ÖN LAMPEDUSA MEDELHAVET
I den första omgången
har vi 20 flyktingar.
Bara unga tjejer.
Behåll gärna en.
Ni har nog fått det om bakfoten.
Men varorna är utmärkta. Verkliga fynd.
Några av dem är knappt tolv.
Det är mycket pengar.
Du måste bara hjälpa oss att få dem hit.
Min familj har aldrig sysslat med sånt här.
Jag måste ingenting.
Ni slösar bara bort min tid.
Förlåt. Det var inte meningen att förolämpa dig.
Tänk på saken.
Du får en rejäl del av kakan.
Mario.
Jävla rövhål.
Men han är en potentiell affärspartner.
Han förtjänar vår respekt.
Även om han är en skitstövel. Vad tittade du på?
Åh, min son. Du måste vara försiktig.
Vackra kvinnor är himlen för ögonen
-och helvetet för själen. -Och skärselden för plånboken.
Lyssna på mig.
Det är dags för dig att sluta tänka på nöjen.
Du måste ta ditt ansvar, okej?
En vacker dag... blir allt det här ditt.
FEM ÅR SENARE
Vi är hemskt ledsna, men vi återfick endast
tolv procent av din familjs tillgångar.
I framtiden rekommenderar vi en mer sammansatt investeringsportfölj.
Ni rekommenderar?
Det var ni som rekommenderade den här investeringen.
God kväll.
-God kväll. -God kväll.
Har du redan packat?
Kan nån tala om för mig vad fan som hände här igår?
Jag förväntar mig en återbetalning
och fem procents ränta.
-Omöjligt. -Återbetalning och tio procents ränta.
Till slutet av månaden.
Min fråga lyder:
Hur fan...
...gick det till?
Du borde fråga ms Biel.
Ursäkta mitt språk,
men man måste ha stake för det här jobbet.
Det här samtalet är över.
Det här är Amerika.
Ms Biel?
-För det första är det inte mitt fel. -Hör här nu...
Jag är inte klar än.
Och det är inte mitt jobb att lugna besvärliga kunder.
Och jag undrar
varför det i hela byggnaden
fanns bara två säkerhetsvakter?
Löfte.
Det handlar om det löfte ni gav min familj.
Vad är det?
Ni har visst en lek i Amerika.
Bus eller godis.
Jag checkade in bandet på vårt hotell med flit.
Och på grund av gårdagens incident, figurerar vi i media i hela världen.
Jag trodde att inget kunde överraska mig när det gäller sexuella preferenser,
men du...
Vad skulle din käre make säga om det?
Dina barn? Aktieägare?
Ska jag fortsätta?
Du har gjort bort oss inför hela världen.
Vi vet hur media och aktiemarknaden kommer att reagera
när jag offentliggör allt.
Vi har fått så många bokningar
att vi är överbokade de kommande fyra helgerna.
Om en vecka...
...sjunker andelarnas värde med hälften.
Det var möjligt på grund av min strategi.
Ålder och kön hade inget med det att göra.
Efter en månad köper jag dem för en spottstyver,
bara för att...
Och det är därför man behöver stake.
...avskeda er alla.
Mitt kontor. Genast.
Hur tänker ni göra med mina pengar?
Hej, älskling.
Jag måste få klart det här.
Ge mig en halvtimme.
Kan du inte ta en liten paus?
Visst.
Du måste vara trött.
Vi ska med ett plan imorgon bitti.
Du borde inte anstränga dig med ditt svaga hjärta.
Dessutom har du väl inte packat åt oss än?
Jag har ihjäl dem.
Vad är det?
Nån har tagit vår behållare med kokainet.
Låt oss skåla för den sexigaste, bästa och mest underbara kvinnan
i världen...
Min mamma.
Jag skojade bara! Ursäkta. Jag menade min underbara Laura,
som om en sekund fyller... 29.
Du får mig att känna mig gammal.
