1
00:00:13,320 --> 00:00:18,912
:.: ارائه‌اي از رسانه اينترنتي نايت مووي :.:
:.: NightMovie.Top :.:
2
00:00:30,080 --> 00:00:32,600
.مامان‌بزرگ تولّدت مبارک -
.خیلی خوشگلـه -
3
00:00:32,680 --> 00:00:33,760
.من فوتِشون می‌کنم
4
00:00:35,880 --> 00:00:38,240
!ایول -
.مامان تولّدت مبارک -
5
00:00:38,320 --> 00:00:40,601
.مرسی عزیزم -
.هدیۀ اول رو کای می‌ده -
6
00:00:41,120 --> 00:00:43,440
.داره میاد عمه‌جان -
.ممنون -
7
00:00:44,160 --> 00:00:46,600
.مامان‌بزرگ، این از طرف ایتن و منـه -
!اوه، واو -
8
00:00:46,680 --> 00:00:48,416
.البته بیشتر از طرف منـه -
.خنده‌دار بود -
9
00:00:48,440 --> 00:00:49,680
.درست نیست -
درست نیست؟ -
10
00:00:50,960 --> 00:00:52,640
بذار یه نگاهی بندازیم. چیه؟
11
00:00:53,200 --> 00:00:56,440
!وای این قطعاً خوشگلـه
12
00:00:56,520 --> 00:00:58,160
.ممنون -
.کارشون رو خوب انجام دادن -
13
00:00:58,840 --> 00:01:00,496
!بمب اکلیلی
14
00:01:01,480 --> 00:01:04,960
.خیلی خوب بود -
.این قراره قاب بشه -
15
00:01:05,024 --> 00:01:06,144
.مرسی عزیزم
16
00:01:06,240 --> 00:01:09,160
چند وقت زمان گذاشتی روی این؟ -
.خیلی طول کشید -
17
00:01:09,239 --> 00:01:11,280
.خیلی‌خب، اینم از طرف ما سه‌تاست -
چی؟ -
18
00:01:11,359 --> 00:01:13,999
مامان، این فکر سوفیا بود
.که گروهی هدیه بخریم
19
00:01:14,080 --> 00:01:16,560
.پس، از طرف همۀ ماست -
.خب، خیلی هم خوب. مرسی -
20
00:01:17,115 --> 00:01:18,440
سوفیا مگه نه؟ -
.خیلی‌خب -
21
00:01:18,520 --> 00:01:20,680
!خیلی‌خب... اوه
22
00:01:24,642 --> 00:01:26,320
!یه زمین کشاورزی کوچیک
23
00:01:26,400 --> 00:01:28,560
!عجب
24
00:01:28,640 --> 00:01:32,040
.فکر می‌گردم قرار بود براش نون‌پز بگیریم -
.ما زمین کشاورزی گرفتیم -
25
00:01:32,467 --> 00:01:33,467
«ما؟»
26
00:01:34,040 --> 00:01:35,240
.من دوستش دارم
27
00:01:35,320 --> 00:01:36,480
.مامان، منم خوشحالم که دوستش داری
28
00:01:36,560 --> 00:01:39,800
منتهی می‌گم که اگه قرار بود
.نون‌پز بگیریم هم خوشت میومد
29
00:01:39,880 --> 00:01:41,280
.پیا، بس کن
30
00:01:41,360 --> 00:01:42,720
...فکر خودش بود؟ منظورم اینه که
31
00:01:42,800 --> 00:01:45,400
،می‌دونی، نمی‌خواد جواب بدی
.چون مطمئنم که فکر خودت بود
32
00:01:45,480 --> 00:01:47,080
.پیا الان وقتش نیست -
.آره -
33
00:01:47,120 --> 00:01:48,800
.یه نوشیدنی بخور. دوتا
34
00:01:48,880 --> 00:01:51,640
،می‌دونی چیه داداش بزرگـه
.من واقعاً دو دفعه رو ترجیح می‌دم
35
00:01:51,720 --> 00:01:54,880
اینکه بعد از رفتنم
.یه بحثی براتون می‌ذارم
36
00:01:54,960 --> 00:01:56,680
.پیا لطفاً. تولّدِ آندریاست
37
00:01:56,760 --> 00:01:58,760
.می‌دونم تولّد کیـه
.اون مادرمـه
38
00:01:59,400 --> 00:02:00,372
.من دیگه ادامه نمی‌دم
39
00:02:00,480 --> 00:02:01,880
.حقیقتاً داری ادامه‌ش می‌دی
40
00:02:01,959 --> 00:02:04,599
داری تظاهر می‌کنی که
...ادامه‌ش نمی‌دی چونکه تو
41
00:02:04,680 --> 00:02:05,680
!کافیه
42
00:02:30,232 --> 00:02:36,578
مترجم: مــمــد نــوبــری، زرتـشـت
43
00:02:37,840 --> 00:02:39,800
!بیخیال بابا -
!خیلی خوبـه -
44
00:02:43,200 --> 00:02:45,542
[ قسمت اول: خواهر ]
45
00:02:48,072 --> 00:02:50,192
کجایی؟
46
00:02:50,240 --> 00:02:53,680
!توی راهَم! باید بریم حسابی مست کنیم
47
00:03:07,960 --> 00:03:09,800
!زیاد خوردیم
48
00:03:11,392 --> 00:03:14,272
پیا؟ عزیزم حالت خوبه؟ پیا؟
49
00:03:14,360 --> 00:03:15,440
!اوه
50
00:03:17,120 --> 00:03:19,560
پیا؟ -
.حالش خوبه. حالش خوبه -
51
00:03:26,840 --> 00:03:28,560
.کارهاتو بکن و گمشو بیرون
52
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
سلام، الان داری چیکار می‌کنی؟
53
00:03:57,360 --> 00:03:59,680
داخل توالتم و مستم. تو چی؟
54
00:04:00,320 --> 00:04:03,120
می‌خوای بیشتر داخل بمونی؟ -
!برو ببینم -
55
00:04:03,200 --> 00:04:04,840
بعد از دستشویی‌ت بریم نوشیدنی بخوریم
56
00:04:06,240 --> 00:04:08,560
.می‌خواستم برم اتفاقاً
57
00:04:38,120 --> 00:04:40,680
!پیا! صداشو کم کن
58
00:04:42,000 --> 00:04:43,720
!می‌خوام بخوابم
59
00:05:41,960 --> 00:05:44,040
،پیا
می‌شه یه دقیقه بیای اینجا؟
60
00:05:47,311 --> 00:05:49,311
.به نظر میاد نمی‌تونم داخلش بزنم
61
00:05:49,400 --> 00:05:52,560
،رگ‌هاش راحت پیدا می‌شن
.ولی مثل کرم هی تکون می‌خورن
62
00:05:52,640 --> 00:05:54,240
.پیا همیشه بار اول می‌زنه داخل
63
00:05:54,288 --> 00:05:57,888
چونکه پیا دوست داره با سوزن
.بزنه داخل دستت تا تکون بخوره
64
00:05:58,000 --> 00:05:59,560
.سلام -
.مرسی پیا -
65
00:05:59,640 --> 00:06:00,880
.مرسی پریشا
66
00:06:01,840 --> 00:06:03,760
چه خبر؟ -
...ویسنت -
67
00:06:03,847 --> 00:06:05,807
امروز چی می‌خوای برام نشون بدی؟
68
00:06:05,880 --> 00:06:07,800
.اینجا یه سری موارد هست
69
00:06:08,800 --> 00:06:10,400
تبلیغ عجیب و غریبِ فست‌فود؟
70
00:06:10,920 --> 00:06:11,920
.نه
71
00:06:11,952 --> 00:06:13,072
...آمم
72
00:06:13,152 --> 00:06:15,952
.هیولای پاگنده داخل دوربین مخفی دیده‌شده
.عالیـه
73
00:06:16,040 --> 00:06:17,880
.هفتۀ پیش بهم نشون دادی -
واقعاً؟ -
74
00:06:17,960 --> 00:06:20,680
.پس یعنی برات هیچ ارزشی ندارم - -
.بیخیال. حرفت درست نیست -
75
00:06:21,240 --> 00:06:24,440
.خیلی‌خب. روح سگ داخل دوربین دیده‌شده
76
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
.بذارش
77
00:06:33,320 --> 00:06:35,200
.احمق
78
00:06:35,760 --> 00:06:38,840
.جن‌دا ولاگر پست گذاشته
79
00:06:39,520 --> 00:06:42,240
.سلام عزیزان من
.مرسی از اینکه دارید تماشا می‌کنید
80
00:06:42,320 --> 00:06:43,520
،دوستتون جین اینجاست
81
00:06:43,600 --> 00:06:49,120
خیلی‌خب، یه سری از شما برای من ویدئوهایی
.فرستادین و ازم خواستین که نظرم رو بدونین
82
00:06:49,200 --> 00:06:51,760
.و در حد مرگ ترسناک‌ن
83
