‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"جيسي"؟
‏"جيس"، هل أنت بخير؟ على مهل.
‏أنت تحلمين فحسب.
‏كان هناك شيء، شيء مظلم،
‏وكان يتجه نحوي.
‏إنه مجرد حلم.
‏هل أفقد عقلي يا "بي"؟
‏- تظنين أنني أفقد عقلي، صحيح؟ ‏- كلا، لا أظن ذلك.
‏صدقًا.
‏عودي إلى النوم فحسب.
‏لا بأس.
‏"بي".
‏"بي"، استيقظي.
‏عيد ميلاد سعيدًا!
‏يا للعجب، أنت قريبة جدًا مني.
‏هل تريدين بعض الشاي؟
‏ماذا تفعلين؟
‏أحضرت لك هدية عيد ميلاد.
‏أعلم أنك قلت إن الأموال كانت قليلة ‏هذا العام لكنني لم أقاوم.
‏أنا في الـ17 الآن.
‏ربما ليس علينا أن نتظاهر بوجود هدية؟
‏ولماذا التظاهر؟
‏حسنًا. لا بأس.
‏ماذا تكون؟
‏من الواضح للجميع أنك تتوقين لحبيب.
‏- لا أريد أن أجد حبيبًا. ‏- إنه عطر فرنسي.
‏رشتان منه فحسب تجعل أي رجل ‏يود معاشرتك بشدة.
‏- حتى تسأمي. ‏- اسمعي، أنا لا…
‏لا أتوق لحبيب. أنا فقط…
‏- ليس لديّ وقت للرجال. ‏- يا للهول يا "بي"!
‏أنت في الـ17 الآن. ‏يجب أن تُغرمي كثيرًا في عمرك.
‏أو تُغرمي قليلًا.
‏أين الغرام؟ لا أرى غرامًا.
‏كفي عن قول ذلك، يا إلهي!
‏إنه عيد ميلادي، وأنا أمنع كلمة "غرام".
‏هذا ما أريده كهدية.
‏حسنًا، لن تحتفظي بالعطر أيضًا.
‏مهلًا.
‏أين "بيلي" و"سبايك"؟
‏"فصل 1: قسوة الحياة في (لندن)"
‏"بيلي"، يجب ألّا أن نكون هنا يا صديقي.
‏أنا أجمل من أن أكون هنا.
‏أنا بارز جدًا بينهم. ‏وسامتي ستجعلني مستهدفًا.
‏لا تنظر إلى أي أحد فحسب.
‏لماذا تقول ذلك؟
‏سأحدق الآن إلى الناس. لا يمكنني عدم النظر.
‏أجل!
‏"بيلي".
‏"بيلي"، لنذهب فحسب.
‏"ويليام شيزاب" ضد "تام بيبي"!
‏- أجل، هيا، خذه. ‏- عليه!
‏"بيلي".
‏أظن أنه يجب أن تنسحب.
‏"سبايك"!
‏استرخ فحسب.
‏لقد رأيته؟
‏لا أكترث لضخامته…
‏اللعنة.
‏أمسك بها!
‏هدية من مركيز "باث" لجلالتك.
‏عيد ميلاد سعيدًا يا سيدي.
‏كوبان؟
‏أنا مسرور لأن ولعي بالخزفيات
‏وصل إلى أسماع سيادته.
‏"ديملر"، قررت ما أريده ‏هدية لعيد ميلادي من أمي.
‏أود أن أغادر القصر.
‏أخشى أن جلالتها لن تسمح بذلك يا سيدي.
‏بعدما التوى كاحلك،
‏نصح الطبيب "كلارك" بأن تقلل ‏من حركتك بقدر الإمكان.
‏للتأكد من عدم تفاقم الضرر.
‏أخبر أمي أنني آمل…
‏أنني أحتاج إلى مغادرة القصر.
‏ليوم واحد.
‏إنه عيد ميلادي وهذا كل ما أتمناه.
‏عندما طلبت مغادرة القصر، ‏قصدت أنني أريد رؤية المدينة.
‏المدينة مكان خطر يا سيدي.
‏ليست لأولئك…
‏من ذوي الطينة الراقية.
‏كان يمكنني التغلب عليه.
‏"بيلي"، براز ذلك الرجل أكبر منك.
‏- وعدتني بألا تواصل القتال. ‏- لم أعدك بشيء قط.
‏ارتد قميصًا!
‏- لماذا؟ ‏- لأنك…
‏ستمرض بالبرد، وعندما تمرض
‏ستصير أكثر حماقة.