Gammal, men full av liv.
Ett ögonblick.
Idag fyller...
...min vackra flickvän, Laura, år.
Hjälp till här.
Vad gör du?
Ja?
Har den äran idag
Ja, tack.
Har den äran, kära Laura
Har den äran idag
Bravo!
Skål.
Du är en sån idiot, Martin.
Min favorit. Du kom ihåg.
-Men... -Men vad?
Jag beställde den faktiskt inte.
Kanske huset bjuder på den?
Okej, så vi borde nog skåla för...
Nej, vänta. Jag måste gå på toa.
Nöden har ingen lag.
Är du vilsen, gumman?
-Det var så likt honom. -Ja.
Titta! Vårt vin är här. Så ska det se ut.
Grazie.
Okej, tack.
Varför måste måsarna vara så högljudda?
Var är Michał-angelo?
Som du ser leker ungen i poolen.
Martin, då?
Jag vet inte. Han var inte där när jag vaknade.
Vet inte var han är. Han svarar inte i telefon.
Men det är ju din födelsedag.
Det menar du inte.
Det kommer en ny om bara ett år.
Jag är inte det viktigaste i hans liv.
I Martins hierarki ligger jag långt efter hans polare och jobb.
Och viktigast av allt - långt efter honom.
Hej, älskling.
Hur mår du? Vad sägs om lunch?
Lunch? Visst. Var var du?
Etna. Du sov som en stock. Jag ville inte väcka dig. Finns ingen tid att förlora.
Ja, precis. Hade du kul?
Det var jävligt häftigt.
Du hade gillat det.
Man får se havet och snön samtidigt. Coolt!
Idiot! Minns du inte? Vi skulle ju gå dit tillsammans!
Varför lämnade du mig ensam på min födelsedag?
Herregud. Bli inte så uppjagad.
Det är inte bra för ditt svaga hjärta.
Far åt helvete med det där.
Bryr du dig om nån annan än dig själv?
-Vad betyder jag för dig? -Tror du att jag inte bryr mig?
Jag har letat efter den här i över en timme. Ser du? Den är till dig.
Tack så hemskt mycket.
Nu kan du dra åt helvete!
God kväll.
Jävlar.
Är du vilsen, gumman?
Du...
Sug på den.
Du reagerade inget vidare på det lugnande medlet.
Jag visste inte att du hade hjärtproblem.
Sug på den själv.
Varför är jag här? Vem fan är du? Varför håller du mig här?
Svara mig.
-Sitt. Vill inte att du svimmar igen. -Svara mig.
-Sätt dig. -Jag är inte din egendom!
Sätt dig ner, för helvete.
Vill du veta varför du är här eller inte...?
Tack. Du behöver nog en drink.
Det jag tänker berätta för dig är så otroligt att jag inte...
...hade trott att det var sant förrän jag såg dig på flygplatsen.
I det ögonblicket förstod jag att... det inte bara var inbillning.
För fem år sen förändrades hela mitt liv.
Min far dog... mitt framför ögonen på mig.
Kulan gick igenom hans hjärta...
...och träffade mig.
Jag trodde att jag också skulle dö.
När mitt hjärta slutade slå såg jag dig.
Varje dag såg jag en bild för mitt inre.
Jag letade efter dig i hela världen.
Nånstans inom mig
var jag säker på att…
...du en dag skulle stå framför mig och bli min.
Du måste skämta.
Ingen äger mig. Jag är inget föremål.
Du kan inte bara kidnappa mig och tro att jag ska bli din.
Jag vet.
Det är därför jag ger dig chansen att bli kär i mig.
Inte för att jag tvingade dig, utan för att du ville det.
Jag har en pojkvän som kommer att leta efter mig.
Jag har familj, vänner…
Jag har mitt eget liv.
Jag behöver inte din kärlek!
Så jag ber dig vänligen att låta mig gå!
Din pojkvän förtjänar dig inte.