00:06:51,840 --> 00:06:57,280
اینجوری‌ـه که یه آدم سفید پوستی
.به تجاوزش داره اعتراف می‌کنه
84
00:06:57,367 --> 00:07:01,127
ظاهراً، اگه این ویدئو
،به 5 میلیون بازدید برسه
85
00:07:01,200 --> 00:07:03,600
!اون آدم قراره بمیره
86
00:07:03,625 --> 00:07:05,705
نظرات‌تون رو داخل کامنت‌ها
،راجع بهش برام بنویسین
87
00:07:05,840 --> 00:07:07,480
.و لطفاً، یادتون نره که سابسکرایب کنید
(عضو شدن)
88
00:07:07,560 --> 00:07:08,920
.ممنونم. فعلاً
89
00:07:09,800 --> 00:07:11,360
.به یه ویدئویی وصل شده
90
00:07:13,120 --> 00:07:15,600
باید ببینیمش؟ -
...آمم -
91
00:07:16,200 --> 00:07:17,040
.آره
92
00:07:24,040 --> 00:07:25,720
من خانم‌ها رو آزار می‌دم
93
00:07:30,200 --> 00:07:32,533
به 5 میلیون بازدید برسه، من می‌میرم
94
00:07:35,538 --> 00:07:37,280
.یه بار... یه بار دیگه پخشش کن
95
00:07:37,367 --> 00:07:39,287
چی؟ -
.دوباره پخشش کن -
96
00:07:39,360 --> 00:07:40,880
.چرا؟ ضایعه که الکیـه
97
00:07:43,247 --> 00:07:45,887
،احتمالاً
.یه تبلیغ برای فیلم ترسناکـه
98
00:07:46,400 --> 00:07:47,840
اون یکی رو برای روز هالووین دیدی؟
99
00:07:50,440 --> 00:07:52,840
حالت خوبه؟ -
چی؟ -
100
00:07:53,960 --> 00:07:55,280
حالت خوبه؟ -
این چه کسشریه؟ -
101
00:07:55,920 --> 00:07:57,000
پیا؟
102
00:07:57,080 --> 00:07:59,160
.سلام نیک بروئر هستم. یک پیام بذارید
103
00:07:59,240 --> 00:08:01,280
.اگر می‌خواین سریع‌تر مطلع بشم، پیام بدید
104
00:08:01,360 --> 00:08:03,720
...سلام، منم. من
105
00:08:04,360 --> 00:08:05,560
...گفتم فقط
106
00:08:07,829 --> 00:08:11,067
،الان موبایلم پیشم نیست
.ازت می‌خوام سرِکار بهم زنگ بزنی
107
00:08:11,360 --> 00:08:16,480
،به شمارۀ 510-555-0137
.و با پسوند 10-611
108
00:08:16,551 --> 00:08:20,271
.مدرسۀ بالفور. ملیسا صحبت می‌کنه -
.سلام. می‌خوام با سوفی بروئر صحبت کنم -
109
00:08:20,367 --> 00:08:23,167
.اونجا معلّمـه -
.خانم بروئر کل صبح مشغول تدریسن -
110
00:08:23,240 --> 00:08:26,760
مایل هستین پیام بذارم براشون؟ -
.می‌شه گوشی رو بدین بهشون؟ ضروریـه -
111
00:08:26,840 --> 00:08:28,880
می‌تونم بپرسم راجع به چیه؟
112
00:08:29,520 --> 00:08:32,280
.باید گوشی رو بهش برسونید -
...من توضیح دادم که چرا نمی‌تونم -
113
00:08:47,640 --> 00:08:48,640
!ایول
114
00:08:52,160 --> 00:08:55,400
،خیلی‌خب، حلمۀ خوبی بود، حملۀ خوبی بود
.وحشیانه ادامه بدین، خوبه، خوبه
115
00:08:55,480 --> 00:08:56,400
.مت
116
00:08:56,480 --> 00:08:57,480
!مت
117
00:08:57,511 --> 00:08:59,207
.سلام غریبه -
نیک رو دیدی؟ -
118
00:08:59,232 --> 00:09:01,272
چه خبره؟ -
نیک رو دیدی؟ -
119
00:09:01,360 --> 00:09:02,880
حقیقتش نه. چطور؟
120
00:09:04,424 --> 00:09:05,640
.پشمام
121
00:09:06,160 --> 00:09:10,000
واقعیه؟ -
.نمی‌دونم. ولی خیلی عجیب‌غریبه -
122
00:09:10,080 --> 00:09:12,920
صبح اینجا اومد؟ -
.مطمئن نیستم. بریم -
123
00:09:16,280 --> 00:09:19,360
آهای دانی. می‌دونی نیک کجاست؟ -
داخل تمرین نبود؟ -
124
00:09:19,440 --> 00:09:20,440
.نه
125
00:09:20,520 --> 00:09:21,640
.برنامه رو بررسی می‌کنم
126
00:09:22,120 --> 00:09:24,840
اون ساعت 8 صبح
.قرار بود با بیل ملاقات داشته‌باشه
127
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
اومد؟
128
00:09:25,984 --> 00:09:28,104
.قبل از ساعت 9 بهم پول ندادن که اینجا باشم
129
00:09:28,200 --> 00:09:29,640
می‌شه برای بررسی به بیل زنگ بزنید؟
130
00:09:29,720 --> 00:09:32,080
.حتماً
لیندا، صبح نیک رو جایی ندیدی؟
131
00:09:32,640 --> 00:09:35,046
نه هنوز. همه‌چی روبراهه؟
132
00:09:35,160 --> 00:09:37,080
.سلام بیل
نیک صبح اومد پیشت؟
133
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
.مطمئنم که توضیحات مشخصی وجود داره
134
00:09:39,880 --> 00:09:42,040
.باشه مرسی. بیل اون رو ندیده
135
00:09:43,080 --> 00:09:47,000
.خیلی‌خب. باید با سوفیا حرف بزنم
.اون می‌دونه کجاست
136
00:09:47,080 --> 00:09:48,960
.من می‌گردم
.شاید با دانش‌آموزهاست
137
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
.اگه چیزی پیدا کردین با من تماس بگیرین
138
00:09:50,520 --> 00:09:52,480
.نه! به سوفیا زنگ بزن -
.باشه. تو هم همینطور -
139
00:10:00,119 --> 00:10:01,399
کمکی ازم برمیاد؟
140
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
.نخیر
141
00:10:03,040 --> 00:10:04,640
.نه شما نمی‌تونید اونجا برید
142
00:10:05,320 --> 00:10:07,560
.بیخیال، وایسا... به 302 زنگ بزن
143
00:10:13,591 --> 00:10:15,951
حرکت اول، چیزهای آبدار نه، درسته؟
144
00:10:16,048 --> 00:10:19,248
اورسینا هست که
دیوانه‌وار عاشق بانوی اولیویاست
145
00:10:19,320 --> 00:10:22,080
و بانو اولیویا
،دیوانه‌وار عاشق سیزارو هست
146
00:10:22,640 --> 00:10:24,840
کسی‌که به طرز متقاعدکننده‌ای
.خودش رو استتار کرده
147
00:10:24,920 --> 00:10:27,360
نظرمون از طبیعت و ذاتِ توجه چیه؟
148
00:10:28,640 --> 00:10:30,840
.همین الان وایسا وگرنه به اورژانس زنگ می‌زنم -
.انجامش بده -
149
00:10:30,920 --> 00:10:34,680
.به پلیس زنگ بزن. برام مهم نیست -
.این یه اخطار رسمی‌ه -
150
00:10:34,760 --> 00:10:37,240
نظرتون چیه سریع بریم سمت حرکت دوم؟
.من الان برمی‌گردم
151
00:10:37,320 --> 00:10:40,440
.موبایلت رو در بیار
!با همون موبایل مسخره‌ت برو زنگ بزن
152
00:10:40,512 --> 00:10:42,528
!از در فاصله بگیر -
اینجا چیکار می‌کنی؟
153
00:10:42,560 --> 00:10:43,920
.بهش بگو تو منو می‌شناسی
154
00:10:45,000 --> 00:10:47,720
این خانم رو می‌شناسین؟-
.باهم توی یه خانواده‌ایم -
155
00:10:50,240 --> 00:10:52,560
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
موبایلت همراهته؟ -
156
00:10:53,040 --> 00:10:56,440
آره. چطور؟ -
.خیلی‌خب پس. درش بیار -
157
00:11:08,031 --> 00:11:09,031
شوخیـه؟
158
00:11:09,120 --> 00:11:11,720
نیک تو رو هم وارد داستان کرده؟ -
