1
00:00:10,701 --> 00:00:13,901
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:25,661 --> 00:01:26,821
Jessie.

3
00:01:26,901 --> 00:01:28,581
Jessie, klid.

4
00:01:29,381 --> 00:01:30,541
Něco se ti zdálo.

5
00:01:31,221 --> 00:01:34,301
Nějaký temný netvor.

6
00:01:34,381 --> 00:01:35,741
Šel po mně.

7
00:01:35,821 --> 00:01:36,861
To se ti zdálo.

8
00:01:41,341 --> 00:01:42,501
Zbláznila jsem se?

9
00:01:43,461 --> 00:01:46,461
- Myslíš si, že jsem cvok.
- Ne.

10
00:01:47,301 --> 00:01:48,181
Opravdu.

11
00:01:49,701 --> 00:01:51,541
Spi dál.

12
00:01:53,261 --> 00:01:54,141
Nic se neděje.

13
00:02:23,861 --> 00:02:24,901
Beo.

14
00:02:24,981 --> 00:02:26,661
Beo, vzbuď se.

15
00:02:27,381 --> 00:02:28,981
Beo, vzbuď se.

16
00:02:29,061 --> 00:02:30,461
Všechno nejlepší!

17
00:02:30,541 --> 00:02:32,341
Ty jsi ale blízko.

18
00:02:40,181 --> 00:02:41,581
Dáš si čaj?

19
00:02:47,341 --> 00:02:48,661
Co děláš?

20
00:02:50,781 --> 00:02:52,341
Mám pro tebe dárek.

21
00:02:53,301 --> 00:02:56,621
Vím, že nemáme moc peněz,
ale nemohla jsem odolat.

22
00:02:57,861 --> 00:02:59,381
Hele, mně už je 17.

23
00:02:59,461 --> 00:03:02,021
Už si nemusíme hrát na neviditelný dárek.

24
00:03:02,701 --> 00:03:04,221
Jaký neviditelný dárek?

25
00:03:05,981 --> 00:03:07,421
No tak dobře.

26
00:03:10,341 --> 00:03:11,461
Co to je?

27
00:03:11,541 --> 00:03:14,781
Každý vidí, že zoufale hledáš kluka.

28
00:03:14,861 --> 00:03:17,701
- Nehledám.
- Je to francouzská voňavka.

29
00:03:17,781 --> 00:03:21,581
Dvakrát stříkneš a každý po tobě zatouží.

30
00:03:21,661 --> 00:03:23,981
- Budeš je muset odhánět.
- Hele…

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,101
já žádného kluka nehledám…

32
00:03:27,661 --> 00:03:31,021
- Nemám na mužské čas.
- Proboha, Beo.

33
00:03:31,101 --> 00:03:34,901
Je ti 17, máš být po uši v pletkách.

34
00:03:34,981 --> 00:03:36,341
Nebo aspoň po kotníky.

35
00:03:36,421 --> 00:03:38,821
Kde jsou pletky? Žádné pletky nevidím.

36
00:03:38,901 --> 00:03:41,701
Hlavně neříkej „pletky“. Hele!

37
00:03:42,301 --> 00:03:45,301
U příležitosti narozenin
zakazuju slovo „pletky“.

38
00:03:45,821 --> 00:03:47,501
To je moje přání.

39
00:03:48,901 --> 00:03:51,181
A co ta voňavka?

40
00:03:53,861 --> 00:03:54,741
Počkat.

41
00:03:55,261 --> 00:03:56,701
Kde jsou Billy a Spike?

42
00:04:04,981 --> 00:04:09,341
KAPITOLA PRVNÍ: NEVLÍDNÁ TVÁŘ LONDÝNA

43
00:05:09,701 --> 00:05:11,861
Billy, tady nemáme co pohledávat.

44
00:05:12,461 --> 00:05:14,221
Já jsem na to moc hezký.

45
00:05:14,301 --> 00:05:17,621
Úplně tady vyčnívám. Někdo si mě podá.

46
00:05:17,701 --> 00:05:19,701
Nedívej se nikomu do očí.

47
00:05:24,301 --> 00:05:25,621
Jak asi?

48
00:05:25,701 --> 00:05:28,781
Je tu plno lidí, někomu se do očí podívám.

49
00:05:32,501 --> 00:05:34,461
Jo!

50
00:05:35,661 --> 00:05:36,501
Billy.

51
00:05:37,421 --> 00:05:38,581
Billy, pojďme pryč.

52
00:05:38,661 --> 00:05:43,381
William Chisup versus Tam Bibby!

53
00:06:01,101 --> 00:06:02,981
- Ber to.
- Na něj!

54
00:06:04,861 --> 00:06:05,821
Billy.

55
00:06:06,461 --> 00:06:07,941
Měl bys z toho vycouvat.

56
00:06:08,021 --> 00:06:08,981
Spikeu!

57
00:06:09,821 --> 00:06:11,061
Uklidni se.

58
00:06:12,061 --> 00:06:13,021
Já ho znám.

59
00:06:14,341 --> 00:06:15,621
Ať je velký, jak chce…

60
00:06:18,501 --> 00:06:19,821
Sakra.

61
00:06:32,461 --> 00:06:33,461
To je ono!

62
00:06:51,141 --> 00:06:54,181
Dar od markýze z Bathu, Výsosti.

63
00:06:54,821 --> 00:06:56,141
Vše nejlepší, pane.

64
00:07:01,061 --> 00:07:01,901
Šálky.

65
00:07:03,101 --> 00:07:05,541
Jsem rád, že zvěst o mé zálibě v nádobí

66
00:07:05,621 --> 00:07:07,381
dospěla ke sluchu Jeho Lordstva.

67
00:07:08,381 --> 00:07:11,981
Daimlere, už vím,
co si přeji k narozeninám od matky.

68
00:07:12,781 --> 00:07:14,021
Opustit palác.

69
00:07:15,541 --> 00:07:17,541
To Veličenstvo nedovolí, pane.

70
00:07:19,221 --> 00:07:21,181
Po té nehodě s kotníkem

71
00:07:21,261 --> 00:07:24,381
se dle doktora Clarka
máte pohybovat co nejméně

72
00:07:24,941 --> 00:07:26,661
kvůli trvalým následkům.

73
00:07:26,741 --> 00:07:28,341
Vyřiďte matce, že si přeji…

74
00:07:29,461 --> 00:07:31,421
že potřebuji opustit palác.

75
00:07:32,021 --> 00:07:33,021
Na jediný den.

76
00:07:33,101 --> 00:07:35,421
Nic jiného k narozeninám nechci.

77
00:07:45,501 --> 00:07:48,461
Chtěl jsem z paláce proto,
abych viděl město.

78
00:07:49,061 --> 00:07:51,261
Město je drsné, pane.

