1
00:00:36,541 --> 00:00:41,375
(เกาะลัมเปดูซา
ทะเลเมดิเตอเรเนียน)

2
00:01:03,791 --> 00:01:05,000
ในล็อตแรก

3
00:01:05,750 --> 00:01:07,458
มีผู้ลี้ภัย 20 คน

4
00:01:09,000 --> 00:01:10,166
มีแต่เด็กรุ่นๆ ทั้งนั้น

5
00:01:10,916 --> 00:01:12,666
ท่านเลือกเก็บไว้ได้เลยหนึ่งคน

6
00:01:15,333 --> 00:01:17,333
พวกนายมาเสนอให้ผิดคนแล้ว

7
00:01:17,750 --> 00:01:20,666
แต่เด็กแจ่มๆ ทั้งนั้นนะท่าน
ยังไงก็คุ้ม

8
00:01:21,750 --> 00:01:23,916
อายุ 12 หยกๆ ยังมีเลย

9
00:01:25,083 --> 00:01:26,291
ตีราคาได้มหาศาล

10
00:01:27,625 --> 00:01:29,958
ขอท่านแค่ช่วยเรา
พาเด็กพวกนั้นมาที่นี่

11
00:01:32,500 --> 00:01:35,125
ตระกูลฉันไม่เคยยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจแบบนี้

12
00:01:36,041 --> 00:01:37,500
ฉันไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

13
00:01:38,958 --> 00:01:40,666
ขอมาก็เปลืองน้ำลายเปล่าๆ

14
00:01:41,458 --> 00:01:43,916
ขอโทษครับ
ผมไม่ได้อยากพูดให้ท่านขุ่นเคือง

15
00:01:44,916 --> 00:01:46,000
ลองคิดดูอีกทีเถอะครับ

16
00:01:47,166 --> 00:01:48,833
ท่านจะได้ส่วนแบ่งก้อนใหญ่

17
00:01:51,916 --> 00:01:52,750
มาริโอ้

18
00:02:12,666 --> 00:02:13,750
ไอ้พวกเหลือขอ

19
00:02:16,916 --> 00:02:18,958
แต่อาจจะกลายเป็นหุ้นส่วนธุรกิจของเรา

20
00:02:19,041 --> 00:02:20,375
เพราะงั้นต้องถนอมน้ำใจไว้

21
00:02:20,833 --> 00:02:22,166
ถึงจะเลวอย่างว่าก็เถอะ

22
00:02:24,166 --> 00:02:25,041
เมื่อกี้มองอะไรอยู่

23
00:02:30,250 --> 00:02:32,958
ลูกเอ๊ย แกต้องระวังไว้บ้างนะ

24
00:02:34,041 --> 00:02:36,208
ผู้หญิงสวยบาดตา

25
00:02:36,291 --> 00:02:38,833
- อาจจะบาดใจจนเลือดซิบ
- บาดกระเป๋าจนเงินรั่วด้วย

26
00:02:42,666 --> 00:02:43,625
ฟังพ่อนะ

27
00:02:45,208 --> 00:02:49,083
หยุดคิดเรื่องสนุกไปวันๆ ได้แล้ว

28
00:02:49,416 --> 00:02:52,458
แกต้องคิดถึงหน้าที่ของตัวเองซะที

29
00:02:54,083 --> 00:02:58,625
สักวันหนึ่ง ทั้งหมดนี่จะตกเป็นของแก

30
00:04:37,708 --> 00:04:43,500
(ห้าปีต่อมา)

31
00:04:44,083 --> 00:04:45,375
(ซานฟรานซิสโก)

32
00:04:45,458 --> 00:04:48,666
พวกเราเสียใจด้วยจริงๆ
แต่ดูเหมือนเราจะทวงคืน

33
00:04:48,750 --> 00:04:51,250
ทรัพย์สินของครอบครัวคุณ
กลับมาได้แค่ 12 เปอร์เซ็นต์

34
00:04:51,833 --> 00:04:56,125
ในภายภาคหน้า เราแนะนำให้คุณ
ลงทุนแบบกระจายความเสี่ยง

35
00:04:56,458 --> 00:04:57,583
แนะนำเหรอ

36
00:04:59,083 --> 00:05:01,958
การลงทุนหนนี้
คุณก็เป็นคนแนะนำเหมือนกัน

37
00:05:02,000 --> 00:05:02,833
(วอร์ซอ)

38
00:05:02,916 --> 00:05:03,750
สวัสดี

39
00:05:03,875 --> 00:05:05,416
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

40
00:05:05,791 --> 00:05:07,500
เตรียมตัวเก็บของหรือยัง

41
00:05:09,083 --> 00:05:13,250
ใครก็ได้ ช่วยบอกทีว่า
เมื่อวานเกิดเรื่องอะไรขึ้นที่นี่

42
00:05:13,625 --> 00:05:14,791
ผมต้องการเงินคืนทั้งหมด

43
00:05:16,000 --> 00:05:17,375
พร้อมดอกเบี้ยห้าเปอร์เซ็นต์

44
00:05:17,791 --> 00:05:20,500
- เป็นไปไม่ได้หรอกครับ
- คืนเงินพร้อมดอกเบี้ยสิบเปอร์เซ็นต์

45
00:05:22,583 --> 00:05:24,000
ให้เวลาถึงสิ้นเดือน

46
00:05:25,166 --> 00:05:27,041
ฉันถามว่า

47
00:05:27,125 --> 00:05:29,208
เกิดเรื่องแบบนั้น

48
00:05:30,916 --> 00:05:31,833
ได้ยังไง

49
00:05:33,333 --> 00:05:34,666
ถามคุณเบียลเอาเถอะครับ

50
00:05:34,750 --> 00:05:35,875
จะว่าผมพูดแรงก็ได้

51
00:05:35,958 --> 00:05:37,500
แต่การจะทำงานนี้ได้

52
00:05:37,583 --> 00:05:38,458
มันต้องใจถึงหน่อย

53
00:05:39,166 --> 00:05:41,375
เราคุยกันจบแล้ว

54
00:05:46,083 --> 00:05:47,166
ที่นี่อเมริกานะ

55
00:05:52,291 --> 00:05:53,166
คุณเบียล

56
00:05:54,000 --> 00:05:56,416
- ก่อนอื่นเลย มันไม่ใช่ความผิดฉัน
- ฟังนะ คุณ

57
00:05:56,500 --> 00:05:58,375
ฉันยังพูดไม่จบ

58
00:05:58,958 --> 00:06:01,416
และมันก็ไม่ใช่หน้าที่ฉัน
ที่ต้องมาเอาใจลูกค้ากร่างๆ

59
00:06:01,500 --> 00:06:04,291
ฉันว่าคุณควรจะบอกเรามากกว่า

60
00:06:04,375 --> 00:06:06,750
ว่าทำไมตึกนี้ทั้งตึก

61
00:06:06,833 --> 00:06:09,666
ถึงมีรปภ. แค่สองคน

62
00:06:11,083 --> 00:06:11,916
คำสัญญา

63
00:06:13,250 --> 00:06:16,250
ประเด็นก็คือคำสัญญา
ที่คุณเคยให้ไว้กับครอบครัวผม

64
00:06:20,541 --> 00:06:21,500
สัญญาว่าไงครับ

65
00:06:22,041 --> 00:06:24,250
ที่อเมริกาเขาเล่นเกมนี้กันใช่ไหม

66
00:06:24,916 --> 00:06:25,875
ทริก ออร์ ทรีต

67
00:06:26,083 --> 00:06:30,375
ฉันตั้งใจเช็กอินให้วง
ที่โรงแรมของเรา

68
00:06:31,041 --> 00:06:35,000
และเพราะเหตุการณ์เมื่อวาน
เราออกข่าวตั้งแต่อเมริกาไปถึงญี่ปุ่น

69
00:06:38,541 --> 00:06:41,666
ผมเคยคิดว่า
ถ้าเป็นเรื่องรสนิยมทางเพศแล้ว

70
00:06:42,125 --> 00:06:43,541
คงไม่มีอะไรทำให้ผมแปลกใจได้

71
00:06:46,041 --> 00:06:47,000
แต่คุณ...

72
00:06:48,791 --> 00:06:50,791
สามีสุดที่รักของคุณ
จะคิดยังไงกับเรื่องนั้น

73
00:06:52,041 --> 00:06:53,791
ลูกๆ ของคุณ ผู้ถือหุ้นอีกล่ะ

74
00:06:56,416 --> 00:06:57,333
จะให้พูดต่ออีกไหม

75
00:06:59,250 --> 00:07:01,916
คุณทำให้เราอับอายต่อหน้าคนทั้งโลก

76
00:07:02,458 --> 00:07:05,458
ทุกคนก็รู้ว่าสื่อกับตลาดหุ้น
จะมีท่าทีอย่างไร

77
00:07:05,541 --> 00:07:07,083
ตอนที่ผมเปิดเผยเรื่องทั้งหมด

78
00:07:07,750 --> 00:07:09,875
มีอีกตั้งหลายบุคกิ้ง

79
00:07:10,000 --> 00:07:12,666
ที่เราโอเวอร์บุคไปอีกสี่อาทิตย์

80
00:07:13,458 --> 00:07:14,375
หนึ่งอาทิตย์หลังจากนี้

81
00:07:16,083 --> 00:07:17,708
หุ้นธนาคารจะตกลงครึ่งหนึ่ง

82
00:07:18,166 --> 00:07:20,208
ที่เป็นแบบนั้นได้
ก็เพราะกลยุทธ์ของฉัน

83
00:07:20,291 --> 00:07:22,375
ไม่เกี่ยวกับอายุหรือเพศเลย

84
00:07:22,458 --> 00:07:24,958
หนึ่งเดือนหลังจากนั้น
ผมจะช้อนซื้อด้วยเศษเงิน

85
00:07:25,041 --> 00:07:25,916
เพียงเพื่อที่จะ...

86
00:07:26,625 --> 00:07:28,375
ต้องใจถึงกับเรื่องแบบนี้ถึงจะถูก

87
00:07:28,750 --> 00:07:29,875
ไล่พวกคุณออกให้หมด

88
00:07:31,500 --> 00:07:33,875
เข้าไปพบฉันในออฟฟิศ เดี๋ยวนี้

89
00:07:36,833 --> 00:07:38,541
แล้วเรื่องเงินผมจะว่ายังไง

90
00:08:59,958 --> 00:09:00,958
ไง ที่รัก

91
00:09:03,250 --> 00:09:04,875
ผมต้องทำงานให้เสร็จ

92
00:09:07,416 --> 00:09:09,250
ขอเวลาอีกครึ่งชั่วโมงนะ

93
00:09:09,916 --> 00:09:11,916
พักสักนิดไม่ได้เหรอ

94
00:09:13,416 --> 00:09:14,625
ได้สิ

95
00:09:17,125 --> 00:09:18,625
แต่คุณคงเหนื่อยน่าดู

96
00:09:20,708 --> 00:09:22,416
เราต้องตื่นไปสนามบินแต่เช้านะ

97
00:09:24,625 --> 00:09:27,291
อย่าหักโหมนักเลย
หัวใจยิ่งไม่ค่อยดีอยู่ด้วย

98
00:09:47,458 --> 00:09:50,833
คุณยังไม่ได้จัดกระเป๋า
ให้เราสองคนเลยนี่ ใช่ไหม

99
00:10:03,375 --> 00:10:04,583
ผมจะฆ่าพวกมันเอง

100
00:10:25,125 --> 00:10:26,208
มีเรื่องอะไรเหรอ

101
00:10:28,500 --> 00:10:33,375
มีคนขโมยตู้คอนเทนเนอร์
บรรทุกโคเคนของเราไป

102
00:14:02,041 --> 00:14:06,750
ขอดื่มให้แก่สาวที่เซ็กซี่ที่สุด
ยอดเยี่ยมที่สุด เลิศเลอที่สุด

103
00:14:06,833 --> 00:14:08,041
ในปฐพี

104
00:14:08,958 --> 00:14:10,125
แม่ฉันเอง

105
00:14:12,041 --> 00:14:15,625
ล้อเล่นน่า โทษที
หมายถึงเลาร่าผู้น่ารักของผม

106
00:14:15,708 --> 00:14:20,666
ผู้ที่กำลังจะอายุครบ 29
ในอีกไม่กี่วินาที

107
00:14:20,750 --> 00:14:22,375
พูดซะฉันรู้สึกแก่เลย

108
00:14:22,458 --> 00:14:23,833
แก่แต่ยังแซ่บนะยะ

109
00:14:24,375 --> 00:14:27,166
ขอเวลาสักครู่ครับ ทุกๆ ท่าน

110
00:14:37,416 --> 00:14:40,125
วันนี้เป็นวันเกิด

111
00:14:41,541 --> 00:14:44,125
แฟนสุดสวยของผม เลาร่า

112
00:14:45,916 --> 00:14:49,041
เพราะงั้น ช่วยร้องเพลงด้วยนะครับ

113
00:14:50,000 --> 00:14:51,291
จะทำอะไรน่ะ

114
00:14:52,541 --> 00:14:53,416
นะ

115
00:14:55,791 --> 00:15:00,041
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

116
00:15:00,916 --> 00:15:04,791
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

117
00:15:04,875 --> 00:15:06,000
อย่างนั้นแหละ ขอบคุณมาก

118
00:15:06,083 --> 00:15:10,250
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูเลาร่า

119
00:15:10,750 --> 00:15:15,291
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

120
00:15:15,375 --> 00:15:19,000
บราโว่!