چجوری می‌تونه شوخی باشه؟
159
00:11:11,807 --> 00:11:14,287
.نمی‌تونه خودش باشه -
.چون صبح دیدم از سرِکار رفت -
160
00:11:14,360 --> 00:11:17,120
.هیچکس داخل کار اونو ندیده
.من همین الان داخل ورزشگاه بودم -
161
00:11:17,200 --> 00:11:18,920
.برای جلسۀ ساعت هشتش حاضر نشد
162
00:11:19,480 --> 00:11:20,920
...این درست نیست. این
163
00:11:23,400 --> 00:11:25,280
این چه کوفتیه؟ -
.نمی‌دونم -
164
00:11:27,280 --> 00:11:28,480
چه خبره؟
165
00:11:28,560 --> 00:11:32,040
،بهت گفتم. من بهش زنگ زدم
.مت هم بهش زنگ زد، اون برنمی‌داره
166
00:11:32,920 --> 00:11:36,200
.سلام نیک بروئر هستم. یک پیام بذارید
.اگر می‌خواین سریع‌تر مطلع بشم، پیام بدید
167
00:11:37,360 --> 00:11:38,600
می‌خوای چیکار کنی؟
168
00:11:40,160 --> 00:11:41,160
!سوفی
169
00:11:43,840 --> 00:11:45,600
9هزارتا بازدید؟
170
00:11:45,688 --> 00:11:48,368
داخل 20 دقیقه
یک دفعه هزارتا رفت بالا؟
171
00:11:48,440 --> 00:11:50,560
هر دفعه که می‌بینی به
بازدیدش اضافه می‌شه، نه؟
172
00:11:50,640 --> 00:11:52,040
.وای خدا
173
00:11:52,760 --> 00:11:55,440
.با سایت در ارتباط می‌ذارمش -
.باشه. فکر خوبیه -
174
00:11:55,520 --> 00:11:56,880
تعرض/ اسپم/ باقیِ گزینه‌ها؟
175
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
فرستادن بازخورد؟
176
00:12:02,520 --> 00:12:04,960
.تا 48ساعت دیگه دوباره بررسی می‌کنن -
نمی‌تونی بهشون زنگ بزنی؟ -
177
00:12:05,040 --> 00:12:06,240
.شماره‌ای وجود نداره
178
00:12:07,920 --> 00:12:08,920
.خیلی‌خب، باشه
179
00:12:10,640 --> 00:12:14,120
چطوری انقدر خونسردی؟ -
.من اصلاً خونسرد نیستم. باور کن -
180
00:12:16,960 --> 00:12:20,000
.خیلی‌خب، باشه. از زمین کشاورزی خوشم اومد
.فکر می‌کنم ایدۀ خیلی خوبی هم بود
181
00:12:20,040 --> 00:12:22,400
.کافیه. برو بیرون -
!خیلی فکر خوبی بوده -
182
00:12:22,487 --> 00:12:24,247
ریحون‌های خودش رو بکاره؟ -
.نه، نه. تو باید بری -
183
00:12:24,320 --> 00:12:26,720
!پیا! گورتو گم کن -
.بابا! بابا! آروم -
184
00:12:26,800 --> 00:12:28,360
!آروم باش لطفاً -
.همین الان -
185
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
.بریم
186
00:12:39,600 --> 00:12:42,400
،خیلی‌خب
آخرین باری که همسرتون رو دیدین کِی بود؟
187
00:12:42,495 --> 00:12:44,655
.امروز صبح
.ساعت 6 صبح برای کار از خونه بیرون رفت
188
00:12:44,720 --> 00:12:45,720
...الان ساعت
189
00:12:46,904 --> 00:12:50,024
11:30 هست، پس یعنی همسرتون
به مدت پنج ساعت و نیم گم شده؟
190
00:12:50,120 --> 00:12:53,120
!ما همین الان وییدئوی تخمی رو بهت نشون دادیم -
...پیا -
191
00:12:53,200 --> 00:12:54,800
.آره، غیرعادیـه
192
00:12:55,920 --> 00:12:56,920
.یه لحظه بهم وقت بدین
193
00:13:01,352 --> 00:13:04,712
.فکر می‌کنه دچار تشنج شدیم -
.پس اینجوری تظاهر نکن -
194
00:13:04,800 --> 00:13:07,280
.امکان گم‌شدن یک شخص وجود داره... -
می‌تونید یک نفرو بیارید پایین؟ -
195
00:13:08,312 --> 00:13:10,288
.خیلی خوب. ممنون
196
00:13:10,320 --> 00:13:12,800
.خانم می‌تونید اونجا بشینید
.الان می‌رسه
197
00:13:19,880 --> 00:13:21,160
خانم بروئر؟
198
00:13:21,255 --> 00:13:23,015
.بله. سلام. سوفی هستم
199
00:13:23,080 --> 00:13:25,680
،من کاراگاه امیری هستم
.از بخش تهاجمات کیفری
200
00:13:27,840 --> 00:13:29,760
.من خواهر نیک هستم -
.خواهر ناتنی -
201
00:13:31,760 --> 00:13:32,760
.از این طرف، لطفاً
202
00:13:36,880 --> 00:13:38,800
همسرتون صبح به سمت محل کار
با ماشین رفت؟
203
00:13:38,880 --> 00:13:41,720
.اون برای ورزش دوچرخه می‌بره
.همیشه اینکارو می‌کنه
204
00:13:41,800 --> 00:13:43,120
کارش چیه؟
205
00:13:43,200 --> 00:13:45,280
اون داخل دانشگاه
.فیزیوتراپ‌‌ـه
206
00:13:45,320 --> 00:13:47,200
.اون داخل مرکز ورزشی مریت کار می‌کنه
207
00:13:47,287 --> 00:13:50,767
وقتی همسرتون از خونه خارج شد
موبایلش هم همراهش بود؟
208
00:13:50,840 --> 00:13:53,160
یا لپتاپ؟ -
.آره. موبایلش. سعی کردیم بهش زنگ بزنیم -
209
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
می‌تونین ردش رو بگیرین، نه؟ -
.آره -
210
00:13:55,840 --> 00:13:56,960
.و اینکار هم می‌کنیم
211
00:13:57,640 --> 00:14:00,800
آخرین بار که اون رو دیدین
وضعیت سلامتی‌ش مربوط به چه زمانی بود؟
212
00:14:01,800 --> 00:14:03,480
...نمی‌دونم
213
00:14:03,560 --> 00:14:04,800
.گمونم، عادی
214
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
.خوشحال
215
00:14:08,480 --> 00:14:11,880
همسرتون یه برگه داره
.«که نوشته «من خانم‌ها رو اذیت می‌کنم
216
00:14:11,960 --> 00:14:13,680
می‌دونین مربوط به چیه؟
217
00:14:13,767 --> 00:14:17,327
چرا به اون قسمتی که می‌گه «سرِ 5میلیون
بازدید من می‌میرم» تمرکز نمی‌کنین؟
218
00:14:17,400 --> 00:14:19,640
نیک نجیب‌ترین آدمی هست
.که تا حالا دیدین
219
00:14:19,720 --> 00:14:22,240
.اون چه به زن و مرد آسیبی نمی‌رسونه
220
00:14:22,880 --> 00:14:23,880
.بله
221
00:14:24,840 --> 00:14:27,240
دست‌خط رو می‌تونین نشخیص بدین؟
مالِ نیک‌ـه؟
222
00:14:27,320 --> 00:14:29,200
.بله -
.دلیل نمی‌شه که درست باشه -
223
00:14:29,280 --> 00:14:31,276
.واضحه که اجبارش کردن بنویسه
224
00:14:31,400 --> 00:14:33,080
نیک‌ـه؟
225
00:14:33,160 --> 00:14:34,920
.نه. ایتن‌ـه
226
00:14:35,800 --> 00:14:37,720
.ببخشید. باید برگردم پیش بچه‌هام
227
00:14:37,800 --> 00:14:39,920
.موردی نیست
.الان هرچیزی رو که نیاز داشتیم رو گرفتیم
228
00:14:43,960 --> 00:14:46,000
پس در ارتباط می‌مونی؟ -
.آره حتماً -
229
00:14:47,560 --> 00:14:49,360
.باید اون ویدئو رو متوقف کنی
230
00:14:49,440 --> 00:14:51,880
خانم بروئر، روی این موضوع
.جدّیت کامل رو به خرج می‌دیم
231
00:14:55,040 --> 00:14:57,400
این چه سمّی بود داداش؟
خودشـه؟
232
00:14:57,480 --> 00:14:59,720
!!!آره، بابامه
233
00:15:00,400 --> 00:15:03,240
