకెత్తి పట్టుకుని నవ్వుతున్నా.

398
00:20:29,229 --> 00:20:33,150
నా నోరు బాగా తెరుచుకుని ఉంది,పాప కూడా నోరు తెరుచుకుని ఉంది.

399
00:20:33,233 --> 00:20:37,112
ఒక్కసారిగా తను వేగంగా వాంతి చేసుకుంది.

400
00:20:37,196 --> 00:20:39,573
దానిని ప్రొజెక్టైల్ వాంతి అంటారనుకుంటా.

401
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
అది నేరుగా... నా నోట్లో పడింది.

402
00:20:42,409 --> 00:20:46,580
నేరుగా గొంతులోకి జారిపోయింది,అప్పుడు మీరెలా స్పందిస్తారంటే,

403
00:20:46,663 --> 00:20:50,959
చేతుల్లో ఉన్న తనను వీలైనంత దూరంవిసిరేయాలనిపిస్తుంది.

404
00:20:51,043 --> 00:20:53,295
కానీ నేనలా చేయలేదు.మరింత గట్టిగా పట్టుకున్నా.

405
00:20:53,378 --> 00:20:56,465
ఆ వాంతిని వీలైనంతగా బయటకి ఉమ్మేశా.

406
00:20:56,548 --> 00:20:58,800
అప్పుడు నాకనిపించింది నేను ఒక తండ్రినని.

407
00:20:59,259 --> 00:21:01,929
తన శరీరం ఉయ్యాలను తాకిన ప్రతిసారి...

408
00:21:03,514 --> 00:21:05,474
ఓ రాక్షసుడి సినిమాను తలపించేది.

409
00:21:05,557 --> 00:21:09,353
తనను సరైన భంగిమలో ఎత్తుకునేవాణ్ని కాదు,దాంతో ఆ తర్వాత తుంటి సమస్యలు తలెత్తాయి.

410
00:21:09,436 --> 00:21:11,855
చాలాసేపు ఇలా ఎత్తుకుని ఉండేవాణ్ని.

411
00:21:11,939 --> 00:21:15,359
దేవుడా, నేను ఇప్పటికిప్పుడు నిద్ర పోగలను,

412
00:21:16,109 --> 00:21:17,653
నిద్రలేమి వల్ల.

413
00:21:17,736 --> 00:21:18,987
లేయి.

414
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
నీకు వారాల తరబడి నిద్ర ఉండదు.పిచ్చి పట్టినట్టు ఉంటుంది.

415
00:21:24,159 --> 00:21:25,285
పిల్లాడు ఏడుస్తున్నాడు.

416
00:21:25,369 --> 00:21:26,537
అది నిన్ను విసిగిస్తుంది.

417
00:21:26,620 --> 00:21:28,080
వాడు ఏడుస్తున్నాడు, కాస్త చూడు.

418
00:21:33,752 --> 00:21:34,920
ఎక్కడున్నాడు వాడు?

419
00:21:36,129 --> 00:21:39,633
-వాడెక్కడున్నాడు?-దయచేసి, దయచేసి.

420
00:21:41,051 --> 00:21:44,513
పిల్లాడు అక్కడ ఏడుస్తుంటే, తను వాణ్నిఎత్తుకుని ఉన్నానని అనుకుంటున్నాడు.

421
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
మన యువతరంలో చాలామంది"నాకు, నాకు, నాకు అనీ

422
00:21:49,768 --> 00:21:51,436
కావాలి, కావాలి, కావాలి," అని ఆశిస్తారు.

423
00:21:51,520 --> 00:21:53,981
కానీ నువ్వు ఈ ప్రపంచంలోకిఒక పాపను తీసుకువచ్చాక,

424
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
"తను నా కూతురు," అనే సంగతి అర్ధమవుతుంది.

425
00:21:56,400 --> 00:21:59,194
దానికి తగినట్లుగానే నీభుజాలు కిందకు వంగుతాయి.

426
00:21:59,903 --> 00:22:02,990
"ఓ, ఇక అంతా ఆమె గురించే," అని అనుకుంటాం.

427
00:22:03,073 --> 00:22:05,158
"ఇక నా గురించి ఏం లేదు. ఆమె గురించే అంతా."

428
00:22:05,242 --> 00:22:07,327
ఈ ప్రపంచంలో అతి ముఖ్యమైన వ్యక్తివి...

429
00:22:09,538 --> 00:22:13,584
నువ్వు కాదనే అద్భుతమైన వాస్తవంనీ కళ్లకు కడుతుంది.

430
00:22:14,418 --> 00:22:18,172
ఒక తండ్రిగా, బిడ్డ పుట్టినప్పుడు,మీరు బాగా భయపడిన...

431
00:22:18,255 --> 00:22:20,090
-అవును.-...విషయం ఏమిటంటే, ఏం చెబుతారు,

432
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
మీ బిడ్డ ఎలా ఉండాలని మీరు అనుకున్నారు?

433
00:22:23,051 --> 00:22:24,344
ఆరోగ్యంగా ఉండాలనుకున్నాను. అవును.

434
00:22:24,428 --> 00:22:28,807
ఏదైనా పొరపాటు జరుగుతుందనినేను ఎప్పుడూ బాధపడింది లేదు.

435
00:22:28,891 --> 00:22:32,978
నా కుమారుడు బిల్లీ పుట్టినప్పుడు, అప్పటికేఆరోగ్యంగా ఉన్న ముగ్గురు పిల్లలున్నారు.

436
00:22:33,061 --> 00:22:35,606
వాళ్లంతా నెలలు నిండకుండానే పుట్టారు.

437
00:22:35,689 --> 00:22:39,651
అలా ఎందుకు జరుగుతోందోమాకు అర్థమయ్యేది కాదు.

438
00:22:39,735 --> 00:22:45,532
కానీ ఒకే ఒక్క సంఘటన...అన్నింటినీ సమూలంగా మార్చేసింది.

439
00:22:45,616 --> 00:22:51,038
మీ కుటుంబం సంతోషంగా ఉంటేనేమీరూ సంతోషంగా ఉంటారు.

440
00:22:51,705 --> 00:22:53,957
కాబట్టి మీ పరిస్థితి అటూ ఇటూ కావచ్చు.

441
00:22:57,294 --> 00:23:00,839
రాబర్ట్ సెల్బీట్రయాంగిల్, వర్జీనియా

442
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
నేను నీ నాన్నని.

443
00:23:03,050 --> 00:23:07,137
త్వరలోనే నువ్వు బయటకొస్తావు.అప్పటివరకూ మేం ఆగలేకపోతున్నాం.

444
00:23:07,221 --> 00:23:08,847
నీకు కావలసినంత సమయం తీసుకున్నావుగా.

445
00:23:10,182 --> 00:23:12,017
కావలసినంత సమయం.ఇప్పటికే రెండు రోజులు ఆలస్యమయింది.

446
00:23:12,476 --> 00:23:15,103
ఇవాళే నువ్వు బయటకొస్తే బాగుంటుంది. ఇవాళే.

447
00:23:15,187 --> 00:23:17,231
బిడ్డ పుడతాడని తెలిశాక, తల్లిదండ్రులు

448
00:23:17,314 --> 00:23:23,320
బిడ్డకు స్నానం చేయించడం, బిడ్డఆడో, మగో ప్రకటించడం,

449
00:23:23,403 --> 00:23:27,491
గదుల అలంకరణ, నామకరణంవంటి సంబరాలు జరుపుతారు.

450
00:23:27,574 --> 00:23:30,619
అందరూ ఎంతో సంతోషంగా ఉంటారు.ఏమన్నా జరిగితే అనే సందేహాలు రానివ్వరు.

451
00:23:31,203 --> 00:23:32,955
నువ్వు రెండు రోజులు ఆలస్యంగాపుడతావని అమ్మ చెప్పింది.

452
00:23:33,038 --> 00:23:35,666
నేను ఏమంటానంటే, నువ్వేం తొందరపడొద్దు.

453
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
నువ్వు సలక్షణంగా పుడతావు.చివరివరకూ నిన్ను ప్రేమిస్తూనే ఉంటాం.

454
00:23:39,586 --> 00:23:40,587
ఇంతటితో నాన్న వెళ్లిపోతాడు.

455
00:23:46,426 --> 00:23:49,596
మానిటర్ పై శబ్దాలు, ఈలలూఆగిపోవడం మొదలైన విషయం నాకింకా గుర్తే.

456
00:23:49,680 --> 00:23:52,099
ఆ తర్వాత, డాక్టర్ల బృందంఒకటి లోపలకు వచ్చింది.

457
00:23:52,182 --> 00:23:55,686
"మనం ఇక ఆగలేం. బాబుకి వెంటనేఅత్యవసర శస్త్రచికిత్స చేయాలి."

458
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
బాబుకి పుట్టుకతోనే గుండె జబ్బుఉన్నట్టు వాళ్లు చెప్పారు.

459
00:23:59,273 --> 00:24:01,108
వాడి గుండెలో రెండు రంధ్రాలు ఉన్నాయట.

460
00:24:01,650 --> 00:24:04,736
ఏం జరుగుతోందో, ఏమిటో నాకేం అర్ధం కాలేదు.

461
00:24:04,820 --> 00:24:05,946
ఏమంటున్నారు మీరు?

462
00:24:07,406 --> 00:24:08,407
అవును.

463
00:24:08,782 --> 00:24:12,327
శస్త్ర చికిత్స గది నుంచి బయటకుతీసుకువస్తుంటే వాణ్ని మొదటిసారి చూశాను.

464
00:24:13,704 --> 00:24:16,206
బిగ్గరగా ఏడ్చేశాను, ఎందుకంటేవాడు నా కొడుకులాగ లేడు.

465
00:24:18,333 --> 00:24:20,085
జీవంలేని బొమ్మలా ఉన్నాడు.

466
00:24:22,129 --> 00:24:25,507
అప్పుడే అనుకున్నాను, వీణ్నిజీవితాంతం జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలని.

467
00:24:26,300 --> 00:24:29,386
వీణ్ని ఎప్పుడూ వదిలి వెళ్లకూడదనిమనసులోనే గట్టిగా అనుకున్నాను.

468
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
క్షమించండి.

469
00:24:32,097 --> 00:24:35,475
ఇక్కడ శస్త్ర చికిత్స చేసి, గుండె లోపలధమని కవాటం ముందున్న

470
00:24:35,976 --> 00:24:38,395
అడ్డంకిని మేం తొలగించగలిగాం.

471
00:24:38,478 --> 00:24:40,522
కానీ కవాటం దగ్గర మరికొంత ఆటంకం ఉంది.

472
00:24:41,315 --> 00:24:44,276
నా బుజ్జి, నా బుజ్జి, నా బాబు.

473
00:24:44,359 --> 00:24:47,613
ఏమీ కాదు. నాన్న ఉన్నాడు.నాన్న ఇక్కడే ఉన్నాడు.

474
00:24:49,781 --> 00:24:53,202
మొదటి మూడేళ్లూ, చాలాభారంగా గడిచాయి.

475
00:24:54,036 --> 00:24:56,163
అదిగో, అది మా బాబు గుండెకు వెళ్లే గొట్టం.

476
00:24:56,705 --> 00:24:58,749
రోజూ రాత్రి పది గంటల సేపుఅదలా వేళ్లాడుతూ ఉండాల్సిందే.

477
00:25:00,792 --> 00:25:04,963
మా అబ్బాయిని చూసుకునేందుకుమూడేళ్లపాటు రోజూ ఇంట్లోనే నర్సులుండేవారు.

478
00:25:05,047 --> 00:25:07,883
వారానికి రెండుసార్లుడాక్టర్ వచ్చి చూసేవాడు.

479
00:25:08,342 --> 00:25:10,469
రోజుకి ఎనిమిది తొమ్మిది రకాలమందులు వేసుకునేవాడు.

480
00:25:14,306 --> 00:25:17,059
మనం వచ్చేశాం.డాక్టర్ ని కలవడానికి వెళ్తున్నాం.

481
00:25:17,142 --> 00:25:20,020
వాడిని నెలకుముగ్గురు డాక్టర్లకి చూపించేవాళ్ళం.

482
00:25:20,103 --> 00:25:21,772
అలా ఏడాదిన్నర గడిచింది.

483
00:25:21,855 --> 00:25:23,190
-నాన్నా!-సరే.

484
00:25:23,273 --> 00:25:26,109
అది చాలా, చాలా సమయం పట్టే ప్రక్రియ.

485
00:25:26,193 --> 00:25:28,028
ఎందుకంటే, అప్పట్లో నాకు కారు కూడా లేదు.

486
00:25:28,111 --> 00:25:29,279
ఫరవాలేదు, నా చేయి పట్టుకో.

487
00:25:29,363 --> 00:25:31,740
కార్లు, బస్సులూపట్టుకుని వెళ్ళాల్చి వచ్చేది.

488
00:25:31,823 --> 00:25:34,368
కొన్ని అపాయింట్ మెంట్లుఎక్కడో వాషింగ్టన్, డిసి లో ఉండేవి.

489
00:25:34,451 --> 00:25:36,870
అలాంటప్పుడు ఉదయం 6.00గంటలకే ఇంటినుంచి బయల్దేరేవాణ్ని.

490
00:25:36,954 --> 00:25:38,705
అరగంట ముందు చేరుకోవడానికని.

491
00:25:41,124 --> 00:25:42,751
నిన్న రాత్రి అసలు నిద్రే లేదు.

492
00:25:43,252 --> 00:25:46,839
ఇవాళ ఉద్యోగానికి సెలవు పెట్టాను.ఆర్జేకి ఏం కాకూడదనేదే నా బాధ.

493
00:25:47,256 --> 00:25:50,551
ఒకసారి వాడికి జ్వరం వచ్చింది.ఏదో కాస్త జలుబు, అంతే.

494
00:25:50,634 --> 00:25:52,386
ఒక పౌండు బరువు తగ్గాడు.

495
00:25:52,469 --> 00:25:54,805
తగ్గిన బరువు పుంజుకునేందుకువాడికి ఒక ఏడాది పట్టింది.

496
00:25:54,888 --> 00:25:58,183
తొంభై-ఎనిమిది పాయింట్ ఏడు. ఫరవాలేదు.పడుకో, సరేనా?

497
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
నన్ను క్షమించు.

498
00:26:00,978 --> 00:26:02,855
నాకు అప్పుడే తండ్రినయ్యానన్నభావన కలిగింది.

499
00:26:03,313 --> 00:26:06,650
ఆస్పత్రులకు చూపించుకోవడానికని తరుచూవెళుతూ, వస్తూ ఉండేవాణ్ని.

500
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
-బాగానే కోలుకున్నావు.-నీకు తెలుస్తోందా?

501
00:26:08,735 --> 00:26:10,362
-అయిపోయిందా, నాన్నా.-దాదాపు.

502
00:26:10,445 --> 00:26:11,446
దాదాపు.

503
00:26:11,530 --> 00:26:13,323
పెద్ద బుడగ.

504
00:26:14,867 --> 00:26:17,202
నీ గుండెను చూశావా? సరే.

505
00:26:20,289 --> 00:26:21,832
నేను ఎక్కువసేపు పనిచేయాల్సివచ్చేది.

506
00:26:22,291 --> 00:26:25,002
ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు ఆఫీసువదిలి వెళ్లేందుకు మా బాస్ ఒప్పుకునేవాడు.

507
00:26:25,085 --> 00:26:28,297
కానీ తెలుసుగా, ఆ మేరకునాకు జీతం దొరికేది కాదు.

508
00:26:28,380 --> 00:26:31,175
కొన్ని రోజులు సెలవులు వచ్చాయి.ఉన్న డబ్బంతా ఖర్చయిపోయింది.

509
00:26:33,218 --> 00:26:34,887
నేను ఆఫీసుకు వెళుతున్నాను.

510
00:26:35,387 --> 00:26:37,431
సంధికాలం పని అంటారే, అది.

511
00:26:37,514 --> 00:26:40,767
రాత్రి 11.00 నుంచి ఉదయం 7.00 వరకు.

512
00:26:41,685 --> 00:26:44,188
మళ్ళీ 8.00 నుంచి 4.00 వరకుస్కూల్ కి వెళ్ళేవాడిని.

513
00:26:44,563 --> 00:26:47,566
మూడు గంటల తర్వాత, మా అబ్బాయినితీసుకువచ్చేందుకు బేబీ సిట్టర్ దగ్గరకు,

514
00:26:47,649 --> 00:26:49,985
వీటికి తోడు రోజూ ఉండే పనులు.

515
00:26:50,903 --> 00:26:52,154
గత ఏడాదంతా వీటితోనే సరిపోయింది.

516
00:26:52,237 --> 00:26:54,531
చేసే పనుల మధ్య సమతుల్యతసాధించేందుకు అవస్థ పడేవాణ్ని.

517
00:26:54,615 --> 00:26:59,703
ఇంటి అద్దె, కరెంటు బిల్లు, కార్ బిల్లుకట్టడం వంటివి కష్టమయ్యేది,

518
00:26:59,786 --> 00:27:03,457
గత ఏడాది కారు లోన్ కట్టలేదనిమూడుసార్లు కారు తీసుకెళ్లిపోయారు.

519
00:27:03,540 --> 00:27:05,292
ఉన్న కష్టాలకు తోడు ఇదొకటి.

520
00:27:06,752 --> 00:27:09,421
ఇదంతా మా అబ్బాయికి తెలియదు.వాడికి ఇవేం పట్టవు కూడా.

521
00:27:09,505 --> 00:27:11,965
ఎందుకంటే రోజూ లేచేసరికివాడి తండ్రి ఎదురుగా ఉంటాడుగా.

522
00:27:12,341 --> 00:27:14,051
వాడితో ఆటలూ, పాటలూను.

523
00:27:14,134 --> 00:27:16,595
వాడికోసం నేను చేయగలిగినంతచేస్తూనే ఉన్నాను.

524
00:27:21,099 --> 00:27:23,310
ఆర్జే ఎక్కడ? ఆర్జే ఏడీ?