121
00:15:23,125 --> 00:15:24,041
ชนแก้ว

122
00:15:24,541 --> 00:15:26,041
ให้ตายสิ มาร์ติน
คุณนี่มันบ้าจริงๆ

123
00:15:35,458 --> 00:15:37,125
ของโปรดฉันนี่ จำได้ด้วยเหรอ

124
00:15:37,541 --> 00:15:38,791
- แต่...
- อะไรเหรอ

125
00:15:38,875 --> 00:15:40,791
ผมไม่ได้สั่งมานะ

126
00:15:41,250 --> 00:15:43,000
อาจจะเป็นของขวัญจากทางร้านก็ได้

127
00:15:43,833 --> 00:15:46,166
งั้นเราก็น่าจะดื่มเพื่อฉลอง...

128
00:15:46,250 --> 00:15:49,000
เดี๋ยว ขอฉันไปเข้าห้องน้ำก่อน

129
00:15:50,208 --> 00:15:54,375
ปวดฉี่ขนาดนั้นเลยเหรอ

130
00:16:11,125 --> 00:16:12,458
หลงทางหรือ สาวน้อย

131
00:16:35,083 --> 00:16:36,791
- ตามสไตล์เขาเลย
- เหรอ

132
00:16:41,333 --> 00:16:44,208
ดูสิ ไวน์มาเสิร์ฟแล้ว
มันต้องครบเครื่องแบบนี้สิ

133
00:16:45,708 --> 00:16:47,000
ขอบคุณค่ะ

134
00:16:48,041 --> 00:16:49,708
โอเค ขอบคุณค่ะ

135
00:16:55,541 --> 00:16:58,166
ทำไมนกนางนวลมันร้องเสียงดังจัง

136
00:17:00,000 --> 00:17:01,541
แล้ว "มิฮาลอันเจโล" ไปไหนซะล่ะ

137
00:17:03,500 --> 00:17:06,458
จะไปไหนซะอีกล่ะ
เล่นน้ำป๋อมแป๋มอยู่สระเด็กนู่น

138
00:17:07,750 --> 00:17:08,958
มาร์ตินล่ะ

139
00:17:09,583 --> 00:17:11,708
ไม่รู้สิ ตื่นมาก็ไม่เห็นแล้ว

140
00:17:11,791 --> 00:17:14,041
ไม่รู้ไปไหน โทรไปก็ไม่รับ

141
00:17:14,333 --> 00:17:16,125
ว่าไงนะ แต่นี่มันวันเกิดเธอนะ

142
00:17:16,416 --> 00:17:17,625
ก็นั่นน่ะสิ

143
00:17:17,833 --> 00:17:19,791
วันเกิดหนหน้าแค่ต้องรออีกปีเอง

144
00:17:21,375 --> 00:17:23,541
ฉันไม่ได้สำคัญที่สุดสำหรับเขานี่นา

145
00:17:23,833 --> 00:17:27,166
ถ้าให้เรียงลำดับความสำคัญ
ฉันตามหลังเพื่อนกับงานอยู่โขเลยแหละ

146
00:17:27,458 --> 00:17:29,333
ที่เด็ดสุดคือ
ฉันสำคัญน้อยกว่าตัวเขาเองอีก

147
00:17:31,541 --> 00:17:32,458
ไง ที่รัก

148
00:17:34,375 --> 00:17:35,833
เป็นไงบ้าง กินมื้อกลางวันกันไหม

149
00:17:37,750 --> 00:17:40,375
มื้อกลางวันเหรอ ก็ดี
ว่าแต่คุณไปไหนมาน่ะ

150
00:17:40,708 --> 00:17:42,458
ภูเขาเอตนา

151
00:17:42,958 --> 00:17:45,333
เห็นคุณนอนหลับเป็นตาย
เลยไม่อยากปลุก เดี๋ยวจะช้า

152
00:17:46,000 --> 00:17:48,125
นั่นสิ เดี๋ยวจะช้าเปล่าๆ
แล้วสนุกไหมล่ะ

153
00:17:48,500 --> 00:17:50,875
ตระการตาสุดๆ

154
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
คุณต้องชอบแน่ๆ

155
00:17:52,041 --> 00:17:54,541
ได้เห็นทะเลกับหิมะพร้อมกัน
วิเศษสุดๆ

156
00:17:55,208 --> 00:17:57,708
นี่ลืมไปแล้วเหรอ
ไหนบอกว่าจะไปด้วยกันไง

157
00:17:57,791 --> 00:18:00,041
ทำไมถึงทิ้งฉันให้อยู่คนเดียว
ในวันเกิดของตัวเอง

158
00:18:00,208 --> 00:18:01,833
โธ่ อย่าโมโหสิ

159
00:18:01,916 --> 00:18:03,625
หัวใจยิ่งอ่อนแออยู่ด้วย

160
00:18:03,708 --> 00:18:05,625
เลิกอ้างเรื่องหัวใจฉันซะทีได้ไหม

161
00:18:05,708 --> 00:18:08,000
เคยคิดถึงใคร
นอกจากตัวเองบ้างหรือเปล่า

162
00:18:08,083 --> 00:18:10,958
- เห็นฉันเป็นตัวอะไร
- คุณคิดว่าผมไม่แคร์คุณเหรอ

163
00:18:11,458 --> 00:18:13,125
ผมหาซื้อไอ้นี่อยู่เป็นชั่วโมง

164
00:18:15,833 --> 00:18:16,791
นี่ไง ของฝาก

165
00:18:20,208 --> 00:18:21,750
แหม ขอบคุณนะ

166
00:18:22,291 --> 00:18:23,625
ไปตายซะ ไป๊!

167
00:19:18,458 --> 00:19:19,375
สวัสดี

168
00:21:13,666 --> 00:21:14,833
อะไรเนี่ย

169
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
หลงทางหรือ สาวน้อย

170
00:21:33,541 --> 00:21:34,500
คุณ...

171
00:21:43,541 --> 00:21:44,458
อมน้ำแข็งซะ

172
00:21:46,708 --> 00:21:49,041
คุณมีอาการข้างเคียง
จากยากล่อมประสาท

173
00:21:50,625 --> 00:21:52,583
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นโรคหัวใจ

174
00:21:55,458 --> 00:21:56,708
เอาไปอมเองเหอะ

175
00:21:59,708 --> 00:22:03,208
ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่ คุณเป็นใคร
แล้วพาฉันมาที่นี่ทำไม

176
00:22:03,875 --> 00:22:04,791
ตอบมานะ

177
00:22:05,125 --> 00:22:07,375
- นั่งก่อน เดี๋ยวเป็นลมอีกหรอก
- ตอบฉันมา

178
00:22:07,458 --> 00:22:09,291
- นั่งเถอะ
- ฉันไม่ใช่ของของคุณนะ

179
00:22:09,375 --> 00:22:10,833
บอกให้นั่งไงเล่า

180
00:22:12,500 --> 00:22:14,166
ไม่อยากรู้เหรอ
ว่าทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่

181
00:22:22,666 --> 00:22:25,166
ขอบคุณ ดื่มสักหน่อยเถอะ

182
00:22:36,875 --> 00:22:39,625
สิ่งที่ผมกำลังจะบอกคุณ
มันเหลือเชื่อซะจนผม...

183
00:22:40,833 --> 00:22:43,833
ผมก็คงไม่เชื่อว่ามันเป็นจริง
ถ้าผมไม่ได้เห็นคุณที่สนามบิน

184
00:22:47,125 --> 00:22:49,083
ตอนนั้นเอง ผมรู้ซึ้งเลยว่า...

185
00:22:49,875 --> 00:22:51,333
ผมไม่ได้จินตนาการไปเอง

186
00:22:56,500 --> 00:22:59,458
เมื่อห้าปีก่อน
ชีวิตผมเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

187
00:23:02,958 --> 00:23:04,416
พ่อผมตาย

188
00:23:05,375 --> 00:23:06,750
ต่อหน้าต่อตาผม

189
00:23:09,125 --> 00:23:11,166
กระสุนเจาะทะลุหัวใจพ่อ

190
00:23:11,750 --> 00:23:13,125
มาโดนผม

191
00:23:16,250 --> 00:23:17,875
ผมนึกว่าผมคงตายตามพ่อไป

192
00:23:22,750 --> 00:23:24,416
ตอนที่หัวใจผมหยุดเต้น ผมเห็นคุณ

193
00:23:28,375 --> 00:23:31,458
ทุกๆ วัน ผมจะเห็นภาพคุณอยู่ตรงหน้า

194
00:23:36,333 --> 00:23:38,375
ผมตามหาคุณทั่วทุกมุมโลก

195
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
แต่เหมือนผมรู้ลึกๆ ในใจว่า...

196
00:23:46,416 --> 00:23:48,958
สักวันหนึ่ง คุณจะมายืนอยู่ตรงหน้า
และเป็นของผม

197
00:23:51,208 --> 00:23:52,416
พูดบ้าๆ

198
00:23:53,333 --> 00:23:55,750
ฉันไม่เป็นของใครทั้งนั้น
ฉันไม่ใช่สิ่งของนะ

199
00:23:58,416 --> 00:24:02,041
จะมาลักพาตัวฉัน
แล้วทำตัวเป็นเจ้าเข้าเจ้าของได้ไง

200
00:24:04,000 --> 00:24:04,833
ผมรู้

201
00:24:07,125 --> 00:24:09,750
ผมถึงจะให้โอกาสคุณตกหลุมรักผม

202
00:24:11,458 --> 00:24:13,166
ไม่ใช่เพราะผมบังคับให้รัก

203
00:24:14,125 --> 00:24:15,500
แต่คุณจะอยากรักผมจริงๆ

204
00:24:16,833 --> 00:24:19,041
แต่ฉันมีแฟนแล้วนะ
เขาต้องตามหาฉันแน่

205
00:24:19,125 --> 00:24:20,583
ฉันมีครอบครัว มีเพื่อน

206
00:24:20,666 --> 00:24:22,416
ฉันมีชีวิตของฉันนะ

207
00:24:22,500 --> 00:24:24,833
ฉันไม่อยากได้โอกาส
ตกหลุมรักบ้าบออะไรนี่หรอก

208
00:24:25,291 --> 00:24:28,625
เพราะงั้นฉันไหว้ละ ปล่อยฉันไปเถอะ

209
00:24:52,916 --> 00:24:54,666
แฟนคุณไม่สมควรได้รับรักคุณ

210
00:24:58,375 --> 00:24:59,708
คนของผมไปเอาของของคุณ

211
00:24:59,791 --> 00:25:00,833
มาจากโรงแรมแล้ว

212
00:25:02,708 --> 00:25:04,125
พร้อมกับทิ้งโน้ตไว้ให้มาร์ติน

213
00:25:04,291 --> 00:25:05,166
เขียนว่า

214
00:25:06,750 --> 00:25:08,750
คุณจะกลับโปแลนด์ จะย้ายออก

215
00:25:10,500 --> 00:25:11,875
และจะหายไปจากชีวิตเขา

216
00:25:13,958 --> 00:25:15,000
จะบอกอะไรให้นะ

217
00:25:16,000 --> 00:25:17,041
ไปตายซะไป

218
00:25:32,500 --> 00:25:34,750
ผมจะไม่ทำอะไรถ้าคุณไม่อนุญาต

219
00:25:37,416 --> 00:25:38,833
ผมจะรอจนกว่าคุณจะต้องการผม

220
00:25:40,250 --> 00:25:42,458
จนกว่าคุณจะปรารถนา
และมาหาผมด้วยตัวคุณเอง

221
00:25:44,583 --> 00:25:45,708
ผมจะไม่มัดคุณ

222
00:25:46,208 --> 00:25:47,291
แต่อย่ามายั่วก็แล้วกัน

223
00:25:47,625 --> 00:25:48,750
ผมอ่อนโยนไม่เป็นหรอกนะ

224
00:25:49,833 --> 00:25:52,208
ผมไม่มีความอดทน
กับคนที่ไม่เชื่อฟังคำสั่ง

225
00:26:06,000 --> 00:26:07,833
คุณมีเวลา 365 วัน

226
00:26:10,000 --> 00:26:12,250
ผมจะทำทุกทางให้คุณรักผม

227
00:26:13,583 --> 00:26:15,541
ถ้าในวันเกิดคุณปีหน้า
ยังไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

