ØEN LAMPEDUSA MIDDELHAVET
Første sending er på 20 flygtninge.
-Kun unge piger. -Du må gerne beholde en.
-Jeg tror, I har fået fat i den forkerte. -Det er gode varer. Et godt tilbud.
Nogle af dem er knap nok 12. Det giver gode penge.
Du skal bare hjælpe med at få dem ind.
Min familie har aldrig handlet med den slags. Jeg skal ingen ting.
-I spilder bare min tid. -Undskyld. Jeg ville ikke fornærme dig.
Tænk nu over det. Du får en stor andel.
Mario.
Satans røvhuller.
Men en potentiel handelspartner. Han fortjener vores respekt.
Også selv om han er et røvhul. Hvad kiggede du på?
Min kære søn. Vær nu forsigtig.
Kvinder er øjnenes himmel og sjælens helvede.
Og pungens skærsild.
Hør nu efter.
Det er på tide, du lægger glæder og nydelser på hylden.
Du er nødt til at tage dit ansvar.
En dag bliver alt det her dit.
5 ÅR SENERE
Vi beklager, men vi kunne kun genvinde 12 procent af din families aktiver.
I fremtiden anbefaler vi en mere heterogen investeringsportefølje.
Anbefaler I? I anbefalede også denne investering varmt.
-Godaften. -Godaften.
Har du pakket dine ting?
Er der nogen, der vil fortælle mig, hvad der skete her i går?
Jeg forventer en tilbagebetaling og fem procent i renter.
-Umuligt. -Tilbagebetaling og ti procent.
Inden månedens slutning.
Mit spørgsmål er:
Hvordan fanden... gik det til?
Spørg ms. Biel. Undskyld mig, men det her arbejde kræver nosser.
Den her samtale er slut.
Det her er USA.
Ms. Biel?
-Det ikke min skyld. -Hør nu her.
Jeg har ikke talt færdig.
Det er ikke mit arbejde at dæmpe kunderne. Så jeg synes, du skulle forklare os,
hvorfor der i hele bygningen kun var to sikkerhedsvagter.
Ord.
Det handler om de ord, I har betroet min familie.
Hvad er det?
I har en leg i Amerika: Slik eller ballade.
Jeg har tjekkede bandet ind på vores hotel med vilje.
På grund af gårsdagens hændelse er vi i medierne fra USA til Japan.
Jeg troede, at når det gjaldt seksuelle præferencer, kunne intet overraske mig.
Men du...
Hvad ville din mand tænke om det? Dine børn? Aktionærer?
Skal jeg blive ved?
Du har gjort os til grin foran hele verden.
Vi ved, hvordan medier og aktiemarkedet reagerer, når jeg offentliggør det.
Der er så mange reservationer, at vi er overbooket fire weekender frem.
Efter en uge er bankaktier faldet til det halve.
Det var muligt på grund af min strategi, ikke min alder eller mit køn.
Efter en måned køber jeg dem for småpenge, så jeg kan...
Det er det, der kræver nosser.
...fyre jer alle sammen.
Mit kontor, med det samme.
Hvad vil I så med mine penge?
Hej, skat.
Jeg skal gøre det færdigt.
Giv mig en halv time.
Kan du ikke bare holde pause?
Tjo.
Du må være træt.
Vi skal flyve i morgen tidlig.
Du burde ikke anstrenge dit svage hjerte.
Du har vel heller ikke pakket vores ting endnu, vel?
Jeg slår dem ihjel.
Hvad er der galt?
Nogen har taget vores container med kokain.
Lad os skåle for den mest sexede, bedste og mest vidunderlige kvinde i verden.
Min mor.
Det er bare for sjov! Jeg mente min skønne Laura,
som om ét sekund bliver 29.
-Nu føler jeg mig gammel. -Men du er stadig i live.
Uno momento...
I dag holder vi fødselsdag...
...for min smukke kæreste, Laura.
Vil I ikke nok hjælpe mig?
Hvad laver du?
Ja?
Tillykke med fødselsdagen
Ja tak.
Tillykke med fødselsdagen, Laura
Tillykke med fødselsdagen
Bravo!
-Skål. -Du er en kæmpe narrøv, Martin.
Min yndlingsdrink. Du huskede det. Hvad er der?
-Jeg har ikke bestilt den. -Måske er det på husets regning.
-Okay, måske skulle vi skåle for... -Nej. Jeg skal på toilettet.