.مامان! همه‌جای اینترنت پخش شده -
.و همچنین مدرسه -
234
00:15:04,087 --> 00:15:07,327
.دارم سعی می‌کنم «فم‌اَپ» رو پیدا کنم -
.فکر خوبی نیست -
235
00:15:07,400 --> 00:15:09,880
رمزش چیه؟ -
.Orlando1985 -
236
00:15:12,000 --> 00:15:13,040
.هی، بیا اینجا
237
00:15:13,560 --> 00:15:16,120
بیا اینجا کای. حالت خوبه؟ -
.اوهوم -
238
00:15:17,600 --> 00:15:19,856
بچه‌های مدرسه که نگفتی
اون باباته، نه؟
239
00:15:19,880 --> 00:15:23,360
.مامان، دوستام بابام رو دیدن -
.ما نمی‌خوایم که جلب‌توجه کنیم -
240
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
چیزی پیدا شد؟
241
00:15:27,480 --> 00:15:30,240
.موبایلش خاموشه -
چرا باید خاموش باشه؟ -
242
00:15:30,320 --> 00:15:31,440
...این
243
00:15:31,520 --> 00:15:33,200
.بالای 300,000 بازدید خورده
244
00:15:34,360 --> 00:15:37,520
.چی؟ عمرا درست باشه
.حتماً یه مشکلی هست
245
00:15:39,240 --> 00:15:41,960
شاید مثلاً بازدیدهای الکی باشه؟
246
00:15:42,040 --> 00:15:44,360
مثلِ... ویدئوی اوباما؟
247
00:15:44,440 --> 00:15:48,480
!داخل جهنم بسوز/ هیولا/ متجاوز
کار خودش بود/ کونی/ کار خودش بوده
248
00:15:48,560 --> 00:15:50,120
309,881 بازدید
249
00:15:52,996 --> 00:15:54,316
خب، کجاست؟
250
00:15:56,160 --> 00:15:58,520
.نمی‌دونم -
...من باید -
251
00:16:00,208 --> 00:16:01,248
برم موبایلم رو بیارم باشه؟
252
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
.باشه
253
00:16:04,280 --> 00:16:05,440
.دوباره ویدئو رو نگاه نکن
254
00:16:06,873 --> 00:16:11,913
تحت هیچ شرایطی
نباید روش کلیک بکنی، باشه؟
255
00:16:12,960 --> 00:16:13,800
.باشه
256
00:16:13,880 --> 00:16:16,320
.دوستت دارم، دوستتون دارم بچه‌ها -
.ما هم همینطور -
257
00:16:16,400 --> 00:16:17,480
تو دیدیش؟
258
00:16:19,160 --> 00:16:20,960
.نه، هنوز نتونستیم پیداش کنیم
259
00:16:23,960 --> 00:16:26,627
.پیا، مامانت زنگ زد
.پ.ن: دست به غذام نزن
260
00:16:38,240 --> 00:16:41,000
،لطفاً، لطفاً
.لطفاً، لطفاً، لطفاً
261
00:16:51,160 --> 00:16:52,840
موبایل داره دوباره کار می‌کنه
262
00:16:52,920 --> 00:16:54,840
خبری نشد؟
263
00:16:56,400 --> 00:16:58,240
.نه، هیچی
264
00:17:06,760 --> 00:17:11,400
.پیام، امروز ساعت 1:25 شب دریافت‌شده
265
00:17:11,880 --> 00:17:14,247
...پیا... آممم
266
00:17:14,599 --> 00:17:16,680
،گوش‌کن
بابت امشب متأسفم، باشه؟
267
00:17:16,760 --> 00:17:20,800
،یه سری... داستان پیش اومده
باید باهم صحبت کنیم
268
00:17:20,880 --> 00:17:22,359
پس بهم زنگ بزن، باشه؟
269
00:17:23,488 --> 00:17:24,488
...پیا
270
00:17:25,200 --> 00:17:26,240
...آممم
271
00:17:26,326 --> 00:17:28,527
،گوش‌کن
بابت امشب متأسفم، باشه؟
272
00:17:28,607 --> 00:17:32,648
،یه سری... داستان پیش اومده
باید باهم صحبت کنیم
273
00:17:32,720 --> 00:17:34,000
پس بهم زنگ بزن، باشه؟
274
00:17:34,720 --> 00:17:35,960
مشکلی پیش اومده؟
275
00:17:36,520 --> 00:17:37,680
.نه، هیچی
276
00:17:40,920 --> 00:17:43,480
چندین ماهه که
.ساکت و افسرده شدی
277
00:17:44,440 --> 00:17:46,640
.مشخصه توی خودت خیلی داری فکر می‌کنی
278
00:17:48,560 --> 00:17:50,680
.باید بهم بگی
.همیشه بهم می‌گی
279
00:17:51,400 --> 00:17:53,200
.باید بهم بگی -
.پیا، بسه -
280
00:17:53,280 --> 00:17:54,360
چی شده، مربوط به کاره؟
281
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
قضیۀ سوفیه؟ دارین دعوا می‌کنین؟
282
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
.سوفی
283
00:18:00,582 --> 00:18:02,422
،چیکار کردی
یادت رفته یادداشت بذاری؟
284
00:18:03,432 --> 00:18:06,192
موقع ورود به خونه کفش‌هات رو یادت رفت؟ -
!تمومش کن -
285
00:18:06,280 --> 00:18:07,280
!لعنتی
286
00:18:10,668 --> 00:18:12,488
.فکر می‌کردم سرکار باشی
287
00:18:12,560 --> 00:18:15,320
.من شیفت شب دارم
288
00:18:17,160 --> 00:18:18,960
.تو اجازه دادی بهت بدرفتاری کنه
289
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
.آره، این مشکل خودمـه
290
00:18:23,080 --> 00:18:24,600
مامان؟ -
جان؟ -
291
00:18:24,680 --> 00:18:27,000
امروز به نیک زنگ زدی؟
اون باهات تماس گرفت؟
292
00:18:27,080 --> 00:18:29,320
از دیشب؟ نه. چطور؟
293
00:18:30,400 --> 00:18:31,960
پس یعنی هیچ خبری ازش نداری؟
294
00:18:33,600 --> 00:18:34,880
اتّفاقی افتاده؟
295
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
.نه
296
00:18:37,120 --> 00:18:38,440
پیا، قضیه چیه؟
297
00:18:41,080 --> 00:18:44,080
فقط می‌خواستم بدونم
.که از دستم عصبانیـه یا نه
298
00:18:45,480 --> 00:18:49,000
.خب، منم غافل‌گیر نمی‌شدم
.سرِ شام رو خراب کردی
299
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
.ای خدا مامان
300
00:18:51,280 --> 00:18:56,040
بهت گفتم، که قبل ازتولّدت
.باید می‌رفتم به مهمونی نامزدی رئیسم
301
00:18:56,120 --> 00:18:58,240
.دو ساعت دیر کردی -
.باشه. من متأسفم -
302
00:18:58,327 --> 00:19:00,567
.مثل همیشه ریدم توی همه‌چی
راضی شدی؟
303
00:19:00,640 --> 00:19:02,760
.پیا، معذرت‌خواهی‌هات هیچوقت بخشیده نمی‌شن
304
00:19:10,320 --> 00:19:12,760
سریع به من زنگ بزن
305
00:19:12,840 --> 00:19:13,880
.باید برم
306
00:19:13,960 --> 00:19:15,440
اوضاع روبراهه، نه؟
307
00:19:15,520 --> 00:19:16,800
.مامان، همه‌چی خوبه
308
00:19:20,560 --> 00:19:22,440
...سوفی، چی شده؟ چه
309
00:19:22,520 --> 00:19:25,560
پلیس زنگ زد. اونا گفتن
.برای مصاحبۀ دوم باید بیام اونجا
310
00:19:25,640 --> 00:19:27,520
میای اونجا؟ -
چیزی پیدا کردن؟ -
311
00:19:27,600 --> 00:19:28,800
نیک رو پیدا کردن؟
312
00:19:31,320 --> 00:19:32,400
.سوفی، بگو بهم
313
00:19:32,480 --> 00:19:36,200
،یه ویدئوی جدید داخل سایتـه
.و... بدتره
314
00:19:46,360 --> 00:19:49,480
ایشون کاراگاه دلوکا هستند
.از بخش آدم‌کشی
315
00:19:49,560 --> 00:19:51,240