228
00:26:15,625 --> 00:26:16,666
ผมจะปล่อยคุณไป

229
00:26:30,000 --> 00:26:30,958
โอเค

230
00:26:31,708 --> 00:26:33,458
วางปืนลงก่อน

231
00:26:34,791 --> 00:26:36,541
ไม่งั้นผมจะเอาจริงแล้วนะ

232
00:26:43,375 --> 00:26:44,916
คุณอยากฆ่าผมจริงๆ เหรอ

233
00:26:45,583 --> 00:26:47,708
เคยมีหลายคนพยายามฆ่าผม
มันไม่ง่ายนักหรอกนะ

234
00:26:48,250 --> 00:26:49,083
ขอโทษที่มารบกวน

235
00:26:50,416 --> 00:26:51,875
มีของส่งมา

236
00:26:52,666 --> 00:26:54,208
นายต้องไปเซ็นรับ

237
00:27:02,583 --> 00:27:03,666
พาเธอไปที่ห้อง

238
00:27:12,666 --> 00:27:13,666
ไปกันเถอะ

239
00:27:20,875 --> 00:27:23,000
มาสซิโม พวกเรากำลังจะมีเรื่อง

240
00:27:23,083 --> 00:27:24,875
ความขัดแย้งกับตระกูลกัตตูโซ

241
00:27:25,458 --> 00:27:26,833
อาจส่งผลร้ายต่อธุรกิจ

242
00:27:27,375 --> 00:27:28,583
ยุ่งเรื่องของตัวเองไปเถอะ

243
00:27:29,083 --> 00:27:30,250
ก็ทำอยู่นี่ไง

244
00:27:30,333 --> 00:27:34,833
มันเป็นหน้าที่ของฉัน
ที่ต้องปกป้องนายกับตระกูล

245
00:27:35,041 --> 00:27:36,958
แม้จะต้องปกป้องจากตัวนายเองก็ตาม

246
00:27:38,875 --> 00:27:39,833
ยิงเลยสิ

247
00:27:42,208 --> 00:27:43,625
เรียกทุกคนมาที่นี่

248
00:28:42,416 --> 00:28:44,083
มาแล้วเหรอ มาสซิโมผู้ยิ่งใหญ่

249
00:28:45,125 --> 00:28:48,333
จะทำอะไรฉันล่ะ จะอัดฉัน
หรือจะเฉือนพวงให้เป็ดกิน

250
00:28:59,041 --> 00:29:01,541
ถ้านายแค่ขโมยของจากฉัน
นายคงรอดตัวไปแล้ว

251
00:29:02,166 --> 00:29:04,375
แต่นายกลับขายเด็กให้ซ่อง

252
00:29:09,416 --> 00:29:11,208
คิดเหรอว่าฉันจะไม่รู้

253
00:29:12,625 --> 00:29:15,208
- ใครๆ ก็มีธุรกิจลับทั้งนั้น
- หุบปาก

254
00:29:17,666 --> 00:29:19,916
นายทำชื่อตระกูลเสื่อมเสีย อัลเฟรโด

255
00:29:20,750 --> 00:29:21,583
ตระกูลงั้นเหรอ

256
00:29:22,333 --> 00:29:23,166
คุณธรรมงั้นเหรอ

257
00:29:24,041 --> 00:29:25,916
หยุดพูดจาชวนอ้วกแล้วยิงฉันซะเถอะ

258
00:29:34,958 --> 00:29:36,000
นายจะหายไปจากโลกนี้

259
00:29:36,208 --> 00:29:38,291
จะไม่เหลือร่องรอยอะไร

260
00:29:39,250 --> 00:29:40,541
เหมือนนายไม่เคยมีชีวิตอยู่

261
00:29:44,166 --> 00:29:45,666
นี่คือบทลงโทษของนาย

262
00:30:28,916 --> 00:30:30,500
เห็นรอยพวกนี้ไหม

263
00:30:30,583 --> 00:30:32,166
- เหลือเชื่อเลย
- ไอ้เวรนี่

264
00:30:37,375 --> 00:30:38,250
เวรกรรม

265
00:30:53,583 --> 00:30:54,583
รู้สึกยังไงบ้าง

266
00:30:58,500 --> 00:30:59,875
คุณไม่น่ามาเห็นเลย

267
00:31:01,416 --> 00:31:03,500
แต่คุณควรจะรู้ไว้ว่า
เขาสมควรโดนแล้ว

268
00:31:04,625 --> 00:31:06,125
เขาทำร้ายเด็ก

269
00:31:06,750 --> 00:31:08,708
ฉ้อโกง และขโมยของของตระกูล

270
00:31:09,208 --> 00:31:10,333
เราอภัยให้ไม่ได้

271
00:31:11,708 --> 00:31:13,875
การกระทำของเขา
มันย้อนกลับมาฆ่าเขาเอง

272
00:31:19,791 --> 00:31:22,291
ผมไม่ได้เปลี่ยนเสื้อผ้าให้คุณ
ผมให้แม่บ้านทำ

273
00:31:23,250 --> 00:31:25,000
คุณมีคนทำให้ทุกอย่างเลยนะ

274
00:31:27,000 --> 00:31:30,625
เป็นหัวหน้ามันก็ดีแบบนี้แหละ

275
00:31:37,625 --> 00:31:40,875
งั้นก็บอกให้คนรับใช้คุณ
เอามือถือกับแลปท็อปมาให้ฉันทีสิ

276
00:31:43,916 --> 00:31:45,583
เรี่ยวแรงคืนมาแล้วสินะ

277
00:31:47,583 --> 00:31:49,333
คุณจะได้มือถือกับแลปท็อปคืนแน่

278
00:31:49,416 --> 00:31:50,708
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

279
00:31:52,833 --> 00:31:53,666
แต่ตอนนี้...

280
00:31:54,666 --> 00:31:57,250
ถ้าคุณต้องการอะไร
ก็บอกโดเมนิโก้ได้เลย

281
00:32:02,416 --> 00:32:05,833
เตรียมตัวให้พร้อมในอีกสองชั่วโมง
เราต้องไปซื้อของก่อนบิน

282
00:32:05,916 --> 00:32:09,333
บิน... บินไปไหน พูดเรื่องอะไรน่ะ

283
00:32:09,416 --> 00:32:11,791
ฉันไม่บินไปไหนทั้งนั้นยกเว้นโปแลนด์

284
00:32:14,250 --> 00:32:15,583
นี่ไม่ใช่ข้อเสนอ

285
00:32:16,208 --> 00:32:18,416
- แต่เป็นคำสั่ง
- นี่ คุณ

286
00:32:18,500 --> 00:32:19,791
ฉันไม่ใช่กระสอบมันฝรั่งนะ

287
00:32:19,875 --> 00:32:22,125
ที่คุณจะแบกไปไหนมาไหน
โดยที่ฉันไม่ได้อนุญาต

288
00:32:22,208 --> 00:32:24,458
ถ้าคิดว่าทำแบบนี้แล้วฉันจะรัก

289
00:32:24,541 --> 00:32:25,500
คุณโคตรคิดผิดเลย

290
00:32:36,833 --> 00:32:38,291
ถ้าตบผมอีกทีละก็...

291
00:32:38,375 --> 00:32:40,708
ก็อะไร จะฆ่าฉันเหรอ

292
00:32:46,708 --> 00:32:48,333
โมโหร้ายแบบนี้

293
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
เหมือนคนอิตาลีไม่มีผิด

294
00:32:51,416 --> 00:32:53,166
คุณรู้จักผู้หญิงโปแลนด์กี่คนกัน

295
00:32:54,750 --> 00:32:56,875
รู้จักแค่คนเดียวก็เกินพอแล้ว

296
00:33:01,375 --> 00:33:02,625
ปีนี้ต้องสนุกแน่

297
00:33:04,458 --> 00:33:05,625
ผมแค่ต้องหลบให้เร็วกว่านี้

298
00:33:05,708 --> 00:33:08,083
เพราะผมไม่ระวังตัวเวลาอยู่กับคุณ

299
00:33:13,458 --> 00:33:14,916
โดเมนิโก้เอาของคุณมาให้แล้ว

300
00:33:17,375 --> 00:33:19,833
มาเที่ยวแค่ห้าวัน
แต่แบกรองเท้ามาซะเยอะ

301
00:33:44,708 --> 00:33:46,250
อาหารเช้าพร้อมแล้วครับ คุณผู้หญิง

302
00:33:50,416 --> 00:33:51,916
ผมจะพยายามช่วยคุณเต็มที่

303
00:33:54,166 --> 00:33:56,583
ฉันว่านายคุณอยากขุนให้ฉันอ้วนนะ

304
00:33:56,916 --> 00:34:00,416
ผมว่าเขาคงแค่อยากดูแลคุณดีๆ

305
00:34:01,083 --> 00:34:04,416
แต่ฉันว่าคุณมาที่นี่
เพื่อช่วยดูว่าฉันขาดเหลืออะไร

306
00:34:05,083 --> 00:34:06,333
เพราะงั้น ฉันขอให้คุณนั่งลง

307
00:34:07,208 --> 00:34:08,500
และช่วยฉันกินหน่อย

308
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
ก็ได้

309
00:34:22,458 --> 00:34:24,666
วันนี้ผมต้องไปทำธุระ

310
00:34:25,958 --> 00:34:27,291
คุณต้องไปด้วย

311
00:34:27,708 --> 00:34:29,291
ฉันบอกว่าไม่ไปไง

312
00:34:40,833 --> 00:34:41,708
เอตนา

313
00:34:42,750 --> 00:34:44,375
หรือที่เรียกกันว่า "มอนจิเบลโล"

314
00:34:45,416 --> 00:34:46,500
แปลว่าภูเขาแสนสวย

315
00:34:48,291 --> 00:34:51,458
มีตำนานเล่าขานกันมาว่า
ซุสเอาไทฟอนไปซ่อนไว้ที่นั่น

316
00:34:53,041 --> 00:34:54,583
อสูรร้อยหัวน่ะ

317
00:34:54,666 --> 00:34:56,625
บัดนี้ยังพยายามหนีออกมาอยู่เลย

318
00:34:58,416 --> 00:35:02,750
แปลว่าไทฟอนไม่ได้หลงรักซุส
ใน 365 วันสินะ

319
00:35:58,750 --> 00:35:59,625
ออกไปนะ

320
00:36:00,041 --> 00:36:02,000
- ออกไป ไม่งั้นฉันจะ...
- จะอะไร

321
00:36:17,708 --> 00:36:20,750
ไม่งั้นฉันจะทำให้ครั้งนี้
เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะได้เห็นมัน

322
00:36:28,958 --> 00:36:30,416
ผมสั่งซื้อไปแล้ว

323
00:36:31,541 --> 00:36:34,166
และผมจะเป็นคนตัดสินใจเอง
ว่าผมอยากเห็นมันเมื่อไหร่

324
00:36:46,041 --> 00:36:47,458
เอาไปใส่เองละกัน

325
00:36:50,750 --> 00:36:51,833
ไม่ต้อง รอก่อน

326
00:37:09,333 --> 00:37:11,250
ฉันต้องการความช่วยเหลือค่ะ
ช่วยฉันได้ไหม

327
00:37:11,750 --> 00:37:13,958
มีคนลักพาตัวฉันมา ช่วยฉันด้วย

328
00:37:14,125 --> 00:37:15,083
ช่วยฉันได้ไหมคะ

329
00:37:17,500 --> 00:37:18,541
สวัสดีครับ ท่าน

330
00:37:28,333 --> 00:37:29,916
หลงทางหรือ สาวน้อย

331
00:37:39,416 --> 00:37:42,416
ถ้าอยากวิ่ง ก็น่าจะใส่รองเท้าคู่อื่นนะ

332
00:37:44,916 --> 00:37:46,875
บางที ขัดขืนไปก็เสียแรงเปล่า

333
00:37:48,333 --> 00:37:50,041
คุณต้องยอมรับสถานการณ์ให้ได้

334
00:37:51,125 --> 00:37:52,875
ยิ่งเร็วก็ยิ่งดีสำหรับตัวคุณเอง

335
00:37:54,833 --> 00:37:56,791
คุณจะทำให้มันยาก

336
00:37:56,875 --> 00:37:59,666
สำหรับเราทั้งคู่ไปอีกปีเต็มๆ
หรือว่าจะ...