79
00:07:52,861 --> 00:07:54,061
Nic pro lidi…

80
00:07:55,941 --> 00:07:57,501
křehké konstituce.

81
00:08:07,861 --> 00:08:09,181
Mohl jsem ho porazit.

82
00:08:09,261 --> 00:08:11,901
Vždyť jsi menší než jeho hovno.

83
00:08:12,581 --> 00:08:15,861
- Slíbil jsi, že nebudeš zápasit.
- Nic jsem neslíbil.

84
00:08:15,941 --> 00:08:17,061
Obleč si košili!

85
00:08:18,741 --> 00:08:20,261
- Proč?
- Protože…

86
00:08:21,141 --> 00:08:23,221
nastydneš, a když nastydneš,

87
00:08:23,301 --> 00:08:24,941
jsi ještě větší mamlas.

88
00:08:33,861 --> 00:08:36,221
Já to nedělal kvůli sobě.

89
00:08:36,301 --> 00:08:39,901
Ona byla vždycky zvláštní, Beo,

90
00:08:39,981 --> 00:08:41,621
ale tohle je něco jiného.

91
00:08:43,700 --> 00:08:46,381
Potřebuje pomoc. A doktoři něco stojí.

92
00:08:47,180 --> 00:08:50,221
Hudson na mě udeřil.
Dlužíme nájemné za dva měsíce.

93
00:08:50,301 --> 00:08:52,341
Bez peněz tady končíme.

94
00:08:54,101 --> 00:08:56,541
Bude zima, umrzneme.

95
00:08:57,061 --> 00:08:59,701
Vím, že o tom neradi mluvíme,

96
00:08:59,781 --> 00:09:01,141
ale co chudobinec?

97
00:09:05,461 --> 00:09:06,341
Cože?

98
00:09:07,141 --> 00:09:08,421
Jen chci pomoct…

99
00:09:08,501 --> 00:09:11,301
O chudobinci mi nemluv, Spikeu.

100
00:09:12,221 --> 00:09:15,901
Nevíš, o čem mluvíš.
Na rozdíl od nás jsi tam nebyl.

101
00:09:17,901 --> 00:09:18,781
Beo.

102
00:09:34,981 --> 00:09:36,221
Prosím tě, Beo.

103
00:09:36,301 --> 00:09:37,941
Přežili jsme horší věci.

104
00:09:38,021 --> 00:09:41,021
Jak říkáš, přežili jsme i ten chudobinec.

105
00:09:41,581 --> 00:09:43,421
Bydleli jsme s tou úhoří paní.

106
00:09:44,221 --> 00:09:47,021
Bydlet mezi úhoři
by se po nikom nemělo chtít.

107
00:09:47,101 --> 00:09:48,381
Doteď se mi o tom zdá.

108
00:09:48,461 --> 00:09:52,061
Zdává se mi, že jsem ve vaně
s jedním z těch jejích úhořů.

109
00:09:52,621 --> 00:09:56,381
- Najednou mi vleze…
- Stačí, my to chápeme.

110
00:09:58,061 --> 00:10:01,061
Spike chce říct, že jsme to zvládli.

111
00:10:01,141 --> 00:10:02,221
Nemůžu ji ztratit.

112
00:10:04,061 --> 00:10:05,821
Jinou rodinu nemám.

113
00:10:05,901 --> 00:10:08,541
To není pravda.

114
00:10:09,701 --> 00:10:11,701
My jsme taky tvoje rodina, ne?

115
00:10:18,061 --> 00:10:19,181
Tak pojď.

116
00:10:26,301 --> 00:10:27,181
Fajn.

117
00:10:27,701 --> 00:10:29,181
Kde vezmeme peníze?

118
00:10:32,221 --> 00:10:34,421
Děcka, ona tu není.

119
00:10:48,101 --> 00:10:50,781
- Věděla jsi…
- Do Londýna cosi vstoupilo.

120
00:10:50,861 --> 00:10:51,981
Nastal jeho čas.

121
00:10:53,381 --> 00:10:57,501
Do Londýna cosi vstoupilo, děvče.
Do města vešla temnota.

122
00:11:17,901 --> 00:11:18,821
Jess!

123
00:11:23,141 --> 00:11:25,701
Kde je ta příšera? Je pryč?

124
00:11:28,421 --> 00:11:31,021
Proč stojíš uprostřed cesty?

125
00:11:31,101 --> 00:11:32,221
Zasloužíš zbičovat.

126
00:11:32,301 --> 00:11:35,461
A proč jezdíte tak rychle?
Mohli jste ji zabít.

127
00:11:35,541 --> 00:11:38,781
Mladá dámo,
jak to mluvíte s lepšími lidmi?

128
00:11:38,861 --> 00:11:39,781
S lepšími lidmi?

129
00:11:40,981 --> 00:11:42,821
- S lepšími?
- Vysvětli mu to.

130
00:11:42,901 --> 00:11:45,701
Jezdíš v kočáře a nosíš oblek,

131
00:11:45,781 --> 00:11:48,541
ale nejsi nic lepšího
než já nebo kdokoli jiný.

132
00:11:48,621 --> 00:11:51,461
- Poslyš…
- Ty poslyš, ty vole.

133
00:11:51,541 --> 00:11:54,741
Možná jsi zvyklý,
že ti ostatní lezou do zadku,

134
00:11:54,821 --> 00:11:56,541
ale se mnou se takhle nemluví.

135
00:11:56,621 --> 00:12:00,061
Zalez zpátky do kočáru
a táhni, odkud jsi přišel.

136
00:12:01,501 --> 00:12:02,741
Šups!

137
00:12:02,821 --> 00:12:03,661
Jo.

138
00:12:03,741 --> 00:12:04,781
Nóbl debile.

139
00:12:14,381 --> 00:12:15,301
To nic.

140
00:12:42,741 --> 00:12:45,221
Má ty sny už 14 dní.

141
00:12:47,261 --> 00:12:50,261
Říkala jste, že i máma měla napřed sny.

142
00:12:51,821 --> 00:12:53,181
Vzpomínám si na to.

143
00:12:53,741 --> 00:12:55,501
- A ke konci…
- Beo.

144
00:12:55,581 --> 00:12:58,581
Co se stalo mámě, se Jessie netýká.

145
00:13:01,421 --> 00:13:03,621
Vidíš souvislosti, kde žádné nejsou.

146
00:13:08,261 --> 00:13:09,501
MATKA BEATRICE A JESSICY

147
00:13:09,581 --> 00:13:12,141
Proč nikdy nemá na hrobě květiny?

148
00:13:14,621 --> 00:13:16,661
Nikdo kromě mě a Jessie ji neměl rád.

149
00:13:16,741 --> 00:13:18,381
To jistě není pravda.

150
00:13:19,901 --> 00:13:23,541
Co byste řekla, kdybych mámě
ukradla kytky z jiného hrobu?