Ingen kan modstå Maslows pyramide.
Er du faret vild, min pige?
-Det lignede så godt. -Ja.
Her kommer vinen. Sådan skal det være.
Grazie.
Tak.
Hvorfor skal mågerne larme så meget?
Hvor er Michał-angelo?
Som du kan se, leger pattebarnet i fodbadet.
-Hvad med Martin? -Han var der ikke, da jeg vågnede.
Han tager heller ikke sin telefon.
-Men det er jo din fødselsdag. -Det siger du ikke.
Der kommer en ny til næste år.
Jeg er ikke det vigtigste i Martins liv. Jeg ligger under venner og arbejde.
Og langt under ham selv.
Hej, skat.
Skal vi spise frokost?
Det lyder fint. Hvor har du været?
Etna. Du sov så tungt, så jeg ville ikke spilde tid på at vække dig.
-Nå da. Var det sjovt? -Ja, det var skide fantastisk.
Du ville elske det. Man kan se hav og sne på samme tid.
Kan du ikke huske, vi skulle derhen sammen?
-Hvorfor forlod du mig på min fødselsdag? -Tag det nu roligt.
-Dit hjerte kan ikke klare det. -Hold nu kæft med det hjerte.
Tænker du på noget andet end dig selv? Hvad er jeg for dig?
Tror du ikke, jeg holder af dig? Jeg ledte efter det her.
Det er til dig.
Tak skal du have.
Og skrid så med dig!
Godaften.
Hold da kæft.
Er du faret vild, min pige?
Dig?
Slik på den.
Du reagerede på bedøvelsen. Jeg vidste ikke, du havde dårligt hjerte.
Slik selv på den.
Hvorfor er jeg her, og hvem fanden er du? Hvorfor holder du mig fanget? Svar mig.
Sæt dig ned, inden du besvimer igen. Sæt dig ned.
-Jeg er ikke din ejendel. -Sid ned, for helvede.
Vil du vide, hvorfor du er her...?
Tak. Få nu noget at drikke.
Jeg vil fortælle dig noget så utroligt...
...at jeg ikke troede det, før jeg så dig i lufthavnen.
Da forstod jeg, at det ikke var noget, jeg bildte mig selv ind.
For fem år siden ændrede hele mit liv sig.
Min far døde for øjnene af mig.
Kuglen gik gennem hans hjerte og ramte mig.
Jeg troede, jeg skulle dø.
Da mit hjerte stoppede, så jeg dig.
Hver dag så jeg det samme billede.
Jeg ledte efter dig alle vegne.
Et sted inde i mig følte jeg mig helt sikker på...
...at du en dag ville være min.
Det kan du ikke mene.
Ingen ejer mig. Jeg er ikke et objekt.
Du kan ikke bare kidnappe mig og tro, at jeg er din.
Det ved jeg godt.
Derfor får du en chance til at forelske dig i mig.
Ikke fordi jeg tvinger dig, men fordi du vil ønske det.
Jeg har en kæreste, som vil lede efter mig, familie og venner.
Jeg har mit eget liv. Jeg har ikke brug for din kærlighed!
Så jeg beder dig: Slip mig nu for fanden fri!
Din kæreste fortjener dig ikke.
Mine folk har taget dine ting...
...og lagt en besked til Martin om, at du flytter ud og tilbage til Polen.
Du forsvinder ud af hans liv.
Ved du hvad?
Skrid.
Jeg gør intet uden din tilladelse.
Jeg venter, indtil du vil have mig, til du kommer til mig af egen fri vilje.
Jeg binder dig ikke, men lad være med at friste mig.
Jeg er ikke nænsom. Jeg er ikke vant til at tolerere ulydighed.
Du har 365 dage.
Jeg vil gøre alt for din forelskelse.
Hvis intet er ændret om et år, slipper jeg dig fri.
Godt.
Læg pistolen fra dig, ellers er bliver det ikke sjovt mere.
Vil du virkelig dræbe mig? Mange har forsøgt. Det er ikke så nemt.
Undskyld.
Der er kommet en forsendelse, som du skal underskrive.
Vis hende værelset.
Kom med.
Massimo, det bliver problematisk.
En konflikt med familien Gattuso kan ødelægge forretningen.
-Pas dig selv. -Det gør jeg også.
Jeg har pligt til at beskytte dig og familien, også fra jer selv.
Skyd mig.
Hent dem alle herhen.
