সাবটাইটেল অনুবাদক ও সম্পাদক Al Jubayed Shakil এই মুভিতে কিছু ১৮+ দৃশ্য আছে তাই নিজ দায়িত্বে দেখবেন। এইটা আমার ২য় কাজ়,তবে চেষ্টা করেছি নিজের সেরাটা দেওয়ার জন্য,বাকিটা আপনারা দেখে বলবেন কেমন হয়েছে।
মুভিটা পোল্যান্ডের এর হওয়ায় অনেক জায়গায় পোলিশ ভাষা ব্যবহার করা হয়েছে যে গুলোর ইংরেজি সাব ছিল না তাই বাংলা সাব করা হয়নি।তবে এর জন্য আশা করি আপনাদের মুভি কাহানি বুঝতে অসুবিধা হবে না।
এখানে প্রথম চালানে 20 জন শরণার্থী রয়েছেন।
শুধু মেয়ে।
আপনি চাইলে যে কোন ১ জনকে রাখতে পারেন।
তোমরা ভূল জায়গায় চলে এসেছ।
কিন্তু এইটা একটা লাভজনক ব্যবসা।
কিছু মেয়ের বয়স তো মাত্র ১২ বছর ।
এইটা অনেক বড় একটা চুক্তি।
আপনি শুধু আমাদের সাহায্যে করবেন তাদের এখানে পর্যন্ত আনতে ।
আমার পরিবার এই ধরনের কাজে কাওকে সাহায্যে করবে না।
আমি এইসব এ জড়াতে চাই না ।
আপনারা শুধু শুধু আমার সময় নষ্ট করছেন।
মাফ করবেন। আপনার সময় নষ্ট করতে চাই নি।
প্লিজ আবার ও ভেবে দেখবেন।
আমরা আপনার জন্য একটি বৃহৎ সুযোগ নিয়ে এসেছি।
মারিও।
হারামজাদারা কি বলে?
যদিও তারা আমাদের জন্য ভাল কোন অফার আনেনি। তারপরেও তোমার তাদের সম্মান করা উচিত
খারাপ জানার পরেও।
তুমি কি দেখতে ছিলে?
ওহ,বেটা,তোমাকে আরও সচেতন হওয়া দরকার।
সুন্দর মেয়েরা চোখের দেখায় স্বর্গ মনে হলেও, তারা আসলে নরক এর মত ভয়াবহ।
আর পকেট এর জন্য ক্ষতিকারক।
শুন।
তোমার এখন বিনোদন আর আনন্দ নিয়ে চিন্তা ভাবনা বাদ দেওয়া দরকার।
তোমাকে সব দায়িত্ব বুজে নিতে হবে ।
একটা সময় আসবে
যখন এই সব কিছু তোমার হবে।
আমরা সত্যিই অনেক দুঃখিত,
আমরা আপনার পরিবারের সম্পদের মাত্র ১২% পুনরুদ্ধার করতে পেরেছি।
ভবিষ্যতের জন্য আমাদের সুপারিশ থাকবে
ব্যবসা আরও বাড়ানোর জন্য
তুমি সুপারিশ করবে মানে?
তুমি আমাদের এই বিনিয়োগ কেও খুব ভালভাবে সুপারিশ করেছিলে।
-শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা।
কেও কি আমাকে বলবে গতকাল আসলে এখানে হয়েছিল কি?
আমি আমার টাকা ফেরত চাই সাথে ৫% ইন্টারেস্ট সহ।
- এইটা কখনোই সম্ভব না... - টাকা ফেরত চাই সাথে ১০% ইন্টারেস্ট সহ।
তাও এই মাস এর শেষ এ।
আমার প্রশ্ন হল:
এইসব এখানে হল কিভাবে?!
আপনি এইটা মিসেস বেইল কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন ।
এমন ভাষায় বলার জন্য ক্ষমা করবেন, এই বালের চাকরির আসলেই কোন মানে নেই।
আজকের আলোচনার এখানেই সমাপ্তি।
এইটা আমেরিকা।
মিসেস বেইল?
- প্রথম কথা হল,এখানে আমার কোন দোষ নেই ... - শুন ...
আমার বলা এখনো শেষ হয় নাই ।
আমার কাজ এইটা না, আমি আক্রমণাত্মক কাস্টমার সামলাব।
তোমার আমাদেরকে জবাব দেওয়া উচিত।
কেন তখন এত বড় বিল্ডিংয়ে শুধুমাত্র ২জন সিকিউরিটি গার্ড ছিল?
তুমি আমার পরিবারকে কথা দিয়েছিলে।
কি এইটা?