151
00:13:23,621 --> 00:13:25,101
Poblahopřála bych ti.

152
00:13:25,661 --> 00:13:27,581
K nástupu na cestu do pekla.

153
00:13:31,901 --> 00:13:33,781
Mé dveře jsou vždy otevřené.

154
00:13:52,781 --> 00:13:54,221
Co mám dělat, mami?

155
00:14:04,221 --> 00:14:05,141
Sestro?

156
00:14:43,381 --> 00:14:44,861
Nemusíš se bát.

157
00:14:46,661 --> 00:14:47,501
Jsem doktor.

158
00:14:47,581 --> 00:14:49,981
Ještě krok a doktora budeš potřebovat.

159
00:14:54,701 --> 00:14:56,141
Já a můj kolega

160
00:14:57,501 --> 00:15:00,101
vás sledujeme z bytu v Baker Street.

161
00:15:02,901 --> 00:15:04,461
Něco od vás chceme.

162
00:15:11,301 --> 00:15:12,381
Mám peníze.

163
00:15:21,461 --> 00:15:22,421
Potřebuju pokoj.

164
00:15:31,381 --> 00:15:33,301
Ať mi to Hudson napíše na účet.

165
00:15:44,461 --> 00:15:45,381
Posaď se.

166
00:15:48,981 --> 00:15:52,301
Co se stane v této místnosti,
zůstane mezi námi.

167
00:15:53,341 --> 00:15:54,501
Rozuměno?

168
00:15:58,021 --> 00:16:00,821
Provozujeme malou detektivní kancelář

169
00:16:00,901 --> 00:16:03,501
se sídlem v Baker Street 221B.

170
00:16:04,981 --> 00:16:05,901
Avšak…

171
00:16:10,181 --> 00:16:12,061
Těšíme se dobré pověsti,

172
00:16:13,141 --> 00:16:15,261
a tudíž nemáme přístup

173
00:16:16,101 --> 00:16:18,461
do pochybných částí Londýna.

174
00:16:18,541 --> 00:16:20,821
Potřebujeme něco zjistit.

175
00:16:21,501 --> 00:16:24,861
Když se vám to podaří,
obdržíte štědrou odměnu.

176
00:16:28,541 --> 00:16:29,581
Poslouchám.

177
00:16:30,621 --> 00:16:32,981
A pak že se zázraky nedějí.

178
00:16:33,981 --> 00:16:36,581
Byla odcizena čtyři novorozeňata.

179
00:16:36,661 --> 00:16:38,981
Netušíme, jestli ještě žijí.

180
00:16:39,501 --> 00:16:40,861
Poslední ukradli včera.

181
00:16:40,941 --> 00:16:43,621
V Bayswater zmizelo dítě
ze zamčeného pokoje.

182
00:16:43,701 --> 00:16:45,381
Okna zamčená zevnitř.

183
00:16:45,461 --> 00:16:46,901
Na jedné straně kolébka,

184
00:16:46,981 --> 00:16:49,381
na druhé starší sestra v posteli.

185
00:16:49,461 --> 00:16:52,421
Matka během zmizení bděla v přízemí.

186
00:16:52,501 --> 00:16:54,981
Do domu nikdo nepřišel,
ani z něj neodešel.

187
00:17:04,661 --> 00:17:06,581
Tohle bylo pod kolébkou.

188
00:17:07,941 --> 00:17:09,701
Proč nic nedělá policie?

189
00:17:12,221 --> 00:17:15,021
Dcera se od zmizení nevrátila domů.

190
00:17:15,661 --> 00:17:16,941
Něco se děje.

191
00:17:17,821 --> 00:17:18,941
Ale jak už víš,

192
00:17:19,021 --> 00:17:21,741
my na hledání zbloudilých slečen
nemáme čas.

193
00:17:21,821 --> 00:17:23,981
Tady přichází na řadu tvoje parta.

194
00:17:24,061 --> 00:17:26,781
Dcera se jmenuje Susan Shipleyová.
Opakuj to.

195
00:17:28,661 --> 00:17:29,821
Susan Shipleyová.

196
00:17:35,501 --> 00:17:36,701
Jestli chceš peníze,

197
00:17:37,741 --> 00:17:40,261
najdi ji a zjisti, co ví.

198
00:17:53,501 --> 00:17:54,461
To je hovadina.

199
00:17:55,661 --> 00:17:58,421
Pro chlápka ze hřbitova
chceš hledat někoho

200
00:17:58,501 --> 00:17:59,661
zapleteného do únosu?

201
00:17:59,741 --> 00:18:02,221
- Jsou to detektivové.
- To ti řekl.

202
00:18:02,781 --> 00:18:04,861
Třeba viděla, jak to dítě bere on.

203
00:18:04,941 --> 00:18:06,221
Chce to na ni hodit.

204
00:18:06,301 --> 00:18:08,181
Máme ji najít a zjistit, co ví.

205
00:18:08,261 --> 00:18:09,781
- Nic víc. Brnkačka.
- Jo?

206
00:18:09,861 --> 00:18:12,541
V Londýně jsou čtyři miliony lidí.

207
00:18:12,621 --> 00:18:14,541
- To je jako hledat…
- Mám ji!

208
00:18:16,221 --> 00:18:19,421
Bydlí nad ševcovnou v Brookwater Street.

209
00:18:19,501 --> 00:18:20,621
Jak jsi ji našel?

210
00:18:20,701 --> 00:18:23,501
Pete McGregor, ten s těmi vlasci.

211
00:18:23,581 --> 00:18:26,421
Měl jsem u něj službičku,
našel jsem mu psa.

212
00:18:26,501 --> 00:18:28,341
Dřív bydlel v Bayswater…

213
00:18:28,421 --> 00:18:31,101
- Znáš Susan Shipleyovou?
- A on: „Neznám.

214
00:18:31,181 --> 00:18:34,221
V Bayswater znám jen tetičku Aggie.“

215
00:18:34,301 --> 00:18:35,981
Toho psa jsi nenašel.

216
00:18:36,061 --> 00:18:39,421
Ukradl jsi ho,
když jsi balil tu milovnici zvířat.

217
00:18:39,501 --> 00:18:42,901
Hlavně že má psa zpátky.

218
00:18:42,981 --> 00:18:46,701
U tetičky byly cítit chcanky a sušenky.

219
00:18:46,781 --> 00:18:48,861
Dvě hodiny v kuse tlachala.

220
00:18:48,941 --> 00:18:51,701
Pak přišel velkej chlap, prej zahradník.

221
00:18:51,781 --> 00:18:53,981
- Ale určitě šukají.
- Spikeu!

222
00:18:54,781 --> 00:18:56,741
Mluv k věci.

223
00:18:56,821 --> 00:18:58,141
Tak jo.