‏ليس وكأنني أقوم بذلك لأجلي.
‏لطالما كانت غير تقليدية يا "بي"،
‏لكنها تعاني من شيء آخر.
‏تحتاج إلى المساعدة. والأطباء يكلفون المال.
‏حاصرتني "هادسون" أمس. ‏تأخرنا شهرين على دفع الإيجار.
‏إن لم نجمع المال، فسنُطرد.
‏اقترب الشتاء. سنموت تجمدًا.
‏أعلم أننا لا نحب التحدث في ذلك،
‏لكن ما رأيكما بدار العمل؟
‏ماذا قلت؟
‏أحاول المساعدة…
‏لا تحدّثني عن دار العمل يا "سبايك".
‏لا تعرف شيئًا عن دار العمل. ‏لم تعش هناك مثل بقيتنا.
‏"بي".
‏بحقك يا "بي".
‏خضنا أوقاتًا أصعب من هذه.
‏كما قلت، لقد صمدنا في دار العمل.
‏أتتذكران عندما عشنا مع سيدة الأنقليس؟
‏لا أحد مضطر إلى العيش ‏بالقرب من أنقليس حتى.
‏ما زلت أحلم بذلك.
‏أحلم أنني في حوض استحمام، ‏وأحد أسماك الأنقليس معي.
‏- وفجأةً، سيجد طريقه… ‏- أجل يا صديقي. فهمنا.
‏مقصد "سبايك" هو أننا تخطينا ذلك.
‏لا يمكنني فقدانها.
‏إنها قريبتي الوحيدة.
‏ليست قريبتك الوحيدة.
‏نحن قريباك أيضًا، ألسنا كذلك؟
‏هيا.
‏حسنًا.
‏إذًا، كيف سنكسب بعض المال؟
‏يا رفيقاي، لقد رحلت.
‏- تعلمين أنه خلق الوحوش… ‏- جاء شيء إلى "لندن".
‏هذا أوانه.
‏جاء شيء إلى "لندن" يا فتاة. ‏دخل ظلام إلى هذه المدينة.
‏"جيس"!
‏أين هو؟ الشيء المظلم؟ هل رحل؟
‏ماذا كنت تفعلين بوقوفك ‏في منتصف الطريق يا فتاة؟
‏يجب أن آمر بجلدك.
‏انس ذلك. ماذا تفعل بانطلاقك ‏بهذه السرعة؟ كان يمكن أن تقتلها.
‏أيتها الشابة، كيف تجرئين على التحدث ‏إلى أسيادك بذلك الأسلوب.
‏أسيادي؟
‏- أسيادي؟ ‏- أجل! أخبريه.
‏ركوبك عربة وارتداؤك لبذلة
‏لا يجعلك سيدي. لا يجعلك سيد على أي شخص.
‏- اسمعي الآن… ‏- بل يجب أن تسمع أنت أيها الأرعن!
‏ربما اعتدت على التنمر على الناس وتملقهم،
‏لكني لا أسمح لأحد بالحطّ من شأني.
‏لذلك عد إلى عربتك واذهب من حيثما جئت.
‏اذهب بسرعة!
‏أجل!
‏أرعن متأنق.
‏لا بأس.
‏تراودها هذه الأحلام منذ أسبوعين.
‏قلت قبل زمن بعيد ‏إن الأحلام كانت بداية مشكلة أمي.
‏أتذكّر قولك ذلك.
‏- قلت في النهاية… ‏- "بي".
‏ما حدث لأمك لن يتكرر مع "جيسي".
‏تبحثين عن روابط غير موجودة.
‏"(آليس كوك)، أم محبة ‏لـ(بياترس) و(جيسيكا) - فقيدة عزيزة"
‏لماذا لا توجد أي زهور على قبرها أبدًا؟
‏أعتقد أنه لم يحبها أحد سواي أنا و"جيسي".
‏أنا متأكدة أن ذلك غير حقيقي.
‏ما سيكون رأيك لو سرقت بعض الزهور ‏من قبر آخر لأضعها على قبر أمي؟
‏سأقول تهانيّ.
‏ستذهبين إلى الجحيم رسميًا.
‏بابي مفتوح دومًا.
‏ماذا سأفعل يا أمي؟
‏أختاه؟
‏لا حاجة إلى الخوف.
‏أنا طبيب.
‏إن اقتربت، فستحتاج إلى طبيب.