337
00:38:00,500 --> 00:38:03,000
ผจญโชคชะตาที่ฟ้าลิขิตให้แต่โดยดี

338
00:38:03,208 --> 00:38:04,375
ฟ้าไม่ได้ลิขิต

339
00:38:05,000 --> 00:38:05,916
คุณต่างหาก

340
00:38:07,625 --> 00:38:09,833
บางครั้งคนเราก็ต้องลิขิตชีวิตตัวเอง

341
00:38:15,000 --> 00:38:16,708
ที่คุณพูดก่อนหน้านี้จริงไหม

342
00:38:21,375 --> 00:38:22,291
เรื่องอะไร

343
00:38:24,000 --> 00:38:26,416
ที่คุณจะไม่แตะต้องฉัน
ถ้าฉันไม่อนุญาต

344
00:38:28,458 --> 00:38:30,333
ผมไม่ใช่ปีศาจ
อย่างที่คุณคิดว่าผมเป็นหรอก

345
00:38:33,916 --> 00:38:35,958
ฉันต้องการมือถือกับแลปท็อปของฉัน

346
00:38:36,291 --> 00:38:37,125
เดี๋ยวนี้

347
00:38:38,458 --> 00:38:40,125
แล้วก็อาหารเย็นที่คนปกติกินกัน

348
00:38:41,291 --> 00:38:42,250
เปียโรกี

349
00:39:26,625 --> 00:39:28,250
- คุณดู...
- ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว

350
00:39:43,875 --> 00:39:44,750
อย่างที่คุณต้องการ

351
00:39:46,416 --> 00:39:47,250
เปียโรกี

352
00:39:56,375 --> 00:39:57,208
ใช้ได้ไหม

353
00:39:58,750 --> 00:40:00,375
คุณยายฉันทำอร่อยกว่า

354
00:40:02,625 --> 00:40:04,291
แต่ไม่ต้องฆ่าเขาล่ะ

355
00:40:05,500 --> 00:40:07,375
ไว้ฉันจะสอนให้เอง

356
00:40:16,500 --> 00:40:18,083
คุณทำงานอะไรกันแน่

357
00:40:22,791 --> 00:40:23,916
(อันนา: ทำไมไม่ตอบล่ะ)

358
00:40:24,000 --> 00:40:25,083
(ฉันไม่ยอมเลิกราแน่!)

359
00:40:25,166 --> 00:40:26,041
ผมทำ...

360
00:40:28,041 --> 00:40:28,875
ธุรกิจ

361
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
มาสซิโม ฉันถามจริงๆ นะ

362
00:40:33,708 --> 00:40:36,458
คุณอยากให้ฉันยอมรับ
พันธสัญญาหนึ่งปี

363
00:40:37,416 --> 00:40:39,416
ฉันมีสิทธิ์รู้ว่าต้องเจอกับอะไรบ้าง

364
00:40:39,500 --> 00:40:41,416
คุณจะได้รู้ในสิ่งที่คุณควรรู้

365
00:40:43,666 --> 00:40:45,375
ผมเป็นเจ้าของ...

366
00:40:46,041 --> 00:40:47,041
บริษัทหลายแห่ง

367
00:40:48,458 --> 00:40:50,666
กับพวกโรงแรม คลับ ร้านอาหาร

368
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
ก็เหมือนกลุ่มบรรษัท

369
00:40:55,541 --> 00:40:56,416
ผมเป็นซีอีโอ

370
00:40:59,333 --> 00:41:01,458
ทั้งหมดนี่เป็นส่วนหนึ่งของกิจการใหญ่

371
00:41:02,000 --> 00:41:03,750
แต่ลงรายละเอียดไปก็เท่านั้น

372
00:41:05,083 --> 00:41:06,041
แถมอันตรายด้วย

373
00:41:07,625 --> 00:41:10,500
ผมถูกเลือกให้เป็นผู้นำของตระกูล
หลังจากพ่อผมตาย

374
00:41:12,625 --> 00:41:14,166
ผมไม่ได้ต้องการให้เป็นแบบนั้น

375
00:41:14,791 --> 00:41:15,791
แต่ผมไม่มีทางเลือก

376
00:41:18,666 --> 00:41:19,875
งั้นก็เหมือนฉันน่ะสิ

377
00:41:20,916 --> 00:41:22,708
ฉันไม่เคยคิดจะมาซิซิลี

378
00:41:26,875 --> 00:41:28,083
เดี๋ยวคุณก็จะเปลี่ยนใจ

379
00:41:29,833 --> 00:41:31,458
คุณแค่ต้อง...

380
00:41:32,625 --> 00:41:33,916
ช่วยอะไรผมสักนิด

381
00:41:34,458 --> 00:41:35,333
ช่วยงั้นเหรอ

382
00:41:56,708 --> 00:41:58,875
ผมอยากให้คุณ...

383
00:42:00,500 --> 00:42:01,375
สอนให้ผม...

384
00:42:03,125 --> 00:42:04,166
เป็นคนอ่อนโยน

385
00:42:06,958 --> 00:42:07,833
เพื่อคุณ

386
00:43:09,541 --> 00:43:10,583
แม่คะ

387
00:43:11,375 --> 00:43:13,041
ค่ะ หนูไม่เป็นไร

388
00:43:13,500 --> 00:43:17,666
แต่หนูมีเรื่องจะบอกแม่
มีคนเสนองานให้หนูในซิซิลี

389
00:43:18,500 --> 00:43:19,916
เป็นโรงแรมที่ดีที่สุดบนเกาะ

390
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
หนูได้ทำสัญญาปีต่อปี

391
00:43:23,125 --> 00:43:25,291
ไม่ต้องห่วงหนูหรอก แม่

392
00:43:25,375 --> 00:43:28,166
ถ้าแม่ได้มาเยี่ยม
แม่จะตกหลุมรักที่นี่เหมือนหนู

393
00:45:00,916 --> 00:45:01,916
เราจะไปกันวันนี้

394
00:45:02,791 --> 00:45:05,166
เราต้องไปร่วมปาร์ตี้บนเรือ

395
00:45:05,250 --> 00:45:07,958
เตรียมเสื้อผ้าให้เหมาะสมด้วย

396
00:45:14,416 --> 00:45:16,958
คุณต้องการอะไรจากผม
หรือแค่อยากมอง

397
00:45:30,541 --> 00:45:32,041
มองทำไม

398
00:45:35,750 --> 00:45:36,958
อยากลองจับไหมล่ะ

399
00:46:17,250 --> 00:46:18,208
สาวน้อย

400
00:46:19,458 --> 00:46:22,791
การเติบโตมาแบบที่ใช้กำลัง
เพื่อให้ได้ทุกสิ่งทุกอย่าง

401
00:46:22,875 --> 00:46:25,000
มันยากที่ผมจะตอบสนองในแบบอื่นได้

402
00:46:25,875 --> 00:46:29,500
โดยเฉพาะถ้าถูกหยุดยั้งความสุข
ที่โหยหาอย่างสุดซึ้ง

403
00:46:32,875 --> 00:46:34,208
อย่ายั่วผม

404
00:46:36,458 --> 00:46:37,500
ไม่งั้นจะทำไม

405
00:47:07,125 --> 00:47:08,541
เหวี่ยงใช่เล่นนะ

406
00:47:13,375 --> 00:47:14,833
อย่างน้อยฉันคงไม่เบื่อแน่ๆ

407
00:47:15,916 --> 00:47:18,250
ขอให้โชคดี มาสซิโม

408
00:47:22,833 --> 00:47:23,875
ไปกันเถอะ

409
00:47:32,958 --> 00:47:34,125
ไม่อึดอัดไปใช่ไหม

410
00:47:35,041 --> 00:47:38,458
แก้มัดฉันสิ ไอ้พิซซ่าขนดก
แล้วฉันจะ...

411
00:47:38,541 --> 00:47:39,666
กรุณาพูดภาษาอังกฤษ

412
00:48:21,833 --> 00:48:23,500
ถ้าอยากสุขสมก็ต้องลงแรงหน่อย

413
00:49:44,666 --> 00:49:46,541
ปัญหาก็คือ

414
00:49:46,625 --> 00:49:48,791
หลังเลือกตั้งเสร็จ

415
00:49:52,041 --> 00:49:53,416
ข้อเสนอนี้อาจจะล้มไม่เป็นท่า

416
00:49:56,375 --> 00:49:57,666
ก็แค่ต้องจ่ายเพิ่ม

417
00:50:01,083 --> 00:50:03,000
สาวในฝัน หาเจอแล้วสินะ

418
00:50:03,625 --> 00:50:05,416
เป็นไงบ้างล่ะ

419
00:50:06,458 --> 00:50:07,583
มีความสุขดีไหม

420
00:50:09,291 --> 00:50:10,500
ก็เหมือนเรื่องอื่นๆ ในชีวิต

421
00:50:11,750 --> 00:50:12,666
ยุ่งยากน่าดู

422
00:50:17,208 --> 00:50:18,291
เป็นธรรมดา

423
00:50:24,875 --> 00:50:26,375
พูดถึงฉันอยู่เหรอ

424
00:50:28,458 --> 00:50:32,416
ผมเพิ่งบอกลูกพี่ลูกน้องว่า
คุณเป็นผู้หญิงที่อ่อนโยนและเลิศเลอ

425
00:50:32,541 --> 00:50:33,666
- ใช่
- เนอะ

426
00:50:38,958 --> 00:50:40,041
เลิกทำแบบนั้นได้ไหม

427
00:50:44,791 --> 00:50:45,750
ฉันเบื่อ

428
00:50:47,833 --> 00:50:49,166
- เนื้อตัวก็สกปรก
- หยุดน่า

429
00:51:02,583 --> 00:51:04,208
เธอจะลงไปแช่น้ำพุไหมน่ะ

430
00:51:04,916 --> 00:51:07,500
- ไม่หรอก
- แน่ใจนะ

431
00:51:08,583 --> 00:51:10,125
- ไม่หรอกน่า
- พนันกันไหม

432
00:51:11,333 --> 00:51:12,875
เธอไม่ทำแบบนั้นหรอก

433
00:51:21,000 --> 00:51:22,583
ล้างในห้องน้ำไม่ได้หรือไง

434
00:51:22,916 --> 00:51:24,083
ก็น้ำพุใกล้กว่านี่

435
00:51:25,833 --> 00:51:26,708
นั่นสินะ

436
00:52:22,041 --> 00:52:22,958
โห

437
00:52:25,791 --> 00:52:26,958
รูปยุคไหนเนี่ย

438
00:52:27,041 --> 00:52:29,333
มิเกลันเจโลตอนต้น
หรือว่าคาราวัจโจตอนปลาย

439
00:52:31,625 --> 00:52:32,666
มันเป็นของขวัญ

440
00:52:33,583 --> 00:52:34,708
นั่นสิเนอะ

441
00:52:35,541 --> 00:52:37,541
ใช่ว่าคุณจะหลงตัวเองซะที่ไหน

442
00:52:42,750 --> 00:52:44,541
มาสซิโมผู้ยิ่งใหญ่

443
00:52:45,208 --> 00:52:47,416
ผู้ฆ่าสิงโตและผู้หญิงตัวเล็กๆ

444
00:52:48,958 --> 00:52:49,875
หยุดเถอะ

445
00:53:05,000 --> 00:53:06,500
ฉันอาจจะไม่อยากหยุดก็ได้

446
00:53:22,916 --> 00:53:23,791
เอาเลยสิ

447
00:53:25,708 --> 00:53:26,875
ฝันไปเถอะ

448
00:53:28,041 --> 00:53:29,125
คุณปฏิเสธผมเหรอ

449
00:53:30,750 --> 00:53:32,416
คุณมีคนทำให้ทุกอย่าง

450
00:53:32,916 --> 00:53:34,208
ก็ให้ทำเรื่องนี้ด้วยสิ

451
00:53:36,375 --> 00:53:37,333
คุณแน่ใจนะ

452
00:53:58,000 --> 00:53:59,750
เปิดประตู ฉันจะออกไป

453
00:54:00,750 --> 00:54:02,916
ให้ฉันออกไปนะ เปิดประตู

454
00:54:05,625 --> 00:54:07,083
ฉันบอกให้เปิดประตู

455
00:54:23,541 --> 00:54:24,583
นั่งลงบนเตียง

456
00:54:43,500 --> 00:54:44,333
ไอ้บ้า!