224
00:18:58,221 --> 00:19:00,661
„Hledá holku jménem Susan Shipleyová.“

225
00:19:01,181 --> 00:19:02,821
„Ta se líbí Lukeovi Porterovi.“

226
00:19:02,901 --> 00:19:06,861
Řekli mi, že Luke Porter
chodí do Salamanových lázní v Shoreditchi.

227
00:19:06,941 --> 00:19:09,821
Tak jsem vlezl do šaten
a spustil pěkně nahlas.

228
00:19:09,901 --> 00:19:11,141
Je to tak.

229
00:19:11,221 --> 00:19:14,061
Spím s jednou místní holkou, je báječná.

230
00:19:14,141 --> 00:19:15,381
Susan Shipleyová.

231
00:19:15,461 --> 00:19:18,101
Vyletěl ze sprchy, úplně nahý.

232
00:19:18,621 --> 00:19:20,781
Bimbasa měl venku.

233
00:19:20,861 --> 00:19:21,941
Dost nepatřičné.

234
00:19:22,021 --> 00:19:23,141
Hele.

235
00:19:23,221 --> 00:19:26,101
Klid, jen Sue hledám. Možná je v průšvihu.

236
00:19:26,181 --> 00:19:28,821
- Jo?
- „Ona se nechce nechat najít, ty špíno.“

237
00:19:29,821 --> 00:19:31,741
Znáš Ednu Skiffinsovou?

238
00:19:31,821 --> 00:19:35,621
Dostala deset let za maření vyšetřování.

239
00:19:36,141 --> 00:19:37,861
Chceš skončit jako ona?

240
00:19:37,941 --> 00:19:41,421
Kdo je proboha Edna Skiffinsová?

241
00:19:41,501 --> 00:19:43,141
Vymyslel jsem si ji.

242
00:19:43,221 --> 00:19:45,341
- A zabralo to?
- Jo.

243
00:19:45,421 --> 00:19:46,741
Nekecáš?

244
00:19:47,261 --> 00:19:51,341
Kamarádi, máte před sebou
slečnu Susan Shipleyovou z Bayswater.

245
00:20:02,181 --> 00:20:04,501
Nemusím s vámi mluvit. Nejste od policie.

246
00:20:05,741 --> 00:20:07,181
To nejsme.

247
00:20:08,621 --> 00:20:11,101
Policie už tvou sestru nehledá.

248
00:20:11,981 --> 00:20:14,301
Asi jim na takových rodinách nezáleží.

249
00:20:14,381 --> 00:20:15,581
Lžeš.

250
00:20:16,461 --> 00:20:18,021
Jistěže ji hledají.

251
00:20:18,101 --> 00:20:21,701
Nehledá ji nikdo kromě těch pánů,
kteří nás sem poslali.

252
00:20:28,981 --> 00:20:30,701
Pomoz jim ji najít, Susan.

253
00:20:30,781 --> 00:20:31,941
Řekni nám, co víš.

254
00:20:35,981 --> 00:20:36,861
Té noci,

255
00:20:37,661 --> 00:20:39,141
kdy Laura zmizela…

256
00:20:40,941 --> 00:20:43,221
jsem šla ven a nezavřela okno.

257
00:20:44,421 --> 00:20:45,941
Jen z nepozornosti.

258
00:21:06,861 --> 00:21:08,061
Když jsem se vrátila…

259
00:21:09,421 --> 00:21:10,421
Laura byla pryč.

260
00:21:11,421 --> 00:21:13,861
Okno jsem zavřela, máma by mě zabila.

261
00:21:13,941 --> 00:21:16,181
Nemůžeš za to, Sue.

262
00:21:16,261 --> 00:21:19,621
Nemohla se vypařit. Někdo ji vzal oknem.

263
00:21:19,701 --> 00:21:21,541
Ve třetím patře?

264
00:21:22,061 --> 00:21:23,821
To nejde ani s žebříkem.

265
00:21:26,021 --> 00:21:27,341
Mám ještě něco.

266
00:21:27,421 --> 00:21:29,581
Možná se mi to jen zdálo,

267
00:21:30,861 --> 00:21:32,661
ale už pět nocí slýchám

268
00:21:33,741 --> 00:21:36,021
za oknem škrábání a krákání.

269
00:21:36,861 --> 00:21:38,261
Zní to jako…

270
00:21:39,581 --> 00:21:40,581
Jako co?

271
00:21:42,141 --> 00:21:43,501
Kristepane!

272
00:21:44,301 --> 00:21:45,461
Co to bylo?

273
00:21:46,141 --> 00:21:47,661
- Jsi v pořádku?
- Ano.

274
00:21:48,301 --> 00:21:50,181
Vrací se. Pryč!

275
00:22:00,861 --> 00:22:01,941
Rychle!

276
00:22:45,581 --> 00:22:47,221
- Nejdou otevřít.
- Dělej!

277
00:22:57,701 --> 00:22:58,701
Mám to.

278
00:23:33,821 --> 00:23:34,981
Jsi celá, Beruško?

279
00:23:44,221 --> 00:23:45,061
Beo.

280
00:23:45,141 --> 00:23:46,101
Billy.

281
00:24:20,741 --> 00:24:22,261
Konečně jsem tě našla.

282
00:24:23,141 --> 00:24:25,221
Od té doby, co jsem tě viděla,

283
00:24:26,061 --> 00:24:27,181
jsem nepřestala…

284
00:24:28,061 --> 00:24:28,901
no…

285
00:24:29,821 --> 00:24:31,261
na tebe myslet.

286
00:24:35,141 --> 00:24:37,821
Na co přesně jsi myslela?

287
00:24:42,901 --> 00:24:44,741
To ti předvedu.

288
00:24:52,701 --> 00:24:55,301
Věděl jsem, že vás výlet vyčerpá.

289
00:24:56,061 --> 00:24:58,781
Ale opustit palác bylo i k něčemu dobré.

290
00:25:00,101 --> 00:25:02,021
Viděl jste, co je venku za lidi.

291
00:25:03,221 --> 00:25:04,301
To ano.

292
00:25:06,621 --> 00:25:08,301
Pochopte, Veličenstvo,

293
00:25:08,381 --> 00:25:11,501
že vás tu nedržím pro své potěšení.

294
00:25:12,581 --> 00:25:14,621
Je to proto, že jste hemofilik.

295
00:25:15,861 --> 00:25:19,181
Kdybyste se zranil,
mohlo by to velmi špatně skončit.

296
00:25:22,061 --> 00:25:23,901
Nechci být chvíli rušen.

297
00:25:24,501 --> 00:25:26,221
Za žádných okolností.

298
00:26:38,741 --> 00:26:40,261
Dobré odpoledne, pane.

299
00:26:40,341 --> 00:26:43,021
Vedete vskutku útulný podnik.

300
00:26:43,101 --> 00:26:46,221
Hledám hospodu U Kachny a toulce.