‏أنا وشريكي
‏كنا نراقبك من شقتنا في شارع "بيكر".
‏نريد شيئًا منك.
‏أملك المال.
‏أحتاج إلى غرفة.
‏أخبر "هادسون" أن تضيفها إلى حسابي.
‏اجلسي.
‏ما سيحدث في هذه الغرفة سيبقى سرًا بيننا.
‏هل ذلك مفهوم؟
‏أنا وشريكي ندير وكالة تحقيق صغيرة.
‏مكتبنا في شارع "بيكر"، مبنى 221 "بي".
‏ومع ذلك…
‏فنحن رجلان ذوا سمعة طيبة،
‏وأمثالنا لا يمكنهم الذهاب
‏إلى مناطق "لندن" سيئة السمعة.
‏نحتاج إليك للتقصي عن معلومات لأجلنا.
‏في حال نجاحك، ستحصلين على مكافأة سخية.
‏أنا منصتة.
‏ويقولون إنه ليس للمعجزات وجود.
‏سُرق 4 مواليد.
‏ليست لدينا فكرة إن كانوا أحياء أم أمواتًا.
‏آخر سرقة تمت ليلة أمس.
‏سُرقت رضيعة في "بايزواتر" من غرفة موصدة.
‏النوافذ موصدة من الداخل.
‏والمهد على أحد جوانب الغرفة،
‏والأخت الكبرى تنام على فراش ‏على الجانب الآخر.
‏الأم كانت مستيقظة في الأسفل ‏أثناء عملية الاختفاء.
‏وأكدت أنه لم يدخل أحد ‏إلى المنزل أو يغادره.
‏وجدنا هذه أسفل المهد.
‏لماذا لا تتحرك الشرطة؟
‏منذ الاختفاء، لم تعد الابنة إلى المنزل.
‏هناك أمر مريب.
‏ومع ذلك، كما قلت،
‏لا يسمح وقتنا بالبحث عن المراهقين الضالين.
‏هنا يأتي دورك ودور أصدقائك.
‏اسم الابنة "سوزان شيبلي". ردديه من بعدي.
‏"سوزان شيبلي".
‏إن أردت المال…
‏فلتجديها واعرفي ما لديها.
‏هذه فكرة غبية.
‏تتبعك رجل من المقبرة وطلب منك المساعدة ‏في إيجاد فتاة
‏متورطة في جريمة خطف؟
‏- إنهما محققان خاصان. ‏- ذلك ما أخبرك به.
‏كيف لنا أن نعرف؟ ‏ربما رأته الفتاة يأخذ الرضيعة.
‏والآن يريد التخلص منها.
‏يجب أن نجدها ونسألها عمّا تعرف.
‏- هذا هو المطلوب. مكسب سهل. ‏- حقًا؟
‏لأنه حسب علمي، يوجد 4 ملايين ‏شخص في "لندن".
‏- كأننا نبحث عن… ‏- وجدتها!
‏إنها تعيش فوق محل إسكافي ‏في شارع "بروكواتر" في "كليركنويل".
‏كيف وجدتها؟
‏تعرف "بيت ماغريغور"، بائع خيوط الصنارات؟
‏يدين لي بمعروف بعدما وجدت كلبه ‏في "كلابام كومون".
‏وكان يعيش في "بايزواتر"، لذلك قلت…
‏- هل تعرف "سوزان شيبلي"؟ ‏- فقال، "كلا يا صديقي.
‏لا أعرف في (بايزواتر) سوى خالتي (آغي)."
‏لم تجد كلب "بيت ماغريغور".
‏سرقته في محاولة لإبهار الفتاة ‏التي كانت تحب الحيوانات.
‏اسمع، المهم هو أنه استعاد كلبه. اتفقنا؟
‏على أي حال. منزل الخالة "آغي" ‏تفوح منه رائحة البول والبسكويت.
‏حبستني هناك لساعتين وراحت تثرثر.
‏ثم دخل رجل ضخم إلى الغرفة ‏وقالت إنه بستانيّ.
‏- لكنهما يمارسان الجنس قطعًا. ‏- "سبايك"!
‏فلتدخل إلى صلب الموضوع.
‏أجل. لذا…
‏إنه يبحث عن فتاة باسم "سوزان شيبلي".
‏الفتاة التي يغازلها "لوك بورتر"؟
‏وأخبرني أن "لوك بورتر" عضو في حمّام ‏"سالمان" في "شورديتش".
‏وللبحث عنه، ذهبت إلى غرفة تبديل الملابس، ‏كانت صاخبة…
‏أجل يا صديقي!