আমেরিকাতে কি আপনি মজা করতে ছিলেন: বসে বসে।
আমি এই ঠিমটাকে হোটেল এ আশা করি নাই
কালকের ঘটনার জন্য ধন্যবাদ দেওয়া উচিত কারন এই ঘটনার জন্য আমাদের জাপান ও আমেরিকা মিডিয়াতে দেখানো হয়েছে।
আমার মনে হয়, এইসব যৌন আবেদন
কিছুই আমাকে সারপ্রাইজ করতে পারবে না।
কিন্তু আপনি আমাকে কি বলবেন? আপনার প্রিয় স্বামী সমন্ধে ?
আপনার সন্তান, শেয়ারহোল্ডার?
আমি কি আরও কিছু বলব?
তুমি আমাদের পুরো বিশ্বের কাছে হাসির পাত্র বানিয়ে দিলে।
আমরা সবাই জানি মিডিয়া স্টক মার্কেটের প্রতিক্রিয়া কি হবে, যখন আমি সবাইকে জানিয়ে দিব বিষয়টা।
আমাদের হাতে এখনো সময় আছে ভেবে দেখার আগামী চার সাপ্তাহিক ছুটির মাঝে।
এক সপ্তাহের মাঝে, ব্যাংক তাদের শেয়ার এর অর্ধেক মূল্য হারিয়ে ফেলবে ।
আর এইটা রিকোভার সম্ভব শুধু আমার কৌশল অবলম্বল করলে।
এখানে আমি মেয়ে না ছেলে এইসব ভেবে কাজ নেই।
আর এই জন্য আমি এই মাসেই ব্যাংকটা কিনে নিব…
তোমাকে বরখাস্ত করার জন্য ।
আমার রুমে আস এখনি।
আমার টাকার কি করবে ভাব।
আমি রেডি।
আমি আমার শাস্তির জন্য অপেক্ষা করছি।
আমি তাদের মেরে ফেলব একদম।
কি হয়েছে?
কেও একজন আমাদের কোকেন এর কন্টিনিয়ারে বাধা দিয়েছে.
মিলান থেকে ঊড়ে আশা ফ্লাইট নাম্বার ২১৯ ৩০ মিনিট বিলম্বে অবতরন করেছে।
সবাই প্লিজ, এক মিনিট
আজকে আমার গালফ্রেন্ড...
লরার জন্মদিন।
আমি আপনাদের থেকে সাহায্য চাচ্ছি ।
হ্যাঁ?
একশ বছর
ধন্যবাদ আপনাদের।
আমরা
অনেক দিন,একসাথে বাঁচবো।
ধন্যবাদ সবাইকে।
তুমি কি পালাতে চাচ্ছ ,বেবিগার্ল?
ধন্যবাদ।
শুভ সন্ধ্যা ।
তুমি কি পালাতে চাচ্ছ,বেবিগার্ল ?
এইসব আসলে তুমি করতেছ?
এইটা মুখে দাও ভাল লাগবে।
তুমি ভাল ভাবে সাড়া দাওনি তোমাকে সম্বোধন করার সময়।
আমি জানতাম না, তোমার হৃদয়ে যে কষ্ট আছে।
এইটা নিজের মুখেই দাও।
আমি এখানে কেন?তুমি আসলে কে? আমাকে কেন এখনে তুলে এনেছ?
- জবাব দাও। "বস এখানে, আমি চাই না তুমি আবার বেহুশ হয়ে যাও।"
- বস প্লিজ - আমি তোমার কেনা গোলাম না।
বস, বস বলছি।
তুমি জানতে চাও তোমাকে কেন এখানে আনা হয়েছে?
আগে তোমার এই ড্রিংকটা করা উচিত।
আমি এখন তোমাকে যা বলব তা তোমার কাছে আশ্চর্যজনক মনে হতে পারে... আমার কাছেও আশ্চর্যজনক মনে হয়েছিল ।
তখন পর্যন্ত যখন আমি তোমাকে বিমান বন্দরে দেখেছিলাম।
আমি ভেবেছিলাম এইসব আমার কল্পনা।
পাঁচ বছর আগে, হঠাৎ করে আমার জীবনের সব কিছু পরিবর্তন হয়ে গেল।.
যখন বাবা মারা যায়
আমার চোখের সামনে।
একটা বুলেট তার বুক ক্ষতবিক্ষত করে আমাকে আঘাত করে।
আমিতো ভেবেছিলাম আমিও শেষ।
যখন আমার দম বন্ধ হয়ে আসতে ছিল তখন তোমার চেহেরা আমার চোখের সামনে ভেসে উঠে ।
তারপর থেকে এখনো ছবিটা প্রতিদিন আমার চোখের সামনে ভেসে উঠে।
আমি তোমাকে পুরো পৃথিবী জুড়ে খুঁজ়েছি।
আমার মধ্যে এই বিশ্বাসটা ছিল
একদিন আমি তোমাকে ঠিকই খুঁজে পাব।
তুমি কি আমার সাথে মজা করতেছ?