301
00:26:46,861 --> 00:26:49,461
Ale když už jsem tady,
poprosím o pintu piva.

302
00:26:59,741 --> 00:27:01,381
Je to dost peněz?

303
00:27:05,501 --> 00:27:06,421
Jo.

304
00:27:06,941 --> 00:27:08,301
Nachlup přesně.

305
00:27:24,341 --> 00:27:27,461
Nepotřebujete pomoc, mladíku?

306
00:27:28,021 --> 00:27:31,301
Vlastně ano, a jak.

307
00:27:31,381 --> 00:27:33,421
Jsem ve městě nový.

308
00:27:43,021 --> 00:27:45,101
- Hrome.
- Půl pence za koukání.

309
00:27:45,181 --> 00:27:47,621
Dvě pence za úlevu.

310
00:27:47,701 --> 00:27:50,341
Muselo dojít k hroznému nedorozumění.

311
00:27:53,581 --> 00:27:54,901
Vítej v Londýně!

312
00:28:03,141 --> 00:28:05,221
Co chceš? Řekla vám něco?

313
00:28:05,301 --> 00:28:07,661
Do čeho jsi nás to zapletl?

314
00:28:07,741 --> 00:28:10,741
Ptáci jí vyklovali oči z hlavy.

315
00:28:11,901 --> 00:28:12,861
Uklidni se.

316
00:28:18,621 --> 00:28:20,941
Řekla vám před smrtí něco?

317
00:28:21,541 --> 00:28:22,941
Jmenovala se Susan.

318
00:28:27,221 --> 00:28:28,421
Tobě je to fuk, co?

319
00:28:29,621 --> 00:28:31,501
Susan i ta mimina.

320
00:28:31,581 --> 00:28:33,141
Chceš rozlousknout případ

321
00:28:33,221 --> 00:28:35,181
a získat odměnu od policie.

322
00:28:38,861 --> 00:28:41,421
Ale to je jedno. My končíme.

323
00:28:42,421 --> 00:28:43,861
Udělali jsme, cos chtěl.

324
00:28:44,941 --> 00:28:46,301
Ty čekáš peníze?

325
00:28:46,941 --> 00:28:48,061
A za co vlastně?

326
00:28:48,861 --> 00:28:50,021
Musíš mi zaplatit.

327
00:28:54,501 --> 00:28:56,981
Jinak přísahám, že se vrátím

328
00:28:57,061 --> 00:28:59,581
a vymlátím ti v téhle díře všechna okna.

329
00:28:59,661 --> 00:29:02,221
Ty mě máš co vinit,
že to dělám pro peníze.

330
00:29:02,981 --> 00:29:05,301
Mrtvá dívka a čtyři ztracená mimina.

331
00:29:06,661 --> 00:29:11,661
Teď sežeň informace. Užitečné informace.

332
00:29:11,741 --> 00:29:14,101
A dostaneš svých třicet stříbrných.

333
00:29:15,181 --> 00:29:17,941
Nebo tví kamarádi a sestra
nepotřebují peníze?

334
00:29:22,221 --> 00:29:24,781
Vidíš. Zůstaň stát.

335
00:29:25,301 --> 00:29:27,021
Nehýbej se z místa.

336
00:29:53,181 --> 00:29:56,781
Policie nám dala tohle.

337
00:29:56,861 --> 00:29:59,341
Údaje o ostatních nemluvňatech.

338
00:30:05,781 --> 00:30:06,661
Proč my?

339
00:30:08,101 --> 00:30:10,381
- Proč sis vybral nás?
- Jste z ulice.

340
00:30:10,461 --> 00:30:12,781
To už jsem slyšela minule.

341
00:30:13,341 --> 00:30:14,781
Poznám, když někdo kecá.

342
00:30:29,261 --> 00:30:32,581
- Dělá z lidí netvory.
- …díra ve stěně vesmíru.

343
00:30:32,661 --> 00:30:35,821
Do Londýna cosi vstoupilo.
Do města vešla temnota.

344
00:30:44,021 --> 00:30:45,821
Co ty tady, Jess?

345
00:30:47,901 --> 00:30:49,661
Nechci být zavřená ve sklepě.

346
00:30:50,821 --> 00:30:53,101
Jsou to přece jen zlé sny, ne?

347
00:30:54,461 --> 00:30:56,981
Chápu, že je to nuda, ale odpočívej…

348
00:30:57,061 --> 00:30:59,901
Řekla jsem ti, proč nechci.
Neříkej mi, co dělat.

349
00:32:09,661 --> 00:32:11,141
Můžu nějak pomoct?

350
00:32:15,221 --> 00:32:16,381
Pěkné pero.

351
00:32:17,221 --> 00:32:19,021
Havraní, že?

352
00:32:19,541 --> 00:32:20,821
Jak se to pozná?

353
00:32:20,901 --> 00:32:23,541
Když ho obracíš na světle,

354
00:32:23,621 --> 00:32:25,701
uvidíš namodralé odlesky.

355
00:32:25,781 --> 00:32:29,221
U jiných zástupců rodu Corvus
je lesk spíše zelenkavý.

356
00:32:29,781 --> 00:32:31,461
Smím se zeptat, odkud je?

357
00:32:32,741 --> 00:32:34,421
Našla jsem ho na ulici.

358
00:32:37,741 --> 00:32:39,261
To mi při vší úctě

359
00:32:39,341 --> 00:32:41,621
připadá krajně nepravděpodobné.

360
00:32:42,461 --> 00:32:45,421
A jakpak jsi na to přišel?

361
00:32:45,501 --> 00:32:48,781
Corvus corax žije především
na severu a západě Anglie.

362
00:32:48,861 --> 00:32:49,901
A ve Skotsku.

363
00:32:49,981 --> 00:32:53,221
Výskyt divokého hejna
je v Londýně nepravděpodobný.

364
00:32:53,301 --> 00:32:54,981
„Hejno“ je hromadné jméno.

365
00:32:56,421 --> 00:32:59,141
- Hromadné jméno je…
- Já vím, co to je.

366
00:32:59,221 --> 00:33:00,621
Jistě. Promiň.

367
00:33:02,341 --> 00:33:03,461
Jmenuju se Leop…

368
00:33:05,061 --> 00:33:06,261
Prostě Leo.

369
00:33:06,341 --> 00:33:10,781
Milý „prostě Leo“,
víš toho nějak moc o ptácích.

370
00:33:12,141 --> 00:33:13,421
Čtu spoustu knih.

371
00:33:14,741 --> 00:33:17,021
Nic jiného vlastně nedělám.

372
00:33:17,781 --> 00:33:18,821
Co čteš ty?

373
00:33:19,381 --> 00:33:20,261
My…

374
00:33:21,261 --> 00:33:22,141
Já nevím.

375
00:33:22,821 --> 00:33:24,781
Vlastně ani nevím, co čtu.