‏أعاشر فتاة من هذه المنطقة. ‏إنها رائعة الجمال.
‏اسمها "سوزان شيبلي".
‏خرج من المسحاح وكان عاريًا تمامًا.
‏وعضوه كان يتأرجح في كل ناحية.
‏كان ذلك مشينًا للغاية.
‏صديقي.
‏فلتهدأ. كنت أبحث عن "سو". إنها في ورطة.
‏- حقًا؟ ‏- لا تريد أن يجدها أحد أيها الأبله.
‏هل سمعت بـ"إدنا سكفينز"؟
‏سُجنت "إدنا سكفينز" لـ10 أعوام ‏بتهمة إعاقة سير تحقيق.
‏أتود أن يكون مصيرك مثل "إدنا سكفينز"؟
‏من بحق السماء تكون "إدنا سكفينز"؟
‏لقد اختلقتها.
‏- ونجح ذلك؟ ‏- أجل.
‏هل أي مما قلته صحيح؟
‏صديقاي، تنظران إلى آنسة "سوزان شيبلي" ‏من "بايزواتر".
‏لست مضطرة إلى التحدث معكم. لستم من الشرطة.
‏كلا، لسنا كذلك.
‏الشرطة لم تعد تبحث عن أختك.
‏أعتقد أنهم لا يكترثون بعائلات مثل عائلتك.
‏أنت تكذبين.
‏بالطبع يبحثون عنها.
‏لا أحد يبحث عنها سوى الرجلين ‏اللذين طلبا منا التحدث إليك.
‏ساعديهما لإيجادها يا "سوزان".
‏أخبرينا بما تعرفين.
‏تلك الليلة…
‏الليلة التي اختفت فيها "لورا"…
‏تسللت إلى الخارج وتركت النافذة مفتوحة.
‏لم أكن أفكر.
‏عندما عدت…
‏اختفت "لورا".
‏أغلقت النافذة لأنني كنت أعلم ‏أن أمي ستغضب كثيرًا.
‏لم يكن خطأك يا "سو".
‏لم تختف من تلقاء نفسها. ‏لقد حُملت من النافذة.
‏ماذا، على ارتفاع 3 طوابق؟
‏لا يمكن الصعود إلى هذا الارتفاع بسلم.
‏هناك شيء آخر.
‏ظننت أنه كان حلمًا، لكن…
‏لـ5 ليال متتالية، سمعت…
‏صوت خرفشة ونعيق خارج النافذة.
‏بدا مثل…
‏مثل ماذا؟
‏يا للهول!
‏ماذا كان ذلك؟
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير.
‏سيعود. اركضوا!
‏بسرعة!
‏- إنه عالق. ‏- هيا يا "بيلي"!
‏فتحته.
‏هل أنت بخير يا "بامبل"؟
‏"بي"؟
‏"بيلي"؟
‏أنا مسرورة جدًا لأني وجدتك.
‏منذ رأيتك في اليوم السابق،
‏لم أتوقف…
‏حسنًا…
‏عن التفكير فيك.
‏وما الذي كنت تفكرين فيه؟
‏لماذا لا تدعني أريك؟
‏أعلم أن الخروج سينهكك يا سيدي.
‏لكنني مسرور أننا غادرنا القصر.
‏لقد رأيت أنواع الناس في الخارج.
‏بالفعل.
‏تعلم جلالتك
‏أنني لا أبقيك هنا لأنني أستمتع بذلك.
‏أقوم بذلك لأنك مريض بالناعور.
‏إن آذيت نفسك، فسيؤدي هذا إلى عواقب وخيمة.
‏لا أريد الإزعاج لبعض الوقت.
‏تحت أي ظرف.
‏مساء الخير يا سيدي.
‏لديك مؤسسة رائعة هنا.
‏لكنني أبحث عن حانة أخرى، "داك آند كويفر"؟
‏لكن بما أني هنا، أريد كوب جعة من فضلك.
‏هل المبلغ كاف؟
‏أجل.
‏هذا هو السعر بالضبط يا صديقي.
‏تبدو في حاجة إلى بعض المساعدة أيها الشاب.
‏أجل، في الواقع، أريد المساعدة.
‏أنا جديد في المدينة.
‏- عجبًا. ‏- نصف بنس للمشاهدة.
‏وبنسان إن أردتني أن أرفه عنك.
‏أخشى أن هناك سوء تفاهم كبيرًا.