457
00:54:53,166 --> 00:54:54,166
โธ่เว้ย!

458
00:55:17,125 --> 00:55:18,875
ผมจะทำทุกอย่างที่อยากทำกับคุณ

459
00:55:24,208 --> 00:55:25,875
ขอบคุณนะที่ดิ้น

460
00:55:28,833 --> 00:55:30,375
นั่นท่อเทเลสกอปิก

461
00:55:32,791 --> 00:55:35,291
ทุกครั้งที่คุณขยับ
มันจะยิ่งถ่างกว้างขึ้น

462
00:55:49,750 --> 00:55:51,791
ผมจะให้คุณดูว่าคุณพลาดอะไรไปบ้าง

463
00:57:31,333 --> 00:57:32,583
คืออย่างนี้นะ เลาร่า

464
00:57:41,500 --> 00:57:42,583
ตอนนี้

465
00:57:43,666 --> 00:57:45,458
คุณถูกมัดไว้แน่นพอ...

466
00:57:46,458 --> 00:57:48,250
ที่จะไม่อาจต้านทานผมได้

467
00:57:53,208 --> 00:57:54,625
และผมก็...

468
00:57:56,750 --> 00:58:00,958
สามารถเข้าถึงทุกอณูบนร่างกายคุณ

469
00:58:13,166 --> 00:58:14,125
ขอร้องล่ะ

470
00:58:21,625 --> 00:58:23,041
ขอร้องให้ผมเริ่มใช่ไหม

471
00:58:34,125 --> 00:58:35,958
ผมจะขย่มคุณให้จมดิน

472
00:58:37,250 --> 00:58:39,416
เอาให้ร้องดังไปถึงวอร์ซอเลย

473
00:58:39,500 --> 00:58:40,750
ฉันขอร้องล่ะ

474
00:59:07,791 --> 00:59:08,708
ไปแต่งตัวซะ

475
00:59:09,416 --> 00:59:11,750
เราต้องไปคลับของผมในอีกสองชั่วโมง

476
00:59:43,791 --> 00:59:44,833
ฟังนะ

477
00:59:45,500 --> 00:59:46,666
เขาต้องฆ่าคุณแน่ๆ

478
00:59:47,291 --> 00:59:49,458
แล้วก็ฆ่าผมตายตาม

479
00:59:49,541 --> 00:59:50,666
ไปกันได้หรือยัง

480
01:00:06,083 --> 01:00:07,083
ฟังนะ เลาร่า

481
01:00:07,708 --> 01:00:08,916
จะไม่ได้มีแค่พวกเรา

482
01:00:09,541 --> 01:00:10,500
เดี๋ยวจะมีคนมา

483
01:00:10,583 --> 01:00:12,541
และเราต้องหารือ
เรื่องบางอย่างกับพวกเขา

484
01:00:13,416 --> 01:00:14,875
"มีคนมา หารือเรื่องบางอย่าง"

485
01:00:15,375 --> 01:00:17,541
จะเล่นบทมาเฟียงั้นสินะ

486
01:00:21,666 --> 01:00:22,791
ฟังนะ เลาร่า

487
01:00:23,541 --> 01:00:25,791
ผมไม่ได้พูดเล่นนะ

488
01:00:26,250 --> 01:00:27,500
เพราะงั้น อยู่เงียบๆ ไว้

489
01:00:39,333 --> 01:00:40,291
ไงจ๊ะ คนสวย

490
01:00:41,750 --> 01:00:44,791
เอาล่ะ รอตรงนี้นะ แค่แป๊บเดียว

491
01:01:33,458 --> 01:01:34,833
แต่งตัวบ้าบออะไรของคุณ

492
01:01:35,541 --> 01:01:37,458
ชุดที่คุณจ่ายเงินซื้อไปสองสามพันยูโร

493
01:01:49,958 --> 01:01:51,000
อย่ายั่วผมนะ

494
01:01:52,833 --> 01:01:53,708
ทำไมล่ะ

495
01:01:55,625 --> 01:01:57,958
หรือกลัวว่าฉันจะยั่วเก่งเกิน

496
01:01:59,500 --> 01:02:01,333
ชุดฉันสั้นขนาดนี้

497
01:02:01,416 --> 01:02:03,875
คุณยัดมันเข้ามา
โดยไม่ต้องถอดชุดยังได้

498
01:02:10,416 --> 01:02:12,833
คุณต้องเป็นของผมแน่
รับประกันได้เลย

499
01:02:13,916 --> 01:02:15,750
แล้วผมจะทำทุกอย่างที่ปรารถนา

500
01:02:16,125 --> 01:02:18,125
ทุกเมื่อที่ผมต้องการ... กับคุณ

501
01:02:19,333 --> 01:02:20,583
เชิญฝันต่อไปเถอะ

502
01:04:03,000 --> 01:04:04,833
เจอของเด็ดจนได้

503
01:04:05,875 --> 01:04:10,208
ป๋าจะจัดหนักหนู
เอาให้นั่งไม่ลงเลย

504
01:04:10,666 --> 01:04:11,833
มานี่มา

505
01:04:13,166 --> 01:04:14,666
มาหาป๋ามา

506
01:04:16,041 --> 01:04:16,916
ไอ้ทุเรศ!

507
01:04:19,000 --> 01:04:20,083
ไสหัวไปซะ!

508
01:04:33,916 --> 01:04:36,000
ฉันบอกกี่พันครั้งแล้ว

509
01:04:36,375 --> 01:04:37,333
ว่าให้พอซะที

510
01:04:38,125 --> 01:04:39,666
ทำหน้าที่ของตัวเองไป

511
01:04:41,958 --> 01:04:45,041
รู้ไหมว่าคนที่นายยิงเป็นใคร มาสซิโม

512
01:04:46,291 --> 01:04:48,500
รู้ไหมว่าทำอะไรลงไป

513
01:04:49,666 --> 01:04:51,125
แล้วจะให้ทนดูอยู่เฉยๆ เหรอ

514
01:04:51,625 --> 01:04:54,708
นี่มันหมายถึงสงครามเลยนะ
สงครามระหว่างสองตระกูล

515
01:04:54,791 --> 01:04:55,708
เข้าใจไหม

516
01:04:58,833 --> 01:05:03,250
สิ่งเดียวที่นายทำได้ตอนนี้
คือกำจัดเลาร่าออกไปจากชีวิต

517
01:05:03,708 --> 01:05:05,875
ไล่เขาไปซะ แล้วไปขอโทษอันนา

518
01:05:07,041 --> 01:05:09,541
แล้วก็ทิ้งเรือบ้าๆ นี่ด้วย

519
01:05:11,166 --> 01:05:13,000
เฮ้ย พูดจาระวังปากหน่อย

520
01:05:14,166 --> 01:05:15,125
ฉันขอโทษ

521
01:05:18,666 --> 01:05:19,666
ขอโทษงั้นเหรอ

522
01:05:22,041 --> 01:05:23,750
ฉันขอโทษ ฉันไม่คิดว่า...

523
01:05:23,833 --> 01:05:25,291
ใช่ คุณไม่คิดอะไรในหัวเลย

524
01:05:27,750 --> 01:05:30,875
- เกิดอะไรขึ้น คุณฆ่าเขาเหรอ
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ

525
01:05:30,958 --> 01:05:31,833
คุณฆ่าเขาเหรอ

526
01:05:31,916 --> 01:05:34,916
ผมยิงมือเขา
แต่ผมคงไม่ต้องทำแบบนั้น

527
01:05:35,000 --> 01:05:37,625
ถ้าคุณไม่แต่งตัวเหมือนดาวยั่ว
แล้วไปเต้นเร่าแบบนั้น

528
01:05:39,000 --> 01:05:41,791
เป็นความผิดฉันงั้นเหรอ
ที่เพื่อนคุณพยายามข่มขืนฉัน

529
01:05:41,875 --> 01:05:43,041
ฉันผิดงั้นเหรอ

530
01:05:43,875 --> 01:05:44,750
ไปตายซะเหอะ

531
01:05:45,333 --> 01:05:46,208
พอกันที

532
01:05:58,166 --> 01:05:59,000
เลาร่า

533
01:05:59,083 --> 01:05:59,958
ไม่ต้องมายุ่ง

534
01:06:00,041 --> 01:06:01,208
- ไปสิ!
- นั่นคุณจะไปไหน

535
01:06:01,291 --> 01:06:02,125
อย่ามายุ่งกับฉัน

536
01:06:02,208 --> 01:06:04,416
- หยุดเลยนะ คุณจะไปไหน
- อย่านะ ปล่อยฉัน!

537
01:06:04,583 --> 01:06:05,875
เลาร่า นั่นคุณจะไปไหน

538
01:06:05,958 --> 01:06:06,833
ไปให้พ้น!

539
01:06:06,916 --> 01:06:08,166
- หยุดก่อนได้ไหม
- ไอ้บ้านี่!

540
01:06:08,250 --> 01:06:09,083
หยุดนะ!

541
01:06:09,208 --> 01:06:10,750
- อย่ามาแตะต้องฉัน!
- กลับเข้าไป

542
01:06:11,125 --> 01:06:12,416
- จะทำอะไรน่ะ
- บ้าเอ๊ย!

543
01:06:14,500 --> 01:06:15,541
ฉิบหายแล้ว!

544
01:06:29,375 --> 01:06:30,416
เลาร่า

545
01:06:30,916 --> 01:06:32,500
เลาร่า หายใจสิ

546
01:06:33,125 --> 01:06:34,375
เฮ้

547
01:06:35,916 --> 01:06:36,750
โอเคไหม

548
01:07:00,875 --> 01:07:02,666
ผมดีใจที่คุณรอดตาย

549
01:07:03,083 --> 01:07:05,083
แต่ก็โกรธจนอยากจะฆ่าคุณด้วย

550
01:07:06,541 --> 01:07:07,708
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

551
01:07:08,041 --> 01:07:09,500
ดีนะที่ผมอยู่ด้วย

552
01:07:11,958 --> 01:07:13,500
ทำไมคุณถึงดื้อแบบนี้

553
01:07:14,833 --> 01:07:15,791
ฉันขอโทษ

554
01:07:19,750 --> 01:07:20,916
คุณต้องเข้าใจนะ

555
01:07:24,541 --> 01:07:25,750
ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว

556
01:07:29,041 --> 01:07:31,458
ผมเสียคุณไปไม่ได้
ผมไม่อยากเสียคุณไป

557
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
คุณต้องพักผ่อน

558
01:07:56,916 --> 01:07:57,875
เปียกไปหมดเลย

559
01:08:06,375 --> 01:08:07,416
อย่าหยอกผมเล่น

560
01:12:09,875 --> 01:12:11,291
ขออีกได้ไหม

561
01:12:12,500 --> 01:12:14,041
เพิ่งนอนไปแค่ชั่วโมงเดียวเองนะ

562
01:12:14,750 --> 01:12:16,041
เหนื่อยแล้วเหรอ

563
01:12:17,291 --> 01:12:18,166
เปล่า

564
01:12:19,166 --> 01:12:22,416
ผมแค่กลัวว่าคุณจะเหนื่อยเกินไป
สำหรับเซอร์ไพรส์รอบเย็น

565
01:12:24,250 --> 01:12:26,000
ฉันกลัวเซอร์ไพรส์ของคุณมากเลย

566
01:12:26,666 --> 01:12:27,708
คุณต้องชอบแน่

567
01:12:28,916 --> 01:12:29,916
อะไรเหรอ

568
01:12:32,833 --> 01:12:34,125
เราจะไปงานเต้นรำกัน

569
01:12:35,708 --> 01:12:36,666
งานเต้นรำเหรอ

570
01:12:39,916 --> 01:12:41,625
ที่ต้องใส่ชุดราตรีสวยๆ น่ะนะ

571
01:12:42,375 --> 01:12:43,291
ใช่

572
01:12:44,000 --> 01:12:46,083
นี่คุณจะบ้าเหรอ ฉันไม่มีชุดใส่

573
01:12:46,458 --> 01:12:47,458
ให้ตายเถอะ!