525
00:27:25,145 --> 00:27:26,897
మార్కో పోలో.

526
00:27:28,232 --> 00:27:30,317
ఇక్కడ లేడే, మరెక్కడ ఉన్నాడు?

527
00:27:31,026 --> 00:27:33,237
ఎక్కడున్నాడబ్బా? ఇక్కడున్నాడు ఆర్జే.

528
00:27:34,196 --> 00:27:36,532
-ఇప్పుడెక్కడికి పోతావు...-కిందకు దించు!

529
00:27:36,615 --> 00:27:40,661
వాడు నాకు ఏదో తెలియని...ఆనందాన్ని ఇస్తున్నాడు.

530
00:27:40,744 --> 00:27:43,914
రోజుకు 12 గంటలు పనిచేసి, ఆలసిపోతూ ఉంటాను.

531
00:27:43,997 --> 00:27:46,416
ఇంటికి వచ్చి, తలుపు తీయగానేనన్ను హత్తుకుపోతాడు.

532
00:27:46,500 --> 00:27:47,709
నువ్వంటే నాకెంతో ఇష్టం.

533
00:27:47,793 --> 00:27:49,837
బాధలన్నీ గుమ్మం బయటే వదిలేస్తాను.

534
00:27:49,920 --> 00:27:54,132
నాన్న వెళతాడు, వస్తాడు. పిల్లలతో కలసిఆడతాడు, ఇది అందరికీ తెలిసిందే.

535
00:27:54,216 --> 00:27:56,677
నాన్న ఇంట్లోనే ఉన్నాడు. ఇప్పుడేం చేద్దాం?

536
00:27:57,094 --> 00:27:58,345
-బయటకు వెళ్దాం.-సరే.

537
00:27:58,428 --> 00:28:02,224
కొడుకుని పెంచేందుకు ఇంతకంటే మంచిభర్త నాకు దొరకడు.

538
00:28:02,307 --> 00:28:04,059
మా పరిస్థితిలో, మేం కలిసి ఉన్నది తక్కువే.

539
00:28:04,142 --> 00:28:05,143
చాంటే విలియమ్స్

540
00:28:05,227 --> 00:28:07,271
అలా లేము కూడా. మేం ఎప్పుడూమంచి స్నేహితుల్లాగే ఉన్నాం.

541
00:28:07,354 --> 00:28:08,355
ఐయామ్ డాడ్ గోల్స్

542
00:28:08,438 --> 00:28:10,732
అది భలే వాక్యంలా అనిపించినా,అదయితే పనిచేస్తుంది మరి.

543
00:28:10,816 --> 00:28:12,150
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

544
00:28:12,234 --> 00:28:15,571
మంచి తల్లిదండ్రులుగా ఉండాలంటే,జంటగా ఉండాల్సిన లేదా

545
00:28:15,654 --> 00:28:18,991
పెళ్లి చేసుకోవలసిన అవసరం లేదనిమేం మనసులోనే నిర్ణయించుకున్నాం.

546
00:28:19,074 --> 00:28:22,411
అయితే, ఫుట్ బాల్ ఆడతావా? అవును.

547
00:28:22,494 --> 00:28:25,664
నాతోనూ, ఆర్జేతోనూ? అవును.లేదు, నువ్వు ఆడటం లేదు...

548
00:28:25,747 --> 00:28:27,708
అదెంత దూరం పోయిందంటే.నా స్నేహితులు నా పరిస్థితే

549
00:28:27,791 --> 00:28:31,170
తమకు వస్తేచాలా బాగుంటుందని నాతో చెప్పేవాళ్ళు.

550
00:28:31,253 --> 00:28:34,965
వాళ్లు అలా అనడం నాకు నచ్చుతుంది.

551
00:28:35,048 --> 00:28:38,343
-లోపలికి తొయ్యి.-నేను నిలబడాలేమో, సరే.

552
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
ఇక...

553
00:28:39,761 --> 00:28:41,889
చూస్తున్నారుగా, తనుఎప్పుడూ సర్వసన్నద్ధంగా ఉంటాడు.

554
00:28:41,972 --> 00:28:46,059
ఇది కేవలం మీకు చూపించడానికి కాదు,రాబర్ట్ తీరే అంత.

555
00:28:49,062 --> 00:28:51,231
తాను గర్భవతినయ్యానని చాంటేమొదటిసారి నాతో చెప్పినప్పుడు,

556
00:28:51,857 --> 00:28:54,568
తనను నేను కావాలని ఇష్టపడిపెళ్ళి చేసుకున్నప్పటికీ,

557
00:28:54,651 --> 00:28:59,990
తను గర్భవతినని చెప్పాక మాత్రం,ఒక్కసారిగా నా మూడ్ మారిపోయింది.

558
00:29:00,073 --> 00:29:02,034
అలా ఎందుకు జరిగిందో, నాకు తెలియదు.

559
00:29:02,117 --> 00:29:04,578
నేను ఎంతగానో భయపడిపోయాను అనుకుంటా.

560
00:29:04,661 --> 00:29:07,748
నాకు కొడుకు అక్కర్లేదని ఆమెతో చెప్పేశాను.

561
00:29:07,831 --> 00:29:09,875
చిన్నారి హృదయాల్లో పెద్ద ఆశలుఆశ...సాయం...నయం కావడం...

562
00:29:10,876 --> 00:29:12,503
ఆమెతో మాట్లాడటం మానేశాను.

563
00:29:12,586 --> 00:29:14,546
దాదాపు రెండు నెలలు.మళ్లీ ఆ కాలాన్ని తిరిగి పొందలేను.

564
00:29:14,630 --> 00:29:16,757
ఎందుకంటే, మేం రోజూ మాట్లాడుకునేవాళ్లం.

565
00:29:19,801 --> 00:29:22,429
మొట్టమొదట, తను సంతోషంగా లేడు.

566
00:29:23,055 --> 00:29:26,558
ఆ తర్వాత తనలో మార్పు కనిపించింది.

567
00:29:26,642 --> 00:29:29,144
తనకు క్షమాపణ చెప్పడానికిఎక్కువ సమయం తీసుకోకుండా ఉండాల్సింది.

568
00:29:29,228 --> 00:29:32,814
"నన్ను క్షమించడానికి నీ మనసులోఏ కాస్త అవకాశం మిగిలి ఉన్నా

569
00:29:32,898 --> 00:29:35,734
నాకు మరో అవకాశం ఇవ్వు. అందుకు నువ్వుపశ్చాత్తాపపడవని మాటిస్తున్నా," అనన్నాను.

570
00:29:35,817 --> 00:29:37,528
-నేనూ, నాన్నా బయటకు వెళుతున్నాం.-అలాగే.

571
00:29:38,820 --> 00:29:41,532
-నువ్వంటే నాకిష్టం, అమ్మా.-నువ్వన్నా నాకిష్టమేరా, వెళ్లు.

572
00:29:45,369 --> 00:29:46,703
మనుషులు మారుతూ ఉంటారు.

573
00:29:47,871 --> 00:29:51,083
మనుషులు మారుతూ ఉంటారని నాకు తెలుసు,ఎందుకంటే నేను చూశాను కాబట్టి.

574
00:29:51,166 --> 00:29:53,293
అందుకు నేనే సాక్ష్యం.

575
00:29:53,377 --> 00:29:54,962
నేను మారానని తను అంటుంది.

576
00:29:55,045 --> 00:29:57,965
"రెండు నెలలు నువ్వు లేని దానికిపూడ్చుతున్నావు," అని తను అంటుంది.

577
00:29:58,048 --> 00:30:00,217
కానీ, నావరకూ, దాన్ని నేను ఎప్పటికీపూడ్చలేకపోయానని అనిపిస్తుంది.

578
00:30:09,601 --> 00:30:10,686
ఒక్క క్షణం.

579
00:30:11,186 --> 00:30:12,354
లే, పరుగెత్తు.

580
00:30:19,653 --> 00:30:23,574
నాతో చాలామంది "నువ్వొక అద్భుతమైనతండ్రివి, గొప్ప తండ్రివి," అంటూ ఉంటారు.

581
00:30:23,991 --> 00:30:26,743
కానీ నేను మనసులో "నేను కొడుకునేవద్దనుకున్నా, అది మీకు తెలియదు," అనుకుంటా.

582
00:30:28,704 --> 00:30:32,124
మీరు ఇప్పుడు కేవలం వర్తమానాన్నేచూస్తున్నారు. నా కొడుకే నా జీవితం.

583
00:30:32,875 --> 00:30:33,876
నేేను గెలిచేశా.

584
00:30:33,959 --> 00:30:35,919
కానీ నేనూ తప్పులు చేశాను, బాధపడుతున్నాను.

585
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
నా వరకూ... నేనింకా మెరుగు కావాలి.

586
00:30:42,217 --> 00:30:47,181
మా నాన్నకు చదవడం, రాయడం రాదు.కానీ ఎప్పుడూ నన్ను కనిపెట్టుకునే ఉండేవాడు.

587
00:30:47,264 --> 00:30:50,017
తన బాధ్యతల నుంచి లేదా విధుల నుంచిఏనాడు తప్పించుకోలేదు.

588
00:30:50,809 --> 00:30:54,730
తన వద్ద ఏమీ లేకపోయినాతను నాకెంతో ఇచ్చాడు.

589
00:30:54,813 --> 00:30:56,190
ఆయనని చూసి నేను నేర్చుకున్నది అదే.

590
00:30:58,192 --> 00:31:01,987
నా దృష్టిలో ఆయనకెన్నో డిగ్రీలున్నాయి.నా వరకూ ఆయనే అధ్యక్షుడు.

591
00:31:02,487 --> 00:31:04,990
చంద్రుడిపై నడిచిన మొట్టమొదటివ్యక్తి ఆయనే అంటాన్నేను.

592
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
నాకు ఆయనే సర్వస్వం.

593
00:31:10,996 --> 00:31:12,372
ఏంటి సంగతి, మిత్రమా?

594
00:31:18,212 --> 00:31:20,923
తను కూడా నాలానే అవుతానని నా కొడుకుఒకరోజు నాతో అన్నాడు.

595
00:31:21,006 --> 00:31:25,093
నేను తన కళ్లలోకి నిస్తేజంగా చూస్తూ, మనసులో"నువ్వు నాలా ఎన్నటికీ కాకూడదు.

596
00:31:25,177 --> 00:31:26,637
నువ్వు నాలా కావడం నాకిష్టం లేదు.

597
00:31:27,471 --> 00:31:31,975
నా శక్తినంతా ధారపోసి, నిన్ను నాకంటేమంచివాణ్ని చేస్తాను," అనుకున్నాను.

598
00:31:33,435 --> 00:31:37,731
-హే! పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలురా.-ధన్యవాదాలు, నాన్నా

599
00:31:37,814 --> 00:31:41,068
నా కొడుకు చాలా తెలివైనవాడు, హుషారైనవాడు.

600
00:31:41,151 --> 00:31:44,613
వాడు దీర్ఘాయుష్మంతుడిగాఉండాలన్నదే నా లక్ష్యం.

601
00:31:44,696 --> 00:31:48,659
వాడి కుటుంబాన్ని చూసి సంతోషించేందుకుఅప్పటిదాకా నేనూ బతికే ఉండాలి.

602
00:31:48,742 --> 00:31:50,202
వాడు ఎలాంటివాడవుతాడో నేను చూడాలి.

603
00:31:50,285 --> 00:31:51,995
-నాన్నా.-చెప్పు, ఆర్జే.

604
00:31:52,412 --> 00:31:54,498
నువ్వంటే నాకు ఎంతో ఇష్టం.

605
00:31:55,123 --> 00:31:58,752
అవునా? ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

606
00:31:59,378 --> 00:32:01,213
-ఓ, వావ్.-నాన్నా?

607
00:32:01,713 --> 00:32:05,467
-నీకేం కాలేదు కదా?-లేదు, ఏడుపొస్తోంది. వావ్.

608
00:32:06,468 --> 00:32:08,720
-మరి, ఈ వాక్యాన్ని పూరించండి.-అలాగే.

609
00:32:09,221 --> 00:32:10,931
ఒక తండ్రి అంటే...

610
00:32:13,600 --> 00:32:16,603
నేను ఏమనుకుంటున్నానో చెబుతాను.నా తండ్రి నాకు ఎలాంటివారో చెబుతాను.

611
00:32:20,566 --> 00:32:21,942
తండ్రి అనేవాడు ఒక దిక్సూచి.

612
00:32:29,825 --> 00:32:35,163
మా నాన్న ఏది తప్పో ఏది ఒప్పోవిడమరచి చెప్పే నైతిక నిష్ఠ

613
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
కలిగిన ఒక మార్గ దర్శకుడు.

614
00:32:38,959 --> 00:32:41,920
ఆయన చాలా మంచి నాన్న.కఠినంగా ఉన్నా మంచివాడు.

615
00:32:42,796 --> 00:32:45,090
మా నాన్న గురించి చెప్పడం కష్టం.

616
00:32:46,967 --> 00:32:48,886
ఆయన పెద్దగా సలహాలిచ్చేవారు కాదు.

617
00:32:49,720 --> 00:32:54,099
మాతో కలసి వంట చేయడం, హోం వర్క్చేయడం వంటివి చేసేవారు కాదు.

618
00:32:54,183 --> 00:32:56,143
ఎందుకంటే రోజంతా పనిచేస్తూ ఉండేవారు.

619
00:32:56,226 --> 00:33:00,355
కానీ వారాంతాల్లో మాత్రంఆయనలోని అసలైన నాన్న బయటకొచ్చేవారు.

620
00:33:01,565 --> 00:33:03,775
ఆయన చాలా మంచివారు.

621
00:33:06,445 --> 00:33:09,448
ఆయన చనిపోవడం లాంటిదేమీ లేదు.నేను కాస్త ఉక్కిరి బిక్కిరి అవుతున్నాను.

622
00:33:10,365 --> 00:33:12,701
వలసవచ్చినవారి ఇతర పిల్లల్లాగేనేనూ పెరిగాను,

623
00:33:12,784 --> 00:33:16,079
మా తరంలో నిర్వచిత సూత్రమేమిటంటేత్యాగం చేయడం.

624
00:33:18,624 --> 00:33:20,292
మా నాన్న, చాలా కష్టపడేవారు.

625
00:33:21,043 --> 00:33:25,506
ఇంకా... విచిత్రమేమిటంటే, ఇప్పుడునేనూ అంతే కష్టపడుతున్నాను.

626
00:33:26,215 --> 00:33:27,549
-మంచిది, వెళ్లిరండి.-సరే.

627
00:33:28,675 --> 00:33:33,931
నా కూతుర్ని కన్న 24 గంటలకేనా భార్యను వదిలి టీవీ కార్యక్రమం

628
00:33:34,014 --> 00:33:35,891
చేసేందుకు వెళ్లిపోయాను.

629
00:33:35,974 --> 00:33:38,268
దాని గురించి ఇప్పుడు మాట్లాడినానాలో అపరాధభావం కలుగుతుంది.

630
00:33:38,352 --> 00:33:41,605
ఆ మాటకొస్తే నేను చేస్తున్నదిఇప్పటికీ ఆ పాతకాలపు ఉద్యోగమే.

631
00:33:41,688 --> 00:33:44,691
నేను షో చేయడానికిరాక్ ఫెల్లర్ సెంటర్ కి వెళ్లాలి.

632
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
జనకోసం చేసే పెద్ద షో అది.

633
00:33:46,527 --> 00:33:48,779
తెలిసో, తెలియకో అది జరిగేలా

634
00:33:48,862 --> 00:33:52,574
నేను చేయక తప్పలేదు.

635
00:33:52,658 --> 00:33:55,869
టెలివిజన్ షో చేసే తండ్రిగానన్ను నేను సమాయత్తం చేసుకున్నాను.

636
00:33:55,953 --> 00:33:58,580
నాకు పాప పుట్టిందా, సరే. అయితే.టైమ్ అవుతోంది, నేను పనికి బయల్దేరాలి.

637
00:34:01,083 --> 00:34:03,919
ఉద్యోగానికి వెళ్లాలనేది నాలోఅలా స్థిరపడిపోయింది.

638
00:34:04,002 --> 00:34:08,257
ఇక తండ్రిగా నీది ఒక బృహత్తరమైనపని. అది పాతకాలపు పద్ధతని తెలుసు.

639
00:34:08,340 --> 00:34:13,094
పితృత్వానికి సంబంధించిన కథఇప్పటికీ పాతదేనని నా ఉద్దేశం,

640
00:34:13,178 --> 00:34:16,931
తండ్రి వ్యాపారమో, ఉద్యోగమో చేసి

641
00:34:17,014 --> 00:34:23,272
కష్టపడి డబ్బు సంపాదించి,కుటుంబాన్ని పోషించడం వంటివి.

642
00:34:23,355 --> 00:34:27,192
నిజానికి నువ్వు ఎప్పుడూ తనపక్కనే ఉండాలనినీ బిడ్డ అనుకుంటాడు.

643
00:34:27,275 --> 00:34:31,112
ఒక వ్యక్తి వారానికి 75 గంటల చొప్పునపని చేస్తాడు.

644
00:34:31,196 --> 00:34:33,114
కుటుంబం గడవడానికిఅది ఒక మంచి పద్ధతి.

645
00:34:33,197 --> 00:34:36,618
ఒప్పందమే గనుక ఉంటే,దానిని వ్యూహంగా మలచుకోండి.

646
00:34:36,702 --> 00:34:38,495
కానీ అది తప్పించుకునే మార్గం కాకూడదు.

647
00:34:43,542 --> 00:34:47,504
థియాగో క్వీరోజ్రియో డి జనీరో, బ్రెజిల్

648
00:34:49,464 --> 00:34:50,799
శుభోదయం.

649
00:34:52,426 --> 00:34:55,053
మాకు, అంటే మగవాళ్లకుబ్రెజిల్ లో పిల్లల్ని ఎలా పెంచాలో

650
00:34:55,137 --> 00:34:56,889
తెలుసుకోవడం కష్టమైన పని.