‏مرحبًا بك في "لندن"!
‏ماذا تريدين؟ هل تحدثت الفتاة؟
‏ما الذي ورطتنا فيه؟
‏اقتلعت الطيور عينيها.
‏اهدئي.
‏هل أخبرتك الفتاة بأي شيء قبل أن تموت؟
‏اسمها "سوزان".
‏أنت لا تكترث، صحيح؟
‏لا تكترث بـ"سوزان" أو الرضع.
‏لا تكترث إلا بحل القضية
‏والحصول على عمولتك من الشرطة.
‏لا يهم في كل الأحوال. لن نساعدك.
‏فعلنا ما طلبته منا.
‏أتتوقعين أن أدفع لك؟
‏مقابل ماذا بالضبط؟
‏يجب أن تدفع لي.
‏ادفع لي وإلا قسمًا سأعود إليك
‏وأحطم كل نافذة في هذا المنزل الحقير.
‏وتتهمينني بالعمل على القضية لأجل المال.
‏ماتت فتاة واختفى 4 رضّع.
‏ابحثي عن معلومات مفيدة،
‏وستحصلين على الـ30 عملة فضية.
‏أم أن صديقيك وأختك لا يحتاجون إلى المال؟
‏جيد. ابقي مكانك.
‏لا تتحركي قيد أنملة.
‏أعطتنا الشرطة هذه.
‏إنها معلومات عن الرضّع الآخرين المفقودين.
‏لماذا نحن؟
‏- لماذا اخترتنا للمساعدة؟ ‏- أنتم من الشوارع.
‏"نحن من الشوارع." ‏أجل، سمعتك تقول ذلك المرة الماضية.
‏أميّز الكذب عندما أسمعه.
‏- علمت أنه يحوّل البشر إلى وحوش. ‏- …ثقب في جدار الكون.
‏جاء شيء إلى "لندن". دخل ظلام إلى المدينة.
‏ماذا تفعلين هنا يا "جيس"؟
‏لا أحب أن أُحبس في القبو.
‏كما قلت، إنها مجرد كوابيس، صحيح؟
‏أعلم أنه ممل، لكن لماذا لا تسترخين…
‏أخبرتك بالسبب للتو. ‏كفّي عن إخباري بما أفعل.
‏أيمكنني مساعدتك في شيء؟
‏ريشة جميلة.
‏إنها ريشة غداف، صحيح؟
‏كيف تعرف؟
‏إذا دوّرتها تحت الضوء،
‏سترين ظلًا أزرق قزحيًا فيها.
‏فصائل أخرى في عائلة الغرابيات ‏مثل الغراب يتميز ريشه بلمعة مخضرة.
‏أيمكنني أن أسأل من أين حصلت عليها؟
‏وجدتها. في الشارع.
‏دون قصد أي إساءة،
‏أجد أن هذه الاحتمالات ضعيفة للغاية.
‏فسّر رجاءً، لماذا تظن ذلك؟
‏طائر الغداف يعيش في شمال ‏"إنكلترا" وغربها في الأساس.
‏وفي "أسكتلندا".
‏من غير المحتمل أن تأتي ‏سربان برية من الغدفان إلى "لندن".
‏السرب هو الجماعة منها.
‏- جماعة من… ‏- أعلم معناه.
‏بالطبع. آسف.
‏اسمي "ليوب"…
‏"ليو" فحسب.
‏حسنًا يا "ليو فحسب"، ‏تعلم الكثير عن الطيور.
‏أقرأ الكثير من الكتب.
‏هذا كل ما أفعله في الحقيقة.
‏ماذا تقرئين؟
‏نحن…
‏لا أعلم.
‏لا أعلم ما الذي أقرأه في الواقع.
‏- يبدو هذا مثيرًا. ‏- أجل، إنه مثير بالقطع.
‏أنا وصديقاي نشارك في تحقيق.
‏أي نوع من التحقيقات؟
‏اختفى 4 رضّع.
‏يا للهول.
‏إنه أمر شنيع.
‏أتسمحين لي؟
‏لست متأكدًا من قدرتي على المساعدة،
‏لكن ربما يساعدكم منظوري للأمر؟
‏- مثير للاهتمام. ‏- أجل.
‏الرضّع إناث، خُطفن في تواريخ متتابعة.
‏مثير للاهتمام.
‏الأكثر إدهاشًا أنهن وُلدن في اليوم نفسه ‏على ما يبدو.
‏وعلاوة على ذلك، فحسب عناوينهن، ‏فعلى الأرجح وُلدن في المستشفى نفسه.