574
01:13:43,708 --> 01:13:44,625
คุณจะ...

575
01:13:45,750 --> 01:13:47,875
ว่าอะไรไหม
ถ้าผมจะขอเต้นรำกับคุณ

576
01:13:49,625 --> 01:13:51,416
ดอน มาสซิโม ขอฉันเต้นรำเหรอ

577
01:13:54,083 --> 01:13:55,291
ไม่น่าเชื่อ

578
01:15:37,625 --> 01:15:38,541
บราโว่

579
01:15:40,875 --> 01:15:42,000
บราโว่

580
01:15:42,291 --> 01:15:44,041
เต้นได้สวยงามมาก

581
01:15:45,583 --> 01:15:46,666
ขอบคุณค่ะ

582
01:15:47,125 --> 01:15:48,791
หาเจอแล้วสินะ

583
01:15:50,375 --> 01:15:51,333
ฉันเลาร่า

584
01:15:57,791 --> 01:15:58,625
ฉันอันนา

585
01:15:59,541 --> 01:16:01,916
รักแรกและรักแท้ของมาสซิโม

586
01:16:03,458 --> 01:16:04,375
คุณต้องการอะไร

587
01:16:06,041 --> 01:16:07,833
ฉันนึกว่าจะสวยกว่านี้ซะอีก

588
01:16:09,875 --> 01:16:10,791
พอได้แล้ว

589
01:16:13,875 --> 01:16:15,000
ฉันฆ่าหล่อนซะดีไหมนะ

590
01:16:15,083 --> 01:16:17,833
ฉันจะเอาสิ่งที่มีค่าที่สุดของคุณไป

591
01:16:19,083 --> 01:16:21,250
เหมือนที่คุณเคยทำกับฉัน

592
01:16:33,291 --> 01:16:34,125
ว่าไงล่ะ

593
01:16:34,875 --> 01:16:36,041
ฉันรอฟังอยู่

594
01:16:37,166 --> 01:16:38,083
อันนา...

595
01:16:38,458 --> 01:16:39,500
เพิ่งเลิกกันไป

596
01:16:39,958 --> 01:16:41,000
เลิกกันเมื่อไหร่

597
01:16:42,208 --> 01:16:44,250
ผมเลิกกับเขา
วันที่คุณลงเครื่องที่ซิซิลี

598
01:16:45,333 --> 01:16:46,625
ผมไม่เคยโกหกเธอ

599
01:16:47,416 --> 01:16:50,250
รูปวาดของคุณ
แขวนอยู่ในบ้านผมมาเป็นปีๆ แล้ว

600
01:16:52,083 --> 01:16:54,416
ไม่มีใครเชื่อว่าผมจะหาคุณเจอ

601
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
โดยเฉพาะอันนา

602
01:16:57,666 --> 01:16:58,583
เมื่อกี้เขาพูดอะไร

603
01:16:58,666 --> 01:16:59,666
ไม่สำคัญหรอก

604
01:17:00,458 --> 01:17:01,458
แต่ฉันอยากรู้

605
01:17:05,041 --> 01:17:06,083
เธอบอกว่า

606
01:17:06,416 --> 01:17:07,375
จะฆ่าคุณ

607
01:17:10,125 --> 01:17:11,041
เลาร่า

608
01:17:13,333 --> 01:17:15,208
ผมจะไม่มีวันให้ใครทำร้ายคุณ

609
01:17:15,875 --> 01:17:17,208
เรื่องอันนา ผมจัดการเอง

610
01:17:19,000 --> 01:17:20,083
ฉันอยากกลับแล้ว

611
01:17:22,333 --> 01:17:23,166
เดี๋ยวนี้เลย

612
01:20:09,625 --> 01:20:12,041
โดเมนิโก้จะพาคุณไปสนามบินพรุ่งนี้

613
01:20:14,125 --> 01:20:15,583
ไฟลท์ของคุณแปดโมงเช้า

614
01:20:16,875 --> 01:20:17,791
อะไรนะ

615
01:20:18,708 --> 01:20:19,625
ไฟลท์อะไร

616
01:20:21,208 --> 01:20:22,166
ไปโปแลนด์

617
01:20:23,041 --> 01:20:24,458
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

618
01:20:27,541 --> 01:20:29,708
คุณบอกว่าอยากกลับไปเยี่ยมครอบครัว

619
01:20:31,583 --> 01:20:33,666
- ก็ใช่ แต่...
- ผมเตรียมอพาร์ทเมนต์ไว้ให้คุณ

620
01:20:33,791 --> 01:20:34,625
ในวอร์ซอ

621
01:20:36,291 --> 01:20:37,666
แล้วผมจะรีบตามไป

622
01:20:57,250 --> 01:20:58,333
ผมรักคุณนะ

623
01:21:10,000 --> 01:21:11,041
ไม่เอาน่า

624
01:21:12,708 --> 01:21:14,166
ลืมเรื่องอันนาไปซะเถอะ

625
01:21:16,333 --> 01:21:17,583
เขาเป็นอดีตไปแล้ว

626
01:21:18,875 --> 01:21:19,750
เหรอ

627
01:21:19,833 --> 01:21:20,708
ใช่

628
01:21:21,750 --> 01:21:23,083
ส่วนคุณน่ะ ที่รัก

629
01:21:24,625 --> 01:21:26,083
คุณคืออนาคต

630
01:21:27,916 --> 01:21:29,208
อันนาอยู่ที่ไหนกันแน่

631
01:21:32,208 --> 01:21:33,958
เอ่อ... โทษทีนะ

632
01:21:34,708 --> 01:21:35,625
ฮัลโหล

633
01:21:44,916 --> 01:21:45,833
หยุดรถ

634
01:21:46,333 --> 01:21:47,333
มีเรื่องอะไรเหรอ

635
01:21:49,041 --> 01:21:50,416
โดเมนิโก้ เกิดอะไรขึ้น

636
01:21:51,625 --> 01:21:53,000
ไปรอที่วอร์ซอ

637
01:21:53,333 --> 01:21:54,291
อะไรนะ

638
01:21:55,458 --> 01:21:57,375
ไปรอที่วอร์ซอ

639
01:22:06,666 --> 01:22:07,708
โดเมนิโก้

640
01:23:03,416 --> 01:23:05,166
เลาร่าเหรอ บ้าไปแล้ว

641
01:23:05,666 --> 01:23:07,583
เปล่า ฉันไม่ได้พูดกับเธอ
เดี๋ยวโทรกลับ

642
01:23:09,083 --> 01:23:10,708
ฉันอยากฆ่าเธอจริงๆ

643
01:23:12,125 --> 01:23:13,583
ฉันนึกว่าเธอถูกลักพาตัวไปซะแล้ว

644
01:23:16,125 --> 01:23:18,125
ช่วยบอกอะไรฉันสักอย่างหนึ่งได้ไหม

645
01:23:18,208 --> 01:23:20,291
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่ซิซิลีกันแน่

646
01:23:20,375 --> 01:23:23,833
- มาร์ตินน่ะ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
- เขาทำให้เธอโกรธเหรอ

647
01:23:25,458 --> 01:23:26,458
ฉันมีความรักครั้งใหม่

648
01:23:30,083 --> 01:23:30,916
อีกทีซิ

649
01:23:31,041 --> 01:23:33,458
โธ่ ฉันรู้ว่ามันบ้าบอ
ฉันก็ไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

650
01:23:33,625 --> 01:23:35,125
แต่อะไรจะเกิดมันก็เกิด

651
01:23:37,166 --> 01:23:38,375
เด็ดจริงอะไรจริง

652
01:23:41,041 --> 01:23:44,416
ไม่ต้องรอให้ฉันสอบปากคำ
บอกมาเดี๋ยวนี้เลยนะว่าใคร

653
01:23:44,666 --> 01:23:46,333
เขาเป็นคน... พิเศษ

654
01:23:46,458 --> 01:23:48,958
พิเศษยังไง แบบเด็กพิเศษน่ะเหรอ
หรือเป็นโรคพิลึกพิสดาร

655
01:23:49,041 --> 01:23:50,333
เป็นโรคเท้าแบนใช่ไหมล่ะ

656
01:23:50,500 --> 01:23:51,875
โอลก้า หยุดเลย

657
01:23:51,958 --> 01:23:53,125
บอกมาสิยะ

658
01:23:55,250 --> 01:23:58,375
ลองนึกภาพผู้ชายแมนๆ
ที่รู้ใจตัวเองอยู่เสมอ

659
01:23:58,875 --> 01:24:01,625
เป็นทั้งผู้ดูแลและผู้ปกป้อง

660
01:24:02,500 --> 01:24:05,000
เวลาที่อยู่กับเขา
เธอจะรู้สึกเหมือนเป็นเด็กน้อย

661
01:24:05,750 --> 01:24:08,708
เขาทำให้ความฝัน
เรื่องเซ็กส์ทั้งหมดเป็นจริง

662
01:24:11,041 --> 01:24:13,583
อีกอย่างนะ เขาสูง 190 ซ.ม.

663
01:24:13,666 --> 01:24:16,791
ทั้งตัวมีแต่กล้ามเป็นมัดๆ
ราวกับพระเจ้าปั้นเขาขึ้นมากับมือ

664
01:24:17,833 --> 01:24:19,583
พระเจ้าปั้นจู๋ให้ด้วยหรือเปล่า

665
01:24:28,750 --> 01:24:29,750
อันนั้นปีศาจปั้น

666
01:24:37,708 --> 01:24:38,708
โห พูดซะ

667
01:24:41,500 --> 01:24:42,458
แล้วจะยังไงต่อล่ะ

668
01:24:45,791 --> 01:24:47,291
ก็คงต้องคิดดูอีกที

669
01:24:50,083 --> 01:24:52,875
ครอบครัวเขาเป็นตระกูลซิซิลีหัวโบราณ

670
01:24:54,000 --> 01:24:55,916
ไม่นิยมสะใภ้ต่างชาติ

671
01:25:02,583 --> 01:25:04,875
เลิกพูดอ้อมไปอ้อมมาได้แล้ว

672
01:25:05,875 --> 01:25:07,291
บอกความจริงมา

673
01:25:23,000 --> 01:25:25,541
โอลก้า ฉันซวยจริงๆ แล้ว

674
01:25:26,083 --> 01:25:28,916
โดนมาเฟียลักพาตัวไป
แล้วดันเผลอใจไปรักเขา

675
01:25:29,000 --> 01:25:32,875
และที่แย่ที่สุดคือ
พวกนั้นไม่เคยบอกอะไรฉันสักอย่าง

676
01:25:32,958 --> 01:25:35,416
ทำเหมือนฉันเป็นตุ๊กตา

677
01:25:35,500 --> 01:25:38,041
สุดท้ายก็ส่งฉันกลับมาโปแลนด์
โดยที่ฉันยังไม่รู้เรื่องอะไรเลย

678
01:25:38,166 --> 01:25:41,000
เธอถึงต้องรีบถอนตัวออกมาไง
เข้าใจไหม

679
01:25:41,083 --> 01:25:44,250
จะมาสซิโม มาร์ติน
หรือมอซซาเรลล่าบ้าบออะไรก็ตาม