আমি তোমার সম্পত্তি নই।
যে তুমি আমাকে কিডনাপ করে এনে বলবে, আমি শুধু তোমার।
আমি জানি
আর সেই জন্যই আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি আমাকে ভালবাসার জন্য।
কোন বলপ্রয়োগ না করে ,
তোমার নিজের ইচ্ছায়।
আমাকে বয়ফ্রেন্ড আছে যে আমাকে না পেয়ে খুঁজবে। আমার পরিবার ও বন্ধুবান্ধব আছে।
আমি আমার জীবনে এইসব নিয়ে খুশি আছি।
আমার তোমাকে ভালবাসার কোন সুযোগ পাওয়ার প্রয়োজন নেই।
তাই প্লিজ ভদ্রভাবে: আমাকে এখান থেকে বের হতে দাও।
তোমার বয়ফ্রেন্ড তোমাকে ডিজার্ভ করে না।
আমি আমার লোকদেরকে বলে দিয়েছি তোমার সব জিনিস নিয়ে আসতে।
আসার সময় মার্টিন এর উদ্দেশে একটি চিঠি রেখে আসবে।
চিঠিতে লিখা থাকবে তুমি আর কখনো পোল্যান্ড ফিরে যাচ্ছ না আর মার্টিন এর সাথে ব্রেকাপ করেছ।
তুমি তাকে নিয়ে বিরক্ত।
তুমি কি চাও?
ফাক অফ।
আমি তোমার সহমত ছাড়া তোমার সাথে কিছুই করব না।
আমি অপেক্ষা করব যতদিন না তুমি আমাকে চাও আর নিজ থেকে আমার কাছে আস।
আমি চাই না তোমাকে বেধে রাখি, কিন্তু তুমি আমাকে তা করতে বাধ্য করো না।
আমি খারাপটা দেখতে চেও না।
অবাধ্যতা আমি সহ্য করতে পারি না।
তোমার কাছে ৩৬৫ দিন আছে
এর মাঝে আমি তোমাকে আমার প্রেমে ফেলতে সবকিছু করব।
যদি আগামী বছর,তোমার জন্মদিনের আগে, তুমি আমাকে না ভালবাস,তখন তোমাকে এখান যেতে কেও বাধা দিবে না।
বন্দুকটা নিচে রাখ।
মজা করা বন্ধ কর।
তুমি কি সত্যিই আমাকে মারতে চাও?
অনেকেই চেষ্টা করেছে মারতে। কিন্তু এইটা করা এত সহজ না।
এক্সকিউজ মি।
পার্সেল চলে এসেছে।
তোমাকে সাক্ষর করতে হবে।
তাকে রুম এ নিয়ে যাও।
ওকে,চল।
মাসিমো,একটা সমস্যা হয়েছে।
গ্যাটাস পরিবারের সাথে দ্বন্ধের কারনে আমাদের ব্যবসায় সমস্যা হচ্ছে।
- তুমি তোমার নিজের কাজ কর। - আমি তো তাই করতেছি।
আমার কাজ হল
তোমাকে আর তোমার পরিবারকে সামনে থেকে রক্ষা করা।
গুলি করবে,কর।
সবাইকে একসাথে কর।
এইতো মহান নেতা মাসিমো চলে এসেছে।
কি করবে তুমি? আমাকে মারবে? আমাকে কেটে ফেলবে?
যদি তুমি শুধু লুন্ঠন করতে তাইলে কোন সমস্যা ছিল না ।
কিন্তু তুমি মেয়ে গুলোকে পতিতালয়ে বিক্রি করে দিয়েছ।
তুমি মনে করেছ আমি জানতে পারব না?
- আমরা সবাই অপরাধের সাথে জড়িত। - চুপপপপ....
তুমি আমাদের পরিবারের মানসম্মান নষ্ট করেছ ।
পরিবার?
মানসম্মান?
এইসব ফালতু কথা আমার সাথে বলবে না। দরকার হলে মেরে ফেল।
তোমাকে এমনভাবে মুছে ফেলা হবে। তোমার কোন চিহ্নও থাকবে না।
যেন তুমি কখনো ছিলেই না
এইটা ই তোমার বড় সাজা ।
- তুমি কি দেখেছ? - কে সে.
হারামজাদি
এখন কেমন লাগছে?