Mitt folk har tagit dina saker från rummet...
...och lämnat en lapp åt Martin. På den står det att du...
...reser tillbaka till Polen...
...och försvinner ur hans liv.
Vet du vad?
Dra åt helvete.
Jag gör inget utan ditt tillstånd.
Jag väntar tills du vill ha mig,
åtrår mig och kommer till mig självmant.
Jag tänker inte binda fast dig, men provocera mig inte.
Jag kan inte vara mjäkig.
Jag är inte van vid att tolerera olydnad.
Du har 365 dagar. Jag gör vad som än krävs för att få dig att älska mig.
Om jag inte lyckats före din nästa födelsedag, låter jag dig gå.
Okej.
Nu lägger du ifrån dig vapnet...
...annars slutar det här illa.
Vill du verkligen döda mig?
Många har försökt. Det är inte så lätt.
Ursäkta mig.
Det har skett en leverans.
Du måste skriva under.
Ta henne till rummet.
Okej, då går vi.
Massimo. Det blir problem.
Konflikten med familjen Gattuso
kan förstöra verksamheten.
Sköt dig själv.
Det gör jag.
Det är min plikt att skydda familjen och dig.
Till och med från dig själv.
Skjut mig.
Få hit allihopa.
Här kommer Massimo den store.
Vad tänker du göra med mig? Slå mig? Skära kulorna av mig?
Om du bara hade stulit från mig skulle allt vara glömt.
Men du sålde barn till en bordell.
Trodde du inte att jag skulle få veta?
-Vi har alla lik i garderoben... -Håll käften.
Du har svärtat ner den här familjens rykte.
Vilken familj?
Vilka ideal?
Bespara mig skitsnacket och skjut mig.
Du kommer att raderas.
Inte ett spår kommer att finnas kvar av dig... som om du aldrig existerat.
Det blir ditt straff.
Ser du märkena?
-Otroligt. -Den skitstöveln.
Jävlar.
Hur mår du?
Du borde inte ha sett det där.
Men du ska veta att han förtjänade det.
Han hade gjort barn illa.
Han lurades och stal från sin familj.
Sånt förlåter vi inte. Han fick skylla sig själv.
Det var inte jag som bytte dina kläder. Det var hembiträdet.
Du har folk för allt.
Det är en av fördelarna med att vara chef.
Så be en av dina tjänare ta hit min mobil och bärbara dator.
Du har fått tillbaka din styrka.
Du får din mobil och din dator
när tiden är inne.
Nu, så...
Om du behöver nåt står Domenico till din tjänst.
Var redo om två timmar. Vi måste köpa lite grejer innan vi åker.
Åker? Vart? Vad pratar du om?
Det enda ställe jag flyger till är Polen.
Det var inget erbjudande.
-Det var en befallning. -Hördu,
jag är ingen säck potatis
som du kan flytta runt utan min tillåtelse.
Om du tror att det är så jag ska bli kär i dig så har du jävligt fel.
Om du slår mig igen...
Vad? Dödar du mig då?
Vilket temperament.
Säkert att du inte är italienska?
Hur många polska tjejer känner du?
Det ser ut att räcka med en.
Det blir ett bra år.
Jag måste bara reagera snabbare, för jag sänker garden i din närvaro.
Domenico tog med dina saker.
Imponerande mängd skor för en femdagarssemester.
Frukosten är klar, fröken.
Jag ska göra mitt bästa för att hjälpa dig.
Jag tror att din chef vill göda mig.
Jag tror att han bara vill ta väl hand om dig.
Men jag tror att du är här för att hjälpa mig med allt jag behöver.
Så, sätt dig ner...
...och hjälp mig äta.
Okej.
Idag har jag lite affärer att ta hand om.
Du ska göra mig sällskap.
Jag går ingenstans, sa jag ju.
Etna.
Även känt som "Mongibello":
"Vackert berg".