برای پرونده برادرتون
.باهام همکاری می‌کنن
316
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
...آدم‌کشی؟ اونا چیزی
317
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
.نه، حدس جدیدشونه
318
00:19:55,400 --> 00:19:56,800
.لطفاً بشینید
319
00:20:00,680 --> 00:20:03,440
.ویدیوی دوم سؤالاتی رو برانگیخته
320
00:20:08,520 --> 00:20:10,480
فکر می‌کنم قبلاً دیدیش؟
321
00:20:20,320 --> 00:20:21,720
.این دست‌خط نیک نیست
322
00:20:22,280 --> 00:20:23,440
مطمئنی؟
323
00:20:23,520 --> 00:20:26,120
.بقیه تابلوها دست‌خط نیک هستن
.این یکی نیست
324
00:20:26,200 --> 00:20:27,880
راست می‌گه. حالا معنیش چیه؟
325
00:20:27,920 --> 00:20:29,720
ممکنه توسط یه شریک جرم
.نوشته شده باشه
326
00:20:29,800 --> 00:20:31,480
اصلاً چرا یه ویدیوی دومی وجود داره؟
327
00:20:31,560 --> 00:20:33,520
چرا این وبسایت رو نبستید؟
328
00:20:33,600 --> 00:20:36,160
.LEAKD با هاست وبسایت تماس گرفتیم. سایت -
و؟ -
329
00:20:36,240 --> 00:20:38,480
.توی مقدونیه‌ست LEAKD مرکز اصلی سایت
(LEAKD = ویدیوهای لورفته)
330
00:20:38,560 --> 00:20:40,360
پس به‌طور رسمی
.اصلاً مجبور نیستن به حرف ما گوش کنن
331
00:20:40,440 --> 00:20:44,120
بله، ولی با وزارت دادگستری
،هم تماس گرفتیم
332
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
.که درخواست رسمی می‌دن
333
00:20:45,880 --> 00:20:47,560
.ولی بازم می‌گم، مشکل استرداد هست
334
00:20:47,640 --> 00:20:50,800
.باید یه کاری باشه که بتونین انجام بدین
نمی‌تونین به یه سیاستمداری زنگ بزنین؟
335
00:20:51,360 --> 00:20:54,400
یا اف‌بی‌آی؟
مگه اونا جرایم سایبری رو بررسی نمی‌کنن؟
336
00:20:54,480 --> 00:20:56,800
.اونا خبر دارن -
پس برای پیدا کردنش دقیقاً دارید چیکار می‌کنید؟ -
337
00:20:56,880 --> 00:20:59,040
.همه کاری. هرکاری که امکانش باشه
338
00:21:00,200 --> 00:21:04,840
هیچکدومتون نمی‌دونید که این نوشته
جدید به چی اشاره داره؟
339
00:21:06,080 --> 00:21:08,680
،شوهرم تاحالا کسی رو نکشته
.اگه منظورت اینه
340
00:21:09,240 --> 00:21:10,320
!این واقعاً مسخره‌س
341
00:21:10,400 --> 00:21:12,440
...ببینید، بابت پرسیدن این شرمنده‌ام
342
00:21:13,280 --> 00:21:15,880
،ولی تا جایی که می‌دونید
نیک تاحالا خشونت داشته؟
343
00:21:15,960 --> 00:21:17,840
چی؟ -
.معلومه که نه -
344
00:21:17,920 --> 00:21:22,880
باورم نمی‌شه که اینطور گستاخانه
.با بردارم مثل یه آدم وحشی رفتار می‌کنید
345
00:21:22,960 --> 00:21:24,680
.اون قربانی این قضیه‌س
346
00:21:24,760 --> 00:21:26,920
...اون
347
00:21:27,000 --> 00:21:31,600
.این ویدیوی اعتراف نیست
یه تهدید مرگه. می‌فهمید؟
348
00:21:31,680 --> 00:21:32,960
.یه تهدید مرگ
349
00:21:34,000 --> 00:21:35,160
.می‌تونه هردو باشه
350
00:21:36,160 --> 00:21:37,960
.به حرفم گوش کنید
351
00:21:38,040 --> 00:21:40,080
شما باید کارتون رو انجام بدید، خب؟
352
00:21:40,160 --> 00:21:41,280
،برادرم رو پیدا کنید
353
00:21:41,360 --> 00:21:44,600
قبل از اینکه یه اتفاق بدی بیفته
،این وبسایت رو ببندید
354
00:21:44,680 --> 00:21:47,520
و تا وقتی که چیزی
!دستگیرتون نشده دوباره مزاحممون نشید
355
00:21:48,120 --> 00:21:49,880
.ما می‌ریم
356
00:21:55,000 --> 00:21:56,880
...پیا، من -
!می‌دونم -
357
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
.ببخشید
358
00:22:04,360 --> 00:22:07,440
راستش می‌خواستم بگم
.منم دقیقاً همین حس رو دارم
359
00:22:07,520 --> 00:22:09,240
.مرسی که اون حرف‌ها رو زدی
360
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
چیه؟
361
00:22:16,960 --> 00:22:18,520
.باید یه چیزی برات پخش کنم
362
00:22:22,920 --> 00:22:25,560
...پیا
363
00:22:25,640 --> 00:22:27,680
گوش کن، بابت امشب متأسفم، خب؟
364
00:22:27,760 --> 00:22:31,840
،یه‌سری کارهایی پیش اومده
،چیزی که باید در موردش حرف بزنیم
365
00:22:31,920 --> 00:22:33,200
پس بهم زنگ بزن، خب؟
366
00:22:33,280 --> 00:22:35,120
کِی این پیغام رو گذاشت؟
باهاش حرف زدی؟
367
00:22:35,200 --> 00:22:38,800
.نه. دیشب فرستاد
.تازه دیدمش
368
00:22:39,400 --> 00:22:41,520
تو می‌دونی در مورد چی حرف می‌زنه؟
369
00:22:42,120 --> 00:22:42,960
.نه
370
00:22:45,080 --> 00:22:47,360
به‌نظرت باید به پلیس نشون بدم؟ -
.نه -
371
00:22:48,400 --> 00:22:50,520
اونا همین الانش هم نوشته‌های
.روی تابلوها رو باور کردن
372
00:22:50,600 --> 00:22:52,840
این دیگه نیک رو
...گناهکارتر جلوه می‌ده، پس
373
00:22:58,120 --> 00:22:59,200
.شماره ناشناسه
374
00:23:00,840 --> 00:23:01,680
الو؟
375
00:23:01,760 --> 00:23:03,960
بله؟ -
شما سوفی برور هستید؟ -
376
00:23:04,040 --> 00:23:05,480
بله، خودمم. شما؟
377
00:23:05,560 --> 00:23:08,600
خانم برور، دوست دارید در مورد
ویدیوی وایرال شوهرتون نظر بدید؟
378
00:23:08,680 --> 00:23:12,040
.نه. نه. نه، علاقه‌ای به این کار ندارم -
...اگه الان وقت خوبی نیست -
379
00:23:12,760 --> 00:23:13,760
کی بود؟
380
00:23:16,400 --> 00:23:18,080
.یه خبرنگار
381
00:23:18,960 --> 00:23:20,040
خبرنگار؟
382
00:23:20,120 --> 00:23:23,320
از کجا می‌دونن کی هستی؟
چرا بهت زنگ زدن؟
383
00:23:23,400 --> 00:23:24,280
.نمی‌دونم
384
00:23:24,360 --> 00:23:27,800
فکر کنم حتماً فهمیدن که نیک
...همون مرد توی ویدیوئه، پس
385
00:23:39,600 --> 00:23:40,600
چیه؟
386
00:23:42,280 --> 00:23:46,000
.بالای یک و نیم میلیون بازدید داره
387
00:23:52,280 --> 00:23:55,400
،اگه ویدیو به 5 میلیون بازدید برسه
388
00:23:55,480 --> 00:23:57,680
!طرف می‌میره
389
00:24:03,640 --> 00:24:06,440
پریشا. وینس هنوز هستش؟
390
00:24:06,520 --> 00:24:08,760
.آره، شیفتش تا یک ساعت دیگه‌س
391
00:24:09,480 --> 00:24:12,280
الکیه دیگه، نه؟
.بیشتر مردم می‌گن فیک‌ـه
392
00:24:12,360 --> 00:24:14,280
...به 5 میلیون بازدید برسد...
393
00:24:14,360 --> 00:24:18,680
...نیک برور...