Her kommer Massimo den Store. Hvad vil du gøre? Skære mine nosser af?
Havde du blot stjålet, var du sluppet fri. Men du solgte børn til et bordel.
Skulle det gå ubemærket hen?
-Alle har noget at skjule. -Hold din kæft.
Du har vanæret familien, Alfredo.
Familie? Værdier? Spar mig for det pis og skyd mig!
Du bliver slettet.
Du vil efterlade intet spor, som havde du aldrig eksisteret.
Det er din straf.
Kan man se de pletterne?
-Hold nu op. -Røvhul.
For fanden.
Hvordan har du det?
Du skulle ikke have set det. Men du skal vide, at han fortjente det.
Han havde gjort børn ondt, været sin familie utro og stjålet fra dem.
Det tilgiver jeg ikke. Han begik selvmord med sine gerninger.
Det var stuepigen, der skiftede dit tøj.
Du har folk til alting.
Det er en af fordelene ved at være chef.
Bed en af butlerne om at hente min telefon og bærbare.
Du har genvundet din styrke.
Du får din mobiltelefon og bærbare, når tiden er moden.
Hvis du har brug for noget, er Domenico her for at hjælpe dig.
Vær klar om to timer. Vi skal købe noget, inden vi rejser.
Rejser? Hvorhen? Hvad snakker du om? Det eneste sted, jeg flyver til, er Polen.
Det var ikke et forslag. Det var en ordre.
Jeg er ikke en sæk kartofler, du kan slæbe rundt på uden at få lov.
Hvis du tror, det gør mig forelsket, tager du fejl.
-Hvis du slår mig igen... -Hvad så? Slår du mig ihjel?
Er det sådan her hidsighed ser ud? Hvordan er du ikke en italiener?
Hvor mange polakker kender du?
Det ser ud til, at en er rigeligt.
Det bliver et godt år.
Jeg skal reagere hurtigere. Jeg mister min bevågenhed hos dig.
Domenico har hentet dine ting.
Imponerende mange sko til fem dages ferie.
Morgenmaden er klar.
Jeg vil gerne hjælpe Dem.
Din chef synes vist, jeg skal tage på.
Jeg tror bare, han vil passe godt på Dem.
Men du skal vist hjælpe med alt, hvad jeg har brug for.
Jeg har brug for at du sætter dig ned og hjælper mig med at spise.
Okay.
Jeg har noget, jeg skal tage mig af.
-Du skal ledsage mig. -Jeg skal ingen steder hen.
Etna.
Også kendt som Mongibello, "smukt bjerg".
Det siges, at Zeus gemte Tyfon derinde.
Et monster med 100 hoveder, som stadig prøver at slippe fri.
Så Tyfon forelskede sig ikke i Zeus på 365 dage.
-Ud med dig! Ellers så... -Ellers så hvad?
Så garanterer jeg dig, at du aldrig ser den igen.
Jeg har bestilt den, og jeg bestemmer, hvornår jeg vil se den.
Se den på dig selv.
Nej, vent.
Jeg har brug for hjælp. Jeg er blevet kidnappet, og jeg har brug for hjælp.
Kan I hjælpe?
Godmorgen, hr.
Er du faret vild, min pige?
Tag nogle andre sko på, når du skal løbe.
Nogle gange nytter det ikke at kæmpe. Så man må acceptere situationen.
Jo hurtigere, jo bedre.
Du kan enten give os begge et svært år
eller deltage i dette skæbnens eventyr.
Det var ikke skæbnen. Det var dig.
Nogle gange må vi tage skæbnen i egen hånd.
Passede det, du sagde før?
Hvad mener du?
At du ikke rører mig uden min tilladelse.
Jeg er ikke et monster.
Jeg vil have min mobiltelefon og bærbare nu.
Og noget normalt til middag. Pierogi.
-Du ser... -Jeg er skrupsulten.
Du bad selv om det: pierogi.
Er den god?
Min bedstemors er bedre.
Men du behøver ikke skyde ham. Jeg giver ham et par fif.
Hvad laver du så egentlig?
HVORFOR SVARER DU IKKE?! JEG GIVER IKKE OP!!!
Jeg laver...
...forretninger.
Jeg mener det, Massimo. Hvis jeg skal acceptere en årelang kærlighedserklæring,
har jeg ret til at vide det.
Du får at vide, hvad du behøver.
Jeg har nogle firmaer...