Där Zeus enligt legenden gömde Tyfon.
Ett monster med 100 huvuden, som fortfarande försöker fly därifrån.
Så Tyfon blev inte kär i Zeus på 365 dagar.
Ut härifrån!
-Ut med dig, annars... -Annars vad?
Annars får du aldrig mer se den.
Jag beställde den,
och bestämmer när jag får se den.
Se den på dig själv.
Nej, vänta.
Snälla, hjälp mig. Kan ni hjälpa mig?
Nån kidnappade mig och jag behöver hjälp.
Kan ni hjälpa mig?
God morgon, sir.
Är du vilsen, gumman?
Det där är fel sorts skor att springa i.
Ibland är det meningslöst att kämpa emot.
Du måste acceptera situationen.
Ju snabbare, desto bättre för dig.
Du kan antingen göra det svårt
för oss båda under det kommande året, eller…
...delta i det äventyr som ödet har gett dig.
Det var inte ödet.
Det var du.
Ibland måste man vara sin egen lyckas smed.
Är det sant det du sa tidigare?
Vad menar du?
Att du inte tänker röra mig utan mitt tillstånd?
Jag är inte det monster du tror.
Jag vill ha min mobil och dator. Nu.
Och nåt normalt till middag.
Pierogi.
-Du ser... -Jag är utsvulten.
Som du önskade...
Pierogi.
Är det gott?
Min mormor gör dem bättre.
Men du behöver inte döda honom.
Jag kan lära honom några knep.
Vad sysslar du egentligen med?
ANNA VARFÖR SVARAR DU INTE?
JAG GER INTE UPP!
Jag sysslar med...
...affärer.
Jag menar allvar.
Om jag ska leva med dig i ett år
har jag rätt att veta vad som gäller.
Du får veta precis det du behöver.
Jag har några...
...företag,
hotell, klubbar, restauranger.
Det är som ett bolag,
och jag är VD.
Det hela är en del av en större verksamhet.
Men detaljerna är värdelösa…
...och farliga.
Jag blev utsedd till familjens överhuvud efter min fars död.
Det var inte vad jag önskade mig.
Jag hade inget val.
Precis som jag.
Jag ville inte resa till Sicilien.
Du kommer att ändra dig.
Du måste bara...
...hjälpa mig lite.
Hjälpa?
Jag vill att du...
...lär mig...
...hur jag är ömsint...
...med dig.
Mamma.
Ja, allt är bra.
Men jag måste berätta en sak. De erbjöd mig ett jobb på Sicilien.
Det är öns finaste hotell.
Jag fick ett årligt kontrakt.
Kom igen, sluta oroa dig. Du ska få se.
Du kommer på besök och blir lika kär i stället som jag.
Vi reser idag.
Vi ska vara gäster på några fester,
så ta det i beaktande när du packar.
Vill du ha nåt av mig eller tittar du bara?
Varför tittar du på den?
Vill du ta på den?
Gumman...
När hela ens liv går ut på att ta saker med våld
är det svårt att reagera på nåt annat sätt.
Särskilt om nån tar ifrån en ett nöje man verkligen suktar efter...
Provocera mig inte.
Annars?
Hon har ett häftigt temperament.
Jag lär åtminstone inte bli uttråkad.
Lycka till, Massimo.
Nu åker vi.
Sitter du bekvämt?
Knyt loss mig, din jävla spagge, så ska du få se på...
Engelska, tack.
Du måste göra dig förtjänt av njutningen.
Problemet är,
att efter valet...
...kan hela affären spricka.
Vi måste bara betala dem mer.
Hittade du henne?
Hurdan är hon?
Är du lycklig?
Det är som med allt annat.
Det är svårt.
Det är det alltid.
Pratar ni om mig?
Jag sa precis till min kusin att du är en fantastisk, ömsint kvinna.
-Ja. -Ja.
Kan du sluta?
Jag är uttråkad.