...مرکز ورزش مریت در اوکلند
394
00:24:21,080 --> 00:24:22,960
گمان‌ها بر این باور است
...که برور گم شده است
395
00:24:23,040 --> 00:24:25,120
.تو نباید این رو نگاه کنی
396
00:24:25,200 --> 00:24:27,680
.نباید این رو نگاه کنین
.نباید این رو نگاه کنین
397
00:24:28,280 --> 00:24:30,440
!هیچکدومتون نباید این رو نگاه کنین
398
00:24:31,040 --> 00:24:34,960
...شرمنده. اگه می‌دونستم داداشته -
.وینس، به کمکت نیاز دارم -
399
00:24:36,200 --> 00:24:39,040
باید بفهمم داداشم کجاست
.و کی این کارو کرده
400
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
...می‌تونی
401
00:24:42,640 --> 00:24:44,920
نمی‌دونم، گوگل رو هک کنی
یا یه همچین چیزی؟
402
00:24:45,000 --> 00:24:46,360
گوگل؟ -
.آره -
403
00:24:46,440 --> 00:24:50,240
مگه اونا همه‌جور فراداده‌ای در مورد همه ندارن؟
404
00:24:51,000 --> 00:24:53,480
.توی یه پادکست شنیدمش
فراداده جمع‌آوری می‌کنن دیگه؟
405
00:24:53,560 --> 00:24:56,280
شرمنده پیا، این کار خیلی بالاتر از
.سطح منه. من هنوز دبیرستانی‌ام
406
00:24:56,840 --> 00:24:59,160
.ولی داشتم روی یه چیزی کار می‌کردم
407
00:24:59,240 --> 00:25:01,440
.یه ساب‌پورت راه انداختم
408
00:25:01,520 --> 00:25:03,760
.دارن بهش لایک می‌دن
می‌بینی اینجارو؟
409
00:25:03,840 --> 00:25:07,160
.نمی‌دونم معنیش چیه -
.یعنی مردم دارن از نیک حمایت می‌کنن -
410
00:25:07,760 --> 00:25:11,240
اونا ویدیوهارو برای پیدا کردن سرنخ
.آنالیز می‌کنن. تاحالا یه‌عالمه جرم رو اینجوری حل کردن
411
00:25:14,040 --> 00:25:15,040
...وینس
412
00:25:16,560 --> 00:25:18,160
.لطفاً کمکم کن نیک رو پیدا کنم
413
00:25:18,680 --> 00:25:20,200
.فقط هرکاری که می‌تونی بکن
414
00:25:21,960 --> 00:25:23,120
.روت حساب کردم
415
00:25:23,200 --> 00:25:24,240
.هرچی که تو بخوای
416
00:25:31,800 --> 00:25:34,280
.سلام. خانم برور هستید؟ سلام
417
00:25:34,800 --> 00:25:36,480
می‌شه چند کلمه کوتاه صحبت کنیم؟ -
.ازم دور شو -
418
00:25:36,560 --> 00:25:38,720
خبر جدیدی در مورد برادرت نداری؟ -
!گفتم گمشو -
419
00:25:38,800 --> 00:25:42,520
کاری که توی ویدیو گفت می‌کنه رو کرد؟ -
!این یه ملک خصوصیه! گم شید -
420
00:25:52,840 --> 00:25:54,560
.یک ساعت اون بیرون منتظر بودن
421
00:25:57,920 --> 00:26:00,480
می‌خوام برم دنبال بابا بگردم
.ولی مامان می‌گه خطرناکه
422
00:26:00,560 --> 00:26:02,600
.درست می‌گه -
باهام میای؟ -
423
00:26:08,000 --> 00:26:10,680
.نیک برمی‌گرده خونه، کای -
از کجا می‌دونی؟ -
424
00:26:12,280 --> 00:26:15,120
.چون می‌دونه اگه برنگرده چقد عصبانی می‌شم
425
00:26:20,080 --> 00:26:21,640
.باید کفش‌هات رو در بیاری ها
426
00:26:24,840 --> 00:26:26,000
.قانون احمقانه‌ای
427
00:26:26,600 --> 00:26:27,760
.آره واقعاً
428
00:26:42,360 --> 00:26:46,080
اگه می‌دونستی بچه داشتن چجوریه
.هیچوقت این موضوع رو ازم پنهون نمی‌کردی
429
00:26:47,560 --> 00:26:49,360
.نمی‌خواستم نگرانت کنم
430
00:26:49,920 --> 00:26:53,520
.من مادرشم
.حق منه که نگرانش باشم
431
00:26:58,960 --> 00:27:00,440
.باورم نمی‌شه این اتفاق افتاده
432
00:27:01,160 --> 00:27:02,520
.منم همینطور
433
00:27:03,120 --> 00:27:06,080
.پس، بالاخره در مورد یه چیزی موافقت کردیم
434
00:27:15,000 --> 00:27:16,080
گرسنه‌ته؟
435
00:27:16,760 --> 00:27:18,080
.نه. بخورم بالا میارم
436
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
.هی
437
00:27:26,760 --> 00:27:28,360
چیه؟
438
00:27:28,920 --> 00:27:30,040
حالت خوبه؟
439
00:27:34,280 --> 00:27:36,560
.درسته. درسته، سؤال احمقانه‌ای بود
440
00:27:37,320 --> 00:27:40,280
.می‌رم پایین -
باشه. هی، عمه پی؟ -
441
00:27:43,400 --> 00:27:44,760
چرا این بلا سرمون اومده؟
442
00:27:49,040 --> 00:27:51,160
.همه‌چی درست می‌شه. پیداش می‌کنیم
443
00:27:53,280 --> 00:27:55,440
می‌دونی که همیشه می‌تونی صدام کنی، نه؟
444
00:27:55,520 --> 00:27:57,280
.نیازی به دلیل نداری
445
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
.می‌دونم
[هستی؟]
446
00:28:07,360 --> 00:28:09,360
[.هستم. خبر تازه‌ای نیست]
447
00:28:10,920 --> 00:28:12,840
[!!خبری شد حتماً بهم بگو]
448
00:28:18,360 --> 00:28:19,400
.لعنتی
[.رمز اشتباه. سه تلاش باقی‌مانده]
449
00:28:22,160 --> 00:28:23,600
.سلام -
.سلام -
450
00:28:27,000 --> 00:28:31,280
.از دوستم خواستم که نیک رو پیدا کنه
.طرف نابغه کامپیوتر و ایناست
451
00:28:31,360 --> 00:28:33,480
.جدی؟ منم می‌تونم از کمکش استفاده کنم
452
00:28:33,560 --> 00:28:35,720
بقیه زن‌ها رمز شوهرشون رو می‌دونن؟
453
00:28:35,800 --> 00:28:37,200
.نه
454
00:28:47,080 --> 00:28:49,080
خب فقط دوتا تلاش دیگه
.دارم بعدش قفل می‌شه
455
00:28:49,160 --> 00:28:52,520
،اسم‌هاش رو امتحان کردم
...تاریخ سالگردها و تولدها
456
00:28:54,040 --> 00:28:56,320
.حتماً یه چیز احمقانه و ساده‌ست
.ـهNICK خود
457
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
.آره
458
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
.بوچ رو امتحان کن
459
00:29:01,080 --> 00:29:04,000
اسم همسترمون که بچه بودیم
.داشتیم. نیک باهاش می‌خوابید
460
00:29:06,280 --> 00:29:07,960
.بوچ برور رو امتحان کن
461
00:29:08,720 --> 00:29:10,040
.اسم کاملش این بود
462
00:29:11,840 --> 00:29:16,200
...خیلی خب، خیلی خب، امم
.نمی‌دونم از کجا شروع کنم
463
00:29:17,400 --> 00:29:19,400
نمی‌دونم. هیستوری مرورگرش رو چک کن؟
464
00:29:23,040 --> 00:29:26,040
،خیلی خب، سایت‌های خبری
...فروم‌های فیزیوتراپی، آمازون
465
00:29:27,040 --> 00:29:28,520
"HottiePornClub.com..."