‏مستشفى "سانت ماري"، قريب من "بادنغتون".
‏إن تمكنت من إيجاد الرضعيات الأخريات ‏اللائي وُلدن ذلك اليوم في المستشفى،
‏فربما يمكنك إيقاف تكرار هذا مجددًا.
‏مجلس بلدية "ماريليبون" ‏يحتفظ بسجلات مواليد الدائرة.
‏إنه على الناصية في شارع "غلاوستر بليس".
‏هل ساعدك هذا؟
‏يمكنني مرافقتك إلى مجلس البلدية إن أردت.
‏ماذا تكون؟
‏عفوًا؟
‏ماذا تقصدين؟
‏من يكون؟
‏من؟
‏"ليو".
‏مجرد فتى.
‏يقول إنه يعمل لدى عمه بجوار "كينغز كروس".
‏- يقوم بالتوصيل. ‏- إنه يعجبني.
‏إنه وسيم.
‏لا يعجبني.
‏- تكره الوجهاء. ‏- لا أكره الوجهاء.
‏أنت عنصري ضد الوجهاء.
‏ليس ذنب الوجهاء أنهم كذلك. ‏وليس ذنبك أنك من العامة.
‏لا أكره الوجهاء.
‏أجل، واصل ترديد ذلك. ‏يجعلك تبدو صادقًا جدًا.
‏من يكترث لهويته؟
‏إنه ذكي.
‏متقد الذكاء.
‏وإن كان يمكنه مساعدتنا في القضية، ‏فلا تهمني قصة حياته.
‏أيمكنني مساعدتكم؟
‏سيدتي، هل سمعت يومًا ‏بامرأة تُسمى "إدنا سكفينز"؟
‏"إدنا سكفينز". أين نبدأ…
‏يا رفاق!
‏يا رفاق.
‏وجدت سجل مواليد مستشفى "سانت ماري".
‏وُلدت 6 فتيات في الـ2 من أكتوبر.
‏اختفى 4 منهن وتوفت إحداهن بعد الولادة.
‏آخر رضيعة تعيش ‏في زقاق "برسيمون"، المبنى 18.
‏يجب أن نذهب إلى هناك إذًا.
‏"بياترس"…
‏هناك شيء أود قوله.
‏يجب أن أشير إلى أنه من غير المحتمل
‏أن تكون ظاهرة طبيعية.
‏أعتقد أن هناك تخطيطًا بشريًا وراءها.
‏ماذا يقول يا "بي"؟
‏يقول إن هناك من يتحكم في الطيور.
‏يا رفاق.
‏لن أذهب.
‏فكروا فيما تفعلون. لقد ماتت فتاة.
‏لم تمت فحسب.
‏اقتُلعت عيناها من وجهها!
‏وتريدون الذهاب للعب دور الشرطة؟
‏إن كان لديكم ذرة عقل، لابتعدتم عن الأمر.
‏لا بأس.
‏"جيسي"، عودي إلى القبو معه.
‏ماذا؟ كلا، سآتي معكم. أريد المساعدة.
‏كلا، لن تأتي. اذهبي واسترخي قليلًا.
‏لا يمكنك أن تبقيني حبيسة
‏لأنك تخشين من وقوع مكروه لي.
‏أخبرها يا "بيلي".
‏إنها محقة يا "جيس".
‏- قد نواجه مخاطر الليلة. ‏- لا نطلب منك، بل نأمرك.
‏تأمرينني؟
‏لست أمي يا "بي". لماذا لا يمكنني القدوم؟
‏- لأنه… ‏- ماذا؟
‏لأنك في حالة مزرية يا "جيسي"! ‏لأنك تنهارين انهيارًا.
‏وأجل.
‏أنا قلقة عليك.
‏كلنا قلقون عليك.
‏سرت أمام حصان يا "جيسي".
‏أنت محظوظة بنجاتك.
‏لا أريدك أن تتعرّضي لأذى.
‏لا يمكنني المخاطرة بذلك.
‏لا يمكنني المخاطرة بفقدانك أيضًا.
‏تظنين أنني مجنونة مثل أمي.
‏كلكم تظنون ذلك.
‏لست إلا عبئًا عليكم، صحيح؟
‏أنا فتاة يجب أن تعتنوا بها.
‏"جيسي".
‏كلا.
‏"جيس"!
‏لا أحد يقول إنك مجنونة. ‏لا أحد يقول ذلك.