651
00:34:58,098 --> 00:34:59,600
సమాజం ఎప్పుడూ ఏం అంటుందంటే,

652
00:34:59,683 --> 00:35:02,311
"ఆ పని అమ్మకు వదిలేయ్,నాన్న అన్నీ తప్పులే చేస్తాడు," అని.

653
00:35:02,394 --> 00:35:03,562
ఇంకాస్త కొరుక్కో.

654
00:35:03,645 --> 00:35:05,522
పెద్ద ముక్క కొరుక్కో.

655
00:35:05,939 --> 00:35:08,692
ఇది తలకెక్కించుకోవడం మంచిది కాదు,

656
00:35:08,775 --> 00:35:11,195
ఎందుకంటే అలా అనుకుంటే నువ్వింకేం చేయలేవు.

657
00:35:11,278 --> 00:35:13,739
నాన్నా, నీకు సాయం చేస్తా.

658
00:35:13,822 --> 00:35:16,658
నువ్వు చేస్తూనే ఉన్నావుగా.

659
00:35:17,826 --> 00:35:21,496
నా తండ్రి పాత్రకూ,ఉద్యోగి పాత్రకూ మధ్య సమన్వయం

660
00:35:22,122 --> 00:35:23,957
సాధించేందుకు అవస్థ పడుతూ ఉంటా.

661
00:35:24,041 --> 00:35:28,795
సమన్వయం సాధించేందుకుఎక్కువగా కాఫీ తాగుతూ ఉంటా.

662
00:35:28,879 --> 00:35:29,880
నా ఉద్దేశం...

663
00:35:30,631 --> 00:35:31,798
ధన్యవాదాలు రా.

664
00:35:33,217 --> 00:35:36,303
చాలా బాగుంది, అద్భుతం.నువ్వు చేసిన కాఫీ గొప్పగా ఉంది.

665
00:35:38,972 --> 00:35:43,727
నేను తండ్రినయ్యాక, చాలా మారాను.

666
00:35:44,186 --> 00:35:45,187
యానీ క్వీరోజ్

667
00:35:47,523 --> 00:35:50,984
సాధారణంగా మాతృత్వంతో మహిళల్లోచాలా మార్పు వస్తుంది.

668
00:35:51,068 --> 00:35:56,198
జననం, గర్భధారణ సమయాల్లోతను నాతోనే ఉన్నాడు.

669
00:35:56,281 --> 00:35:59,618
కాబట్టి నాలో వచ్చిన మార్పులుతనలోనూ వచ్చాయి.

670
00:36:00,619 --> 00:36:04,706
ఆ మార్పులేవో అతని మొహంలో చూడొచ్చు.

671
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
ఇది చాలా కష్టమైన పనే, ఎందుకంటే నాకుతండ్రి లేకుండానే నేను తండ్రినయ్యాను.

672
00:36:10,796 --> 00:36:15,217
దాంతో ఏం చేయాలో ఏంటో అసలు తెలిసేది కాదు.

673
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
ఏమీ అర్ధమయ్యేది కాదు.

674
00:36:17,427 --> 00:36:21,056
పిల్లల పెంపకానికి సంబంధించినప్రతి సమాచారాన్నీ చదివేవాణ్ని.

675
00:36:21,640 --> 00:36:25,561
పిల్లల్ని పెంచడం ఎలాగో నీకుఅర్ధం కావడం మొదలయ్యాక,

676
00:36:25,644 --> 00:36:26,937
ఇక నువ్వు ఆఫీసుకి వెళ్లొచ్చు.

677
00:36:27,980 --> 00:36:31,316
అప్పటివరకూ నీలో ఉన్నభావోద్రేకాలను అది తెంచేస్తుంది.

678
00:36:31,400 --> 00:36:36,947
తండ్రులకు కేవలం ఐదు రోజులే పితృత్వసెలవు ఉండటంలో అర్ధం లేదు.

679
00:36:37,030 --> 00:36:38,949
మనకు పితృత్వ సెలవుల అవసరం ఏంటి?

680
00:36:39,032 --> 00:36:43,036
కేవలం పిల్లల్ని ఎలా పెంచాలోమనం తెలుసుకునేందుకే కాదు,

681
00:36:43,120 --> 00:36:46,832
బిడ్డ తల్లి బాలింతగా ఉంటుంది.

682
00:36:46,915 --> 00:36:49,209
తను ఆమెకు కూడా సాయపడాల్సి ఉంటుంది.

683
00:36:51,670 --> 00:36:55,549
తల్లిపైనే బిడ్డ ఎక్కువగాఆధారపడుతుందనేది నిజమే...

684
00:36:55,632 --> 00:36:59,011
ముఖ్యంగా మొదటి మూడు నెలలూ.

685
00:36:59,094 --> 00:37:02,681
కానీ ఆ తల్లిని చూసుకునేది ఎవరు?

686
00:37:02,764 --> 00:37:06,602
తల్లి కోలుకునే ఈ సమయంలోఆమె పక్కనే ఉండేది ఎవరు మరి?

687
00:37:06,685 --> 00:37:10,647
ఐదు రోజుల పితృత్వ సెలవు ముగిశాక,తను తల్లిని ఎలా చూసుకుంటాడు,

688
00:37:10,731 --> 00:37:14,193
తను మళ్లీ ఆఫీసుకు వెళ్లాల్సి ఉంటుంది,ఎందుకంటే, బిల్లులు కట్టాలి కదా?

689
00:37:14,276 --> 00:37:15,694
ఈ పక్కనుంచి రా.

690
00:37:16,695 --> 00:37:17,863
దానిపైనుంచి చేతులు తియ్యి.

691
00:37:18,280 --> 00:37:19,907
ఇలా రా! డాంటే ముందుగా కారెక్కుతాడు.

692
00:37:20,449 --> 00:37:22,451
నేను ఒక మెకానికల్ ఇంజనీర్ ని.

693
00:37:23,327 --> 00:37:27,497
రోజూ 8.00 గంటలకు వెళ్ళి5.00కి వచ్చే ఎనిమిది గంటల ఉద్యోగం.

694
00:37:28,040 --> 00:37:29,666
ఇక స్కూల్ కి బయల్దేరదామా, పిల్లలూ?

695
00:37:29,750 --> 00:37:30,876
అలాగే!

696
00:37:33,962 --> 00:37:36,840
మిగతా తండ్రులంతా నన్ను ఇష్టపడరు.

697
00:37:38,550 --> 00:37:41,053
సాయం చేసే తండ్రి గురించిజనం చాలా చెబుతారు.

698
00:37:41,595 --> 00:37:45,807
"ఓ, నీ భర్త ఎంత మంచి తండ్రి,తను ఎంతో సాయపడతాడు," అని.

699
00:37:45,891 --> 00:37:47,226
కాదు, అది సాయం కాదు.

700
00:37:47,935 --> 00:37:50,771
సాయం అంటే, నేను బట్టలు ఆరబెట్టేందుకువెళ్లినప్పుడు నా పిల్లల్ని...

701
00:37:51,355 --> 00:37:53,357
పొరుగింటావిడ కాసేపు చూసుకోవడాన్ని...

702
00:37:53,440 --> 00:37:54,775
సాయం అంటారు.

703
00:37:55,734 --> 00:37:57,736
తండ్రి చేసేది సాయం కాదు.

704
00:37:58,195 --> 00:37:59,863
బిడ్డ పుట్టుకలో తనకూ భాగంఉంది. తను సంరక్షకుడు.

705
00:37:59,947 --> 00:38:03,408
ఊరుకో. మాయ చేతిని వదులు.

706
00:38:04,284 --> 00:38:07,454
ఊరుకో, ఊపిరి పీల్చుకో.

707
00:38:09,206 --> 00:38:12,626
తండ్రిని అయిన మొదటి రోజునేనేనొక విషయం నేర్చుకున్నాను,

708
00:38:12,709 --> 00:38:16,255
అదేంటంటే, నీ ప్రవృత్తిపై నమ్మకంఉంచడం నేర్చుకోవాలి, సరేనా?

709
00:38:16,880 --> 00:38:18,048
అదెలా చేయాలో మాకు తెలుసు.

710
00:38:22,344 --> 00:38:24,721
తనకో కొత్త గొంతు దొరికింది.

711
00:38:25,764 --> 00:38:27,516
హెల్లో, హెల్లో, హెల్లో.

712
00:38:27,599 --> 00:38:31,478
ఇద్దరు స్నేహితులతో కలసిపాడ్ కాస్ట్ మొదలుపెట్టాడు.

713
00:38:33,188 --> 00:38:35,607
మాకు అంతగా ప్రేమ ఒలకబోసే...

714
00:38:35,691 --> 00:38:38,360
తండ్రులు లేకపోయినా,మా పిల్లల కోసం ప్రేమను

715
00:38:38,443 --> 00:38:40,487
పంచడం బాగుంది.

716
00:38:40,571 --> 00:38:42,447
నేనొక ఎత్తుగడ వేసేవాణ్ని...

717
00:38:42,531 --> 00:38:44,658
"బొమ్మల్ని అక్కడే వదిలితే,నేను వాటిని బయట పారేస్తాను!"

718
00:38:44,741 --> 00:38:46,493
కానీ సమస్య ఏంటంటే:

719
00:38:46,577 --> 00:38:51,206
నువ్వేం విడమరచి చెప్పకుండానే,నీ కూతురు నీ మాటే

720
00:38:51,290 --> 00:38:54,001
వినాలని అనుకుంటావు.

721
00:38:54,084 --> 00:38:55,961
అక్కడే భయం కూడా ఉంటుంది.

722
00:38:56,044 --> 00:38:57,129
అర్ధమైందా?

723
00:38:57,212 --> 00:38:59,089
అర్థమైంది.

724
00:38:59,173 --> 00:39:03,802
బ్రెజిల్ అంతటా ఈ ఉద్యమంపాకడం చూసి సంతోషం కలిగింది.

725
00:39:05,888 --> 00:39:09,766
నాకు మొదటి కొడుకు పుట్టాక,బ్లాగ్ రాయడం, నా పిల్లల

726
00:39:10,267 --> 00:39:14,354
తొలినాళ్ళలో నా అనుభవాల గురించిరాయడం మొదలుపెట్టాను.

727
00:39:14,980 --> 00:39:20,485
ఆ సమయంలో బ్లాగ్ పోస్టులలోఒకరు ఏమని వ్యాఖ్యానించారంటే...

728
00:39:22,321 --> 00:39:24,323
"మన సమయం వచ్చిందా అనిపిస్తోంది," అని.

729
00:39:24,406 --> 00:39:26,491
నేను "ఏమంటున్నాడు ఇతను?" అనుకున్నా.

730
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
ఆ వ్యాఖ్యను యానీకి చూపించాను.

731
00:39:28,619 --> 00:39:32,998
ఆమె సంభ్రమంగా "దేవుడా, ఈయనమీ నాన్న, నిన్ను కనుగొన్నాడు," అంది.

732
00:39:34,416 --> 00:39:37,169
మేం ఒకరినొకరు చూసుకోకుండా 18 ఏళ్లు గడిపాం.

733
00:39:37,669 --> 00:39:40,422
నాకు దాదాపు జీవితమంతా నాన్నలేకుండానే గడిచినట్టుంది.

734
00:39:41,465 --> 00:39:47,763
కేవలం నాన్నను మళ్లీ కలిసేందుకు,ఓ కొత్త జీవితం ప్రారంభించేందుకే

735
00:39:47,846 --> 00:39:51,683
బ్లాగ్ ప్రారంభించానేమోననినాకు అనిపించింది.

736
00:39:53,644 --> 00:39:56,230
ఆయన కదిలిపోయాడు, ఏడ్చేశాడు.

737
00:39:56,313 --> 00:39:59,566
నా కొడుకుని హత్తుకున్నాడు. మేం ఏడ్చేశాం.

738
00:40:01,235 --> 00:40:06,740
మా అబ్బాయిలకు తాత దొరకడం చాలా బాగుంది.

739
00:40:06,823 --> 00:40:11,662
అబ్బా, అది... అదెంతో బాగుంది, బాసూ.చాలా బాగుంది.

740
00:40:14,414 --> 00:40:15,874
బుజ్జి నాన్నా, ఎంత గొప్ప బహుమానం.

741
00:40:19,294 --> 00:40:21,547
నేను ఉత్త సోది చెప్తున్నానని మీరనుకోవచ్చు,కానీ అదేం లేదు.

742
00:40:21,630 --> 00:40:24,383
కారులో వస్తున్నప్పుడు, దారిలో

743
00:40:24,466 --> 00:40:27,719
వేర్వేరు రేడియో ఛానెళ్లను మారుస్తూ,హారీ చాప్లిన్ పాట పెట్టాను. అది...

744
00:40:27,803 --> 00:40:30,514
ది కాట్స్ ఇన్ ది క్రాడిల్అండ్ ది సిల్వర్ స్పూన్

745
00:40:30,597 --> 00:40:34,101
ఈ పాట అంతా తండ్రి గురించే. "నాకు టైమ్లేదురా, తర్వాత చూద్దాం," అంటూ వస్తుంది.

746
00:40:34,184 --> 00:40:37,104
దీని గురించి తండ్రులంతాఆలోచించాలనేది నా అభిప్రాయం.

747
00:40:37,187 --> 00:40:40,107
"నేను తగినంత సమయం తనతో గడిపానా?"అని మనమంతా ఆలోచిస్తాం.

748
00:40:40,190 --> 00:40:45,153
అప్పుడప్పుడు "నా తండ్రితో పోలిస్తే నేనునా బిడ్డతో మరీ ఎక్కువ సమయం గడిపానా?

749
00:40:45,237 --> 00:40:48,156
వాళ్లకు కావలసిన స్వేచ్ఛనిచ్చి, వాళ్ళనుఎదగనిచ్చానా?" అని ఆలోచిస్తాను.

750
00:40:48,240 --> 00:40:49,324
కనుక, అది చాలా సంక్లిష్టమైనది.

751
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
బిడ్డ తండ్రి పాత్ర ఒక తరం నుంచిమరో తరానికి వేగంగా

752
00:40:53,120 --> 00:40:55,497
మారుతోందని నా అభిప్రాయం.

753
00:41:00,127 --> 00:41:02,337
మొదటి నుంచి నేనూ, నా భార్యాఒక జట్టుగా పనిచేసేవాళ్లం,

754
00:41:02,421 --> 00:41:03,714
అందులో మేమిద్దరం భాగస్వాములం.

755
00:41:03,797 --> 00:41:06,675
డయపర్లు మార్చడం, పాల సీసాలువేడి నీళ్లతో కడగడం వంటివి.

756
00:41:06,758 --> 00:41:09,636
ప్రతి పనిలోనూ మేం పాలుపంచుకునేవాళ్ళం.

757
00:41:09,720 --> 00:41:12,014
తనకు తోడ్పడినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

758
00:41:12,097 --> 00:41:15,100
నా స్నేహితులు కొందరు ఏమనేవారంటే,

759
00:41:15,184 --> 00:41:17,936
"మొదటి ఏడాది నువ్వుచేయాల్సింది పెద్దగా ఏమీ ఉండదు.

760
00:41:18,020 --> 00:41:20,355
ఆ తరువాత నీకు పని ఉంటుంది,మీ బంధం బలపడుతుంది.

761
00:41:20,439 --> 00:41:23,066
కానీ మొదట్లో మాత్రం, అంతా ఆడవాళ్ళదే," అని.

762
00:41:23,150 --> 00:41:25,277
వాళ్ళు చెప్పింది అంతా తప్పు కాదు.

763
00:41:25,360 --> 00:41:27,112
బాగా చేస్తున్నావు.

764
00:41:27,196 --> 00:41:30,032
ధన్యవాదాలమ్మా, నాన్న ప్రయత్నిస్తున్నాడుగా.

765
00:41:30,490 --> 00:41:33,744
మరీ ఎక్కువ చేస్తున్నానా? ఇవన్నీ చేయడానికినేను మగాణ్ని కానా?

766
00:41:33,827 --> 00:41:37,539
అయినా, నా పిల్లలకు శుభ్రమైనడయపర్లు వేయడం నాకిష్టం.

767
00:41:38,040 --> 00:41:40,209
వాళ్ళ పట్టుదల చూడండి. తను పాకుతోంది.

768
00:41:40,834 --> 00:41:43,295
నేను కొత్తగా కనుక్కోబడిన తండ్రిని.

769
00:41:43,378 --> 00:41:44,922
రోజూ వాళ్లని స్కూలుకి తీసుకెళ్లేవాడిని.

770
00:41:45,005 --> 00:41:47,049
టీచరు-తల్లిదండ్రుల సమావేశాలకు కూడా.అలాంటివి...

771
00:41:47,508 --> 00:41:50,427
తన ప్రతి పనిలోనూ నా జోక్యం ఉండేది.అసలు నేనే స్కూలుకి వెళుతున్నట్టు ఉండేది.

772
00:41:50,511 --> 00:41:54,848
స్కూలు మధ్యలో మా నాన్న వస్తే,నేను ఆయనను చూసినట్లయితే,

773
00:41:55,516 --> 00:41:56,767
భయంతో వణికిపోయేవాణ్ని.

774
00:41:57,434 --> 00:42:02,689
ఆయన అలా వచ్చాడంటే ఎవరైనా చనిపోయిఉండాలి లేదా నేను సమస్యలో ఇరుక్కుని ఉండాలి.

775
00:42:02,773 --> 00:42:04,691
ఇప్పుడైతే, అదే బాగుందని నేను చెప్పలేను.

776
00:42:04,775 --> 00:42:07,152
"ఆ పాతకాలపు రోజులే బాగున్నాయి,"అనడాన్ని కూడా నేను నమ్మను.

777
00:42:07,236 --> 00:42:09,279
కానీ పిల్లల పెంపకం విషయంలోమన వైఖరి పూర్తిగా మారింది.