680
01:25:47,416 --> 01:25:48,625
ได้เวลาเปลี่ยนแล้วสินะ

681
01:25:50,875 --> 01:25:52,208
เปลี่ยนกางเกงในก่อนเลย

682
01:25:52,291 --> 01:25:53,666
- ออกไปข้างนอกกัน
- หา

683
01:25:58,958 --> 01:26:00,458
จะทำอะไรน่ะ

684
01:26:00,750 --> 01:26:02,875
ฝึกเพื่อนบ้านให้ชินกับเสียงดังๆ

685
01:26:07,333 --> 01:26:09,041
ไงจ๊ะ เพื่อนสาว

686
01:26:09,125 --> 01:26:13,833
ดาริอุส แต่งตัวฮอตเชียวนะยะ
อย่าเพิ่งกลับนะ ขอร้อง

687
01:26:14,083 --> 01:26:17,958
เธอจะรีบปลุกฉันแต่ไก่โห่ทำไม
นี่มันเพิ่งจะบ่ายโมงเองนะ

688
01:26:18,208 --> 01:26:20,041
ก็ได้เวลาชุบตัวแล้วน่ะสิ

689
01:26:20,250 --> 01:26:21,375
ดูสารรูปแม่นี่ซะก่อน

690
01:26:24,541 --> 01:26:25,916
เออ โทรมจริง

691
01:26:27,666 --> 01:26:28,958
ขอแก้วด้วยสิ

692
01:26:29,666 --> 01:26:32,041
เกร็ก ขอวอลลุ่มเยอะๆ เลยนะ

693
01:26:32,125 --> 01:26:33,208
ฮัลโหล

694
01:26:39,958 --> 01:26:42,333
เป็นอะไร
เส้นเลือดในสมองแตกเหรอยะ

695
01:26:50,500 --> 01:26:53,416
โรงแรมเพรสตันเสนองาน
ตำแหน่งผู้จัดการทั่วไปให้ฉัน

696
01:26:55,791 --> 01:26:57,958
เธอจะได้เป็นหัวหน้าที่เพรสตันเหรอเนี่ย

697
01:26:58,041 --> 01:26:59,333
โคตรแจ่มเลย!

698
01:27:02,541 --> 01:27:07,583
อีตามอซซาเรลล่า
ทำแม่นี่สมองพิการไปแล้วแน่ๆ

699
01:27:09,000 --> 01:27:10,958
วอลลุ่มจัดเต็มมันต้องแบบนี้

700
01:27:14,458 --> 01:27:16,833
เธอพูดถูก
ฉันจะไม่นั่งกินนอนกินไปวันๆ

701
01:27:22,000 --> 01:27:23,500
แต่ฉันอยากนั่งกินนอนกินนะ

702
01:27:33,583 --> 01:27:35,041
นี่เธอ ต่อแถวสิยะ

703
01:27:35,125 --> 01:27:36,625
ไปต่อหน้าบ้านป้าแกสิ

704
01:27:51,083 --> 01:27:52,541
เจ็บไหมจ๊ะ คนสวย

705
01:27:55,875 --> 01:27:57,375
ตอนที่ตกจากสวรรค์น่ะเหรอ

706
01:27:57,958 --> 01:27:58,958
ไปไม่เป็นเลย

707
01:28:12,208 --> 01:28:14,500
มีคนสั่งให้คุณครับ ผู้ชายตรงนั้น

708
01:28:24,250 --> 01:28:25,250
ไม่เอา

709
01:28:46,500 --> 01:28:47,458
เลาร่า

710
01:28:50,916 --> 01:28:51,791
หวัดดี

711
01:28:54,541 --> 01:28:56,000
ไปอยู่ไหนมาเหรอ

712
01:28:58,125 --> 01:28:59,208
ขอคุยด้วยหน่อยสิ

713
01:28:59,291 --> 01:29:00,833
ฉันไม่มีอะไรจะคุย

714
01:29:00,916 --> 01:29:04,791
เลาร่า ขอร้องล่ะ
ขอผมอธิบายก่อนแล้วผมจะไป

715
01:29:05,125 --> 01:29:07,625
อธิบายว่าจู๋คุณ
มันไปอยู่ในตูดนังนั่นได้ยังไงน่ะเหรอ

716
01:29:07,958 --> 01:29:09,958
ตอนที่คุณวิ่งไปตอนอยู่ที่สระ

717
01:29:10,250 --> 01:29:13,583
ผมคิดทบทวนดูแล้ว คุณพูดถูก
แต่พอผมวิ่งตามไปก็ไม่เจอคุณ

718
01:29:14,125 --> 01:29:16,750
ผมพยายามตามหาคุณ
แต่มันเริ่มมืด ผมเลยกลับโรงแรม

719
01:29:16,833 --> 01:29:20,541
แล้วก็เจอจดหมายคุณ
พอผมอ่าน ผมก็สติหลุดไปเลย

720
01:29:20,625 --> 01:29:22,708
ผมอยากเมา ก็เลยโทรชวนมิฮาล

721
01:29:23,041 --> 01:29:24,791
ขอร้องล่ะ เชื่อผมเถอะนะ

722
01:29:25,208 --> 01:29:27,666
ผมจำได้ว่าดื่มไปแก้วเดียว

723
01:29:27,750 --> 01:29:28,958
แล้วก็จำอะไรไม่ได้อีกเลย

724
01:29:29,041 --> 01:29:30,208
พอตื่นขึ้นมา...

725
01:29:34,041 --> 01:29:36,166
จำได้หรือไม่ได้ก็ไม่มีประโยชน์

726
01:29:36,250 --> 01:29:37,750
คุณนอนกับผู้หญิงคนอื่น

727
01:29:38,708 --> 01:29:40,041
แต่...

728
01:29:40,333 --> 01:29:43,791
ไม่มีคำว่า "แต่"
อีกต่อไปแล้ว มาร์ติน

729
01:29:43,875 --> 01:29:49,791
เราเหมือนอยู่กันคนละโลก
หัวใจคุณไม่มีที่ว่างสำหรับคนอื่น

730
01:29:49,875 --> 01:29:52,125
ฉันจะไม่เป็นของเล่นให้คุณแล้ว
เข้าใจไหม

731
01:29:52,208 --> 01:29:53,458
คุณพูดถูกทั้งหมด เลาร่า

732
01:29:54,291 --> 01:29:55,958
แต่มันเป็นอดีตไปแล้ว

733
01:29:57,125 --> 01:29:59,125
ผมได้รู้ซึ้งแล้วว่า...

734
01:29:59,875 --> 01:30:00,916
ผมรักคุณจริงๆ

735
01:30:01,000 --> 01:30:02,583
ฟังแล้วอยากจะอ้วก

736
01:30:03,083 --> 01:30:04,291
ฉันกลับละ

737
01:30:39,166 --> 01:30:41,041
- ขอแค่ห้านาทีน่า
- ลาก่อนย่ะ

738
01:30:41,125 --> 01:30:42,250
เลาร่า ผมคิดถึงคุณจริงๆ

739
01:30:42,333 --> 01:30:45,458
- แต่ฉันไม่คิดถึงคุณสักนิด
- ที่ผ่านมามันไม่จริงเหรอ

740
01:30:45,541 --> 01:30:46,708
เราไม่เคยรักกันเลยเหรอ

741
01:30:46,791 --> 01:30:48,875
ถึงจะรัก
แต่ใช่ว่าความสัมพันธ์จะดี

742
01:30:48,958 --> 01:30:51,166
- ที่รัก มาคุยกันก่อนเถอะ
- ไม่มีเรื่องต้องคุยแล้ว

743
01:30:51,250 --> 01:30:53,083
- เข้าใจไหม ไม่ต้องคุยแล้ว
- ต้องคุยสิ

744
01:30:53,166 --> 01:30:55,375
ไม่ เพราะคุณพูด
สิ่งที่อยากพูดมาหมดแล้ว

745
01:30:55,458 --> 01:30:57,125
เพราะงั้น จบกันแค่นี้

746
01:30:57,208 --> 01:30:58,083
- บาย
- เดี๋ยวสิ

747
01:30:58,166 --> 01:30:59,250
- บาย!
- เดี๋ยวก่อน

748
01:30:59,333 --> 01:31:02,250
ผมไม่เข้าใจว่า
พวกคุณพูดเรื่องอะไรกัน

749
01:31:03,625 --> 01:31:06,250
แต่เธอแสดงท่าทีชัดเจน
ว่าเธออยากให้คุณไปซะ

750
01:31:07,875 --> 01:31:09,958
หรือต้องให้ผมพูด คุณถึงจะเข้าใจ

751
01:31:12,416 --> 01:31:14,916
มาร์ติน นี่มาสซิโม

752
01:31:15,000 --> 01:31:16,208
รู้จักกันไว้สิ

753
01:31:17,458 --> 01:31:19,375
แต่คุณคงเคยเจอมาร์ตินแล้ว

754
01:31:20,958 --> 01:31:23,708
มาร์ติน เข้ามาก่อนสิ เข้ามา

755
01:31:23,791 --> 01:31:25,458
คุณเมาแล้ว

756
01:31:25,541 --> 01:31:26,583
ไว้ค่อยคุยกันนะ

757
01:31:44,708 --> 01:31:46,083
คุณหายไปไหนมา

758
01:31:47,958 --> 01:31:50,625
รู้ไหมว่าฉันต้องเผชิญอะไรบ้าง

759
01:31:54,458 --> 01:31:55,916
คุณสวยจังเลย สาวน้อย

760
01:31:56,625 --> 01:31:58,250
"คุณสวยจังเลย สาวน้อย"

761
01:31:58,833 --> 01:32:00,375
คุณนี่มันเห็นแก่ตัวจริงๆ

762
01:32:01,541 --> 01:32:02,583
ทำแบบนั้นได้ยังไง

763
01:32:04,291 --> 01:32:07,125
คุณทำได้ยังไง ไอ้บ้า!

764
01:34:39,041 --> 01:34:40,083
นี่รอยอะไร

765
01:34:43,333 --> 01:34:44,333
ไม่มีอะไรหรอก

766
01:34:45,166 --> 01:34:46,416
ผมแก้ปัญหาได้แล้ว

767
01:34:49,958 --> 01:34:50,958
ทำไมเหรอ

768
01:34:53,416 --> 01:34:54,375
เป็นอะไรไป

769
01:34:57,875 --> 01:35:01,000
ฉันไม่ต้องการเวลา 365 วันหรอก

770
01:35:02,541 --> 01:35:03,750
ทำไมล่ะ

771
01:35:06,416 --> 01:35:07,458
เพราะฉันรักคุณแล้ว

772
01:35:17,208 --> 01:35:18,291
พูดอีกทีซิ

773
01:35:21,750 --> 01:35:22,750
ฉันรักคุณ

774
01:35:45,166 --> 01:35:46,333
แต่งงานกับผมได้ไหม

775
01:35:55,791 --> 01:35:57,000
เอาแล้วไง

776
01:35:57,791 --> 01:35:58,916
แปลว่าจะแต่งหรือเปล่า

777
01:36:04,416 --> 01:36:05,333
แต่งสิ

778
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
ไม่

779
01:37:21,250 --> 01:37:22,166
พนันกันไหมล่ะ

780
01:37:47,208 --> 01:37:48,125
ใจเย็นๆ

781
01:37:49,083 --> 01:37:50,583
ไม่เป็นไรหรอก

782
01:37:51,458 --> 01:37:52,541
ผมใจเย็นอยู่แล้ว

783
01:37:55,916 --> 01:37:59,125
แต่ขอล่ะ อย่าบอกพ่อแม่ฉันนะ
ว่าคุณทำงานอะไร

784
01:38:00,916 --> 01:38:02,333
แล้วจะให้บอกว่าไงล่ะ

785
01:38:03,583 --> 01:38:04,541
ไม่รู้สิ

786
01:38:05,125 --> 01:38:06,208
คิดให้ไวละกัน

787
01:38:07,000 --> 01:38:10,375
เลาร่า ผมบลอนด์สวยดีนี่ลูก

788
01:38:14,750 --> 01:38:16,500
แต่หน้าดูซีดไปหน่อยนะ

789
01:38:16,583 --> 01:38:17,666
เป็นอะไรหรือเปล่า

790
01:38:17,791 --> 01:38:18,666
แม่คะ

791
01:38:20,333 --> 01:38:21,166
คลาร่า เบียลจ้ะ

792
01:38:21,250 --> 01:38:22,625
มาสซิโมครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