তোমার এইসব দেখা উচিৎ হয়নি ।
কিন্তু তোমার জানা দরকার তার এইটা পাপ্য ছিল।
সে মেয়েদের ধান্দা করত ।
সে প্রতারণা আর বিশ্বাস ঘাতকতা করেছে আমাদের পরিবারের সাথে। তাই তাকে ক্ষমা করা হয়নি ।
সে নিজেই নিজেকে মেরে ফেলেছে তার খারাপ কাজের মাধ্যমে ।
তোমার চিন্তা তোমাকেই দূর করতে হবে,আমি পারব না
তোমার সব কিছু করার মানুষ আছে
বস হওয়ার সুবিধা এই একটাই ।
তাহলে কাওকে বল, আমার ল্যাপটপ আর মোবাইল এনে দিতে ।
আগে সুস্থ হয়ে উঠ।
তুমি তোমার ল্যাপটপ আর মোবাইল সঠিক সময়ে পেয়ে যাবে।
যদি তোমার কিছু প্রয়োজন হয় ডোমেনিকো তোমাকে সাহায্য করবে।
রেডি হও শপিং এ যাব । এখান থেকে যাওয়ার আগে কিছু কেনাকাটা করতে হবে ।
কোথায় যাব এখান থেকে? কি ভেবেছ তুমি?
আমি পোল্যান্ড ছাড়া কোথাও যাব না।
এইটা তোমার জন্য কোন অফার না ।
- এইটা আদেশ । - শুন ।
আমি কোন খেলনা না যে তুমি যেখানে খুশি নিয়ে আমাকে সাজিয়ে রাখবে ।
তোমার কি মনে হয় এইসব করলে আমি তোমার প্রেমে পড়ে যাব ।
"যদি আর একবার আঘাত কর..." - কি করবে? মেরে ফেলবে?
এমন মেজাজী মেয়ে অনেক দেখেছি ইতালিতে, এবার বন্ধ কর মেজাজ দেখানো
কত গুলো মেয়ের কাছে গিয়েছ তুমি?
একজন ই যথেষ্ট আমার জন্য ।
বছরটা অনেক আনন্দের হবে ।
দ্রুত সামনে আগাতে হবে, তোমার সাথে থেকে সব কিছু থেকে মনযোগ হারিয়ে গেছে ।
ডোমিনিকো তোমাকে সবকিছু এনে দিবে ।
গত পাঁচ দিনে, অনেক জুতা ছিড়ে ফেলেছ ।
নাস্তা অপেক্ষা করছে আপনার জন্য ।
আমি আমার সেরাটাই দিব তোমাকে হেল্প করার জন্য ।
আমার মনে হয় তোমার বস আমার ওজন বাড়াতে চাই ।
আমার মনে হয়,সে তোমার ভাল যত্ন নিতে চাই।
আমার মনে হয় তুমি এখানে আছ, আমি যা বলি তা করার জন্য?
তাই প্লিজ বস আর আমাকে খেতে সাহায্য কর ।
ওকে ।
আজকে আমার ব্যবসার কিছু কাজ আছে ।
তোমাকে আমার সাথে যেতে হবে?
আমি তোমাকে বলেছি আমি তোমার সাথে কোথাও যাব না।
এটনা, মঙ্গিবেলো নামেও পরিচিত ।
"সুন্দর পর্বত"
কিংবদন্তিদের মতানুসারে জিউস এখানেই টাইফোনকে বন্দী করেছিলেন,
একশ মাথাওয়ালা দানই। কেও কেও বলে দানব এখনো চেষ্টা করতেছে বের হওয়ার ।
তারমানে, টাইফোনের জন্য ৩৬৫ দিন যথেষ্ট ছিল না, জিউসের প্রেমে পড়ার জন্য ।
- বের হয়ে যাও এখান থেকে । - না হলে কি করবে?
দেখে নাও,কারন আর কখনো এমন ভাবে দেখতে পারবে না
আমি তোমাকে পছন্দ করেছি...
তাই আমিই সিদ্ধান্ত নিব কখন আমি দেখব ।
দেখ আমি এখন কি করি ।
ওয়েট,ওয়েট....
প্লিজ আমাকে সাহায্য করেন ।
আমাকে কিডন্যাপ করা হয়েছে. আপনারা আমাকে সাহায্য করেন প্লিজ ।
শুভ সকাল,স্যার
তুমি পালাতে চাচ্ছ, বেবিগার্ল?
যদি তুমি পালাতে চাও,তাহলে অন্য জুতা পরে নাও ।
কিছু কিছু জিনিস এমন আছে যেগুলো প্রতিহত না করাটাই ভাল ।
তোমাকে তোমার এই জীবন মেনে নেওয়া উচিৎ ।
আর এইটা যত তাড়াতাড়ি হয় ততই তোমার জন্য ভাল ।
তুমি চাইলে আমাদের দুজন এর আগামী বছর নষ্ট করতে পার ।
আবার চাইলে এই এ্যাডভেঞ্চার এর সঙ্গি হয়ে এইটা উপভোগ ও করতে পার।
তোমার সাথে।
সম্ভব না।
কখনো কখনো তোমাকে সুখী হতে চাইলে নিজেই নিজেকে হেল্প করতে হয়।
এইটা কি সত্যি যা তুমি বলেছিলে।
কি?