-Jag är smutsig. -Sluta.
Tänker hon bada i fontänen?
-Nej. -Inte?
-Nej. -Ska vi slå vad?
Det gör hon inte.
Kunde du inte använda badrummet?
Fontänen var närmare.
Självklart.
Fan!
Vilken era är det?
Tidig Michelangelo eller sen Caravaggio?
Det var en present.
Visst.
Inget storhetsvansinne där, inte.
Den store Massimo,
dräpare av lejon och små kvinnor.
Sluta.
Jag kanske inte vill sluta.
Ta den.
I dina drömmar.
Säger du nej?
Du har anställda för allt.
Låt dem göra det här.
Är du säker?
Öppna dörren. Jag vill gå.
Släpp ut mig. Öppna dörren.
Öppna den här jävla dörren.
Sätt dig på sängen.
Fan!
Satan!
Jag gör vad jag vill med dig.
Jag hoppades att du skulle göra så.
Det är ett teleskoprör.
Varje gång du rör dig, vidgas det mer och mer.
Jag ska visa dig vad du går miste om.
Du förstår, Laura...
Just nu,
är du så pass fjättrad...
...att du inte kan kämpa emot längre.
Samtidigt...
...har jag tillgång till varenda centimeter av din kropp.
Snälla…
Ber du mig börja?
Jag ska knulla dig så hårt
att de hör dig skrika i Warszawa.
Jag ber dig.
Klä upp dig.
Vi ska vara på en av mina klubbar om två timmar.
Lyssna på mig.
Han har ihjäl dig.
Och sen har han ihjäl mig.
Ska vi?
Lyssna, Laura. Vi kommer inte att vara ensamma.
Några typer kommer vara med, och vi måste diskutera en del saker med dem.
"Några typer, en del saker."
Ni tänker leka maffia, va?
Lyssna, Laura.
Det här är inget skämt, okej?
Ligg bara lågt.
Hej, snygging.
Okej, vänta här. Bara en minut.
Vad fan har du på dig?
Några tusen euro av dina pengar.
Provocera mig inte.
Varför?
Är du rädd att jag är för bra på det?
Min klänning är så kort
att du kan komma in i mig utan att ta av den.
Du ska bli min. Jag garanterar det.
Då gör jag vad jag vill,
när jag vill med dig.
Dröm vidare, du.
Äntligen, en riktig hora.
Jag ska knulla dig så hårt att du inte kan sitta ordentligt.
Kom här.
Kom hit.
Fan!
Ut härifrån!
Jag har sagt det tusen gånger.
Nu räcker det!
Gör bara din jävla plikt.
Vet du vem du har skjutit, Massimo?
Vet du vad du har gjort?
Jag kunde inte bara se på.
Det här betyder krig. Ett krig mellan två mäktiga familjer.
Förstår du det?
Det enda du kan göra är att göra dig av med Laura.
Gör det och be Anna om förlåtelse.
Och gör dig av med den här jävla båten också.
Hördu! Vakta din tunga!
Jag är ledsen.
Är du ledsen?
Förlåt, jag tänkte inte att...
Precis, du tänkte inte.
-Vad händer? Dödade du honom? -Det angår inte dig.
Dödade du honom?
Jag sköt hans händer. Jag hade inte behövt göra det
om du inte hade valsat in som en annan hora.
Så det var mitt fel att din vän försökte våldta mig?
Är det mitt fel?
Far åt helvete.
Nu räcker det.
Laura.
Dra åt helvete!
Vart ska du?
Låt mig vara.
-Sluta. Vart ska du? -Nej. Släpp mig.
Laura, vart ska du?
Fan ta dig.
Kan du sluta med det där?
Sluta!
Rör mig inte! Dra åt helvete!
-Vad gör du? -Satan!
Helvete!
Laura!
Laura, andas!
Du...
Okej?
Jag är så tacksam för att du lever.
Men samtidigt har jag lust att döda dig.