...hoteller, klubber, restauranter.
Det er en slags selskab, hvor jeg er direktør.
Det hele er del af en større organisation, men detaljerne er uvæsentlige.
Og farlige.
Jeg blev familiens overhoved efter min fars død.
Det var ikke det, jeg ønskede, men jeg havde intet valg.
Præcis som mig. Jeg ville ikke til Sicilien.
Du ombestemmer dig.
Du skal bare hjælpe mig lidt på vej.
Hjælpe?
Jeg vil gerne have, at du lærer mig...
...hvordan jeg er blid overfor dig.
Mor.
Ja, det går fint.
Nu skal du høre. Jeg er blevet tilbudt arbejde i Sicilien.
Det er øens bedste hotel. Jeg har fået en kontrakt på et år.
Lad være med at bekymre dig. Vent og se. Du vil elske det lige så meget som mig.
Vi skal af sted i dag. Vi skal besøge et par fester offshore.
Husk det, når du pakker tasken.
Vil du have noget, eller kigger du bare?
Hvorfor kigger du på den?
Vil du røre ved den?
Min pige.
Når man har taget alt med magt hele livet, er det svært at lave om på.
Især hvis nogen tager noget fra en, man inderligt har lyst til.
Lad være med at friste mig.
Ellers så hvad?
Hun er temmelig hidsig.
-I det mindste kommer keder jeg mig ikke. -Held og lykke, Massimo.
Kom så.
Sidder du godt nok?
Slip mig løs, Karl Smart. Så skal jeg nok fortælle dig det.
Engelsk, tak.
Man skal fortjene nydelsen.
Der er bare ét problem: Efter valgene...
...kan aftalen gå i vasken.
Så betaler vi lidt mere.
Fandt du hende? Hvordan er hun så?
Er du tilfreds?
Det er ligesom alt andet, svært.
Det er det altid.
Taler I om mig?
Jeg fortalte bare min fætter, at du er en skøn og blid kvinde.
Ja.
Vil du ikke holde op?
Det er kedeligt.
-Og beskidt. -Hold nu op.
Bader hun i springvandet?
-Nej. -Vil hun ikke?
-Nej. -Skal vi vædde?
Det gør hun ikke.
-Hvorfor ikke bruge toilettet? -Springvandet var tættere på.
Det er klart.
For satan.
Hvornår er det fra? Michelangelo eller Caravaggios tid?
Det var en gave.
Nå ja, for du lider jo ikke af storhedsvanvid.
Den store Massimo, som nedlægger løver og småbitte kvinder.
Hold op.
Måske vil jeg ikke holde op.
Tag den.
Du drømmer.
Siger du nej?
Du har folk til alting. Lad dem gøre det.
Er du sikker?
Åbn døren. Jeg vil ud.
Luk mig ud. Åbn døren.
Åbn den skide dør.
Sæt dig på sengen.
Din skide...
For fanden!
Jeg gør med dig, som jeg vil.
Jeg håbede, du gerne ville.
Det er en teleskoplinse.
Hver gang du bevæger den, udvider den sig.
Nu skal du se, hvad du går glip af.
Ser du, Laura...
...lige nu er du lammet nok til...
...at du ikke kan modstå mig.
På selvsamme tid...
...har jeg adgang til hver en krog af din krop.
Vil du ikke nok...
Beder du mig begynde?
Jeg knalder dig så hårdt, at de vil høre dig skrige i Warszawa.
Jeg beder dig.
Tag pænt tøj på. Vi skal være i en af mine klubber om to timer.
Hør nu efter. Han slår dig ihjel, og så slår han mig ihjel.
Er du klar?
Hør her, Laura. Vi er ikke alene.
Der kommer nogle folk, som vi skal snakke med om noget.
Nogle folk og noget? I skal lege mafia, ikke?
Hør efter. Det her er ikke for sjov. Lad være med at gøre dig bemærket.
Hej, smukke.
Godt. Vent her, bare et øjeblik.
-Hvad fanden er det, du har på? -Et par tusind af dine euro.
-Lad være med at friste mig. -Hvorfor?
Er du bange for, at jeg er for god til det?
Min kjole er så kort, at du kan komme ind i mig uden at tage den af.
Du bliver min. Det lover jeg dig.
Og så gør jeg lige, hvad jeg vil, når jeg har lyst til det.
Drøm du bare videre.
Endelig en rigtig luder!