793
01:38:24,875 --> 01:38:26,250
ยินดีที่ได้รู้จัก

794
01:38:26,333 --> 01:38:28,166
- ฉันโทมาส เบียล
- ยินดีครับ ผมมาสซิโม

795
01:38:30,416 --> 01:38:32,125
ใครล่ะเนี่ย แล้วทำงานอะไร

796
01:38:33,333 --> 01:38:35,708
แม่ฉันถามว่าคุณทำงานอะไร

797
01:38:38,166 --> 01:38:39,125
ผมเป็นมาเฟียครับ

798
01:38:41,833 --> 01:38:45,000
จริงเหรอ งั้นเธอคงเป็น
มาเฟียคนแรกของครอบครัวเรา

799
01:38:45,708 --> 01:38:49,208
แล้วหวังอะไรกับลูกสาวฉันล่ะ

800
01:38:50,291 --> 01:38:51,666
หวังแต่เรื่องไม่ดีครับ

801
01:38:51,750 --> 01:38:53,291
อย่างนี้ต้องมาคุยกันหน่อยแล้ว

802
01:38:53,375 --> 01:38:54,750
- ชอบวอดก้าไหม
- ครับ

803
01:38:55,166 --> 01:38:56,291
- ดี
- โทเม็ก

804
01:38:57,666 --> 01:38:59,083
อย่าเสียมารยาทนักสิ

805
01:39:13,041 --> 01:39:13,958
เตรียมไว้เลย

806
01:40:26,375 --> 01:40:27,416
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

807
01:40:28,416 --> 01:40:29,250
อรุณสวัสดิ์

808
01:40:31,250 --> 01:40:34,708
ขอโทษนะที่ไม่รอทานข้าวด้วย
ผมต้องรีบไปปาแลร์โม

809
01:40:34,791 --> 01:40:37,166
ไม่เป็นไร ฉันยังไม่หิว

810
01:40:37,750 --> 01:40:38,750
รู้สึกไม่ค่อยสบาย

811
01:40:39,625 --> 01:40:41,916
- เป็นอะไรไปเหรอ
- คงไม่เป็นไรมากหรอก

812
01:40:44,333 --> 01:40:46,166
เดี๋ยวให้โดเมนิโก้พาไปหาหมอ

813
01:40:46,416 --> 01:40:47,250
ที่รักคะ

814
01:40:49,333 --> 01:40:50,333
คุณบอกว่า...

815
01:40:51,375 --> 01:40:54,041
ห้ามคนที่โปแลนด์มางานแต่งเรา

816
01:40:55,291 --> 01:40:56,500
แม้แต่พ่อแม่ฉันก็ด้วย

817
01:40:58,833 --> 01:40:59,708
ก็คุณพูดเองนี่

818
01:40:59,791 --> 01:41:01,916
ว่าไม่อยากให้ทุกคนรู้เรื่องงานของผม

819
01:41:02,000 --> 01:41:02,833
ใช่

820
01:41:03,750 --> 01:41:06,666
แต่ฉันอยากมีเพื่อนรักคอยอยู่ข้างๆ

821
01:41:07,083 --> 01:41:09,166
โอลก้ารู้เรื่องคุณทั้งหมด

822
01:41:09,708 --> 01:41:10,666
ฉันต้องการเขา

823
01:41:11,750 --> 01:41:12,666
ก็ได้

824
01:41:13,416 --> 01:41:14,750
ให้เขาเป็นเพื่อนเจ้าสาวคุณ

825
01:41:17,375 --> 01:41:18,375
ผมต้องไปก่อนละ

826
01:41:21,583 --> 01:41:23,291
- ไปนะ มาริโอ้
- รีบกลับมานะ

827
01:41:33,791 --> 01:41:35,500
รู้สึกว่าคุณไม่ค่อยชอบฉันนะ มาริโอ้

828
01:41:36,791 --> 01:41:37,833
ไม่ใช่อย่างนั้น

829
01:41:38,208 --> 01:41:39,666
ขอทีเถอะ ฉันไม่ได้ตาบอดนะ

830
01:41:40,625 --> 01:41:41,958
ไม่ใช่ไม่ชอบคุณ

831
01:41:42,916 --> 01:41:44,750
แค่ไม่ชอบสถานการณ์แบบนี้

832
01:41:47,375 --> 01:41:48,375
เรื่องที่...

833
01:41:49,125 --> 01:41:52,583
คุณเคยสร้างความปั่นป่วนวุ่นวาย

834
01:41:53,291 --> 01:41:54,666
ให้กับตระกูลเรา

835
01:42:02,500 --> 01:42:03,500
ผมจะจัดการเรื่อง...

836
01:42:04,333 --> 01:42:05,791
เตรียมรับเพื่อนคุณให้

837
01:42:12,333 --> 01:42:13,500
หวังว่า...

838
01:42:14,375 --> 01:42:16,666
เพื่อนคุณจะไม่ก๋ากั่นเท่าคุณนะ

839
01:42:21,583 --> 01:42:22,458
โอลก้า!

840
01:42:27,791 --> 01:42:33,166
รถโคตรแจ่มเลยโว้ย! แม่เจ้า!

841
01:42:39,750 --> 01:42:42,041
ไม่อยากจะเชื่อเลย
นี่เธอบ้าไปแล้วเหรอยะ!

842
01:42:42,333 --> 01:42:44,375
เพิ่งรู้จักกันแค่สองเดือน

843
01:42:44,458 --> 01:42:45,625
เอาน่า ขอมวนนึงสิ

844
01:42:45,708 --> 01:42:46,833
เธอท้องอยู่นะยะ

845
01:42:47,458 --> 01:42:48,916
เดี๋ยวฉันสูบสองมวนแทนให้

846
01:42:49,000 --> 01:42:49,916
เวรกรรมแท้ๆ

847
01:42:50,958 --> 01:42:53,875
ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ
เขาขืนใจเธอใช่ไหม

848
01:42:53,958 --> 01:42:56,083
ถ้าเจอหน้า แม่จะตบไม่ยั้งเลยคอยดู!

849
01:42:56,166 --> 01:42:58,458
โอลก้า เขายังไม่รู้ว่าฉันท้อง!

850
01:42:58,833 --> 01:43:02,250
เขาไม่รู้หรอก ตอนเขาขอแต่งงาน
ฉันก็ตอบตกลงด้วยความเต็มใจ

851
01:43:02,416 --> 01:43:04,208
เลาร่า เธอถูกขังอยู่ในกรงนะ

852
01:43:04,291 --> 01:43:09,000
มองไม่ออกเหรอ ถูกขังไว้
เหมือนนกน้อยในกรงทอง

853
01:43:09,083 --> 01:43:12,416
เธอไม่รู้เลยใช่ไหมเนี่ย
ว่าเธอกำลังเจอกับอะไรน่ะ

854
01:43:12,833 --> 01:43:14,291
โอลก้า พอเหอะ

855
01:43:14,375 --> 01:43:16,250
พูดเรื่องอะไรของเธอ กรงบ้าบอ

856
01:43:16,333 --> 01:43:17,875
- แล้วจะให้ฉันทำยังไง
- ไม่รู้โว้ย

857
01:43:17,958 --> 01:43:18,916
หยุดด่าฉันได้แล้ว

858
01:43:19,000 --> 01:43:21,166
คิดว่าฉันโง่
ไม่รู้ตัวว่าทำอะไรอยู่งั้นเหรอ

859
01:43:35,375 --> 01:43:36,458
มานี่มา

860
01:43:40,833 --> 01:43:42,291
ฉันรักเธอนะ รู้ไหม

861
01:43:46,708 --> 01:43:48,291
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ

862
01:43:53,500 --> 01:43:55,166
เราสองคนช่วยกันเลี้ยงก็ได้

863
01:43:56,083 --> 01:43:58,083
พ่อแม่สวยหล่อ
ลูกต้องออกมาหน้าตาดีแน่ๆ

864
01:43:58,166 --> 01:43:59,833
ถึงอาจจะไม่ฉลาดมากก็เถอะ

865
01:44:06,833 --> 01:44:07,958
เฮ้ สาวๆ!

866
01:44:08,666 --> 01:44:10,041
เร็วหน่อยสิ ผมรอนานแล้วนะ!

867
01:44:10,375 --> 01:44:12,166
กำลังไปเดี๋ยวนี้แล้วค่ะ!

868
01:44:54,333 --> 01:44:55,791
อีกนานไหมยะ

869
01:44:58,125 --> 01:44:59,875
อะไรจะช้าขนาดนี้

870
01:45:16,625 --> 01:45:17,500
นี่มัน...

871
01:45:20,083 --> 01:45:21,000
แบบว่า...

872
01:45:37,250 --> 01:45:38,125
ตายแล้ว!

873
01:45:46,916 --> 01:45:47,875
ฉัน...

874
01:45:48,625 --> 01:45:50,791
อยากอยู่กับเขาและเก็บเด็กไว้

875
01:45:53,083 --> 01:45:53,916
ฉันรู้

876
01:46:07,500 --> 01:46:10,416
เธออยู่ซิซิลีไปสักพักก็ได้นะ

877
01:46:11,791 --> 01:46:14,500
ได้นั่งรถซิ่งๆ เรือเร็ว
กินอาหารอร่อยๆ

878
01:46:14,583 --> 01:46:15,958
หนุ่มอิตาลีสายหื่น

879
01:46:16,416 --> 01:46:17,625
ไม่รู้สิ

880
01:46:17,708 --> 01:46:19,541
หนุ่มอิตาลีหื่นๆ อย่างเยอะ

881
01:46:20,625 --> 01:46:21,916
คิดว่าฉันมาเพื่ออะไรล่ะ

882
01:46:23,041 --> 01:46:24,708
เอาให้สุด!

883
01:46:27,041 --> 01:46:29,041
เอาล่ะ หยุดเม้าท์กับฉัน
แล้วโทรหาเขาได้แล้ว

884
01:46:30,000 --> 01:46:31,333
- แต่...
- โทรเดี๋ยวนี้

885
01:46:43,583 --> 01:46:45,208
มีเรื่องอะไร

886
01:46:45,875 --> 01:46:47,458
พวกนั้นกำลังจะฆ่าเลาร่า

887
01:46:48,208 --> 01:46:49,208
แน่ใจเหรอ

888
01:46:49,541 --> 01:46:50,708
ครับ ผมแน่ใจ

889
01:46:55,208 --> 01:46:57,458
มาร์โก้ ไปเร็ว

890
01:46:58,708 --> 01:47:00,125
เร็วสิวะ มาร์โก้! รีบไป!

891
01:47:06,250 --> 01:47:07,083
ไง ที่รัก

892
01:47:07,333 --> 01:47:09,291
ลองชุดต้องใช้เวลาขนาดไหนกัน

893
01:47:09,375 --> 01:47:11,041
ก็นานเท่าที่จำเป็นนั่นแหละ

894
01:47:13,583 --> 01:47:14,458
ผมคิดถึงคุณ

895
01:47:15,375 --> 01:47:16,583
ฉันก็คิดถึงคุณค่ะ

896
01:47:23,375 --> 01:47:24,458
โธ่เว้ย

897
01:47:25,500 --> 01:47:26,583
มาสซิโม

898
01:47:34,250 --> 01:47:35,208
เร็วสิโว้ย!

899
01:47:37,791 --> 01:47:39,208
ขอคุยด้วยหลังทานมื้อค่ำได้ไหม

900
01:47:39,625 --> 01:47:40,500
คุยเรื่องอะไร

901
01:47:41,333 --> 01:47:42,500
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

902
01:47:47,750 --> 01:47:49,708
- มาสซิโมอยู่ไหน
- อยู่ที่สระว่ายน้ำครับ

903
01:47:50,875 --> 01:47:51,791
ปัดโธ่เว้ย!

904
01:48:02,958 --> 01:48:03,916
เลาร่า

905
01:48:05,375 --> 01:48:06,208
เลาร่า

906
01:48:11,125 --> 01:48:12,083
เลาร่า

907
01:53:50,625 --> 01:53:55,625
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์