466
00:29:28,600 --> 00:29:30,640
«.رویاپردازی داگی استایل»
467
00:29:31,160 --> 00:29:32,160
...خیلی خب
468
00:29:32,800 --> 00:29:33,920
اونجا چی توشه؟
469
00:29:52,760 --> 00:29:54,960
می‌دونی که از حرفی
.که دیشب زد منظوری نداشت
470
00:29:56,480 --> 00:29:57,520
.چرا داشت
471
00:30:03,680 --> 00:30:06,600
.اگه بازم بکشم دیگه رد می‌دم
.نه سگ‌مستم
472
00:30:06,680 --> 00:30:09,560
.اصلاً لب بهش نزدی -
.نه، کار دارم -
473
00:30:09,640 --> 00:30:11,760
مجبورم می‌کنی کل
.این سیگاری رو خودم بکشم
474
00:30:13,720 --> 00:30:18,440
سوفی در مورد علف کشیدنت چه فکری می‌کنه؟
475
00:30:18,520 --> 00:30:20,040
.اون باحالتر از اونیه که فکرشو می‌کنی
476
00:30:20,120 --> 00:30:23,120
آره انقد باحاله که برای علف کشیدن
باید یواشکی از خونه بزنی بیرون؟
477
00:30:23,200 --> 00:30:24,720
.نه. چیزی نیست
478
00:30:24,800 --> 00:30:26,600
.خیلی چرته
479
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
.چیزی نیست
480
00:30:31,760 --> 00:30:34,800
.می‌دونی کی به علف نیاز داره؟ سوفی
481
00:30:34,880 --> 00:30:36,560
.نگرانش سلامتشم خب
482
00:30:36,640 --> 00:30:40,440
.انقدر عصبی و مضطرب باشه براش خوب نیست -
.کاش یه‌کم باهاش بهتر بودی -
483
00:30:40,520 --> 00:30:42,840
منظورت چیه؟
.من مثل مادر ترزا باهاش رفتار می‌کنم
484
00:30:44,920 --> 00:30:48,040
اگه یه اتفاقی برام بیوفته چی؟
.تو خونوادۀ منی
485
00:30:48,120 --> 00:30:50,840
،تو باید ازش مراقبت کنی
.ایتان و کای هم همینطور
486
00:30:51,760 --> 00:30:52,760
خب؟
487
00:30:53,280 --> 00:30:55,680
.بیخیال. تو یکی از افراد مورد علاقه‌می
488
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
.خیلی خب
489
00:30:57,520 --> 00:30:59,240
.فقط می‌خوام که تو خوشحال و راضی باشی
490
00:30:59,320 --> 00:31:01,040
.هستم. واقعاً خوشحالم
491
00:31:01,120 --> 00:31:02,960
...و سوفی هم
492
00:31:03,040 --> 00:31:04,240
خودت هستی؟
493
00:31:05,640 --> 00:31:07,760
.آره. الان خوشحالم
494
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
.خوبه
495
00:31:08,920 --> 00:31:10,640
.من آدم به‌شدت خوشحالی‌ام
496
00:31:10,720 --> 00:31:12,480
.من خوشحالم، تو هم خوشحالی
497
00:31:13,000 --> 00:31:14,360
...این ویدیو باعث ایجاد این بحث شد
498
00:31:14,400 --> 00:31:16,960
که آیا او بخشی از
یک آدم‌ربایی واقعی است
499
00:31:17,040 --> 00:31:18,840
.یا شوخی و حقه‌ای ماهرانه
500
00:31:18,920 --> 00:31:22,640
پلیس به مردم توصیه می‌کند که
...ویدیو رو تماشا نکنند، محض اینکه شاید تهدید واقعی باشد
501
00:31:22,720 --> 00:31:25,040
توی اخبار کیری دارن نشونش می‌دن؟ -
...پیا -
502
00:31:25,120 --> 00:31:27,080
.همین الان از میلیون‌ها بازدید گذشته است...
503
00:31:27,160 --> 00:31:30,040
و حالا اخبار آب‌وهوای محلی
با تیم اسپت. تیم؟
504
00:31:30,120 --> 00:31:30,960
خوبی تو؟
505
00:31:31,040 --> 00:31:33,560
در حال حاضر دمای سن فرانسیسکو
.52 درجه است
506
00:31:33,640 --> 00:31:36,400
.دمای برکلی کاهش پیدا کرده و به 49 درجه رسیده
507
00:31:36,480 --> 00:31:37,560
.هوا داره باز می‌شه
508
00:31:39,840 --> 00:31:41,680
می‌شه یکی بکشم؟ -
.آره -
509
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
بله؟ -
.پیا، منم -
510
00:31:58,320 --> 00:31:59,320
کی؟
511
00:31:59,760 --> 00:32:00,760
.وینس
512
00:32:01,880 --> 00:32:05,640
وینس، سلام. چجوری پیدام کردی؟ -
.یه چیزی باید نشونت بدم -
513
00:32:05,720 --> 00:32:08,680
ما هردوتا ویدیو رو آنالیز کردیم
،و به نورپردازیش
514
00:32:08,760 --> 00:32:11,440
صدا، کیفیت دوربین
.و هرچی که ممکنه سرنخی باشه دقت کردیم
515
00:32:11,520 --> 00:32:14,400
وینس، آروم‌تر بگو. «ما» کیه؟
516
00:32:16,000 --> 00:32:18,840
.همه اونایی که توی ساب‌پورت هستند
.یه‌عالمه مشارکت‌کننده داریم
517
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
مشارکت‌کننده؟
518
00:32:19,992 --> 00:32:22,712
...بیشتر خل‌وچل‌هایی که وقت آزاد زیادی دارن، ولی
519
00:32:23,320 --> 00:32:26,760
،یه‌چندتا کاراگاه واقعی هم دارن بهمون کمک می‌کنن
.پلیس‌های بازنشسته واقعی
520
00:32:27,840 --> 00:32:30,200
.یکیشون از نروژـه که متوجه یه چیزی شده
521
00:32:31,000 --> 00:32:35,120
حالا، هردو ویدیو جلوی
یه پرده بزرگ ضبط شده‌ان، درسته؟
522
00:32:35,200 --> 00:32:38,080
.این ویدیو اوله و اینم ویدیو دوم
523
00:32:38,160 --> 00:32:41,600
اگه ویدوی دوم رو روی اولی
،بذاری و نگاهش کنی
524
00:32:41,680 --> 00:32:43,840
،و اگه بینشون جابه‌جا بشی
525
00:32:43,920 --> 00:32:46,040
دومی فرق داره، درسته؟
526
00:32:46,120 --> 00:32:48,880
،می‌بینی که دوربین تکون خورده
.فقط یه‌ذره
527
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
حالا می‌تونی پشت پرده رو ببینی. دیدی؟
528
00:32:51,040 --> 00:32:53,280
به‌نظر یه سطحی فلزیه، نه؟
529
00:32:53,360 --> 00:32:54,280
.آره
530
00:32:54,360 --> 00:32:55,360
و اون رو می‌بینی؟
531
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
خیلی محو شده‌ست
،و چیزی زیادی نمی‌شه ازش دستگیر شد
532
00:32:58,360 --> 00:33:01,080
.ولی یه پیک از اسکرنتون شناختش
533
00:33:01,960 --> 00:33:03,000
چیه؟
534
00:33:03,880 --> 00:33:04,880
.اینو داشته باش
535
00:33:06,800 --> 00:33:07,800
.یه برچسب
536
00:33:08,920 --> 00:33:10,760
پس ویدیوها رو توی یه پیک وَن ضبط کردن؟
537
00:33:10,840 --> 00:33:12,000
.ولی نه هر ون‌ـی
538
00:33:13,160 --> 00:33:15,800
اون برچسب‌ها فقط توی
.یه نوع از ون‌ها پیدا می‌شن
539
00:33:15,880 --> 00:33:18,800
.هستش MP55 این یه ون نیمه‌سنگین مدل
540
00:33:18,880 --> 00:33:20,360
.مدل اوایل دهه 2000
541
00:33:20,440 --> 00:33:22,160
.هزارتا از این ون‌ها داره XPN شرکت حمل‌ونقلِ
542
00:33:24,480 --> 00:33:25,560
.ممنونم
543
00:33:29,080 --> 00:33:30,080
.ممنونم
544
00:33:32,000 --> 00:33:33,200
!اوه -
!اوه، گوش توش -
545
00:33:33,280 --> 00:33:34,360
...شرمنده -
!وینس -
546
00:33:36,520 --> 00:33:39,000
.سلام مت -
.ببخشید. هم‌اتاقیتون در رو برام باز کرد -
547
00:33:39,080 --> 00:33:40,920
.آره -
.سلام. من وینس هستم -
548
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
.مت
549
00:33:45,240 --> 00:33:47,920
.همه‌چی رو برات ایمیل می‌کنم -
ایمیل من رو داری مگه؟ -
550
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