যে তুমি কখনো আমার অনুমতি ছাড়া আমাকে স্পর্শ করবে না?
আমি কোন মহা মানব নই, যেমনটা তুমি আমাকে ভাবছ?
আমার ল্যাপটপ আর মোবাইল চাই আমার।
আর সাধারণ খাবার।
- তোমাকে দেখতে... - আমি অনেক ক্ষুধা পেয়েছ ।
যা তুমি চেয়েছিলে- পুডিং
কেমন হয়েছে?
আমার দাদীমা আরও ভাল বানাত ।
কিন্তু তার জন্য তোমার তাকে কিছু বলতে হবে না।
আমি তাকে শিখিয়ে দিব পরে ।
তুমি আসলে কি কর?
আমার প্রশ্নের জবাব দিচ্ছ না কেন? আমি জবাব চাই! (মোবাইল এর মেসেজ এর লাইন)
আমি ব্যবসা করি ।
মাসিমো,আমি তোমাকে সিরিয়াসলি প্রশ্ন করেছি।
তুমি আমার জন্য এক বছর অপেক্ষা করবে ।
- আমার ও তো জানতে হবে আমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছি। - তুমি তাহলে জানতে চাও আমি কি করি।
আমার অনেক ধরনের ব্যবসা ।
হোটেল, ক্লাব, রেস্টুরেন্ট ।
অনেকটা মাল্টিন্যাশনাল বিজনেস আর আমি সবকিছুর মালিক ।
সব মিলিয়ে বিরাট একটা জগত।
কিন্তু এর থেকে বেশি জানাটা তোমার জন্য বিপদজনক ।
বাবা মারা যাওয়ার পর, সব কিছুর দায়িত্ব আমার উপর এসে পরে।
আমার এইসব এ জড়ানোর ইচ্ছা ছিল না, কিন্তু আমার এ ছাড়া কোন পথও ছিল না।
ঠিক আমার মত!
আমিও সিসিলি আসতে চাইনি কিন্তু আসতে হল ।
যদি তোমার চিন্তার পরিবর্তন হয়।
আমাকে ছোট একটা হেল্প করতে হবে।
হেল্প?
আমি খুশি হব,
যদি তুমি আমাকে শিখাও
কিভাবে আরও যত্নশীল হব
তোমার প্রতি ।
আমরা আজ এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
আমাদেরকে কিছু অনুষ্ঠান এ অংশগ্রহণ করতে হবে সেখানে।
সব কিছু নেওয়ার সময় কথাটা মাথায় রেখ।
এই ভাবে থাকিয়ে আছ কেন, কিছু চাই নাকি তোমার?
তুমি কেন এইভাবে এইটার দিকে চেয়ে আছ?
তুমি কি এইটা স্পর্শ করতে চাও?
বেবিগার্ল,
একটা মানুষ যে কিনা সারাজীবন সবকিছু জোর করে আদায় করেছে।
তার জন্য এইটা কষ্টকর অন্য রকম আচরন করা।
বিশেষকরে যখন এইটা আপনার প্রিয় মানুষ এর সাথে।
আমাকে উস্কিয়ে দিও না।
আর কিছু বলবে?
সে আসলেই বিরক্তিকর
- অন্তত আমি বিরক্ত হবো না। - গুড লাক!
আমাদের যাওয়ার সময় হয়েছে।
কষ্ট হচ্ছে?
ইংলিশ প্লিজ।
তোমার অবশ্যই আনন্দ প্রাপ্য।
সমস্যা হল, নির্বাচন এর পর ...
সবকিছু বিচ্ছিন্ন হয়ে যেতে পারে।
তাদেরকে টাকার লোভ দেখাও।
অবশেষে তুমি তাকে খুঁজে পেলে। তারপর বল সে আসলে কেমন মেয়ে।
ভালতো নাকি?
সবকিছুর মতোই, সে ও কঠিন।
এইটা ব্যাপার না।
তোমরা কি আমাকে নিয়ে কথা বলতেছ?
আমি মাত্র আমার কাজিনকে বললাম তুমি অনেক ভাল শান্ত একটা মেয়ে।
ইয়েস। হুম।
তুমি কি এইটা করা বন্ধ করবে।
আমি এখানে বিরক্ত হচ্ছি।
- আর খারাপ লাগছে - স্টপ ইট
সে মনে হয় ঝরনায় নামতে যাচ্ছে?
নো
মনে হচ্ছে সে তাই করবে
- নো - বাজি ধরবে আমার সাথে?
সে এইটা করতে পারে না।
তোমার জন্য কি ওয়াশরুম ছিল না?
ঝরনাটা ওয়াশরুম থেকে কাছেই ছিল।
অবশ্যই।
এইটা কি? তুমি কি নিজেকে সিংহের সাথে তুলনা কর নাকি?