Du räddade mig.
Tur att jag var så pass nära.
Varför är du så olydig?
Förlåt.
Du måste förstå...
Jag lägger av nu.
Jag vill inte förlora dig.
Du måste vila.
Du är blöt.
Lek inte med mig.
Jag vill ha mer.
Vi har bara sovit en timme.
Är du redan trött?
Nej.
Jag undrar bara om du orkar med en kvällsöverraskning.
Jag är rädd för dina överraskningar.
-Du kommer att gilla den. -Vad är det?
Vi ska gå på bal.
Bal?
Med de fina, långa klänningarna?
Är du från vettet? Jag har inget att ha på mig!
Fan!
Så...
Har du nåt emot om jag ber dig dansa med mig?
Ber du, Don Massimo?
Vilken överraskning.
Bravo.
Vacker dans.
Tack.
Så, du har hittat henne?
Laura.
Anna.
Massimos första och sanna kärlek.
Vad vill du?
Jag förväntade mig nåt bättre.
Det räcker.
Ska jag döda henne?
Jag tar det dyrbaraste du har.
Som du gjorde mot mig.
Nå?
Jag väntar.
Det med Anna...
...var ganska nyligen.
Hur nyligen?
Jag lämnade henne samma dag som du landade på Sicilien.
Jag ljög aldrig för henne.
Dina porträtt har hängt i mitt hus i åratal.
Ingen trodde att jag skulle hitta dig.
Och... Hon minst av alla.
Vad sa hon?
Det spelar ingen roll.
Jag vill veta.
Hon sa att... hon skulle döda dig.
Laura…
Jag låter dig inte komma till skada.
Jag tar hand om henne.
Jag vill gå.
Nu.
Domenico tar dig till flygplatsen imorgon.
Ditt flyg går klockan åtta.
Va?
Vilket flyg?
Till Polen.
Vad pratar du om?
Du sa att du vill besöka din familj.
-Ja, men... -En lägenhet väntar på dig
i Warszawa.
Jag kommer snart dit.
Jag älskar dig.
Jag menar, kom igen.
Glöm Anna.
Hon tillhör det förflutna.
Gör hon?
Ja.
Och du, min raring,
du är fan framtiden.
Var exakt är hon?
Tja... Ursäkta.
Hallå?
Lägg av.
Vad händer?
Domenico, vad har hänt?
Vänta i Warszawa.
Vad är det?
Vänta i Warszawa.
Domenico?
Det är fan inte sant, Laura!
Jag pratade inte med dig. Jag ringer upp.
Jag borde ha ihjäl dig!
Jag trodde att du var kidnappad!
Säg mig bara en sak.
Vad fan hände på Sicilien?
-Martin. Jag fick nog av honom. -Gjorde han dig förbannad?
Jag blev kär.
Vad fan?
Jag vet att det låter löjligt. Jag ville inte det, men saker hände.
Det är ju toppen.
Måste jag dra det ur dig? Berätta, vem är det?
Han är... speciell.
Vad menar du? Har han särskilda behov? Är han sjuk?
Jag vet, han är plattfot.
Håll käften, Olga!
Berätta!
Föreställ dig en stark alfahane som alltid vet vad han vill ha.
Han är din beskyddare och din försvarare.
När du är med honom känner du dig som en liten flicka.
Han förverkligar alla dina sexuella fantasier.
Dessutom är han en och nittio lång,
har noll procent kroppsfett och har formats av Gud själv.
Formade Gud hans kuk också?
Det gjorde djävulen.
Jävlar.
Så, vad är det?
Vi måste tänka igenom det.
Han kommer från en rik, traditionell siciliansk familj.
De gifter sig inte med utlänningar.
Okej, lägg ner skitsnacket nu.
Säg som det är.
Olga, jag är körd.
Jag kidnappades av en gangster och sen blev jag kär i honom.
Och det värsta är att de tiger om allt.