376
00:33:26,061 --> 00:33:28,901
- To zní zajímavě.
- Zajímavé to je.

377
00:33:29,581 --> 00:33:32,861
Já a mí přátelé
se podílíme na vyšetřování.

378
00:33:32,941 --> 00:33:34,461
Co vyšetřujete?

379
00:33:35,741 --> 00:33:37,261
Zmizela čtyři nemluvňata.

380
00:33:37,981 --> 00:33:38,901
Hrome.

381
00:33:39,781 --> 00:33:40,861
To je strašné.

382
00:33:40,941 --> 00:33:41,941
Můžu?

383
00:33:42,781 --> 00:33:44,541
Nevím, budu-li něco platný,

384
00:33:44,621 --> 00:33:47,061
ale jiná perspektiva se může hodit.

385
00:33:53,061 --> 00:33:54,901
- Zajímavé.
- Jo.

386
00:33:54,981 --> 00:33:58,941
Všechny čtyři byly dívky,
zmizely v po sobě jdoucích dnech.

387
00:33:59,021 --> 00:33:59,941
Zajímavé.

388
00:34:00,021 --> 00:34:03,541
Je nápadné, že se narodily téhož dne.

389
00:34:03,621 --> 00:34:07,341
A vzhledem k adresám
asi i v téže nemocnici.

390
00:34:07,421 --> 00:34:09,261
St. Mary's, u Paddingtonu.

391
00:34:09,341 --> 00:34:13,260
Kdybys našla další děti,
které se tam toho dne narodily,

392
00:34:13,341 --> 00:34:15,341
mohla bys předejít dalším únosům.

393
00:34:15,421 --> 00:34:17,901
Matriku vede maryleboneská radnice.

394
00:34:17,981 --> 00:34:20,101
Hned za rohem, na Gloucester Place.

395
00:34:21,981 --> 00:34:24,220
Pomohlo to trochu?

396
00:34:24,861 --> 00:34:27,381
Doprovodím tě na radnici, jestli chceš.

397
00:34:28,901 --> 00:34:29,861
Co jsi zač?

398
00:34:30,901 --> 00:34:31,740
Prosím?

399
00:34:32,501 --> 00:34:33,660
Jak to myslíš?

400
00:34:53,101 --> 00:34:54,061
Kdo to je?

401
00:34:55,260 --> 00:34:56,101
Kdo?

402
00:34:57,541 --> 00:34:58,501
Leo.

403
00:34:59,301 --> 00:35:00,301
Jeden kluk.

404
00:35:00,981 --> 00:35:02,861
Prý dělá pro strýce u King's Cross.

405
00:35:02,941 --> 00:35:05,261
- Vyřizuje mu pochůzky.
- Líbí se mi.

406
00:35:05,981 --> 00:35:06,981
Je to fešák.

407
00:35:07,061 --> 00:35:08,101
Mně se nelíbí.

408
00:35:08,981 --> 00:35:11,461
- Ty nesnášíš nóbl lidi.
- Tak to není.

409
00:35:12,341 --> 00:35:14,341
Jsi rasista na nóbl lidi.

410
00:35:14,941 --> 00:35:18,581
Nemůžou za to, že jsou nóbl.
My jsme si to své taky nevybrali.

411
00:35:18,661 --> 00:35:19,861
Nóbl lidi mi nevadí.

412
00:35:19,941 --> 00:35:22,941
Opakuj to dál, hned se tomu líp věří.

413
00:35:23,021 --> 00:35:24,301
Ať je to, kdo chce.

414
00:35:25,301 --> 00:35:26,261
Je chytrý.

415
00:35:26,981 --> 00:35:28,421
Velmi chytrý.

416
00:35:29,421 --> 00:35:32,901
Jestli nám pomůže, je mi jedno, co je zač.

417
00:35:35,501 --> 00:35:36,341
Mohu pomoci?

418
00:35:37,741 --> 00:35:41,781
Madam, slyšela jste někdy
o jisté Edně Skiffinsové?

419
00:35:42,741 --> 00:35:44,701
Edna Skiffinsová. Kde začít…

420
00:35:45,581 --> 00:35:46,661
Děcka!

421
00:35:46,741 --> 00:35:48,301
Děcka.

422
00:35:49,181 --> 00:35:51,421
Našel jsem matriku té nemocnice.

423
00:35:51,501 --> 00:35:53,901
2. září se tam narodilo šest holčiček.

424
00:35:53,981 --> 00:35:56,741
Čtyři byly uneseny,
jedna zemřela po porodu.

425
00:35:56,821 --> 00:35:59,261
Poslední bydlí na Persimmon Mews 18.

426
00:35:59,781 --> 00:36:01,301
Tam musíme jít.

427
00:36:02,981 --> 00:36:03,901
Beatrice…

428
00:36:04,541 --> 00:36:06,021
potřebuju ti něco říct.

429
00:36:06,101 --> 00:36:08,581
Je nepravděpodobné,

430
00:36:08,661 --> 00:36:10,061
že jde o přirozený úkaz.

431
00:36:11,421 --> 00:36:13,061
Cítím v tom lidskou ruku.

432
00:36:14,341 --> 00:36:15,661
Co říká, Beo?

433
00:36:17,101 --> 00:36:19,621
Říká, že ty ptáky někdo ovládá.

434
00:36:37,381 --> 00:36:38,261
Děcka.

435
00:36:38,821 --> 00:36:39,781
Já nejdu.

436
00:36:41,461 --> 00:36:44,101
Zamysli se nad tím. Jedna už to odnesla.

437
00:36:44,181 --> 00:36:45,021
Nejen smrtí.

438
00:36:45,101 --> 00:36:47,541
Ještě jí vyklovali oči.

439
00:36:48,581 --> 00:36:50,421
A vy si chcete hrát na poldy?

440
00:36:51,021 --> 00:36:53,381
Kdybyste měli rozum, šli byste od toho.

441
00:36:53,461 --> 00:36:54,341
Stačí.

442
00:36:56,261 --> 00:36:58,661
Jessie, vrať se s ním do sklepa.

443
00:36:59,901 --> 00:37:02,301
Ne, já jdu s vámi. Chci pomoct.

444
00:37:02,381 --> 00:37:04,901
Nejdeš. Běž si trochu odpočinout.

445
00:37:04,981 --> 00:37:06,141
Nemůžeš mě zavírat,

446
00:37:06,221 --> 00:37:08,541
protože se o mě bojíš.

447
00:37:10,501 --> 00:37:11,581
Že jo, Billy?

448
00:37:14,541 --> 00:37:15,941
Má pravdu, Jess.

449
00:37:17,341 --> 00:37:20,861
- Je to nebezpečné.
- Neprosíme tě, nařizujeme ti to.

450
00:37:21,861 --> 00:37:22,941
Nařizujete?