Jeg vil knalde dig så hårdt, at du ikke kan sidde ned.
Kom her.
For satan!
Ud med dig!
Jeg sagde det igen og igen.
Så er det nok! Pas nu bare dit job.
Ved du, hvem du har skudt, Massimo? Ved du, hvad du har gjort?
Jeg kunne ikke bare se til.
Det betyder krig, krig mellem to magtfulde familier. Forstår du det?
Det eneste, du kan gøre nu, er at skille dig af med Laura.
Gør det, og bed så Anna om tilgivelse. Og skaf dig af med den dumme båd.
Hallo! Luk arret!
Undskyld.
Undskyld?
-Undskyld, jeg tænkte ikke... -Nej, du tænkte ikke.
-Hvad skete der? Dræbte du ham? -Det rager ikke dig.
Du dræbte ham.
Jeg skød hans hænder, fordi du klædte dig som en luder og dansede for ham.
Så det var min skyld, at din ven prøvede at voldtage mig?
Skrid med dig. Nu er det nok.
Laura!
-Gå din vej! -Hvor skal du hen?
Lad mig være.
-Hold op. Hvor skal du hen? -Slip mig.
-Hvor skal du hen? -Rend mig!
-Hold nu op. -Røvhul!
-Hold op! -Du rører mig ikke!
Hvad laver du?
For helvede!
Laura!
Træk vejret!
Hallo.
Okay?
Jeg er taknemmelig for, at du er i live, men jeg har lyst til at dræbe dig.
-Du reddede mig. -Gudskelov var jeg i nærheden.
Hvorfor er du så ulydig?
Undskyld.
Du må forstå...
Jeg gør det ikke mere.
Jeg må ikke miste dig. Jeg vil ikke.
Du skal hvile dig.
Du er våd.
Du må ikke pirre mig.
-Jeg vil have mere. -Vi har kun sovet en time.
-Er du allerede træt? -Nej.
Men måske er du for træt til en overraskelse i aften.
-Jeg er bange for dine overraskelser. -Du vil synes om den.
Hvad er det?
Vi skal til bal.
Til bal?
Med flotte, lange kjoler?
Jeg har jo ingenting at tage på!
Nå.
Må jeg gerne byde dig op til dans?
Don Massimo, spørger du?
Sikke en overraskelse.
Bravo.
Sikke en smuk dans.
Tak.
Så du fandt hende?
Laura.
Anna.
Massimos første og ægte kærlighed.
Hvad vil du?
Jeg forventede noget bedre.
Nu er det nok.
Skal jeg dræbe hende? Jeg tager det dyrebareste, du ejer.
Præcis som du gjorde mod mig.
Nå?
Jeg venter.
Anna var ikke for længe siden.
Hvornår var det?
Jeg forlod hende, da du landede i Sicilien. Jeg har aldrig løjet for hende.
Dine portrætter har hængt i mit hus i årevis.
Ingen troede, jeg ville finde dig.
Hun troede det slet ikke.
-Hvad sagde hun? -Det er lige meget.
Jeg vil vide det.
Hun sagde, at hun vil dræbe dig.
Laura.
Jeg lader aldrig nogen gøre dig fortræd. Jeg ordner hende.
Jeg vil ud herfra.
Nu.
Domenico følger dig til lufthavnen i morgen.
Dit fly er kl. 20:00.
Hvad? Hvilket fly?
Til Polen.
Hvad snakker du om?
Du ville gerne besøge din familie.
-Ja, men... -Der står en lejlighed klar i Warszawa.
Jeg kommer lidt senere.
Jeg elsker dig.
Helt ærligt.
Glem Anna.
Hun er fortid.
-Er hun? -Ja.
Og du, min skat...
Du er fandeme fremtiden.
Hvor er hun henne?
Altså... Undskyld.
Goddag.
Hold op.
Hvad sker der?
Domenico, hvad er der sket?
Vent i Warszawa.
Hvad?
Vent i Warszawa.
Domenico!
Laura, det er fandeme utroligt. Jeg ringer tilbage senere.
Jeg slår dig ihjel! Jeg troede, nogen havde kidnappet dig.
Bare sig mig én ting: Hvad fanden skete der i Sicilien?
-Martin. Jeg fik nok af ham. -Blev du gal på ham?
Jeg blev forelsket.
Hvad fanden?
Det lyder latterligt. Jeg ville ikke, men der skete noget.
Skide godt.