De behandlar mig som en docka.
De skickade mig till Polen. Jag vet fortfarande inget.
Det är därför du måste backa ur. Förstår du?
Fan ta alla Massimos, Martins och alla andra mozzarellas.
Det är dags för förändring.
Jag ska byta underkläder.
-Vi ska ut. -Va?
Vad gör du?
Jag försöker vänja mina grannar.
Tjena, bitches!
Darius, titta på dig! Snälla, gå inte.
Varför väckte du mig mitt i natten? Hon är ett.
Dags för lite föryngring!
Se bara på henne!
Ja, det är illa.
Har ni glas?
Greg, jag vill ha lite volym här.
Hallå?
Vad är det? Har du fått en stroke?
Jag blev erbjuden jobbet som chefsföreståndare på Preston.
Snart är du högsta hönset!
Herrejävlar!
Toppen. Mozzarellan har förvandlat hennes hjärna till pesto.
Nu snackar vi volym.
Du har rätt. Jag tänker inte bara ligga ner och lukta gott.
Det skulle jag gärna göra...
Hallå där! Ställ er i kö!
Folk köar till din röv.
Gjorde det ont?
När du föll ner från himlen?
Hej då.
Till dig. Från herrn där borta.
Nej.
Laura.
Hej.
Var har du hållit hus?
Kan vi prata?
Jag har inget att säga dig.
Laura, snälla. Låt mig åtminstone förklara, sen går jag.
Förklara hur din kuk hamnade i en annan tjejs röv?
Från det att du sprang från poolen...
Du hade rätt. Jag sprang efter dig, men du var inte där.
Jag letade. Det blev mörkt, så jag återvände till hotellet.
Jag hittade ditt brev, läste det... och blev helt galen.
Jag ville supa skallen i bitar. Jag ringde Michał...
Snälla, tro mig...
Den där första drinken är det sista jag minns
från den kvällen.
När jag vaknade...
Det förändrar inget oavsett om du minns eller inte. Du låg med en annan tjej.
Men...
Det finns inga "men", Martin!
Vi tillhör två olika världar. Du har ingen plats för en kvinna i ditt liv.
Och jag tänker inte vara din leksak. Förstår du?
Det är sant, Laura.
Men det var då.
Jag insåg att... jag verkligen älskar dig.
Jag behöver kräkas.
Jag går hem.
-Bara fem minuter. -Hej då!
Jag saknar dig så.
-Men jag saknar inte dig. -Var det bara fejk?
-Fanns det inget mellan oss? -Det var bara inget sunt förhållande.
-Vi kan väl prata? -Finns inget att prata om!
-Fattar du? Inget! -Jo, det finns det.
Nej! Du har redan sagt vad du hade på hjärtat.
Nej, låt mig vara!
-Hej då! -Vänta!
Jag förstår inte vad ni två säger,
men det är uppenbart att hon vill att du går.
Måste jag säga det så att du förstår?
Martin. Massimo.
Hälsa på varandra.
Men du har nog redan träffat Martin.
Martin, kom in! Kom in, snälla!
Du är full.
Vi håller kontakten.
Var har du varit?
Vet du vad jag har gått igenom?
Du ser fantastisk ut, gumman.
"Du ser fantastisk ut, gumman."
Du är en jävla egoist.
Hur kunde du?
Hur kunde du? Din jävel!
Vad är det här?
Inget.
Jag löste det.
Vad händer?
Vad är det?
Jag behöver inte 365 dagar.
För att?
För att jag älskar dig.
Säg det igen.
Jag älskar dig.
Vill du gifta dig med mig?
Fan.
Betyder det "ja"?
Ja.
Nej.
Ska vi slå vad?
Lugna dig.
Allt kommer att ordna sig.
Jag är lugn.
Men gör mig en tjänst, och berätta inte för dem vad du gör.
Vad vill du att jag ska säga?
Jag vet inte.