778
00:42:17,829 --> 00:42:22,209
షుచి సకుమాటోక్యో, జపాన్

779
00:42:27,130 --> 00:42:34,096
150 గంటలు ఓవర్ టైమ్ చేసేవాణ్ననినేను గొప్పగా చెప్పుకునేవాణ్ని.

780
00:42:39,893 --> 00:42:41,812
ఎందుకంటే అది ఆదర్శం కాబట్టి.

781
00:42:43,188 --> 00:42:49,820
పని చేయనివాణ్ని సమాజం వెలివేస్తుంది.

782
00:42:52,239 --> 00:42:56,910
నాకు ఆటోయిమ్యూన్వ్యాధి ఉందని నిర్ధారణ అయింది.

783
00:43:04,918 --> 00:43:07,129
తరచూ నొప్పిగా ఉండేది.

784
00:43:08,213 --> 00:43:12,426
ఉద్యోగం చేయడం చాలా కష్టంగా ఉండేది.

785
00:43:21,310 --> 00:43:27,608
అల్పాహారం చేయడం"తల్లి చేసే పని"గా ముద్ర పడిపోయింది.

786
00:43:28,734 --> 00:43:35,699
ఉదయం వేళ మగవాళ్లు వంటగదిలోఉండటం మీరు చూసి ఉండరు.

787
00:43:37,534 --> 00:43:40,996
మా ఇంట్లో, నేనే వంట చేస్తా.అది మా ఒప్పందం.

788
00:43:44,208 --> 00:43:45,250
హాయ్, శుభోదయం.

789
00:43:45,334 --> 00:43:46,335
శుభోదయం.

790
00:43:48,045 --> 00:43:50,714
అమ్మ సెల్ ఫోన్ కిందపెట్టు.ఆ పుస్తకం ఎక్కడుందో అక్కడ పెట్టు.

791
00:43:52,966 --> 00:43:54,927
పుస్తకం పెట్టేయ్.

792
00:43:56,803 --> 00:43:58,847
పుస్తకం! వెనక్కి పెట్టి రా.

793
00:44:05,312 --> 00:44:07,606
నువ్వు పుస్తకాన్ని అలా వాడకూడదు.

794
00:44:07,689 --> 00:44:09,191
పక్కన పెట్టు.

795
00:44:12,653 --> 00:44:13,862
-నాన్నా.-చెప్పు.

796
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
అలా చూడు.

797
00:44:15,072 --> 00:44:16,073
ఏంటి?

798
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
అక్కడ.

799
00:44:22,788 --> 00:44:24,873
తిను, యూ.

800
00:44:27,876 --> 00:44:33,131
20 ఏళ్ళ క్రితం ఉద్యోగం మానేశాక...

801
00:44:34,466 --> 00:44:37,928
నా భార్యను విడాకులు కోరాను.

802
00:44:39,513 --> 00:44:41,139
ఎందుకంటే, నా అనారోగ్యం వల్ల,

803
00:44:41,223 --> 00:44:45,894
తను నాకోసమే మొత్తంసమయం కేటాయించవలసి వస్తుందని.

804
00:44:45,978 --> 00:44:50,274
కానీ ఆ ఆలోచనని నేను తట్టుకోలేకపోయాను.

805
00:44:51,942 --> 00:44:57,447
నిజానికి, ఆత్మహత్య చేసుకుందామనికూడా అనుకున్నాను.

806
00:44:58,866 --> 00:45:02,661
నా భార్య ఏమందో నాకింకాస్పష్టంగా గుర్తుంది...

807
00:45:03,287 --> 00:45:06,164
"దయచేసి, నాకోసం జీవించు," అని అంది.

808
00:45:11,837 --> 00:45:13,297
సిద్ధమయ్యావా!

809
00:45:19,636 --> 00:45:21,555
నీకు సరదాగా ఉన్నట్టుంది,

810
00:45:21,638 --> 00:45:23,307
కానీ నువ్వు బాధపడే విషయం చెప్పనా?

811
00:45:23,390 --> 00:45:24,391
వద్దు!

812
00:45:25,225 --> 00:45:28,103
నువ్వు చొక్కా తిరగేసి తొడుక్కున్నావు.

813
00:45:31,481 --> 00:45:35,694
"నేను ఉద్యోగం చేస్తాను, నువ్వు...

814
00:45:40,199 --> 00:45:42,492
ఇంట్లో ఉండు," అని నా భార్య అంది.

815
00:45:45,746 --> 00:45:48,916
నేను ఇంట్లో ఉండి పనులు చక్కబెట్టే...

816
00:45:48,999 --> 00:45:51,376
భర్త పాత్ర చేపట్టాను.

817
00:45:58,217 --> 00:45:59,384
సరే, వెళ్దాం పద.

818
00:46:13,273 --> 00:46:15,901
నా జుట్టుకు తెల్లరంగు ఎందుకు వేస్తానంటే...

819
00:46:16,568 --> 00:46:18,987
క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే...

820
00:46:19,071 --> 00:46:22,824
జపాన్ లో వ్యాపారవేత్తలెవరూ

821
00:46:22,908 --> 00:46:26,411
తెల్లజుట్టుతో కనబడరు.

822
00:46:27,371 --> 00:46:32,042
నీ జుట్టుకు డై చేశావంటే,నువ్వు ఉద్యోగం చేయడం లేదని అర్ధం.

823
00:46:32,751 --> 00:46:37,548
అందుకే నా జుట్టుకి తెల్ల రంగు వేస్తున్నా.

824
00:46:41,510 --> 00:46:44,805
నా భార్యకు చూపిస్తే, ఆమె...

825
00:46:44,888 --> 00:46:47,683
"ఓ, చాలా బాగుంది,నీకు చాలా బాగుంది," అంది.

826
00:46:51,311 --> 00:46:54,898
తరచూ వైద్య పరీక్షలు చేయించుకున్నాక...

827
00:46:54,982 --> 00:47:00,779
నా డాక్టరు "నీకు జబ్బు తగ్గిపోయింది.ఇప్పుడేం చేయాలనుకుంటున్నావు?" అని అడిగాడు.

828
00:47:06,285 --> 00:47:11,915
అప్పుడు నాకు కలిగిన ప్రశ్న...

829
00:47:12,374 --> 00:47:16,420
"పిల్లల్ని ఎందుకు కనకూడదు?" అని.

830
00:47:48,410 --> 00:47:51,830
నా భార్య ఖరాకండీగా...

831
00:47:51,914 --> 00:47:55,542
"అవసరం లేదు, మనకు పిల్లలువద్దు," అని చెప్పేసింది.

832
00:47:58,253 --> 00:48:04,176
తనను ఒప్పించేందుకు రెండేళ్లు పట్టింది.

833
00:48:05,344 --> 00:48:12,309
గర్భం ధరించడం, కనడం, పాలివ్వడం మినహా...

834
00:48:14,186 --> 00:48:18,815
మగవాడు మిగతావన్నీ చేయగలడు కదా.

835
00:48:21,527 --> 00:48:27,366
ఆ మాట విన్నాక, చివరకు,నా భార్య "సరే, నీకోసం కంటాను,"

836
00:48:27,449 --> 00:48:32,913
అని ఒప్పుకుంది.

837
00:48:46,802 --> 00:48:50,931
ఇవాళ నేను "ఇంట్లో ఉండే భర్తల రహస్య...

838
00:48:51,014 --> 00:48:56,019
స్నేహితుల సంఘం" సమావేశం కోసంఅకిహబరాకు వచ్చాను.

839
00:48:56,103 --> 00:49:01,275
ఇంటికి సంబంధించిన రకరకాలసమస్యలపై మాట్లాడేందుకు వచ్చాను.

840
00:49:01,358 --> 00:49:04,778
నిజానికి ఇందులో రహస్యమేమీ లేదు.మేం బహిరంగంగానే మాట్లాడుకుంటాం.

841
00:49:04,862 --> 00:49:09,157
కానీ జపాన్ లో, నువ్వు ఏదైనా "రహస్యం"అని అంటే చాలు, సరిపోతుంది.

842
00:49:09,241 --> 00:49:14,621
తమకు వేతనంతో కూడిన సెలవుదొరుకుతోందని మా పొరుగింటాయన చెప్పాడు.

843
00:49:14,705 --> 00:49:18,792
పోనీలే, ఈ విషయంపై జనంలోచైతన్యం కలుగుతోంది.

844
00:49:19,960 --> 00:49:23,046
ఇంటి భర్తల సంఖ్య ఇంకా తక్కువగానే ఉంది.

845
00:49:23,589 --> 00:49:26,258
ఈ దృక్పథంలో మార్పువస్తోందని నాకనిపిస్తోంది...

846
00:49:26,341 --> 00:49:29,720
వేరుగా ఉండటం కంటే మిమ్మల్నిమీరు నొప్పించుకోకూడదనే ధోరణి ప్రబలుతోంది.

847
00:49:31,680 --> 00:49:35,893
ఇంటి వద్దనే ఉండే భర్తగా ఉండాలని నేనుమొదట నిర్ణయించుకున్నప్పుడు,

848
00:49:35,976 --> 00:49:37,978
దానినొక వైఫల్యంగా భావించాను.

849
00:49:39,229 --> 00:49:41,273
ఇలా కూడా నవ్వేవాణ్ని కాను.

850
00:49:41,356 --> 00:49:43,984
నేను కాస్త తేడాగా ఉండేవాణ్ని.

851
00:49:44,067 --> 00:49:46,278
దిగులుగా చూస్తూ ఉండేవాణ్ని.

852
00:49:46,361 --> 00:49:48,447
ఇలా మొహం పెట్టుకుని ఉండేవాణ్ని.

853
00:49:51,366 --> 00:49:54,036
ఇప్పుడు అదంతా పోయింది.

854
00:49:54,119 --> 00:49:56,455
సంతోషంగా ఉంటున్నా.

855
00:50:03,212 --> 00:50:05,255
తండ్రినయ్యాక,

856
00:50:05,339 --> 00:50:11,386
మొదటిసారి ఆనందంతో ఏడ్చాను.

857
00:50:14,806 --> 00:50:18,435
పుట్టినందుకు వీడికి ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.

858
00:50:23,857 --> 00:50:27,319
కృతజ్ఞతాభావంతో... అవును.

859
00:50:54,304 --> 00:50:57,724
రోగి పేరు : హోవార్డ్ చెరిల్

860
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
-హలో.-బంగారూ?

861
00:51:00,686 --> 00:51:02,688
-హాయ్, ప్రియా.-బంగారూ, ఎలా ఉన్నావు?

862
00:51:02,771 --> 00:51:04,314
-బాగున్నాను.-మంచిది.

863
00:51:04,398 --> 00:51:06,400
నీ గొంతు వినినందుకు సంతోషం.డాక్టరేమన్నాడో చెప్పు.

864
00:51:06,483 --> 00:51:08,527
డాక్టర్ దగ్గరికి వెళ్లాను.

865
00:51:09,194 --> 00:51:11,947
నాకు... కవలలు పుట్టబోతున్నారట.

866
00:51:12,030 --> 00:51:13,448
ఓ, దేవుడా.

867
00:51:14,157 --> 00:51:15,367
అద్భుతం.

868
00:51:16,702 --> 00:51:21,665
చెరిల్ కవలల్ని కనబోతున్నట్టు తెలిశాక,నేను మరింత బాధ్యతగా మెలిగాను.

869
00:51:22,249 --> 00:51:24,168
-సరే.-సరే, ఏంటది?

870
00:51:24,251 --> 00:51:25,419
ఇద్దరు అమ్మాయిలు.

871
00:51:27,754 --> 00:51:29,047
ఇద్దరూ ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు.

872
00:51:29,131 --> 00:51:31,008
-చెరిల్ బాగానే ఉందా?-చెరిల్ బ్రహ్మాండంగా ఉంది.

873
00:51:31,091 --> 00:51:33,427
-ఇద్దరు చెల్లెళ్లు.-నీకు ఇద్దరు చెల్లెళ్ళు.

874
00:51:33,969 --> 00:51:35,429
-నీకోసం ఇద్దరు చెల్లెళ్లు.-వినబడిందా, బ్రైస్?

875
00:51:35,512 --> 00:51:36,722
నీ చెల్లెళ్లను చూసేందుకు వెళదాం.

876
00:51:36,805 --> 00:51:41,101
ఎక్కువ వండటం, మరింత సంరక్షణతీసుకోవడం నాకు బాగా గుర్తు.

877
00:51:41,185 --> 00:51:42,227
బ్లో.

878
00:51:43,645 --> 00:51:45,272
చెరిల్ గురించి శ్రద్ధ వహించేవాణ్ని.

879
00:51:45,355 --> 00:51:46,940
"ఇప్పటివరకూ నేను బాధ్యతలులేకుండానే గడిపాను,"

880
00:51:47,024 --> 00:51:49,568
అని అనుకునేవాణ్ని.

881
00:51:49,651 --> 00:51:51,945
మొట్టమొదటిసారి, నేనొక మగాడిలా భావించాను.

882
00:51:52,029 --> 00:51:54,990
నా కుటుంబంలో నేను మగవాడిపాత్ర పోషిస్తున్నానని అనిపించింది.

883
00:51:55,073 --> 00:51:57,701
-నాన్నకు కూడా ఒకటిస్తావా?-వెళ్ళి నాన్నకు ముద్దివ్వు.

884
00:51:57,784 --> 00:52:02,039
పసికందులకు తండ్రి కావడంఎంతో సంతోషాన్ని ఇచ్చే విషయం.

885
00:52:02,122 --> 00:52:03,415
పసి వయసులో పనిభారంగానూ...

886
00:52:04,458 --> 00:52:05,459
అలసటగానూ ఉంటుంది.

887
00:52:05,542 --> 00:52:08,045
12 ఏళ్లు వచ్చే వరకూ నమ్మశక్యంగా ఉండదు.

888
00:52:08,128 --> 00:52:10,047
-వీడియో వద్దా?-నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నావు.

889
00:52:11,131 --> 00:52:12,132
అద్భుతం.

890
00:52:12,841 --> 00:52:15,385
నీ బాల్యాన్ని మళ్లీ అనుభూతి చెందడంఒక మహత్తరమైన అనుభవం.

891
00:52:16,261 --> 00:52:20,891
కౌగిలింతలు, పుస్తకాలు, చదవడం,హోం వర్క్ లో సాయం చేయడం, రంగులేయడం.

892
00:52:20,974 --> 00:52:23,769
సెలవల్లో విహారానికి వెళ్లడం.డిస్నీలాండ్ చూడటం.

893
00:52:23,852 --> 00:52:26,271
వావ్. అవన్నీ అద్భుతం.

894
00:52:26,355 --> 00:52:28,357
తర్వాత చిరాగ్గా ప్రవర్తించడం మొదలుపెడతారు.

895
00:52:28,440 --> 00:52:32,986
-నేను లెక్క చేయను! నేను బాగానే ఉన్నా!-నువ్వంటే అసహ్యం! అసహ్యం!

896
00:52:33,737 --> 00:52:34,738
ఆపు!

897
00:52:35,239 --> 00:52:37,991
అమ్మా, నువ్వు నాజీవితం నాశనం చేస్తున్నావు!

898
00:52:38,075 --> 00:52:40,619
యుక్తవయసులో వారి ప్రవర్తనమరింత తీవ్రంగా ఉంటుంది.

899
00:52:40,702 --> 00:52:42,079
ఐరిష్ అమ్మాయిని అందరూ ప్రేమిస్తారు

900
00:52:42,162 --> 00:52:43,080
సరే.

901
00:52:43,163 --> 00:52:46,458
సాధారణంగా ఉండే భావోద్రేకాలకంటేఆ సమయంలో అవి వాళ్లలో ఇంకా ఎక్కువగా ఉంటాయి.

902
00:52:49,920 --> 00:52:51,713
సమ్మర్, నువ్వొక మంచి నటివి అవుతావు.

903
00:52:51,797 --> 00:52:55,008
నవ్వుతున్నానో, ఏడుస్తున్నానోనాకే తెలియట్లేదు.

904
00:52:55,092 --> 00:52:56,802
తనకి ఫోన్ ఇవ్వలేదనితిక్కగా ప్రవర్తిస్తున్న

905
00:52:57,344 --> 00:52:58,929
మా అమ్మాయి ఇదిగో.

906
00:52:59,012 --> 00:53:00,138
అది నాకివ్వు!

907
00:53:00,764 --> 00:53:02,266
నా ఫోన్ నాకివ్వు!

908
00:53:02,349 --> 00:53:06,520
ఏ తండ్రీ దోషరహితుడు కాడు.

909
00:53:06,603 --> 00:53:07,437
కీరన్ డేవిడ్సన్ వ్లాగ్స్

910
00:53:07,521 --> 00:53:09,398
-బ్రేక్ పై కాలు పెట్టు.-బ్రేక్ పై కాలు పెట్టాను, సరే.

911
00:53:10,983 --> 00:53:12,568
ఆ చెట్టు పక్కనుంచి వెళ్ళు.

912
00:53:13,360 --> 00:53:14,778
చూడు. కుక్కతో ఓ మహిళ వస్తోంది.

913
00:53:14,862 --> 00:53:16,947
నెమ్మదిగా వెళ్లు. నువ్వొక మూలకు వచ్చావు.

914
00:53:17,030 --> 00:53:18,365
వావ్. నువ్వు అస్సలు ఊహించలేవు కూడా.

915
00:53:20,284 --> 00:53:23,620
మనం అనుభవంలోనే తెలుసుకుంటాం.పిల్లల పెంపకంపై స్కూళ్లేవీ ఉండవు.

916
00:53:25,664 --> 00:53:27,708
ఇందులో ప్రేమ, పరిమితులు ఉంటాయి.

917
00:53:28,166 --> 00:53:31,920
వాళ్ళను ప్రేమించండి, కానీ వాళ్ళకు "వద్దు"అని చెప్పిన సందర్భాలూ ఉన్నాయి.