এইটা উপহার হিসাবে পাওয়া।
তাই নাকি?
অবশ্য তুমি কোনও সুপুরুষ নও।
মহান মাসিমো।
মেয়েদের উতেক্তকারী।
স্টপ।
হয়ত আমি স্টপ করতে চাই না।
মুখে নাও।
কল্পনা করতে থাক এমনটা।
তুমি করবে না?
তোমার তো অনেক লোক আছে সবকিছু করার।
তাদের মাঝে কাওকে দিয়ে এইটা ও করাও।
তুমি বুঝে বলেছ যা বলেছ?
দরজা খুলে দাও. আমি চলে যেতে চাই।
আমি বাইরে যাব. দরজা খুলে দিতে বলেছি।
দরজা খুলে দিতে বলেছি আমি!
বিছানায় বস।
আমি চাইলে তোমার সাথে যা ইচ্ছা তাই করতে পারি এখন।
আমি আশা করে ছিলাম তুমি নিজেই রাজি হবে।
এটি একটি টেলিস্কোপিক রড।
যত নড়াচড়া করবে ততই এইটা প্রসস্ত হতে থাকবে।
তুমি কি মিস করেছ তা আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।
দেখেছ লরা?
এখন…
তোমার হাতে কিছুই নেই। তুমি চাইলে ও প্রতিহত করতে পারবে না।
আর আমি চাইলেই এখন…
তোমার শরীরের যে কোন জায়গা স্পর্শ করতে পারি।
প্লিজ…
তুমি কি আমাকে কিছু বললে নাকি?
আমি চাইলে তোমার সাথে এমন কিছু করতে পারি ।
সবাই বাইরে থেকে তোমার চিৎকার শুনতে পাবে।
আমি তোমার কাছে মাফ চাচ্ছি।
রেডি হয়ে নাও।
আমাদের দুই ঘন্টার ভিতর আমার ক্লাবে পৌছাতে হবে।
শুন,এইভাবে গেলে সে আগে তোমাকে মারবে।
তারপর আমাকে।
আমরা কি যেতে পারি?
আমরা এখানে একা নয়।
কিছু মানুষ আসবে কিছুক্ষণ পর, আমাদের তাদের সাথে কথা বলতে হবে।
কে আসবে, কেন আসবে।
তোমরা আসলে গ্যাংস্টার,তাই না?
দেখ লরা,এখন ফালতু জোকস এর সময় নয়।
মাথা নিচু করে আসতে থাক।
এক মিনিট।
তুমি এইটা কি ড্রেস পরেছ?
তোমার মিলিয়ন টাকা থেকে শুধু অল্প কিছু টাকা দিয়ে কিনা ড্রেস।
- আমাকে রাগিয়ে দিও না প্লিজ। - কেন?
তুমি আমাকে দেখে ভয় পাচ্ছ, কারন আমাকে হট লাগছে?
আমি ছোট ড্রেস পড়েই আছি, ভিতরে চল,ড্রেস খুলতে হবে না।
তুমি শুধু আমার. এইটা আমি তোমাকে শিউর দিয়ে বলতে পারি।
আর আমি তোমাকে পাব, যখন খুশি,যেখানে খুশি ।
স্বপ্ন দেখতে থাক।
এখানেই তো আসল মজা!
আমি তোমার সাথে এমন ভাবে যৌনসঙ্গম করব যে তুমি ব্যাথায় বসতে পারবে না।
- আস এখানে। - আমাকে যেতে দাও।
কুত্তার বাচ্চা!
তুমি বুঝতে পেরেছ তুমি কি করেছ?
আমার এইটা করা দরকার ছিল।
এখন যুদ্ধ লেগে যাবে. দুই প্রভাবশালী পরিবারের মধ্যে যুদ্ধ।
তুমি এখন শুধু একটা কাজই করতে পার
লরাকে পাঠিয়ে দাও তার দেশে।
আর আন্নার কাছে মাফ চাও।
আর এই অভিশাপিত পোলিশ মেয়ের থেকে দূরে থাক।
তুই কি বলেছিস।
আই এম সরি।
কি সরি?
সরি,আসলে আমি ভাবি নাই এমন কিছু হবে…
হুম,আসলেই তুমি ভাব নাই।
কি হয়েছে? তুমি কি তাকে মেরে ফেলেছ?
- এইটা তোমার জানার দরকার নাই। - তুই সতিই মেরে ফেলেছ?
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
আমার এমনটা করতে হত না, যদি ছোট ড্রেস পরে এমন কাহানী না করতে।
তাহলে,এইটা আমার সমস্যা তোমার বন্ধু আমাকে রেপ করতে চেয়েছিল?
ফাক অফ. যথেষ্ট হয়েছে।
- কি করছ? - ছাড় আমাকে।
কোথায় যাচ্ছ?