Skal jeg hive det ud af dig? Hvem er det?
Han er lidt speciel.
Hvad mener du? Er han syg? Nu ved jeg det. Han er platfodet.
-Hold din mund, Olga! -Sig det nu!
Forestil dig en alfahan, der altid ved, hvad han vil have.
Han er din vogter og din forsvarer. Hos ham føler du dig som en lille pige.
Han gør dine seksuelle fantasier til virkelighed.
Desuden er han 190 centimeter høj
og har slet intet kropsfedt, som var han formet af Gud.
Har Gud også formet hans pik?
Det har Djævelen.
For fanden da.
Hvad så nu?
Vi skal tænke det igennem.
Han kommer fra en rig, traditionel siciliansk familie.
De gifter sig ikke med fremmede.
Skån mig for det pis.
Fortæl mig sandheden.
Olga, jeg er færdig.
Jeg blev kidnappet og forelskede mig i ham.
Og det værste er, at ingen ikke fortæller mig noget.
De behandler mig som en lille dukke. De sendte mig hertil uden at sige et ord.
Derfor skal du ud af det igen. Forstår du det?
Fuck Massimo, Martin og alle de andre mozzarella-fyre.
Det er tid til forandring.
Og pænt undertøj.
-Vi skal i byen. -Hvad?
-Hvad laver du? -Jeg tager mig af naboerne.
Hvad så, kællinger!
Darius, se dig lige! Vil du ikke nok blive her?
Hvorfor vækkede du mig midt om natten? Klokken er 13:00.
Hun har sgu brug for en kærlig hånd. Se hende lige.
Ja, det er slemt.
Hvad med solbriller?
Greg, jeg vil gerne have noget volumen.
Hallo?
Hvad? Har du fået et slagtilfælde?
Jeg blev tilbudt en stilling som chef for Preston.
Du bliver sgu general Preston! For Satan i helvede!
Skønt. Mozzarellaen har forvandlet hendes hjerne til pesto.
Det kalder jeg volumen.
Du hare ret. Jeg vil ikke lægge mig fladt ned.
Jeg lægger mig gerne fladt ned.
-Hallo. Stil jer i kø. -Der er kø i dit røvhul.
Slog du dig?
-Da jeg faldt ned fra himlen? -Hav det godt.
Den er til dig. Fra den herre der.
Nej.
Laura.
Hej.
Hvor har du været?
-Kan vi tale sammen? -Jeg har intet at sige.
Lad mig i det mindste tale ud. Så går jeg min vej.
Hvorfor var din pik i en anden piges røv?
Så snart du stak af fra poolen...
Jeg vidste, du havde ret, men jeg kunne ikke finde dig.
Da det blev mørkt, gik jeg hjem til hotellet.
Da jeg læste brevet, blev jeg gal og ville have et knald. Så jeg ringede til Michał.
Tro mig. Min første drink er det sidste, jeg husker fra den nat.
Da jeg vågnede...
Det er helt ligegyldigt. Du gik i seng med en anden pige.
Men jeg...
Jeg gider ikke høre på dine men'er, Martin!
Vi er fra to forskellige verdener, og der er ikke plads til en kvinde i dit liv.
Jeg gider ikke være dit legetøj!
Det ved jeg godt. Men det var før.
Jeg indså, at jeg virkelig elsker dig.
Du giver mig kvalme. Jeg skal jeg hjem nu.
-Bare fem minutter. -Farvel!
-Jeg savner dig. -Men jeg savner ikke dig.
Var det bare skuespil? Var der intet imellem os?
Jo, men det var ikke sundt.
-Lad os nu bare snakke. -Vi har intet at snakke om!
-Jo. -Nej! Du har opbrugt din taletid.
-Lad mig være i fred. Farvel! -Vent!
-Farvel! -Vent!
Jeg forstår ikke, hvad I to siger, men hun synes tydeligvis, at du skal gå din vej.
Skal jeg sige det, før du forstår det?
Martin. Massimo.
Så mødes i. Men du har vel allerede mødt Martin.
Kom ind, Martin! Kom ind!
Du er fuld. Vi snakkes ved.
Hvor har du været? Aner du overhovedet, hvad jeg har været igennem?
-Du ser fantastisk ud, min pige. -"Du ser fantastisk ud, min pige"?
Du er en skide egoist. Hvor kunne du?
Hvor kunne du? Dit røvhul!
Hvad er det?
Ikke noget.