Improvisera.
Laura! Du är snygg som blondin.
Men du ser så blek ut.
Är du okej?
Mamma...
Klara Biel.
Massimo. Trevligt att träffas.
Trevligt att träffas.
-Tomasz Biel. -Ett sant nöje. Massimo.
Vem är han? Och vad gör han?
Min mamma frågar vad du jobbar med.
Jag är en gangster.
Verkligen? Du blir den första i vår familj.
Vad är dina avsikter med vår dotter?
Bara onda.
Vi måste tala allvar.
-Gillar du vodka? -Ja.
-Visst. -Tomek!
Var inte så oförskämd.
Nåväl!
God morgon.
Förlåt att vi inte väntade på dig, men jag måste resa till Palermo.
Det är okej. Jag är inte hungrig ännu.
Jag mår inte så bra.
-Vad är det? -Tja, inget, egentligen.
Domenico tar dig till läkaren.
Älskling...
Du sa att...
...ingen från Polen kan komma på vårt bröllop.
Inte ens mina föräldrar.
Du sa själv
att du inte vill att de ska veta vad jag gör.
Jo.
Men jag vill gärna ha min bästa vän bredvid mig.
Olga vet allt om dig.
Jag behöver henne.
Då så.
Hon får bli din brudtärna.
Jag måste gå nu.
-Ciao, Mario. -Kom snart tillbaka.
Du gillar mig nog inte, Mario.
Det är inte sant.
Sluta, jag är inte blind.
Det är inget personligt.
Jag gillar inte den här situationen.
Du vet...
Du har orsakat uppror...
...i vår familj.
Jag ordnar med...
...din väns ankomst.
Jag hoppas bara...
...att hon är lugnare än du.
Olga!
Vilken åktur! Jävlar!
Jag kan inte tro det! Är du helt jävla galen?
Ni har känt varandra i två månader!
Sluta. Ge mig en.
Du är gravid.
Jag röker två för din skull.
Fan!
Jag fattar inte. Han tvingade dig, eller hur?
Jag sliter honom i stycken när jag ser honom!
Olga, han vet inte att jag är gravid!
Det vet han inte. Och när han friade, sa jag ja - frivilligt.
Laura, du är fången i en bur!
Ser du inte det? Det är en gyllene bur, men du är ändå en jävla fånge!
Vet du vad du kämpar mot?
Olga, sluta!
Vad pratar du om? En bur?
-Vad ska jag göra? -Jag vet inte.
Skrik inte. Tror du att jag är en idiot? Att jag inte visste vad jag sysslade med?
Kom här.
Jag älskar dig, hör du det?
Jag kommer alltid att ställa upp för dig.
Vi uppfostrar barnet tillsammans.
Det blir ett vackert barn med vackra föräldrar. Inte så smart, men ändå.
Hej, tjejer!
Kom igen nu!
Vi kommer, sir!
Hur länge måste vi vänta?
Hur länge kan du skämma bort dig själv?
Det är...
Du vet...
Fan!
Ja...
Jag vill vara med honom och behålla barnet.
Jag vet.
Du kunde ju stanna ett tag på Sicilien.
Snabba bilar, motorbåtar, god mat.
Kåta italienare.
Jag vet inte.
Massor med kåta italienare!
Varför tror du att jag är här?
Ja, för fan!
Sluta prata. Ring honom i stället.
-Men... -Ring honom.
Vad är det?
De tänker döda Laura.
Är du säker?
Ja, jag är säker.
Marco... Kör.
Hördu, Marco! Kör!
Hej, älskling.
Hur länge tar det att prova en klänning?
Så länge det behövs.
Jag saknar dig.
Jag saknar dig också.
Helvete!
Massimo...
Kör!
Kan vi prata efter middan?
Om vad?
Har det hänt nåt?
-Var är Massimo? -Vid poolen.
Helvete.
Laura?
Undertexter: Isa Leppikorpi