- কোথায় যাচ্ছ তুমি? - ফাক ইউ
- বন্ধ কর এবার! - আমাকে স্পর্শ করবে না!
ফাক ইউ!
ফাক ইউ ।
লরা, শ্বাস নেওয়ার চেষ্টা কর।
আমি আনন্দিত যে তুমি বেঁচে আছ।
তারসাথে এইটাও মন চাচ্ছে যে, নিজেই তোমাকে মেরে ফেলি।
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ?
তোমার কপাল ভাল যে আমি কাছাকাছি ছিলাম।
তুমি এত অবাধ্য কেন?
তুমি কখন বুঝবে…
আমি আর এমন করব না।
আমি তোমাকে হারাতে চাই না। আর তোমাকে হারাতে দিবও না ।
তুমি বিশ্রাম নাও।
তোমার শরীর তো এখনো ভিজা।
আমার সাথে মজা করো না।
আমার আরও চাই
আমরা মাত্র এক ঘন্টা কিছু করেছি।
তুমি ক্লান্ত হয়ে গেছ নাকি?
নো।
সন্ধার সারপ্রাইজ এর জন্য তোমার প্রস্তুত হওয়া উচিৎ!
আমি তোমার সারপ্রাইজ নিয়ে ভয়ে থাকি।
তোমার এইটা পছন্দ হবে।
কি এইটা?
আমরা বল যাচ্ছি। (বল বলতে এখানে একটা জায়গাকে বুঝানো হয়েছে)
বল?
সন্ধার লম্বা ড্রেস পরে?
তুমি বলবে নাআমাকে... আমি এখনো কিছুই পড়ি নাই।
তুমি কি আমার সাথে ড্যান্স করবে ?
ডন মাসিমো অনুমতি নিতে ও জানে তাইলে?
দারুন.
সুন্দর ড্যান্স!
ধন্যবাদ.
অবশেষে,তুমি তাকে খুঁজে পেলে তাহলে.
এনা,মাসিমোর প্রথম আর সত্যিকারের ভালবাসা।
তুমি কি চাও?
আমি আরও বেশি কিছু আশা করেছিলাম।
যথেষ্ট হয়েছে।
আমি তাকে মেরে ফেলব।
আমি তোমার সব চাইতে কাছের জিনিসটা ছিনিয়ে নিব।
যেমনটা তুমি নিজেকে আমার থেকে ছিনিয়ে নিয়েছ।
আমি অপেক্ষায় আছি.
এনা অনেক আগের গল্প
কত আগের
আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছি, যখন তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম।
আমি কখনই তাকে মিথ্যা বলিনি।
তোমার ছবি অনেক আগে থেকেই আমার দেয়ালে ঝুলানো আছে।
আমি তোমাকে খুঁজে পাব এইটা
সে কখনো বিশ্বাস করতো না ।
- সে কি বলেছে? - এইটা কোন ব্যাপার না!
কিন্তু আমি জানতে চাই।
সে বলেছে সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
লরা...
আমি থাকতে কেও তোমার কিছু করতে পারবে না।
আমি তাকে দেখে নিব।
আমি এখন চলে যেতে চাই।
এখনই ।
ডোমিনিকো তোমাকে কাল বিমান বন্দরে পৌছে দিবে।
তোমার কাল সকাল ৮ টায় ফ্লাইট।
কি?
কিসের ফ্লাইট?
পোল্যান্ড এর।
তুমি কি বলতেছ এইসব?
তুমি তোমার বন্ধু আর পরিবারের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে।
- হ্যাঁ কিন্তু… - ওয়ার্সায় তোমার জন্য ফ্লাট রেডি আছে।
আমি তোমার সাথে সেখানে জয়েন করব।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
আনা কে ভূলে যাও।
সে একটা অতীত।
- তাই নাকি? - ইয়েস।
আর সে এখন তোমাকে ভালবাসে। তুমিই হলে তার ভবিষ্যত।
সে এখন কোথায়।
এক মিনিট।
বল শুনতেছি?
স্টপ।
কি হচ্ছে?
ডোমিনিকো বল কি হয়েছে?
- ওয়ার্সায় অপেক্ষা থেক আমাদের। - কি?
ওয়ার্সায় গিয়ে আমাদের অপেক্ষা করতে বলেছি।
বেশ দুর্বল।
তোমরা দুজন কে বলতেছ আমি কিছুই বুজতে পারছি না।
কিন্তু মার্টিন সে তোমাকে চলে যেতে বলছে এইটা আসা করি বুঝতে পেরেছ
নাকি আমি তোমাকে এইটা বুঝাতে হেল্প করব?
মার্টিন,মাসিমো।
তোমাদের একজন আরেক জনকে চেনা উচিৎ।
কিন্তু আশা করি তুমি মার্টিনকে ভাল করেই চিন ।
তুমি কোথায় ছিলে এতদিন?