918
00:53:51,773 --> 00:53:56,111
చాలాకాలం కిందట, నా కూతురుచిన్న పిల్లగా ఉన్నప్పుడు, నా భార్యతో

919
00:53:56,195 --> 00:54:01,074
"చూస్తూ ఉండు, తను ఏదో ఒకనాడు మానసికచికిత్స చేయించుకుంటుంది, మనపై ఫిర్యాదు

920
00:54:01,158 --> 00:54:03,035
చేస్తుంది, చూస్తూ ఉండు," అని చెప్పాను.

921
00:54:03,493 --> 00:54:06,246
-మోర్గాన్ బస్సు మిస్సయింది.-దేవుడా, ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

922
00:54:06,330 --> 00:54:08,165
-దాంతో నాన్న స్కూలుకి తీసుకెళుతున్నాడు.-ఆపు.

923
00:54:09,166 --> 00:54:12,294
తనతోపాటు నేనూ స్కూలుకి వెళుతున్నా.ఇది భలేగా ఉంటుంది.

924
00:54:12,377 --> 00:54:15,047
-నువ్వేం తీసుకెళ్లడం లేదు, ఆపు.-నా అనుభవాన్ని రికార్డు చేస్తున్నా.

925
00:54:15,714 --> 00:54:16,548
వద్దు.

926
00:54:16,632 --> 00:54:18,091
నా సబ్ స్క్రయిబర్లు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

927
00:54:18,175 --> 00:54:20,886
-నీకేం సబ్ స్క్రయిబర్లు లేరు.-నాకు ఉన్నారు.

928
00:54:20,969 --> 00:54:22,179
వెనుక తలుపునుంచి. వెనుక తలుపునుంచి.

929
00:54:23,680 --> 00:54:24,806
-పద వెళ్దామమ్మా.-ఏం వద్దు.

930
00:54:27,851 --> 00:54:28,852
నువ్వంటే ఇష్టం.

931
00:54:29,353 --> 00:54:30,354
బై.

932
00:54:33,023 --> 00:54:34,066
జీవితం భలే బాగుంది.

933
00:54:34,149 --> 00:54:35,817
వాళ్లకు నేను ఎంతో స్వేచ్ఛనిస్తాను,

934
00:54:36,401 --> 00:54:39,530
నిజానికి వాళ్ళ పట్లఎక్కువ శ్రద్ధ తీసుకునే తండ్రిగానో,

935
00:54:39,613 --> 00:54:41,990
కనిపెట్టి ఉండే తండ్రిగానో ఉండాలనుకుంటా.

936
00:54:42,074 --> 00:54:44,493
కఠినంగా కాకపోయినా, కనీసం ఏదో ఒకజంతువులా భయపెట్టాలనుకుంటా.

937
00:54:44,576 --> 00:54:46,495
నా పిల్లల్ని ఏనాడూ శిక్షించినట్లునాకు గుర్తు లేదు.

938
00:54:46,578 --> 00:54:47,829
కానీ వాళ్లలా అనుకుంటారు.

939
00:54:47,913 --> 00:54:49,248
"నా పట్ల చాలా కఠినంగా ఉంటున్నావు," అంటారు.

940
00:54:49,331 --> 00:54:51,250
నేనేమో "జీవితంలో మీ స్వేచ్ఛను అడ్డుకునేప్రయత్నం చేశానా?" అని అడుగుతా.

941
00:54:51,333 --> 00:54:52,501
"లేదు."

942
00:54:52,584 --> 00:54:55,128
"మీనుంచి ఎప్పుడైనా ఏదైనా తీసుకున్నానా?"

943
00:54:55,629 --> 00:54:56,755
"లేదు."

944
00:54:56,839 --> 00:55:00,634
నేను వాళ్లను పూర్తిగా ఎలా వదిలేశానోకూడా వాళ్లకు తెలియనట్టే ఉంటారు.

945
00:55:00,717 --> 00:55:04,096
"ఎందుకో చెబుతా. నేనలా అన్నానంటే,ఎందుకంటే అది నా ఇల్లు కాబట్టి"

946
00:55:04,179 --> 00:55:08,016
"ఎంత దారుణమైన పని, నాన్నా," అనిఅంటుంటే, నేను వినడం నాకు గుర్తు.

947
00:55:08,100 --> 00:55:10,310
ఇప్పుడైతే, అదంతా నా కొడుకు కోసమేనంటాను.

948
00:55:10,394 --> 00:55:13,188
మనకు "రక్షణ వలయం" అని ఒకటి ఉండేది.

949
00:55:13,272 --> 00:55:17,818
ఆ రక్షణ వలయంలో ఉండి, నువ్వేంమాట్లాడినా, శిక్ష ఉండదు.

950
00:55:17,901 --> 00:55:24,408
అలాగే మన పిల్లలకు కూడా రక్షణవలయంలో ఎంతో హాయిగా ఉంటుంది,

951
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
వాళ్లు ఏదైనా మాట్లాడతారు.

952
00:55:28,453 --> 00:55:30,914
విల్లోకి 15 ఏళ్లు వచ్చేసరికి,

953
00:55:30,998 --> 00:55:32,708
ఆ రక్షణ వలయాన్ని తప్పించడం మొదలుపెట్టాను.

954
00:55:32,791 --> 00:55:34,585
నాన్నా, దాని గురించిమాట్లాడటం నాకు ఇష్టం లేదు...

955
00:55:35,169 --> 00:55:36,378
లేదు. సీరియస్ గానే.

956
00:55:36,461 --> 00:55:38,755
-నీ శరీరంలో మార్పులు వస్తున్నాయి.-లేదు, నాన్నా. దేవుడా.

957
00:55:38,839 --> 00:55:41,300
-నీ శరీరం మారుతోంది.-ఊరుకో, నాన్నా.

958
00:55:41,383 --> 00:55:45,053
నువ్వు నాతో మాట్లాడగలగటమే నాకు కావాలి.

959
00:55:45,137 --> 00:55:47,890
నేను నీతో మాట్లాడగలను, కానీఇప్పుడు మాట్లాడటం ఇష్టం లేదు.

960
00:55:47,973 --> 00:55:52,060
-నువ్వు లైంగిక సంబంధాలు పెట్టుకుంటావు.-అబ్బా, నాన్నా, ఆపు.

961
00:55:52,144 --> 00:55:54,438
-ఒకవేళ నువ్వు...-అమ్మ నాకో పుస్తకం ఇచ్చింది,

962
00:55:54,521 --> 00:55:56,315
అందులో అంతా ఉంది.

963
00:55:56,398 --> 00:55:58,108
-సరే, నేను చెబుతున్నాను, అంతే.-నాకది ఇష్టం లేదు.

964
00:55:58,192 --> 00:56:00,736
-నాకు తెలుసు, నాన్నా. బాబోయ్.-నువ్వు మాట్లాడొచ్చు...

965
00:56:00,819 --> 00:56:03,864
-దాని గురించి నాతో మాట్లాడొచ్చు.-కాస్త ఉరుకో.

966
00:56:03,947 --> 00:56:08,660
పిల్లల పెంపకం తొలినాళ్ళలోనేనూ, జాడా తెలుసుకున్నది,

967
00:56:08,744 --> 00:56:12,623
కలిసికట్టుగా ఒప్పుకున్నదీ ఏంటంటేమనకు ఏమీ తెలియదనే.

968
00:56:13,790 --> 00:56:15,584
"నీకేమీ తెలియదు" అని గనకమీరు మొదలు పెడితే,

969
00:56:15,667 --> 00:56:18,962
పిల్లలతో బంధం పెంచుకోవడంసులభమవుతుంది, ఎందుకంటే

970
00:56:19,046 --> 00:56:20,881
నీకేం తెలియదని వాళ్లకు తెలుసు గనుక.

971
00:56:21,673 --> 00:56:24,301
వాళ్లను సౌకర్యవంతగా సంభాషణలోకి దించి,

972
00:56:24,384 --> 00:56:26,970
"ఇది చాలా కష్టమైన పని. నాకు సాయం కావాలి.

973
00:56:27,054 --> 00:56:31,225
నువ్వయితే ఎలా విశ్లేషించి,

974
00:56:31,308 --> 00:56:33,936
ఎలా చిక్కుముడి విప్పగలుగుతావు?

975
00:56:34,019 --> 00:56:35,479
నాకు సాయం చెయ్యి.ప్రస్తుతానికి నాకేం తెలియదు."

976
00:56:35,854 --> 00:56:41,235
తండ్రి పాత్రలో భాగంగా బాధ్యతలనుతలకెత్తుకోవలసి వస్తుందని తెలుసుకో.

977
00:56:41,985 --> 00:56:45,531
ఆ పని నచ్చకపోయినా, భరిస్తూముందుకు వెళ్లాల్సిందే.

978
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
ఆ పని చేయడంలో నువ్వు తోపు కాకపోవచ్చు.

979
00:56:47,241 --> 00:56:49,743
పనిలో దూరిపో, పిల్లల పెంపకంలో నీకుచేతనైనంతగా సాయం చెయ్యి,

980
00:56:49,826 --> 00:56:51,954
ఆ క్రమంలో నీకు అన్ని విధాలాసాయం దొరుకుతుంది.

981
00:56:53,038 --> 00:56:57,543
రాబ్ మరియు రీస్ షీర్డార్న్స్ టౌన్, మేరీలాండ్

982
00:57:04,758 --> 00:57:06,677
అయిపోవచ్చింది. అయిపోవచ్చింది.

983
00:57:07,386 --> 00:57:09,847
రెడీ అయ్యావా? ఆగు, బిస్కట్లను చూడనివ్వు.

984
00:57:09,930 --> 00:57:11,431
బిస్కట్లను మాడ్చానా ఏంటి?

985
00:57:12,182 --> 00:57:14,101
నీ కాఫీలో చాలా చక్కెర ఉంది.

986
00:57:14,184 --> 00:57:15,269
సరేమరి. అది చాలనుకుంటా.

987
00:57:16,937 --> 00:57:18,146
ఇవాళ నిద్ర లేస్తావా?

988
00:57:19,231 --> 00:57:22,609
14 గంటలుగా పడుకునే ఉన్నావు.

989
00:57:24,403 --> 00:57:26,363
-నీకేం కాలేదుగా?-మీ అక్క గదిలోంచి వెళ్లు.

990
00:57:27,573 --> 00:57:29,825
తను 14 గంటలుగా పడుకునే ఉంది.

991
00:57:29,908 --> 00:57:30,909
దేవుడా.

992
00:57:31,410 --> 00:57:32,911
పడుకోనిస్తే అలాగే పడుకుంటుంది.

993
00:57:32,995 --> 00:57:35,706
తనకోసం సాసేజ్ గ్రేవీ చేస్తాననిఆమెకు మాటిచ్చాను.

994
00:57:38,333 --> 00:57:39,334
రాబ్ షీర్

995
00:57:39,418 --> 00:57:43,088
నేనూ తండ్రిని కావాలని నాకు అనిపించినప్పుడునా వయసు ఆరేళ్ళు.

996
00:57:45,007 --> 00:57:46,049
సీరియస్ గా చెబుతున్నా.

997
00:57:46,550 --> 00:57:48,260
బిస్కట్లు, సాసేజ్ గ్రేవీ తింటావా?

998
00:57:48,635 --> 00:57:50,262
నీకోసం నాన్నను చేయమంటావా?

999
00:57:50,637 --> 00:57:52,055
నువ్వే చేసుకుంటావా?

1000
00:57:52,139 --> 00:57:53,390
అబ్బో. ఇది షాక్.

1001
00:57:53,473 --> 00:57:55,392
ఆగు. మరికాస్త పోయనీ.

1002
00:57:55,767 --> 00:58:01,190
ఒక సందర్భంలో, స్వలింగ సంపర్కులైనఓ జంట వీర్యదానం కోసం నన్ను సంప్రదించారు.

1003
00:58:01,732 --> 00:58:03,108
" సరే, నేను ఒప్పుకుంటే పుట్టే బిడ్డతో...

1004
00:58:03,192 --> 00:58:04,026
రీస్ షీర్

1005
00:58:04,109 --> 00:58:06,445
...నాకు ఎలాంటి సంబంధంఉంటుంది?" అని అడిగా.

1006
00:58:07,279 --> 00:58:11,533
దానికి వాళ్లు, "బిడ్డతో నీకు ఎలాంటిప్రమేయమూ ఉండదు," అన్నారు.

1007
00:58:11,617 --> 00:58:15,245
"అయితే నేను ఎన్నటికీవీర్యదానం చేయను," అని చెప్పేశాను.

1008
00:58:15,871 --> 00:58:18,624
నా కారణంగా బిడ్డ పుట్టినప్పుడు,వాళ్ళ జీవితంలో నేనూ

1009
00:58:19,833 --> 00:58:21,585
భాగం కావాలన్నది నా ఆలోచన.

1010
00:58:21,668 --> 00:58:25,464
అప్పుడే, నేనూ తండ్రినయితేబాగుండునని అనిపించింది.

1011
00:58:25,964 --> 00:58:29,343
కాబట్టి, ఓ బిడ్డను పెంచుకోవాలనినిర్నయించుకొని, దత్తత కేంద్రానికి వెళ్లాం.

1012
00:58:30,761 --> 00:58:33,555
ఎంతమంది పిల్లల్ని పెంచుకోవాలనిఅనుకుంటున్నారని నన్ను

1013
00:58:33,639 --> 00:58:37,434
అడిగినప్పుడు ఒక బిడ్డచాలని నేను చెప్పడం నాకింకా గుర్తు.

1014
00:58:37,518 --> 00:58:41,355
లేకపోతే ఇద్దరు చాలు, ఎందుకంటేమేం అప్పటికే మాట్లాడుకున్నాం.

1015
00:58:41,438 --> 00:58:43,732
తోడబుట్టినవాళ్ళని విడదీయడం మాకిష్టం లేదు.

1016
00:58:44,775 --> 00:58:49,780
కానీ పిల్లలే వద్దనుకున్న మేం, ఆరు నెలలుతిరగకుండానే నలుగుర్ని దత్తత తీసుకున్నాం.

1017
00:58:50,322 --> 00:58:52,199
ముగ్గురు అబ్బాయిలు, ఒక అమ్మాయి.

1018
00:58:52,282 --> 00:58:54,368
అలా ఆరుగురు సభ్యుల కుటుంబం ఏర్పడింది.

1019
00:58:54,451 --> 00:58:56,703
వాళ్ళలో ముగ్గురు ఇంకా డయపర్లు వాడేవాళ్లే.

1020
00:58:57,371 --> 00:59:00,415
అందరూ మాకు పిచ్చి అనుకున్నారు.కానీ మాకు పిల్లలంటే వ్యామోహం.

1021
00:59:00,874 --> 00:59:03,001
కానీ పరిస్థితులకు అలవాటుపడిముందుకు వెళ్ళడానికి

1022
00:59:03,085 --> 00:59:07,798
మాకు కాస్త సమయం పట్టిందని చెప్పవచ్చు.

1023
00:59:08,257 --> 00:59:10,843
మకాయ్ డేవిస్, మీ అక్కను ఆడుకోనివ్వు.తమాషా కాదు.

1024
00:59:10,926 --> 00:59:12,177
మీ అక్కను ఆడుకోనివ్వకపోతే

1025
00:59:12,261 --> 00:59:13,595
నువ్వు కూడా ఆడుకునేందుకు వీల్లేదు.

1026
00:59:13,679 --> 00:59:16,348
ఇక నీ ఇష్టం. సరేనా? హే, హే.

1027
00:59:16,431 --> 00:59:18,058
-నీ పనుల్ని బట్టే నిర్ణయాలుంటాయి.-అబ్బా.

1028
00:59:18,141 --> 00:59:20,102
మీ అక్కను కూడా ఆడుకోనిస్తే మంచిది.

1029
00:59:20,185 --> 00:59:22,104
కాదంటే, ఈ రోజంతా నువ్వుఆడుకునేందుకు వీల్లేదు.

1030
00:59:22,187 --> 00:59:26,817
పిల్లల్ని ఎలా పెంచాలంటూనిబంధనావళి ఏమీ ఉండదు. ఆచితూచి అడుగువేయాలి.

1031
00:59:27,442 --> 00:59:28,902
జాగ్రత్తగా నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి.

1032
00:59:29,486 --> 00:59:31,196
తను నాపట్ల దారుణంగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

1033
00:59:32,030 --> 00:59:33,115
కానీ నేనలా అనుకోవడం లేదు...

1034
00:59:33,198 --> 00:59:37,411
నీకు మగ స్నేహితులు ఉండటం అవసరమనినీ తమ్ముడు అనుకోవడం లేదు.

1035
00:59:37,494 --> 00:59:40,455
నీకు మగ స్నేహితులుంటేకొన్ని ప్రయోజనాలూ ఉంటాయి...

1036
00:59:40,539 --> 00:59:41,957
-ఏంటి? ఏంటి?-అవును, ప్రయోజనాలు.

1037
00:59:42,040 --> 00:59:43,208
బాయ్ ఫ్రెండ్ కాదు.

1038
00:59:43,292 --> 00:59:45,043
-ఏంటి?-ఏవిటా ప్రయోజనాలు?

1039
00:59:45,127 --> 00:59:46,295
-అంటే ఏంటి...-ఏంటి?

1040
00:59:46,378 --> 00:59:48,505
మీరంతా స్కూలు పని మీద దృష్టి పెడితే మంచిది

1041
00:59:48,589 --> 00:59:50,340
అంతేకానీ బాయ్ ఫ్రెండ్స్,గర్ల్ ఫ్రెండ్స్ పై కాదు.

1042
00:59:50,424 --> 00:59:51,717
నాకు స్కూల్ పనేం లేదు.

1043
00:59:53,552 --> 00:59:54,678
సరే, అమాయా. మనం బయల్దేరాలి.