.آره
551
00:33:49,600 --> 00:33:51,760
.بهتره راه بیفتم. ببخشید
552
00:33:57,000 --> 00:34:00,040
.همه سر کار ترسیده‌ان
.توی اخبار کیری نشونش دادن، پیا
553
00:34:00,120 --> 00:34:01,200
.دیدم
554
00:34:01,920 --> 00:34:04,320
.عددها دارن می‌رن بالا
555
00:34:06,160 --> 00:34:07,160
الان چقدر بازدید داره؟
556
00:34:07,960 --> 00:34:09,600
.سه میلیون و ششصدهزارتا
557
00:34:10,720 --> 00:34:13,600
چه کمکی از دستم برمیاد؟ -
.فقط دنبالم بیا -
558
00:34:21,520 --> 00:34:22,520
.هی
559
00:34:22,960 --> 00:34:23,840
.خیلی خب
560
00:34:23,920 --> 00:34:25,960
،پس، دوتا برچسب‌ها یکی‌ان
561
00:34:26,040 --> 00:34:29,719
که یعنی ویدیوها توی یکی از
.ضبط شدن XPN ون‌های
562
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
.این خوبه
563
00:34:31,280 --> 00:34:32,840
.می‌تونه به‌دردبخور باشه
564
00:34:32,920 --> 00:34:34,679
.ممنون -
می‌تونه»؟» -
565
00:34:35,440 --> 00:34:37,920
این قطعیه. دوباره نگاه کن، خب؟
566
00:34:38,000 --> 00:34:40,040
.اون... اون نیک‌ـه. اوناهاش
567
00:34:40,120 --> 00:34:41,120
کجا؟ -
.اونجا -
568
00:34:43,520 --> 00:34:45,159
این رو کجا گرفتن؟
569
00:34:45,239 --> 00:34:46,960
.تصاویر مال هفته پیشه
570
00:34:47,560 --> 00:34:50,280
داریم به تصاویر دوربین کنترل ترافیک
.روتین برادرت نگاه می‌کنیم
571
00:34:50,360 --> 00:34:53,280
دنبال کارهای تکرارشونده می‌گردیم
.یا یکی که ممکن بوده نیک رو تعقیب کنه
572
00:34:53,360 --> 00:34:55,159
چقدر ویدیو رو باید وارسی کنید؟
573
00:34:55,239 --> 00:34:57,320
در طول مسیرش 12 تا دوربین هست، درسته؟
574
00:34:57,400 --> 00:35:01,440
آره. هرکدومشون 24 ساعته و هفت‌روزِ هفته
.ضبط می‌کنند، و اولین ویدیوها هم از سه‌هفته پیشه
575
00:35:01,520 --> 00:35:03,200
ولی حالا می‌دونیم که باید
.دنبال یه ماشین بگردیم
576
00:35:03,280 --> 00:35:06,720
.شما دوتا دیگه باید برید خونه -
.نه. یه کامپیوتر برامون بیارید. می‌تونیم انجامش بدیم -
577
00:35:06,800 --> 00:35:09,600
.خودمون تصاویر رو وارسی می‌کنیم -
.متأسفانه روال کارها اینجوری نیست -
578
00:35:10,120 --> 00:35:12,520
.می‌خوایم کمک کنیم -
.بله، متوجهم -
579
00:35:12,600 --> 00:35:15,520
ولی الان دارید برعکسش رو انجام
.می‌دید، خانم برور
580
00:35:15,600 --> 00:35:18,440
ما نمی‌تونیم اجازه بدیم اشخاص عادی
...چه برسه به اعضای خانواده
581
00:35:18,520 --> 00:35:20,000
.می‌تونید بیرون منتظر بمونید
582
00:35:20,640 --> 00:35:21,640
.آره
583
00:35:23,280 --> 00:35:24,280
.دنبالم بیاید
584
00:35:24,720 --> 00:35:25,720
.بیا بریم
585
00:35:29,560 --> 00:35:30,640
.می‌تونید اینجا منتظر بمونید
586
00:35:31,720 --> 00:35:34,400
.طبقه‌ی پایین یه دستگاه فروش خودکار هست
587
00:35:35,200 --> 00:35:37,000
.به‌محض اینکه چیزی پیدا کردیم خبرتون می‌کنیم
588
00:35:37,080 --> 00:35:38,200
.ممنونم کاراگاه
589
00:35:38,280 --> 00:35:39,400
.اسمم روشان ـه
590
00:36:03,680 --> 00:36:06,800
.باید برگردی خونه -
.من هیچ‌جا نمی‌رم، پیا -
591
00:36:17,080 --> 00:36:19,000
،فردا که اوضاع بهتر شد
592
00:36:19,080 --> 00:36:22,160
باید بریم توی مسیر دوچرخه‌سواری
.که نیک تا سر کارش می‌رفت
593
00:36:23,000 --> 00:36:24,640
.مطمئنم پلیس خودش اینکارو می‌کنه
594
00:36:24,720 --> 00:36:27,720
.شاید یه چیزی رو از دست بدن
.مثه ما که نیک رو نمیشناسن
595
00:36:29,080 --> 00:36:30,080
.باشه
596
00:36:35,000 --> 00:36:37,680
می‌دونی من و نیک یه‌بار
.سر تو دعوامون شد
597
00:36:39,880 --> 00:36:41,720
کِی؟ -
.خیلی سال پیش -
598
00:36:42,400 --> 00:36:43,480
...من
599
00:36:43,560 --> 00:36:46,440
،می‌خواستم بهت پیشنهاد دوستی بدم
.نیک گفت باید بهتر فکر کنم
600
00:36:47,920 --> 00:36:49,800
چرا؟ چون زنده‌زنده می‌خورمت؟
601
00:36:52,320 --> 00:36:54,160
،چون اگه باهات بدرفتاری می‌کردم
602
00:36:54,240 --> 00:36:56,760
با یه تخته‌ی دو در چهار
.سرم رو ناکار می‌کرد
603
00:36:57,880 --> 00:37:00,280
.خیلی هم دقیق می‌گفت می‌خواد چیکار کنه
604
00:37:01,040 --> 00:37:02,320
.پس شانس آوردی
605
00:37:04,520 --> 00:37:06,880
وقتی قضیه تو باشی خیلی سختگیر
و خشمگین می‌شه، می‌دونستی؟
606
00:37:25,680 --> 00:37:28,760
.واقعاً داری انجامش می‌دی
...دوست داری وانمود کنی که انجام نمی‌دی
607
00:37:28,840 --> 00:37:29,840
!کافیه
608
00:37:31,480 --> 00:37:33,120
.ببخشید. دیگه خسته شدم
609
00:37:34,040 --> 00:37:35,080
از چی؟
610
00:37:39,120 --> 00:37:40,800
.یالا نیکی
611
00:37:44,040 --> 00:37:46,280
از چی خسته شدی؟ -
.از اینکه می‌ذارم قسر در بری -
612
00:37:46,320 --> 00:37:48,480
.از اینکه بعدش تورو می‌بخشمت
613
00:37:48,560 --> 00:37:51,000
.از کل مسخره‌بازی‌های پیا خانوم خسته شدم
614
00:37:52,760 --> 00:37:54,440
دیگه چی؟ -
.تو به آدم‌ها آسیب می‌زنی -
615
00:37:55,080 --> 00:37:58,240
همه رو از خودت می‌رونی چون ترجیح
،می‌دی برای حال خودت افسوس بخوری
616
00:37:58,320 --> 00:38:00,640
و برات هم مهم نیست
.چقدر به بقیه آسیب می‌زنی
617
00:38:00,720 --> 00:38:01,800
...خیلی خب. نیک
618
00:38:02,360 --> 00:38:05,720
.واقعاً ایده‌ی خیلی خوبیه -
.برو بیرون -
619
00:38:05,800 --> 00:38:07,600
.ریحون‌های خودت رو بکار -
.باید بری -
620
00:38:07,640 --> 00:38:10,040
!گورت رو همین الان گم کن پیا -
.بابا! بابا، آروم باش
621
00:38:13,880 --> 00:38:15,400
.نیکولاس، خواهش می‌کنم آروم باش
622
00:38:15,480 --> 00:38:18,040
.هردوتون دارید بچه‌بازی درمیارید -
.آشغالات رو جمع کن و گمشو -
623
00:38:18,120 --> 00:38:19,040
.ولش کن مامان
624
00:38:26,080 --> 00:38:27,680
.آشغالات رو جمع کن و گمشو بیرون
625
00:38:29,880 --> 00:38:31,440
!از خونه‌ی من برو بیرون
626
00:38:33,520 --> 00:38:34,840
!از زندگی‌ـم برو بیرون
627
00:39:05,160 --> 00:39:07,040
.رسید به 5 میلیون بازدید
628
00:39:13,000 --> 00:39:15,480
.تاک-42 در راهیم -
.دریافت شد -
629
00:39:15,560 --> 00:39:18,400
،اطلاعاتی که بهمون دادی
.یه سرنخی بهمون داد
630
00:39:18,480 --> 00:39:21,440
یه ماشین گشتی یه ون
.که با توصیفاتت مطابق بود رو پیدا کرده
631
00:39:30,000 --> 00:39:34,198
:.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.:
632
00:40:29,991 --> 00:40:34,949
مترجم: مــمــد نــوبــری، زرتـشـت
633
00:40:42,400 --> 00:40:52,400
WWW.NIGHTMOVIE.TOP
رسانه اینترنتی نایت مووی