তোমার কি কোন ধারণা আছে, আমি কতোটা চিন্তায় ছিলাম।
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে,বেবিগার্ল ।
"আমাকে সুন্দর দেখাছে,তাই না"
তুমি একটা স্বার্থপর!
তুমি কিভাবে পারলে এমনটা করতে?
কি এইটা?
কিছুনা।
আমি সব কিছু ঠিক করে ফেলেছি।
কি হয়েছে?
কি হয়েছে বল?
আমার ৩৬৫ দিনের প্রয়োজন নেই।
কেন…?
কারন,আমি তোমাকে ভালবাসি।
কথাটা আবার বল প্লিজ।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
(উইল ইউ মেরি মি) তুমি কি আমাকে বিয়ে করতে রাজি আছ?
তার মানে তুমি রাজি?
ইয়েস।
নো।
বাজি ধরবে নাকি?
শান্ত হও।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমি শান্ত আছি।
একটা উপকার করবে আমার প্লিজ,তাদের বলে দিও না তুমি আসলে কি কর।
- তুমি চাও কি বলি? - আমি জানি না।
কোন কিছু চিন্তা কর কি বলবে।
আপনাদের সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।
তোমার সাথে দেখা হয়েও ভাল লাগল।
- থমাস বেল. - মাই প্লেসার,মাসিমো।
মা জিজ্ঞাসা করছে,তুমি কি কর।
আমি একজন গ্যাংস্টার।
সিরিয়াসলি? তাহলে তুমিই আমাদের পরিবারের প্রথম গ্যাংস্টার।
তাহলে এখন তোমার উদ্দেশ্য কি? আমাদের মেয়েকে নিয়ে?
আপনারা যা চান।
আমার মনে হয় আমাদের বসে কথা বলা দরকার।
- তুমি কি ভদকা পছন্দ কর? - হুম।
গুড বয়।
সুন্দর একটা দিন আজ।
আমি দুঃখিত আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করিনি কারন আমাকে প্যালার্মো যেতে হবে।
সমস্যা নেই,আমি এখন ক্ষুদা নেই ।
আমি শরীরটা তেমন ভাল নেই।
- কি হয়েছে তোমার? - তেমন কিছু না.
ডোমিনিকো তোমাকে ডাক্তার এর কাছে নিয়ে যাবে।
সুইটহার্ট…
তুমি নাকি বলেছ পোল্যান্ড থেকে আমাদের অনুষ্টানে কেও থাকতে পারবে না।
এমন কি আমার মা-বাবা ও না।
তুমিই তো বলেছিলে, আমি কি করি তা যেন কেও না জানে।
ইয়েস, কিন্তু আমি চাই আমার বেস্ট ফ্রেন্ড আমার সাথে থাক।
ওগলা তোমার সম্পর্কে সব জানে।আমার ওরে প্রয়োজন।
ওকে।
যা তুমি চাও।
আমাকে যেতে হবে।
- বাই,মারিও. - তাড়াতাড়ি ফিরে এসো.
মারিও,আমার মনে হয় আমাকে তোমার পছন্দ না।
- এইটা সত্যি না। - আমি অন্ধ না,বুঝতে পারি।
এখানে ব্যক্তিগত কিছুই নেই।
আসলে আমার বর্তমান পরিস্থিতিটা পছন্দ না।
কিন্তু তুমি জান তুমি অনেক সমস্যার সৃষ্টি করেছ...
আমাদের পরিবারের মাঝে।
আমি তোমার ফ্রেন্ড এর আসার ব্যবস্থা করছি।
আমি আশা করি সে তোমার চাইতে শান্ত স্বভাবের হবে।
হাই...
গার্ল!
আমি তোমাদের জন্য অপেক্ষা করতেছি এখানে!
আমরা আসিতেছি জনাব!
এইটা…
তুমি কি জান…
কি হয়েছে?
তারা লরা কে মারার জন্য গাড়িতে বোম লাগিয়ে দিয়েছে।
- তুমি কি নিশ্চিত? - ইয়েস।
মারকো,জোরে চালাও
আরও জোরে চালাও!
হ্যালো ডালিং!
- আর কতক্ষন লাগবে? - যতক্ষন লাগে আসতে
আমি তোমাকে মিস করতেছি।
আমিও তোমাকে মিস করতেছি।
ফাক!
মাসিমো ...
তাড়াতাড়ি যাও!
- আমরা কি রাতের খাবারের পর কথা বলতে পারি? - কি নিয়ে?
কিছু হয়েছে কি?
- মাসিমো কোথায়? - পুলের এখানে.
****দূর বাল ****
লরা?
★ধন্যবাদ সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য★ ★দয়া করে আমার ভুল গুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন★ ★সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে সাবমেকারদের উৎসাহিত করুন★