1044
00:59:57,639 --> 00:59:58,724
బూట్లు వేసుకో, బంగారం

1045
01:00:04,980 --> 01:00:07,357
ఓ రోజు రీస్ ఆఫీసు నుంచి ఇంటికొచ్చాడు,మేం ఇద్దరం ఆఫీసుకు వెళితే,

1046
01:00:07,441 --> 01:00:10,819
పిల్లలు ముందు డే కేర్ కీ,ఆ తర్వాత స్కూలుకి వెళ్ళారు,

1047
01:00:10,903 --> 01:00:12,905
"నేను ఇంట్లోనే పిల్లల్ని కనిపెట్టుకునిఉంటాను," అని రీస్ అన్నాడు.

1048
01:00:12,988 --> 01:00:14,448
నేను "సరే" అన్నాను.

1049
01:00:14,948 --> 01:00:16,575
"మనం బడ్జెట్లో మార్పులు చేసుకోవాలి.

1050
01:00:16,658 --> 01:00:18,619
ఇప్పటివరకూ రెండు జీతాల మీదఇల్లు గడిచింది.

1051
01:00:18,702 --> 01:00:20,037
ఇకపై అలా కాదు కదా," అన్నాను నేను.

1052
01:00:20,621 --> 01:00:24,499
అప్పట్లో నేను రెండు ఉద్యోగాలు చేసేవాణ్ని.కానీ అందులో అర్ధం ఉంది.

1053
01:00:25,250 --> 01:00:30,339
ఇంట్లో ఉండి పిల్లల్ని చూసుకునే తండ్రినిబలహీనుడని భావించాల్సిన అవసరం లేదు.

1054
01:00:31,381 --> 01:00:34,676
పిల్లల్ని కనిపెట్టుకుని ఉండటంఅవసరమని నేను భావించాను.

1055
01:00:34,760 --> 01:00:37,888
"మీలో తల్లి ఎవరు? తండ్రి ఎవరు?"అనే ప్రశ్న చాలాసార్లు మాకు ఎదురైంది.

1056
01:00:38,430 --> 01:00:40,390
ఇలా చాలామందే నేరుగా అడిగేవారు.

1057
01:00:40,474 --> 01:00:43,101
మేం ఇద్దరం తండ్రులమేననివాళ్లకు చెప్పేవాణ్ని.

1058
01:00:43,185 --> 01:00:46,939
స్పష్టంగా చెప్పాల్సిన విషయంఏమిటంటే మేం ఇద్దరం భాగస్వాములం.

1059
01:00:47,397 --> 01:00:48,982
తల్లిదండ్రులంటే అలాగే ఉండాలి కదా.

1060
01:00:50,067 --> 01:00:51,193
ఇప్పుడే వస్తా.

1061
01:00:51,735 --> 01:00:53,445
-నువ్వంటే నాకిష్టం.-బై, నువ్వన్నా నాకిష్టం.

1062
01:00:53,946 --> 01:00:56,782
-యాపిల్ వాచ్.-నీకు యాపిల్ వాచ్ కొనను.

1063
01:00:57,324 --> 01:01:00,035
-ఎందుకని?-నువ్వు నీ ఫోన్ నే సరిగ్గా చూసుకోలేవు.

1064
01:01:01,453 --> 01:01:02,496
జోక్ చేస్తున్నావా?

1065
01:01:02,579 --> 01:01:05,582
-మరయితే డ్రోన్ కొనిస్తావా?-లేదు. డ్రోన్ కూడా కొనను.

1066
01:01:06,708 --> 01:01:08,460
-ఏయ్, చూడు.-అవును, నాన్న చూస్తున్నాడులే.

1067
01:01:08,877 --> 01:01:10,712
జింక బాగుంది. అక్కడ జింక పిల్ల కూడా ఉంది.

1068
01:01:12,714 --> 01:01:14,132
దాన్ని గుర్తు చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

1069
01:01:15,509 --> 01:01:18,095
అంతా బూట్లు వేసుకోండి. మనంపెరట్లోకి వెళుతున్నాం.

1070
01:01:19,012 --> 01:01:21,807
ఏంటర్రా? ఇక్కడికితీసుకొచ్చినందుకు సంతోషమేనా?

1071
01:01:22,432 --> 01:01:23,725
రోజంతా.

1072
01:01:24,393 --> 01:01:25,894
రోజంతా గడుపుదాం.

1073
01:01:32,609 --> 01:01:35,445
మా అమ్మ ఆరుసార్లు పెళ్ళి చేసుకుంది.

1074
01:01:36,947 --> 01:01:40,826
ఆరు పెళ్ళిళ్ల ద్వారా,తను పది మందిని కన్నది.

1075
01:01:42,578 --> 01:01:45,038
చాలా చిన్నతనం నుంచే...

1076
01:01:47,082 --> 01:01:50,460
నా అల్లరిని ఆపేందుకు మా నాన్న నా కాలిపై

1077
01:01:51,545 --> 01:01:53,088
సిగరెట్లతో కాల్చడం నాకు గుర్తుంది.

1078
01:01:55,007 --> 01:01:58,302
నా 18వ పుట్టినరోజుకల్లా,నేను రోడ్డున పడ్డాను.

1079
01:02:00,262 --> 01:02:01,263
పరిస్థితి దారుణంగా ఉండేది.

1080
01:02:02,639 --> 01:02:04,683
నాకు ఈ ఏడాదికి 53 ఏళ్ళు వస్తాయి.

1081
01:02:05,267 --> 01:02:06,852
దానిని ఎప్పుడూ తప్పించుకోలేను.

1082
01:02:08,270 --> 01:02:11,398
మా పిల్లలకు కూడా ఎంతోదయనీయమైన గతం ఉంది.

1083
01:02:13,108 --> 01:02:15,611
జీవితంలో సవాళ్ళు, కష్టాల వంటివాటిని

1084
01:02:15,694 --> 01:02:19,489
మనం ఒకవిధంగా నివారించలేం.

1085
01:02:21,116 --> 01:02:26,163
ఉదాహరణకు, మకాయ్ కి ఫీటల్ ఆల్కహాల్సిండ్రోమ్ అనే వ్యాధి ఉందని తేలింది,

1086
01:02:26,622 --> 01:02:29,666
తను మాట్లాడగలడో లేదో కూడావాళ్ళు హామీ ఇవ్వలేకపోయారు.

1087
01:02:29,750 --> 01:02:33,337
మకాయ్, అలా అల్లరి చేసే చొక్కాలుచింపుకుంటున్నావు. ఆగు. ఆగు.

1088
01:02:33,754 --> 01:02:36,798
ఎప్పుడూ ఇలా వద్దు, అలా వద్దుఅని చెప్పకూడదు అంటాను నేను.

1089
01:02:36,882 --> 01:02:39,676
నువ్వూ మాట్లాడగలవని చెప్పేందుకుఎవరూ అతని కోసం...

1090
01:02:39,760 --> 01:02:41,345
అమ్మో, నేను నిన్ను ఎత్తుకోలేను.

1091
01:02:41,428 --> 01:02:44,056
...సమయం వెచ్చించనవసరం లేదని నా అభిప్రాయం.

1092
01:02:44,139 --> 01:02:44,973
సరే.

1093
01:02:45,057 --> 01:02:46,058
ఓ రోజు ఆఫీసు నుండి ఇంటికి వచ్చేసరికి

1094
01:02:46,141 --> 01:02:49,853
పీటల్ ఆల్కహాల్ తో బాధపడే పిల్లలపైరాసిన పుస్తకాన్ని రీస్ చదువుతున్నాడు.

1095
01:02:49,937 --> 01:02:53,357
ఈ వ్యాధితో బాధపడే ఓ అమ్మాయి తల్లిదండ్రులుఓ వ్యవసాయ క్షేత్రాన్ని కొన్నారని,

1096
01:02:53,440 --> 01:02:54,983
ఆ పరిణామం ఆమెలో మార్పు తెచ్చిందని చదివాడు.

1097
01:02:55,734 --> 01:02:57,903
నేను, "దేవుడా, మనమూఅలా చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?" అన్నాను.

1098
01:02:57,986 --> 01:03:00,239
"ఇక్కడ ఐదు క్షేత్రాలు అమ్మకానికిఉన్నాయి," అని తను అన్నాడు.

1099
01:03:01,114 --> 01:03:02,699
అలా, ఇక్కడ ఓ క్షేత్రాన్ని కొన్నాం.

1100
01:03:04,368 --> 01:03:06,495
అది తిండి తినే గిన్నె ఎక్కడ? తను...

1101
01:03:09,414 --> 01:03:10,249
ఏంటి? ఎక్కడ?

1102
01:03:11,124 --> 01:03:12,292
అమాయా, అదిగో అక్కడ ఉంది.

1103
01:03:14,753 --> 01:03:19,091
మకాయ్ కి ఇది ఎంతో సురక్షితమైన క్షేత్రం.

1104
01:03:20,300 --> 01:03:22,761
ఇక్కడికి ఓ లామా తెచ్చుకుందామనిమకాయ్, నేనూ ఆలోచిస్తున్నాం...

1105
01:03:22,845 --> 01:03:25,222
-ఆ, దీన్ని తెరవగలను.-లామానా లేక అల్పాకాను తెచ్చుకుందామా?

1106
01:03:25,305 --> 01:03:26,473
-లామా.-లామా.

1107
01:03:26,557 --> 01:03:28,684
-లామాను తెస్తే బాగుంటుంది.-అల్పాకాలు ఉమ్ముతాయి.

1108
01:03:29,226 --> 01:03:30,310
నువ్వు ఇలా ఎగరాలి.

1109
01:03:30,394 --> 01:03:31,728
కానీ కాలి వేళ్లను పట్టుకోలేదుగా.

1110
01:03:31,812 --> 01:03:33,188
పట్టుకున్నాను. కాలి వేళ్ళను పట్టుకున్నా.

1111
01:03:33,272 --> 01:03:35,440
నువ్వు ఎగిరినప్పుడు చేత్తోకాలివేళ్ళును ముట్టుకోవాలి.

1112
01:03:35,524 --> 01:03:40,153
మా పిల్లల్లో ప్రతి ఒక్కరికిఎవరి సామాన్లు వాళ్ళకుంటాయి,

1113
01:03:40,237 --> 01:03:41,947
వాటిని చూసుకోవలసింది వాళ్లే.

1114
01:03:43,490 --> 01:03:47,286
ఒకరోజు రీస్ "మనకో సమస్య వచ్చింది," అనినాతో అన్నాడు. అది నేనెప్పటికీ మర్చిపోలేను.

1115
01:03:47,369 --> 01:03:49,872
"అమాయా గదిలో చాలా ఆహారంపొట్లాలు ఉన్నాయి" అన్నాడు.

1116
01:03:49,955 --> 01:03:51,748
"తను వాటిని సేకరించిపెట్టుకుంటోంది" అని చెప్పాను.

1117
01:03:52,791 --> 01:03:55,669
అమాయాకు ఆకలి ఎక్కువ. కానీ భయం,

1118
01:03:55,752 --> 01:03:58,130
ఎందుకంటే తనకు సరిగ్గా తిండి పెట్టమేమోనని.

1119
01:03:58,797 --> 01:04:00,090
కింద బురద ఉంది, చూసుకో.

1120
01:04:00,174 --> 01:04:03,260
నా కొడుకు గ్రేసన్ కి ఇప్పుడు 11 ఏళ్లు,

1121
01:04:03,343 --> 01:04:06,513
తన తల్లి 12వ ఏట వాడికి జన్మనిచ్చింది.

1122
01:04:08,557 --> 01:04:10,684
మెదడులో రక్తస్రావం,షేకెన్ బేబీ సిండ్రోమ్ వంటివాటితో

1123
01:04:10,767 --> 01:04:13,645
బాధపడుతూ వాడు మా వద్దకు వచ్చి చేరాడు.

1124
01:04:14,897 --> 01:04:18,609
అతని తల్లి 14వ ఏటరెండో బిడ్డకు జన్మనిచ్చింది.

1125
01:04:19,276 --> 01:04:20,611
వాడే మా కొడుకు, ట్రిస్టన్.

1126
01:04:21,403 --> 01:04:24,031
అలా చేయకు, ట్రిస్టన్.

1127
01:04:24,114 --> 01:04:25,240
వాడు వెెనక్కి గెంతాలని చూస్తున్నాడు.

1128
01:04:26,283 --> 01:04:28,118
ఓ, నువ్వు దాదాపు గెంతావు.

1129
01:04:29,119 --> 01:04:31,246
ఆటపాటల్లో వాళ్ళను వాళ్ళు గాయపరచుకుంటారు.

1130
01:04:32,080 --> 01:04:33,874
అలాంటప్పుడు ఏం చేయాలో,ఎలా మార్చుకోవాలో...

1131
01:04:35,250 --> 01:04:37,377
వాళ్లకు తెలియదు.

1132
01:04:38,670 --> 01:04:41,340
అప్పుడు తండ్రిగా మీ అవసరం పడుతుంది.

1133
01:04:41,423 --> 01:04:42,883
వాళ్ళకు మీరే సాయం చేయాలి.

1134
01:04:42,966 --> 01:04:44,593
నీ మూతిపై మీసం పెరుగుతోంది.

1135
01:04:45,260 --> 01:04:47,387
చూడు, చెప్పానుగా, నాకు మీసం ఉంది!

1136
01:04:47,804 --> 01:04:49,139
-నాకూ ఉంది.-ఏంటది?

1137
01:04:49,765 --> 01:04:51,099
-అది మొటిమ.-అది మీసం.

1138
01:04:51,183 --> 01:04:52,893
లేదు, అది మొటిమే. మొటిమే.

1139
01:04:52,976 --> 01:04:54,144
-కాదు.-అది మొటిమే.

1140
01:04:54,228 --> 01:04:55,771
-అవును! అవును!-ఇది మొటిమ కాదు.

1141
01:04:57,022 --> 01:04:58,524
-వాాణ్ని కొట్టొద్దు.-నన్ను వదులు.

1142
01:04:58,607 --> 01:04:59,608
ఇది మొటిమ కాదు.

1143
01:05:01,443 --> 01:05:02,861
నేను లాటరీ గెలిచాను.

1144
01:05:03,946 --> 01:05:06,949
నిజంగానే లాటరీ దొరికింది.

1145
01:05:08,408 --> 01:05:09,409
నేను ఒక తండ్రిని.

1146
01:05:10,160 --> 01:05:11,161
పరుగెత్తండి!

1147
01:05:17,292 --> 01:05:23,757
పెళ్లి చేసుకుని, ఓ కుటుంబాన్ని ఏర్పాటుచేసుకోవడం మినహా నేనింకేం ఆశించలేదు.

1148
01:05:23,841 --> 01:05:27,636
నా బాల్యం నేను అనుకున్నంత

1149
01:05:27,719 --> 01:05:29,096
అద్భుతంగా ఏమీ లేదు.

1150
01:05:29,555 --> 01:05:35,894
అలాంటి అద్భుతమైన బాల్యాన్నినా పిల్లలకు ఇవ్వాలనుకున్నాను.

1151
01:05:35,978 --> 01:05:38,564
తమను ప్రేమించేవాళ్లు ఉన్నారనితెలిస్తే, పిల్లలు చక్కగా ఎదుగుతారు.

1152
01:05:39,231 --> 01:05:42,734
తమకు రక్షణ ఉందని భావిస్తే,పిల్లలు చక్కగా పెరుగుతారు.

1153
01:05:43,902 --> 01:05:47,322
చక్కటి పద్ధతులు నేర్పించినప్పుడు,పిల్లలు చక్కగా అభివృద్ధి చెందుతారు.

1154
01:05:47,406 --> 01:05:50,158
అలాంటి వాతావరణాన్ని పిల్లలకుకల్పించగలిగితే,

1155
01:05:50,242 --> 01:05:53,287
మీరు చేయగలిగినంతా చేసినట్లే లెక్క.

1156
01:05:53,745 --> 01:05:54,872
అలాంటి వాతావరణాన్ని...

1157
01:05:55,747 --> 01:05:58,667
మనమంతా చక్కగా,చాలా చక్కగా ఏర్పరచగలమని అనుకుంటాం.

1158
01:05:58,750 --> 01:06:04,339
ప్రేమ, రక్షణ, చక్కటి పద్ధతులు...ఈ మూడింటినీ మించినవి

1159
01:06:04,423 --> 01:06:08,302
ఇంకేమైనా ఉంటాయని నేననుకోను.

1160
01:06:10,095 --> 01:06:12,222
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి.

1161
01:06:12,306 --> 01:06:13,557
అది నిజంగా చక్కటి షాట్.

1162
01:06:15,559 --> 01:06:17,311
దాన్ని చూడు. నిన్ను పడగొట్టేశాను, మిత్రమా.

1163
01:06:18,770 --> 01:06:19,688
నాన్నా.

1164
01:06:20,981 --> 01:06:22,983
అవును, నేను ఇంకా గెలుస్తున్నాననినాకు తెలుసు.

1165
01:06:23,066 --> 01:06:26,153
నాకు గుర్తుంది, నాన్న చాలా కష్టజీవి,

1166
01:06:26,236 --> 01:06:30,574
కానీ ప్రాధాన్యతల విషయంలోఅనుమానించవలసిన పనే లేదు.

1167
01:06:32,075 --> 01:06:33,535
నిజమే, మా నాన్న చాలా కష్టపడేవాడు.

1168
01:06:33,952 --> 01:06:36,496
మేము సెట్ లో సరదాగా గడుపుతున్నాం,

1169
01:06:36,580 --> 01:06:40,167
ఒక ఫోటోలో నాన్న కెమెరావైపుచూస్తున్నాడు.

1170
01:06:40,250 --> 01:06:44,046
ఆయన ఒళ్లో జాసీ ఉంది,ఆయన తలపైనుంచి పెయిజ్ చూస్తోంది,

1171
01:06:44,129 --> 01:06:46,965
నేనేమో ఆయన చెవి పక్కనే నిలబడ్డాను.

1172
01:06:48,342 --> 01:06:52,179
నేను నాన్నను చూడాలనుకున్నా,మాట్లాడాలనుకున్నా, ఆయన సిద్ధంగా ఉండేవారు.