‏الجميع خائفون فحسب…
‏هذا هو العنوان. زقاق "برسيمون"، المبنى 18.
‏ستكون الرضيعة نائمة.
‏بدّلها بالدمية واخرج على الفور.
‏هل يُفترض أن تكون هذه شبيهة برضيعة؟
‏مواردنا محدودة.
‏- هذه عتاهة. ‏- ستفي بالغرض.
‏"ميدان (برسيمون)"
‏كلا.
‏يُفترض بك أن تكوني نائمة.
‏حسنًا.
‏اسمعي…
‏يجب أن أحملك.
‏أرجوك، كفّي عن البكاء.
‏اهدئي يا عزيزتي! أمك قادمة!
‏لا يمكنني فتح الباب!
‏"ديف"، تعال إلى هنا!
‏"ديف"، لا يمكنني الدخول!
‏كلا.
‏لقد أخذها!
‏إنه مجرد حلم. لا يمكن أن يؤذيني.
‏"جيسي"؟
‏"جيسي"!
‏إنه هو.
‏سلّمنا الرضيعة الآن وإلا برّحتك ضربًا.
‏هذه رضيعتي.
‏إنها لي!
‏كلا.
‏"جيسي"! استيقظي!
‏"جيسي"، تنفسي أرجوك.
‏مرحبًا.
‏لا بأس.
‏لست بقاتل أو أي شيء من ذلك القبيل.
‏أعلم أن هذا في قمة الغرابة،
‏لكنني أعدك أنك بأمان هنا.
‏أعدك بأنني لست قاتلًا.
‏- رددي ذلك، لست قاتلًا. ‏- كفّ عن قول ذلك!
‏حسنًا.
‏أين أنا؟
‏لست هنا بجسدك، لكن بذهنك.
‏أين أنا؟
‏أنت في "لويزيانا".
‏- لماذا اعتقد أن الرضيعة تخصه؟ ‏- إنه مجنون.
‏كلا، من السهل الاعتقاد بأن الناس مجانين.
‏يفوتنا شيء ما…
‏لقد فقد رضيعته.
‏فقد رضيعته.
‏يبحث عنها. ولن يتوقف حتى يجدها.
‏حتى…
‏الرضيعة السادسة.
‏التي ماتت يوم وُلدت. أرني البيانات.
‏"لينور هيلتون". الأم "أنجيلا هيلتون" ‏والوظيفة عاملة.
‏الأب "آرثر هيلتون". الوظيفة…
‏رئيس قسم الطيور في حديقة حيوان "لندن".
‏توصّلنا إلى الوغد.
‏أقسم إنني صديقك.
‏صوّبيني إن كنت على خطأ،
‏فأنت تحتاجين إلى أي صديق الآن.
‏أين كنت قبل الآن؟
‏قبل أن أحضرك إلى هنا؟
‏كنت في كابوس.
‏أرى كوابيس حيث أُحبس في أنفاق في الجحيم.
‏وكان هناك كائن. كائن مظلم ‏يرتدي قناعًا…
‏لا يمكنني الإبقاء عليك هنا لوقت أطول. ‏ليس أمامك وقت طويل.
‏يبحث أصدقاؤك عن رجل يتحكم في الطيور، صحيح؟
‏إنه رجل من عالم الأحياء، رجل عادي.
‏حصل هذا الرجل على قوى هائلة،
‏وأريدك أن تعرفي من أجلي ‏من أين حصل على تلك القوى.
‏أيمكنك فعل هذا من أجلي يا "جيسيكا"؟
‏كيف؟
‏إن لمسته على ذراعه بهذا الشكل…
‏فستدخلين إلى عقله.
‏كلا!
‏لا أستطيع.
‏أنت تفيقين.
‏- مثلما فعلت. ‏- لا أريد هذا.
‏إن أردت أن تتوقف هذه الكوابيس، ‏فيجب أن تتذكري
‏أن ما ظننته جنونًا…
‏هو قوة.
‏يجب أن نجد الآخرين.
‏ها هو المكان.
‏أكبر قفص طيور في "أوروبا".
‏نسور وغدفان، علمت أنها جاءت من مكان ما.
‏إنه هو.
‏لا بد أنه الفاعل.
‏أين الطيور؟
‏خرجت لسرقة الرضّع؟
‏أتيتم لأجل رضيعاتي.
‏ما كان يجب أن تأتوا.
‏الآن سأُضطر إلى إلحاق الأذى بكم.
‏تحاولون إيقافي عن إيجاد رضيعتي.