Jeg ordnede det.
Hvad er der?
Jeg har ikke brug for 365 dage.
Fordi?
Fordi jeg elsker dig.
Sig det igen.
Jeg elsker dig.
Vil du gifte dig med mig?
For satan.
Betyder det "ja"?
Ja.
Nej.
Skal vi vædde?
Rolig nu. Det skal nok gå.
Jeg er rolig.
Men vær sød ikke at fortælle dem, hvad du laver.
Hvad skal jeg sige?
Jeg ved ikke. Improviser.
Laura! Du ser skøn ud med blond hår.
Men du ser så bleg ud. Er du okay?
Mor!
-Klara Biel. -Massimo. Hyggeligt at møde dig.
-Hyggeligt at møde dig. Tomasz Biel. -Massimo.
Hvem er han, og hvad laver han?
Min mor spørger, hvad du arbejder med.
Jeg er gangster.
Virkelig? Så bliver du den første i vores familie.
Hvad er dine hensigter så med vores datter?
Udelukkende onde.
-Helt alvorligt: Kan du lide vodka? -Ja.
Tomasz!
Vær nu sød.
Nå!
-Godmorgen. -Godmorgen.
Undskyld, vi ikke ventede på dig. Jeg skal til Palermo.
Det er fint. Jeg er ikke sulten endnu.
Jeg har det dårligt.
-Hvad er der i vejen? -Ingen ting.
Domenico kan tage dig til lægen.
Skat...
Du sagde, at ingen fra Polen kunne komme med til vores bryllup.
Heller ikke mine forældre.
Du sagde selv, de ikke måtte vide, hvad jeg laver.
Ja.
Men jeg vil gerne have min bedste ven ved min side.
Olga ved alt om dig. Jeg har brug for hende.
Fint. Hun er din brudepige.
Jeg skal af sted.
-Ciao, Fabio! -Kom snart igen.
-Du synes vist ikke om mig, Mario. -Det passer ikke.
Jeg er ikke blind.
Det er ikke personligt. Jeg kan ikke lide situationen.
Du ved, at du har forårsaget en del opstand
i vores familie.
Jeg sørger for, at din ven ankommer vel.
Jeg håber bare, at hun er mere afslappet end dig.
Olga!
Se lige den slæde! For satan i helvede!
Er du blevet skingrende sindssyg? I har kendt hinanden i to måneder!
-Hold nu op og giv mig en. -Du er gravid.
Jeg ryger en for dig. Hold nu kæft.
Jeg fatter det ikke. Han tvang dig, ikke? Jeg river ham i småstykker!
Olga, han ved ikke, jeg er gravid!
Og da han friede, sagde jeg ja af egen fri vilje.
Du er fanget i et bur!
Kan du ikke fatte det? Det er et guldbur, men du er stadig taget til fange!
-Forstår du ikke, hvad du er oppe imod? -Hold nu op med det.
-Hvad snakker du om? Hvad skal jeg gøre? -Det aner jeg ikke.
Tror du ikke, jeg ved, hvad jeg har gang i?
Kom her.
Jeg elsker dig.
Jeg er her altid for dig.
Vi kan tage os af barnet sammen, et smukt barn med smukke forældre.
Ikke et klogt et, men pyt.
Hallo, piger! Kom nu. Jeg venter!
Vi kommer!
Hvor lang tid tager det?
Hvor længe kan du forkæle dig selv?
Det er...
Altså...
For satan.
Ja.
Jeg vil have barnet sammen med ham.
Det ved jeg godt.
Du kunne godt blive lidt i Sicilien.
Hurtige biler, speedbåde, god mad, liderlige italienere.
-Jeg ved ikke rigtig. -Mange liderlige italienere?
Hvad tror du, jeg er her for? Ja, for fanden!
Ti stille og ring til ham.
-Men jeg... -Ring.
-Hvad er der? -De dræber Laura lige om lidt.
-Er du sikker? -Ja, jeg er sikker.
Marco, kør.
Kør nu, Marco! Kør!
Hej, skat.
-Hvor længe tager det at prøve en kjole? -Så længe, det tager.
-Jeg savner dig. -Jeg savner også dig.
Fandens!
Massimo...
Kør!
-Kan vi snakke sammen efter middagen? -Om hvad?
Er der sket noget?
-Hvor er Massimo? -Ved poolen.
For fanden!
Laura?
Tekster af: Christian Barkholt Muller