1173
01:06:54,389 --> 01:06:57,184
ఈ ఫోటోలో నేనూ, నాన్న ఉన్నాం.ఆయన వైమానిక దళంలో పనిచేసేవారు.

1174
01:06:57,809 --> 01:07:01,563
ఈ ప్రాంతమంతా నాకు ఇంకా కొంచెం గుర్తుంది.

1175
01:07:01,647 --> 01:07:04,858
"గ్రాండ్ థెఫ్ట్ ఆటో" సినిమాలోని కార్లతోనాన్న నన్ను ఆడిస్తున్నారు, చూశావాా?

1176
01:07:04,942 --> 01:07:07,069
-ఏంటది? అక్కడా.-ఆ ఫోటో చూశావా? ఈ ఫోటో.

1177
01:07:07,152 --> 01:07:08,362
అది చాలా బాగుంది.

1178
01:07:08,445 --> 01:07:09,780
నాన్నా, అప్పుడు నీకు ఎన్నేళ్ళు?

1179
01:07:09,863 --> 01:07:11,198
నాకు 22 ఏళ్లు.

1180
01:07:11,782 --> 01:07:15,035
మా నాన్న, తాతగారూ ఇద్దరూచాలా చాలా గొప్ప తండ్రులు.

1181
01:07:16,286 --> 01:07:20,749
భావావేశపరంగా వాళ్లెప్పుడు నాతోనే ఉంటారు.

1182
01:07:20,832 --> 01:07:22,251
రాన్స్ హోవార్డ్

1183
01:07:22,334 --> 01:07:25,128
తను సినిమా నటుడు కావాలనిఅనుకున్నప్పుడు కొన్న బూట్లు ఇవి.

1184
01:07:26,046 --> 01:07:27,422
కానీ, ఆయన ఎప్పుడూ నటించలేదు,

1185
01:07:27,506 --> 01:07:31,635
కుటుంబాన్ని ఆయన ఓ శక్తిమంతమైనపద్ధతిలో తీర్చిదిద్దారు.

1186
01:07:32,886 --> 01:07:35,180
మా నాన్న అంటే నాకు ఎంతో ఆరాధనాభావం ఉంది,

1187
01:07:35,264 --> 01:07:37,891
ఎన్నో విధాలుగా ఆయనను అనుసరించాలనుకుంటా.

1188
01:07:38,475 --> 01:07:40,644
ముఖ్యంగా జీవితంలో తనను తానుమలచుకున్న తీరు అద్భుతం.

1189
01:07:43,897 --> 01:07:45,315
రాన్స్ హోవార్డ్

1190
01:07:45,399 --> 01:07:47,067
మరి, తాతగారూ.

1191
01:07:47,150 --> 01:07:49,236
-శుభోదయం.-శుభోదయం.

1192
01:07:52,114 --> 01:07:56,785
రాన్ హోవార్డ్ అని ఓ వ్యక్తి ఉండేవాడు.అప్పట్లో మేం రానీ అని పిలిచేవాళ్లం.

1193
01:07:56,869 --> 01:08:00,497
అప్పుడు తను "ది ఆండీ గ్రిఫిత్ షో" అనేఓ షోలో నటించేవాడు.

1194
01:08:05,002 --> 01:08:07,129
నేను తన తండ్రిని కాబట్టి,

1195
01:08:07,212 --> 01:08:11,925
తన సంరక్షకుడిగా, సూపర్ వైజర్ గా"ఆండీ గ్రిఫిత్"<i> </i>సెట్ కు వెళ్లేవాణ్ని.

1196
01:08:12,926 --> 01:08:16,596
ఆ మొత్తం సంఘటన అంతానాకు కళ్లకు కట్టినట్టు గుర్తు.

1197
01:08:17,221 --> 01:08:19,808
తండ్రులకూ, కొడుకులకూ నిబంధనలేం లేవు.

1198
01:08:20,684 --> 01:08:21,935
అంతా సరళమే.

1199
01:08:22,019 --> 01:08:27,107
ప్రతి తల్లి లేదా తండ్రి తన కొడుకునిలేదా కూతురుని తమకు ఎలా

1200
01:08:27,191 --> 01:08:28,942
మంచిదని తోస్తే అలా పెంచుతారు.

1201
01:08:29,484 --> 01:08:32,654
నీ విషయంలోనైతే ఓ క్వార్టర్ తీసుకునిదానికోసం పనిచేయడం మంచిది.

1202
01:08:33,572 --> 01:08:34,907
నేనేమన్నానో అర్ధమయిందా?

1203
01:08:34,990 --> 01:08:36,241
-అయింది.-మంచిది.

1204
01:08:36,950 --> 01:08:38,911
75 సెంట్లు నాకు దక్కవు.

1205
01:08:39,411 --> 01:08:40,412
సరే.

1206
01:08:41,830 --> 01:08:45,584
మేం ఓ టేబుల్ చుట్టూ కూర్చుని,స్క్రిప్టు చదువుకునేవాళ్లం,

1207
01:08:45,667 --> 01:08:50,380
మీ నాన్న రానీకి ఆ సమయంలోచదవడం రాదు కాబట్టి,

1208
01:08:50,464 --> 01:08:52,174
నేను కూర్చుని వాడి తరఫున చదివేవాణ్ని.

1209
01:08:53,341 --> 01:08:56,136
స్క్రిప్ట్ చదవడం పూర్తయ్యాక,

1210
01:08:56,220 --> 01:09:02,184
నేను నిర్మాతలు, రచయితలు,దర్శకుడి ముందు నిలబడి

1211
01:09:02,267 --> 01:09:05,103
"ఓపీ పాత్ర చేత మీరు పలికించాలనుకున్నసంభాషణలు"

1212
01:09:05,187 --> 01:09:07,856
ఓపీ అనేది మీ నాన్న నటించే పాత్ర పేరు,

1213
01:09:08,564 --> 01:09:09,774
"తను ఎలా మాట్లాడాలని మీరు అనుకుంటున్నారో,

1214
01:09:09,858 --> 01:09:14,529
అన్నీ తనకే తెలుసనుకునేఆ ముదురు మాటలూ అవీ వింటే,

1215
01:09:15,154 --> 01:09:19,993
ఆ మాటలకు జనం నవ్వవచ్చు,కానీ దానివల్ల తన తండ్రితో

1216
01:09:20,077 --> 01:09:24,665
తనకున్న సంబంధందెబ్బతినే ప్రమాదం ఉంటుంది.

1217
01:09:26,542 --> 01:09:27,792
వాడి డైలాగులకు జనం నవ్వచ్చు,

1218
01:09:27,876 --> 01:09:31,046
కానీ లోతుగా ఆలోచిస్తే, జనంపిల్లవాడిని అసహ్యించుకుంటారు.

1219
01:09:31,129 --> 01:09:32,421
అతణ్ని ఇష్టపడరు," అని చెప్పాను.

1220
01:09:33,215 --> 01:09:37,010
"ఆ పాత్రను కాస్త మారిస్తేబాగుంటుంది, ఎందుకంటే, ఓపీ అంత

1221
01:09:37,094 --> 01:09:39,220
ఆకతాయి పిల్లవాడు కాదు," అని అన్నాను.

1222
01:09:39,638 --> 01:09:42,975
నాకు బాగా గుర్తు, తర్వాత ఆండీ నానా వద్దకు వచ్చాడు.

1223
01:09:45,018 --> 01:09:46,687
"రాన్స్,

1224
01:09:46,770 --> 01:09:49,398
లంచ్ సమయంలో మీరు చెప్పినదాని గురించి మేం ఆలోచించాం,

1225
01:09:50,107 --> 01:09:51,358
మీరు చెప్పిందే నిజం" అన్నాడు.

1226
01:09:52,568 --> 01:09:55,070
"ఆ పాత్ర స్వరూపాన్ని మార్చాలనినిర్ణయించుకున్నాం,

1227
01:09:55,153 --> 01:09:58,323
తను అంత ఆకతాయిగానూ,ముదురుగానూ ఉండబోడు," అని అన్నాడు.

1228
01:09:59,074 --> 01:10:02,202
"నాకు అంటే ఆండీకి మరియు ఓపీకిమధ్య బంధం బలపడే విధంగా

1229
01:10:02,286 --> 01:10:06,248
ఆ పాత్రను తీర్చిదిద్దుతాం.

1230
01:10:07,165 --> 01:10:09,960
మీకు రానీతో ఉన్నటువంటి బంధంప్రతిబింబించేలా రూపుదిద్దుతాం," అన్నాడు.

1231
01:10:10,919 --> 01:10:14,590
మీ నాన్నగారిలాగా ఓ మంచి తండ్రినిఎన్నడూ కాలేనని బాధపడేవాడినని

1232
01:10:14,673 --> 01:10:18,677
మీరు ఒక సందర్భంలో నాతోఅనడం నాకు గుర్తు.

1233
01:10:19,970 --> 01:10:21,638
అవును, ఆ విషయంలో చాలా బాధపడేవాణ్ని.

1234
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
అవును.

1235
01:10:24,141 --> 01:10:25,350
తను చాలా గొప్పవాడు.

1236
01:10:26,143 --> 01:10:27,144
నేను అలా కాననుకుంటా.

1237
01:10:32,441 --> 01:10:34,651
నువ్వొక మంచి తండ్రివి అయితే,అది నిజంగా ఒక వరమే

1238
01:10:35,611 --> 01:10:39,990
దాని గురించి మాటల్లో వర్ణించలేం.

1239
01:10:41,700 --> 01:10:43,368
తను నిజంగానే సాధించాడు.

1240
01:10:59,009 --> 01:11:00,802
మొట్టమొదట నెమ్మదిగా శ్వాస తీసుకోవాలి.

1241
01:11:01,637 --> 01:11:03,055
తర్వాత ఎలా మారాలంటే...

1242
01:11:05,891 --> 01:11:08,894
నీకు వివరించి చెప్పే క్రమంలో కాస్తఎక్కువగా శ్వాసించా. కాస్తంత తగ్గించాలి.

1243
01:11:08,977 --> 01:11:11,813
ఈ సమస్య ఉండేది నాకు కాదు. ఇలా అతిగాశ్వాసించే అలవాటు మీ నాన్నగారికి ఉంది.

1244
01:11:14,525 --> 01:11:15,359
మీరు దయచేసి...

1245
01:11:15,442 --> 01:11:18,946
"ఏ నిమిషమైనా కావచ్చు," అనిడాక్టర్లు ఇప్పుడే చెప్పారు.

1246
01:11:19,029 --> 01:11:22,866
అమ్మ పొట్ట బిగుతుగా మారి, బిడ్డనుబయటకు తోయడం మొదలుపెట్టింది.

1247
01:11:23,992 --> 01:11:24,993
అర్థమైందా?

1248
01:11:25,077 --> 01:11:27,538
ఆ ప్రక్రియ జరుగుతుంటే,కాస్త నొప్పిగా ఉంటుంది.

1249
01:11:27,621 --> 01:11:30,874
తను చేయాల్సిందేమిటంటే,మనసు లగ్నం చేసి, శ్వాస తీసుకోవాలి.

1250
01:11:31,500 --> 01:11:36,463
తన తండ్రిలాగా తాను ఒకమంచి తండ్రిని ఎన్నటికీ

1251
01:11:36,547 --> 01:11:38,423
కాలేనని మీ నాన్నగారు ఎప్పుడూ బాధపడేవారన్న

1252
01:11:38,507 --> 01:11:40,801
సంగతి మీకు తెలుసా?

1253
01:11:40,884 --> 01:11:42,511
దీని గురించి ఆయన చాలా బాధపడేవారు,

1254
01:11:42,594 --> 01:11:44,972
ఎందుకంటే, తాతగారిని ఆయనచాలా ఆదర్శంగా తీసుకొనేవాడు.

1255
01:11:45,055 --> 01:11:46,098
-ఆయన అలా అన్నారా?-అవును.

1256
01:11:46,181 --> 01:11:48,642
నిజానికి నేను నా తండ్రి అంతమంచి తండ్రిని కానేమోనన్నది నా బాధ...

1257
01:11:48,725 --> 01:11:50,561
మా నాన్నను చూసి, నేను అనుకునేదేంటంటే,

1258
01:11:50,644 --> 01:11:54,523
"లోతుగా ఆలోచిస్తే, ఖచ్చితంగానేను ఆయనంత మంచి వ్యక్తిని కాను," అని.

1259
01:11:54,606 --> 01:11:57,818
నిజానికి అదే నా అసలైన బాధంతా.

1260
01:11:58,277 --> 01:12:00,612
ఇప్పుడు మీ పరిస్థితి కాస్తమెరుగ్గా ఉందనే అనుకుంటున్నా.

1261
01:12:00,696 --> 01:12:02,322
ఏం చేయాలో, ఏం చేయకూడదోఇప్పుడు మాకు తెలిసింది.

1262
01:12:02,739 --> 01:12:05,742
అంతకుముందయితే,ఏం చేయాలన్నా మాకు భయమే.

1263
01:12:05,826 --> 01:12:07,244
గత ఏడాదో, అంతకు ముందో,

1264
01:12:07,327 --> 01:12:10,873
పిల్లల్ని ఎలా పెంచాలో అర్ధం చేసుకునిఓ కార్యాచరణ రూపొందించాం.

1265
01:12:11,456 --> 01:12:14,459
నర్సులు బాగా సహకరించారు.

1266
01:12:15,043 --> 01:12:16,545
నీకు తెలుసా...

1267
01:12:18,797 --> 01:12:21,508
ఇది నీకు మంచిది.నీకోసం అన్నీ అమర్చి పెడతానుగా.

1268
01:12:23,927 --> 01:12:25,053
అదిగో నీ బుజ్జి తమ్ముడు.

1269
01:12:25,512 --> 01:12:27,264
తన పేరు రీడ్. ఏదీ, "రీడ్" అని పిలువు?

1270
01:12:27,347 --> 01:12:28,348
హలో.

1271
01:12:35,230 --> 01:12:37,065
బుజ్జి పాపాయి. బుజ్జి పాపాయి.

1272
01:12:37,482 --> 01:12:38,817
అదీ, అలాగ.

1273
01:12:39,276 --> 01:12:40,485
ఏడోవారం వచ్చింది.

1274
01:12:41,069 --> 01:12:42,696
తను కాస్త ఒళ్లు చేసింది.

1275
01:12:42,779 --> 01:12:44,948
పాలు బాగా తాగుతోంది.

1276
01:12:45,490 --> 01:12:46,408
నాకు తెలుసు.

1277
01:12:46,491 --> 01:12:48,660
యాష్లీ రాత్రి వేళ నిద్ర లేచేది.

1278
01:12:48,744 --> 01:12:50,996
తనకు పాలు పట్టేవాణ్ని.అది నాకు ఇష్టమైన పని.

1279
01:12:51,079 --> 01:12:53,582
సీసాలో పాలన్నీ నెమ్మదిగా తాగేసేది.

1280
01:12:53,665 --> 01:12:56,043
తనకు, నాకూ మధ్య తెలియనిఓ చక్కటి బంధం ఏర్పడింది.

1281
01:12:56,126 --> 01:12:57,753
ఇది విప్పనివ్వు. భలే ఉంది.

1282
01:13:01,965 --> 01:13:03,675
ఒళ్లు విరుచుకో.

1283
01:13:04,301 --> 01:13:05,802
ఒళ్లు విరుచుకో.

1284
01:13:07,638 --> 01:13:11,058
బుజ్జి పాపాయి. బుజ్జి పాపాయి. నాకు తెలుసు.

1285
01:13:11,141 --> 01:13:13,143
ఓలమ్మా. ఓలమ్మా.

1286
01:13:13,227 --> 01:13:15,437
ఏదీ నవ్వు. నవ్వు.

1287
01:13:15,896 --> 01:13:17,147
తను భలే బాగుంటుంది.

1288
01:13:19,525 --> 01:13:22,444
తను నన్ను గుర్తు పడుతోందని నాకు తెలుసు.

1289
01:13:24,363 --> 01:13:28,450
ఎందుకంటే, తను గుర్తు పెట్టుకోలేదుకాబట్టి, ఆ జ్ఞాపకం తనతో ఉండదని కాదు,

1290
01:13:28,951 --> 01:13:29,952
అది నా నమ్మకం.

1291
01:13:31,119 --> 01:13:33,080
ఏది ఏమైనా,అది నా పై ప్రభావం చూపించింది.

1292
01:13:35,707 --> 01:13:38,210
నేను ఏ విషయంలో ఎక్కువసంఘర్షణకు గురయ్యానో చెప్పనా?

1293
01:13:39,336 --> 01:13:40,587
ఈ ప్రశ్నకు నా వద్ద జవాబు లేదు.

1294
01:13:40,671 --> 01:13:41,713
మీరు చెబితే సంతోషం.

1295
01:13:41,797 --> 01:13:44,925
లేకపోతే, ఈ ప్రశ్నను ప్రేక్షకులకేవదిలిపెడదాం.

1296
01:13:46,051 --> 01:13:47,761
నేను మంచి తండ్రినో కానోనిర్ణయించాల్సింది నేనా,

1297
01:13:47,845 --> 01:13:49,471
లేక నేను మంచి తండ్రినో కాదో

1298
01:13:49,555 --> 01:13:51,515
నిర్ణయించవలసింది నా కూతురా?

1299
01:13:51,598 --> 01:13:52,432
అలాగే...

1300
01:13:53,767 --> 01:13:57,104
దీనికి సమాధానం తెలియకపోవడంచాలా భయంకరమైనది.

1301
01:13:57,187 --> 01:13:59,439
వింతగా ఉందా? రాటెన్ టమోటాస్సినిమాలకు స్కోర్ ఇచ్చినట్టు

1302
01:13:59,523 --> 01:14:01,567
"నా కూతురు నాకిచ్చే స్కోరెంత?"అని ఆందోళనగా ఉంటుంది.

1303
01:14:02,568 --> 01:14:04,820
నా పరిస్థితి ఏంటి?నాకు మంచి మార్కులు వస్తాయా రావా?