451
00:37:23,501 --> 00:37:25,901
Nejsi moje máma, Beo. Proč bych nešla?

452
00:37:25,981 --> 00:37:27,181
- Protože…
- Co?

453
00:37:27,261 --> 00:37:31,061
Protože jsi na hadry, Jessie.
Rozpadáš se na kusy.

454
00:37:36,661 --> 00:37:38,181
A ano…

455
00:37:39,421 --> 00:37:40,741
Mám o tebe obavy.

456
00:37:41,381 --> 00:37:42,821
Všichni je máme.

457
00:37:44,581 --> 00:37:46,821
Málem tě porazil kůň, Jessie.

458
00:37:47,741 --> 00:37:49,381
Buď ráda, že ještě žiješ.

459
00:37:51,701 --> 00:37:53,301
Nechci, aby se ti něco stalo.

460
00:37:54,181 --> 00:37:55,221
Nemůžu to riskovat.

461
00:37:56,061 --> 00:37:58,181
Nemůžu o tebe přijít.

462
00:38:00,181 --> 00:38:01,461
Máš mě za cvoka po mámě.

463
00:38:02,581 --> 00:38:03,541
Vy všichni.

464
00:38:07,941 --> 00:38:09,741
Jsem jen přítěž, co?

465
00:38:09,821 --> 00:38:11,621
Musíte se o mě jen starat.

466
00:38:12,181 --> 00:38:13,141
Jessie.

467
00:38:14,221 --> 00:38:15,261
Ne.

468
00:38:17,541 --> 00:38:19,501
Jess!

469
00:38:19,581 --> 00:38:22,301
Nikdo neříká, že jsi cvok.

470
00:38:22,381 --> 00:38:24,381
Všichni mají nahnáno…

471
00:38:44,021 --> 00:38:46,741
Jsme na místě. Persimmon Mews 18.

472
00:38:47,741 --> 00:38:49,141
Mimino spí.

473
00:38:49,221 --> 00:38:52,261
Vyměň ho za návnadu a mazej pryč.

474
00:38:58,141 --> 00:38:59,901
To má připomínat mimino?

475
00:39:00,981 --> 00:39:02,741
Máme omezené prostředky.

476
00:39:05,421 --> 00:39:07,021
- Je to blbost.
- Není.

477
00:39:36,181 --> 00:39:37,701
To ne…

478
00:39:39,101 --> 00:39:40,581
Ty máš spát.

479
00:39:43,061 --> 00:39:43,901
Tak.

480
00:39:47,621 --> 00:39:48,461
Hele…

481
00:39:48,541 --> 00:39:50,381
Já tě musím zvednout.

482
00:39:52,101 --> 00:39:54,341
Prosím tě, nebreč.

483
00:39:55,501 --> 00:39:59,021
Tiše, broučku, máma jde.

484
00:40:04,141 --> 00:40:06,021
Nemůžu otevřít!

485
00:40:09,581 --> 00:40:10,701
Dave, pojď sem!

486
00:40:12,981 --> 00:40:14,861
Dave, já se tam nedostanu.

487
00:40:17,101 --> 00:40:18,661
Ne.

488
00:40:24,221 --> 00:40:25,101
Má ji!

489
00:40:39,541 --> 00:40:42,101
Je to jen sen, nemůže mi ublížit.

490
00:41:00,181 --> 00:41:01,021
Jessie.

491
00:41:05,341 --> 00:41:06,181
Jessie.

492
00:41:26,781 --> 00:41:27,621
To je on.

493
00:41:28,861 --> 00:41:31,501
Navalte mimino, nebo z vás vymlátím duši.

494
00:41:33,341 --> 00:41:34,661
To dítě je moje.

495
00:41:38,101 --> 00:41:39,141
Je moje!

496
00:42:00,901 --> 00:42:02,261
Ne.

497
00:42:04,021 --> 00:42:05,021
To ne.

498
00:42:05,581 --> 00:42:07,221
Jessie, vzbuď se!

499
00:42:08,261 --> 00:42:09,461
Jessie, dýchej.

500
00:42:38,821 --> 00:42:39,661
Ahoj.

501
00:42:41,701 --> 00:42:44,341
Neboj se.

502
00:42:44,421 --> 00:42:46,781
Nejsem žádný vrah.

503
00:42:46,861 --> 00:42:49,301
Chápu, že je to velmi podivné,

504
00:42:49,381 --> 00:42:52,621
ale věř mi, že tady jsi v bezpečí.

505
00:42:52,701 --> 00:42:54,661
A že nejsem žádný vrah.

506
00:42:54,741 --> 00:42:56,941
- Opakuji, nejsem vrah.
- Neříkej to!

507
00:42:57,021 --> 00:42:58,261
Dobrá.

508
00:42:58,821 --> 00:42:59,741
Kde to jsem?

509
00:42:59,821 --> 00:43:03,621
Ty tu nejsi, jen tvá mysl.

510
00:43:03,701 --> 00:43:04,981
Kde to jsem?

511
00:43:05,821 --> 00:43:07,101
V Louisianě.

512
00:43:09,621 --> 00:43:11,941
- Proč říkal, že je jeho?
- Je cvok.

513
00:43:12,021 --> 00:43:15,181
Je příliš snadné říct, že je někdo cvok.

514
00:43:16,941 --> 00:43:18,621
Něco nám uniká…

515
00:43:20,421 --> 00:43:22,021
Přišel o dítě.

516
00:43:22,781 --> 00:43:24,221
Přišel o svou holčičku.

517
00:43:24,821 --> 00:43:28,101
Hledá ji. Nezastaví se, dokud ji nenajde.

518
00:43:28,821 --> 00:43:29,661
Dokud…

519
00:43:31,861 --> 00:43:33,381
To šesté dítě.

520
00:43:33,461 --> 00:43:36,341
Co umřelo po porodu. Ukaž ty záznamy.

521
00:43:41,821 --> 00:43:45,901
Lenore Hiltonová.
Matka: Angela Hiltonová, dělnice.

522
00:43:45,981 --> 00:43:48,661
Otec: Arthur Hilton. Povolání…

523
00:43:50,701 --> 00:43:53,421
Vedoucí ornitolog londýnské zoo.

524
00:43:53,981 --> 00:43:55,341
A máme ho.

525
00:43:57,901 --> 00:44:00,581
Přísahám, že jsem tvůj přítel.

526
00:44:00,661 --> 00:44:03,661
A zrovna teď, jestli se nepletu,

527
00:44:04,461 --> 00:44:06,901
se ti každý přítel hodí.

528
00:44:08,821 --> 00:44:10,741
Kde jsi byla předtím,

529
00:44:11,861 --> 00:44:13,381
než jsem tě vzal sem?

530
00:44:14,861 --> 00:44:15,821
Měla jsem zlý sen.

531
00:44:17,661 --> 00:44:21,261
Zdává se mi,
že jsem uvězněna v chodbách pekla.