‏ماتت رضيعتك يا "آرثر".
‏ماتت في المستشفى، يوم وُلدت.
‏كلا.
‏أخذها أحدهم وبدّلها!
‏ماذا يفعل؟
‏لم أستغل وسائلي خير استغلال.
‏لماذا لم أحضر كل طيور "لندن"؟
‏لماذا لم أحضر كل طيور "إنكلترا"؟
‏أغلقا الأبواب!
‏سأجدها وإن اُضطررت إلى أخذ ‏كل رضيعة في "لندن"!
‏"جيس"!
‏اذهبي!
‏- يجب أن أذهب إليه يا "بي". ‏- ماذا تعنين؟ لماذا؟
‏ليس لديّ وقت لأشرح. يجب أن ألمسه.
‏- ماذا؟ كلا! ‏- أرجوك يا "بي".
‏فلتثقي فيّ لمرة واحدة.
‏"جيس"!
‏ماذا يجري؟
‏أين نحن؟
‏نحن في ذاكرتك يا "آرثر".
‏يوم ماتت ابنتك.
‏كلا.
‏لم تمت.
‏أخذها أحدهم.
‏انظر.
‏أين الرضيعة؟
‏ابنتي الصغيرة، أريد رؤيتها.
‏أخشى أن هذا غير ممكن.
‏أخذنا الجثة إلى المشرحة بالفعل.
‏- إنها ابنتي! أريد رؤيتها! ‏- كلا.
‏الألم كان عظيمًا عليك، ‏فأجبرت نفسك على النسيان.
‏أردت أن أودّعها فحسب.
‏كان يجب أن يسمحوا لك بذلك.
‏أنا آسفة للغاية.
‏"آرثر"، أريد أن أرى كيف حصلت على قواك.
‏"أنجي"؟
‏أنت هنا يا حبيبتي؟
‏أحتاج إلى المساعدة.
‏أحتاج إلى المساعدة في إيجاد ابنتنا.
‏لم أؤمن حقًا أن هذا سينجح.
‏أردت القيام بشيء ما فحسب.
‏وحدث شيء بالفعل.
‏شعرت بنمو القوة فيّ.
‏شعرت بتغيّر فيّ.
‏شعرت بها تتغلغلني.
‏من أين أتت؟
‏لا أعلم.
‏أنا آسف.
‏أنا آسف للغاية.
‏مرحبًا يا جميلة.
‏"جيسي"…
‏ماذا فعلت؟
‏هلا نذهب إلى المنزل الآن؟
‏"ليو"؟
‏لا أثر للفتى الوجيه حسبما أرى.
‏أم أن صديقيك وأختك لا يحتاجون إلى المال؟
‏"بامبل"؟
‏افتح الباب!
‏أعلم أنك في الداخل!
‏كلا، لن أسمح لك… ‏لن أسمح لك بفعل هذا مجددًا!
‏توقف!
‏إياك أن تعود!
‏اللعنة عليك، إياك أن تعود!
‏كيف دخلت إلى هنا؟
‏كان الباب مفتوحًا.
‏أفترض أنك أتيت لأجل المال.
‏ستسرّين لسماع
‏أن كل الرضيعات عدن إلى منازلهن.
‏سيقضي "آرثر هيلتون" بقية حياته ‏في مستشفى "بيدلام".
‏لحسن حظه فالنظام البريطاني القانوني ‏غير ملم بالخوارق.
‏لكان تدلّى من مشنقة.
‏كيف عرفت أن الفتاة ‏التي أتسكع معها هي أختي؟
‏أخبرني،
‏وإلا لن ترى أيًا منا مجددًا.
‏وأظن أنك تحتاج إلينا. ‏أظن أنك تحتاج إلى أختي.
‏أختك موهوبة.
‏يمكنها رؤية ما لا يراه الأشخاص العاديون.
‏كيف علمت بأنها موهوبة؟
‏عندما تقضين كل عمرك تحاربين الشياطين،
‏تجيدين تمييز الملائكة.
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏أجل. كنت أتسلم المال فحسب.
‏جاء شيء إلى "لندن" يا فتاة.
‏دخل ظلام إلى هذه المدينة.
‏أتظنين أنك شهدت الرعب ‏في الأيام القليلة الماضية؟
‏لا تعرفين شيئًا عن الخوف.
‏لا تبتعدوا.
‏ما هي إلا البداية.
‏"لذكرى (براين نيكلز)"
‏ترجمة "شيماء جاد"