1304
01:14:04,903 --> 01:14:05,904
పద.

1305
01:14:06,280 --> 01:14:08,740
తొక్కు, తొక్కు, తొక్కు.నేను వదిలేస్తున్నా.

1306
01:14:08,824 --> 01:14:10,534
నేను వదిలేస్తున్నా. వదిలేస్తున్నా.

1307
01:14:10,617 --> 01:14:12,244
పో, పో, పో.

1308
01:14:14,580 --> 01:14:17,332
పో, పో, భలే!

1309
01:14:17,416 --> 01:14:20,419
చాలా రోజుల కిందట, నేనుదీపక్ చోప్రా పుస్తకం ఒకటి చదివాను.

1310
01:14:20,502 --> 01:14:23,589
అందులో ఆయన " నీకూ, నీ పిల్లలకూమధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని

1311
01:14:23,672 --> 01:14:26,216
తననో ఆత్మ, నువ్వొక ఆత్మగా చూడాలి,

1312
01:14:26,300 --> 01:14:29,219
కాస్త కాలం గడిచాక,వాళ్లకు కొద్దిగా మార్గనిర్దేశం చేస్తావు.

1313
01:14:29,845 --> 01:14:31,054
తరువాత వాళ్లే సాగిపోతారు," అంటాడు.

1314
01:14:31,722 --> 01:14:32,806
తిరుగు, తిరుగు, తిరుగు.

1315
01:14:32,890 --> 01:14:35,392
వాళ్లు నీ చెప్పుచేతల్లో ఉండేందుకు కాదు.

1316
01:14:35,475 --> 01:14:36,476
ఆగు.

1317
01:14:36,560 --> 01:14:38,145
వాళ్లకు నువ్వు ఇచ్చేది చేయూత మాత్రమే.

1318
01:14:39,646 --> 01:14:41,565
సైకిల్ భలే తొక్కావు,మూడుసార్లు షేక్ హ్యాండ్.

1319
01:14:41,648 --> 01:14:42,858
ఒకటి, రెండు, మూడు.

1320
01:14:43,775 --> 01:14:44,610
పద.

1321
01:14:45,986 --> 01:14:48,322
పిల్లలతో జీవితానికి సార్ధకత ఏర్పడుతుంది.

1322
01:14:48,405 --> 01:14:51,366
పిల్లల పెంపకం ఓ ఉద్యోగం.అది నీకో పరమార్ధాన్ని ఇస్తుంది

1323
01:14:51,783 --> 01:14:53,869
ఇది నా పరమార్థం. ఇది...

1324
01:14:53,952 --> 01:14:57,664
విన్నీ పుట్టగానే, నా పేరు పోయింది.

1325
01:14:58,165 --> 01:15:00,876
నేనింక జిమ్మీ ఫాలెన్ ఎంతమాత్రం కాదు.ఇప్పుడు నేను విన్నీ నాన్నను.

1326
01:15:00,959 --> 01:15:05,839
అసలైన తండ్రి తన పిల్లలపైకిదూసుకొచ్చే బులెట్ కి లేదా

1327
01:15:05,923 --> 01:15:08,383
కమ్ముకొచ్చే మంటలకిఎదురొడ్డి నిలుస్తాడు, తెలుసా?

1328
01:15:08,467 --> 01:15:11,887
అసలైన తండ్రి పిల్లల్ని తన రెక్కలమాటున దాచుకుని, కాచుకుంటాడు.

1329
01:15:11,970 --> 01:15:14,097
జీవితం అద్భుతంగా ఉండాలంటేపరిపూర్ణమైనదిగా ఉండక్కర్లేదు.

1330
01:15:14,556 --> 01:15:17,434
అద్భుతమైనదిగా మలచుకోండి. మనకుటుంబం పరిపూర్ణమైనదిగా ఉండక్కర్లేదు.

1331
01:15:17,518 --> 01:15:18,519
అద్భుతమైనదిగా ఉంటే చాలు.

1332
01:15:19,019 --> 01:15:20,562
మా నాన్న నుంచి నేను నేర్చుకున్నది ఇదే.

1333
01:15:20,646 --> 01:15:23,482
మీకొక చిన్న అవకాశం లభించినట్టే లభించి,అంతలోనే మాయమవుతుంది.

1334
01:15:24,066 --> 01:15:25,234
మాయమైపోతుంది, అంతే.

1335
01:15:25,609 --> 01:15:28,362
కనుక, దాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోండి.

1336
01:15:29,738 --> 01:15:30,906
శ్రమించి, సద్వినియోగం చేసుకోండి.

1337
01:15:30,989 --> 01:15:33,492
మీ పిల్లలు పరిణతి చెందడాన్నిచూడటానికి మించిన ఆనందకరమైన

1338
01:15:34,201 --> 01:15:37,079
విషయం మరొకటి ఉండదని అంటాన్నేను.

1339
01:15:37,162 --> 01:15:39,581
మేమంతా కలసి కూర్చుని, మాట్లాడుకుంటూ

1340
01:15:39,665 --> 01:15:42,292
భోజనం చేస్తున్నప్పుడు,

1341
01:15:42,751 --> 01:15:46,922
నన్ను నేను మైమరచిపోయి, "ఇది కదాకావలసినది," అని అనుకుంటాను.

1342
01:15:47,005 --> 01:15:51,093
వాళ్లు ఏం చూశారు, దేనికి సాక్షీభూతంగాఉన్నారన్నదే చివరికి పనికొస్తుంది.

1343
01:15:52,010 --> 01:15:54,012
సరే, పాపా. వెళ్దాం పద.

1344
01:15:54,638 --> 01:15:57,766
తండ్రిగా నువ్వు జీవితాన్నిఎలా గడిపావన్నదే ముఖ్యం.

1345
01:15:59,518 --> 01:16:00,602
అదీ, నా బంగారూ.

1346
01:16:01,562 --> 01:16:03,146
నువ్వు ఎలాంటి ప్రామాణికాలను ఏర్పరిచావు?

1347
01:16:03,897 --> 01:16:07,651
ప్రతి ఒక్కరూ వాళ్ళతో కలసిప్రతీ ఆటనీ అలా ఆడుకోలేరు.

1348
01:16:07,734 --> 01:16:10,863
ప్రతి ఒక్కరూ నీ పిల్లలతో కలసి కూర్చునిహోమ్ వర్కులు చేయరు,

1349
01:16:10,946 --> 01:16:12,865
ఎందుకంటే తండ్రులుమూడేసి ఉద్యోగాలు చేయాల్సిరావచ్చు.

1350
01:16:13,657 --> 01:16:16,743
తండ్రి అంటే ఎవరు, అతనిప్రాముఖ్యత ఏమిటి అనేది

1351
01:16:16,827 --> 01:16:19,663
ఒక సమాజంగా మనమే గుర్తించవలసి ఉంటుంది.

1352
01:16:19,746 --> 01:16:22,833
పిల్లలు చక్కగా జీవించడానికికావలసిన సమాజాన్ని ఏర్పరచవలసిన

1353
01:16:22,916 --> 01:16:25,252
ఆవశ్యకతను కూడా మనం ఆలోచించాలి.

1354
01:16:26,378 --> 01:16:32,384
ఎందుకంటే, తండ్రి తనకు చేతనైనంత విధంగాఒక రకమైన భద్రతా భావాన్ని కల్పించి...

1355
01:16:33,552 --> 01:16:34,887
అది సాధ్యమయ్యేటట్టు చూస్తాడు.

1356
01:16:34,970 --> 01:16:36,722
-నువ్వు చూశావా దాన్ని?-చూశా.

1357
01:16:36,805 --> 01:16:37,973
భలే చేశావు.

1358
01:16:38,807 --> 01:16:42,728
వాతావరణం అనుకూలంగా ఉన్నప్పుడు,అలాగే ప్రతికూలంగా ఉన్నప్పుడూ కూడా

1359
01:16:42,811 --> 01:16:45,105
విత్తనాన్ని ఎలా మొలకెత్తించాలోఒక తోటమాలికి తెలుస్తుంది.

1360
01:16:46,773 --> 01:16:49,443
విత్తనం ఎలా మొలకెత్తాలో అలాకాకుండాఅందుకు విరుద్ధంగా

1361
01:16:49,526 --> 01:16:52,446
పెరగాలని ఏ తోటమాలీ భావించడు.

1362
01:16:52,988 --> 01:16:56,283
గులాబీ మొక్క ఓక వట వృక్షంలామారిపోవాలని తోటమాలి అనుకోడు.

1363
01:16:58,660 --> 01:17:03,332
మంచి తోటమాలి విత్తనం ఎలా మొలకెత్తాలనిభావిస్తే, అలాగే మొలకెత్తనిస్తాడు తప్ప,

1364
01:17:03,415 --> 01:17:06,793
తాను అనుకున్న విధంగా పెరగాలని భావించడు.

1365
01:17:08,003 --> 01:17:09,838
ఆ, భలేగా చేశావు.

1366
01:17:09,922 --> 01:17:12,049
తండ్రి అనేవాడు...

1367
01:17:13,425 --> 01:17:15,010
ఒక అద్భుతమైన తోటమాలి.

1368
01:17:15,969 --> 01:17:22,893
తండ్రులు

1369
01:18:10,732 --> 01:18:13,026
పాటీ స్కియాఫా, బ్రూస్ స్ప్రింగ్ స్టీన్వంటి నాకంటే మృదుస్వభావులతో

1370
01:18:13,110 --> 01:18:14,945
నేను మాట్లాడాను.

1371
01:18:15,028 --> 01:18:17,155
నేను పాటి స్కియాఫాతో మాట్లాడుతుంటే,ఆమె "దేవుడా, బ్రూస్ టేబుల్ వద్దకు

1372
01:18:17,573 --> 01:18:20,200
వెళ్లి ఏదో జోక్ చెబుతాడు,వాళ్ళందరూ అతన్ని చూసి

1373
01:18:20,284 --> 01:18:23,745
'నీకేం తెలియదు నాన్నా'అని అంటారు" అంది.

1374
01:18:25,038 --> 01:18:26,039
నేను "ఏంటి?

1375
01:18:26,623 --> 01:18:27,708
తను బ్రూస్ స్ప్రింగ్ స్టీన్.

1376
01:18:27,791 --> 01:18:29,376
అంటే, తక్కిన మేమందరమూ కూడా...

1377
01:18:29,459 --> 01:18:30,460
తను బ్రూస్ స్ప్రింగ్ స్టీన్,"అంటూ ఆశ్చర్యపోయాము.

1378
01:18:30,544 --> 01:18:32,796
ఆమె "అయితే ఏంటి, తనూ ఓ తండ్రేగా," అంది.

1379
01:18:32,880 --> 01:18:35,632
నేను బోర్ కొడతానని నా పిల్లలు అనుకుంటారు.

1380
01:18:35,716 --> 01:18:36,758
నాకు పేరు ఉంది.

1381
01:18:36,842 --> 01:18:39,678
నేను ఒక మామూలు వ్యక్తినే.

1382
01:18:40,137 --> 01:18:44,308
వాళ్లు నన్ను అంచనా వేయడంలోఘోరంగా విఫలమయ్యారు.

1383
01:18:46,727 --> 01:18:50,355
సమయం ఎనిమిదైతే చాలు, నా కూతురు"ది షైనింగ్" సినిమా చూడాలని పోరు పెట్టేది.

1384
01:18:51,732 --> 01:18:52,983
ఇక నేను...

1385
01:18:53,692 --> 01:18:55,903
"అసలు, వద్దు.

1386
01:18:56,737 --> 01:19:00,324
మరోమాటలో చెప్పాలంటే,సినిమాగా మాత్రం అది గొప్ప ఎంపిక," అన్నాను.

1387
01:19:00,407 --> 01:19:02,159
ఇప్పుడు తండ్రులు చూడటానికి ఇలాగే ఉంటారు.

1388
01:19:02,701 --> 01:19:03,911
కొత్త తరం తండ్రి ఇలాగే ఉంటాడు.

1389
01:19:03,994 --> 01:19:05,579
నేను పాపను ఎత్తుకుంటున్నాను.

1390
01:19:06,121 --> 01:19:07,414
ఇదే తాజా ఫ్యాషన్.

1391
01:19:07,497 --> 01:19:09,541
నేను కానీ, నా భార్య కానీవాళ్లను దేనికీ బలవంతం చేయం.

1392
01:19:09,625 --> 01:19:11,793
ఎప్పుడైనా నేను అతిగాప్రవర్తించినట్టు అనిపిస్తే,

1393
01:19:11,877 --> 01:19:13,837
కొన్ని సందర్భాల్లో దాన్ని తగ్గించుకుంటాను.

1394
01:19:13,921 --> 01:19:14,963
వెనక్కు తీసుకుంటాను.

1395
01:19:15,047 --> 01:19:17,966
మా జీవితాల్లో మేం గడిపిన అత్యుత్తమక్షణాలు ఏమిటంటే,

1396
01:19:18,050 --> 01:19:22,471
అవి పిల్లలకు మల విసర్జన నేర్పించినమధుర ఘడియలు.

1397
01:19:23,096 --> 01:19:24,389
ఆ తర్వాత వాళ్ళు చేసేస్తారు.

1398
01:19:24,473 --> 01:19:25,807
దానికి మనం చప్పట్లు కొడతాం.

1399
01:19:25,891 --> 01:19:29,228
మీ ఫోన్ హోమ్ స్క్రీన్ పై మీ పిల్లలఫోటో లేదంటే, మీరు నటిస్తున్నట్టే లెక్క.

1400
01:19:30,687 --> 01:19:32,564
ఇదిగో చూడండి.

1401
01:19:32,856 --> 01:19:34,233
నేనొక హాస్యగాణ్ని, అది బాగానే ఉంది.

1402
01:19:34,316 --> 01:19:36,818
నా సోదరి బే ఏరియాలో ఒక ప్రముఖ న్యాయవాది.

1403
01:19:37,653 --> 01:19:38,946
నేనేం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే,

1404
01:19:39,029 --> 01:19:41,073
మీ పిల్లల్ని చెప్పుతో కొడితే మాట వింటారు.

1405
01:19:42,491 --> 01:19:44,952
ఇది చెప్పేటంత పెద్ద విషయమేమీ కాదు.

1406
01:19:45,035 --> 01:19:47,079
కానీ ఉన్నమాటే అన్నాను.

1407
01:19:47,704 --> 01:19:50,582
వాళ్లు పెద్దయ్యాక, ఇదిగోఇలా చిత్రమైన పెద్దవాళ్ళుగా మారతారు.

1408
01:19:50,666 --> 01:19:54,169
వాళ్లెవరో నాకు తెలియదనుకోండి, వాళ్ళునా సహోద్యోగుల, ఇంకెవరో పిల్లలో అయితే,

1409
01:19:54,253 --> 01:19:56,713
"ఓ, వీళ్లు చక్కటి పిల్లలు," అనుకుంటాను.

1410
01:19:56,797 --> 01:19:59,716
నీ స్నేహితుల పిల్లలైతే ఎలాసంతోషిస్తావో, అలాగ.

1411
01:20:00,425 --> 01:20:02,594
తండ్రుల మీద మీకొక చక్కటి జోక్ చెప్పనా?

1412
01:20:02,678 --> 01:20:05,848
ఇది నాకు బాగా నచ్చిన జోక్, అది,"సముద్ర దొంగకు ఇష్టమైన అక్షరం ఏంటి?"

1413
01:20:05,931 --> 01:20:08,851
ఆర్ అని అనుకుంటున్నారు కదూ, కానీ అది సి.

1414
01:20:10,477 --> 01:20:12,437
-చాలా, చాలా ధన్యవాదాలు.-ధన్యవాదాలు.

1415
01:20:13,021 --> 01:20:14,273
విల్ స్మిత్ కంటే బాగా మాట్లాడానా?

1416
01:20:16,525 --> 01:20:17,818
మీరు ఎన్నో విషయాలు చెప్పారు.

1417
01:20:17,901 --> 01:20:21,363
అవును. బాగా వచ్చినట్టు ఉంది. నన్నుగుచ్చిగుచ్చి పరీక్షించినట్టు అనిపించింది.

1418
01:20:22,364 --> 01:20:24,157
మంచిది. నా బాధ్యత నేను నిర్వర్తించాను.

1419
01:20:24,241 --> 01:20:25,617
సరే, నాన్నా, లవ్ యూ.

1420
01:20:25,701 --> 01:20:27,202
నువ్వంటే కూడా నాకు ప్రాణమే. ధన్యవాదాలమ్మా.

1421
01:20:27,286 --> 01:20:31,957
"ధన్యవాదాలు" దేనికి? నేను ఇక్కడికిరాకూడదనుకున్నాను. కెమెరా ముందు ఏడ్చాను.

1422
01:20:32,040 --> 01:20:35,127
ఎందుకు ధన్యవాదాలు చెబుతున్నానో కూడాతెలియదు, కానీ నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నా.

1423
01:20:35,210 --> 01:20:36,253
ఎంతో గర్వపడుతున్నాను.

1424
01:20:36,336 --> 01:20:38,172
-ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.-సరేమరి, అలాగే.

1425
01:20:38,255 --> 01:20:40,424
నువ్వంటే నాకు ప్రాణం. సరే. సరే.

1426
01:20:44,428 --> 01:20:45,429
ఓ, బాగా డాన్స్ చేస్తున్నావు.

1427
01:20:46,346 --> 01:20:47,764
-ఐ లవ్ యు, తాతగారు.-లవ్ యు, బ్రైస్.

1428
01:20:47,848 --> 01:20:49,183
ఇది చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

1429
01:20:49,266 --> 01:20:52,853
రాన్స్ హోవార్డ్ జ్ఞాపకార్థం1928 - 2017

1430
01:20:52,936 --> 01:20:54,521
-ధన్యవాదాలు.-చాల సరదాగా ఉంది.

1431
01:20:55,856 --> 01:20:57,691
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: రాంప్రసాద్