532
00:44:21,341 --> 00:44:24,101
Byl tam černý netvor s maskou…

533
00:44:25,101 --> 00:44:27,941
Už tě tu dlouho neudržím. Nemáme moc času.

534
00:44:28,461 --> 00:44:31,661
Tví přátelé hledají muže,
který ovládá ptáky, že?

535
00:44:32,261 --> 00:44:34,661
Je to obyčejný smrtelník.

536
00:44:34,741 --> 00:44:37,341
Získal velkou moc.

537
00:44:37,421 --> 00:44:40,461
Potřebuju, abys zjistila,
odkud tu moc vzal.

538
00:44:40,541 --> 00:44:42,061
Uděláš to pro mě, Jessico?

539
00:44:43,381 --> 00:44:44,341
Jak?

540
00:44:46,341 --> 00:44:48,941
Když se dotkneš jeho paže,

541
00:44:50,861 --> 00:44:52,861
vstoupíš do jeho mysli.

542
00:44:55,741 --> 00:44:56,581
Ne!

543
00:44:57,421 --> 00:44:58,821
To nemůžu.

544
00:44:58,901 --> 00:45:00,301
Probouzíš se.

545
00:45:01,181 --> 00:45:03,821
- Jako jsem se probudil já.
- Já nechci.

546
00:45:03,901 --> 00:45:08,341
Jestli mají zlé sny přestat, nezapomeň,

547
00:45:08,421 --> 00:45:10,421
že to, co považuješ za šílenství,

548
00:45:11,821 --> 00:45:12,861
je síla.

549
00:45:19,901 --> 00:45:21,301
Musíme najít ostatní.

550
00:45:30,261 --> 00:45:31,181
Jsme tu.

551
00:45:31,861 --> 00:45:33,461
Největší voliéra Evropy.

552
00:45:34,461 --> 00:45:37,021
Supi, havrani… Odněkud se vzít museli.

553
00:45:38,061 --> 00:45:38,981
Je to on.

554
00:45:40,101 --> 00:45:41,101
Musí to být on.

555
00:46:08,981 --> 00:46:10,181
Kde jsou ti ptáci?

556
00:46:11,941 --> 00:46:13,501
Někde kradou mimina.

557
00:46:43,501 --> 00:46:45,421
Jdete pro moje děti.

558
00:46:48,261 --> 00:46:49,261
To jste neměli.

559
00:46:50,341 --> 00:46:52,261
Teď vám budu muset ublížit.

560
00:46:53,221 --> 00:46:55,101
Bráníte mi hledat mé dítě.

561
00:46:55,181 --> 00:46:56,821
Je po smrti, Arthure.

562
00:46:56,901 --> 00:47:00,181
Umřela v nemocnici po porodu.

563
00:47:00,261 --> 00:47:01,181
Ne.

564
00:47:01,741 --> 00:47:04,701
Vyměnili mi ji!

565
00:47:12,381 --> 00:47:13,421
Co dělá?

566
00:47:14,021 --> 00:47:16,021
Byl jsem zbytečně opatrný.

567
00:47:16,781 --> 00:47:18,541
Proč ne celé ptactvo Londýna?

568
00:47:19,101 --> 00:47:21,621
Proč ne celé ptactvo Anglie?

569
00:47:29,981 --> 00:47:31,301
Zavřít dveře!

570
00:47:46,501 --> 00:47:49,821
Najdu ji, i kdybych měl unést
všechna mimina v Londýně!

571
00:47:52,501 --> 00:47:53,541
Jess!

572
00:48:09,381 --> 00:48:10,301
Běž!

573
00:48:10,981 --> 00:48:13,581
- Musím k němu, Beo.
- Cože? Proč?

574
00:48:13,661 --> 00:48:16,061
Není čas vysvětlovat.
Musím se ho dotknout.

575
00:48:16,141 --> 00:48:17,541
- To ne!
- Prosím, Beo.

576
00:48:17,621 --> 00:48:19,381
Aspoň jednou mi věř.

577
00:48:22,501 --> 00:48:23,461
Jess!

578
00:49:08,581 --> 00:49:09,581
Co se děje?

579
00:49:10,341 --> 00:49:11,261
Kde to jsme?

580
00:49:13,501 --> 00:49:15,221
Ve tvých vzpomínkách, Arthure.

581
00:49:15,861 --> 00:49:17,781
Den smrti tvé dcery.

582
00:49:17,861 --> 00:49:18,741
Ne.

583
00:49:19,421 --> 00:49:20,821
Ona není mrtvá.

584
00:49:20,901 --> 00:49:22,021
Někdo ji vzal.

585
00:49:24,261 --> 00:49:25,141
Dívej se.

586
00:49:32,941 --> 00:49:33,941
Kde je dítě?

587
00:49:34,021 --> 00:49:36,941
Chci vidět svoji holčičku.

588
00:49:37,021 --> 00:49:39,101
To bohužel není možné.

589
00:49:39,181 --> 00:49:41,301
Tělíčko už je v márnici.

590
00:49:41,381 --> 00:49:44,221
- Chci vidět svoji holčičku!
- Ne.

591
00:49:46,141 --> 00:49:49,501
Tolik tě to bolelo,
že ses přiměl zapomenout.

592
00:49:52,101 --> 00:49:53,901
Chtěl jsem se jen rozloučit.

593
00:49:55,981 --> 00:49:57,501
Měli tě nechat.

594
00:49:57,581 --> 00:49:58,621
Je mi to líto.

595
00:49:59,981 --> 00:50:02,661
Arthure, potřebuju vědět,
odkud máš svou moc.

596
00:50:12,501 --> 00:50:13,821
Angie.

597
00:50:14,821 --> 00:50:15,941
Jsi tu, lásko?

598
00:50:18,301 --> 00:50:19,301
Potřebuju pomoc.

599
00:50:20,821 --> 00:50:22,581
S hledáním našeho dítěte.

600
00:50:22,661 --> 00:50:24,581
Nevěřil jsem, že to zabere.

601
00:50:25,181 --> 00:50:27,341
Ale něco jsem udělat musel.

602
00:50:31,061 --> 00:50:32,981
A ono se něco stalo.

603
00:50:44,021 --> 00:50:46,861
Cítil jsem, jak se hromadí síla.

604
00:50:48,981 --> 00:50:50,781
Cítil jsem, jak se měním.

605
00:50:52,781 --> 00:50:54,941
Cítil jsem to v sobě proudit.

606
00:51:01,381 --> 00:51:02,421
Odkud to přicházelo?

607
00:51:07,021 --> 00:51:08,261
To nevím.

608
00:51:09,941 --> 00:51:10,981
Je mi líto.

609
00:51:12,581 --> 00:51:13,701
Je mi to tak líto.

610
00:51:59,821 --> 00:52:00,781
Ahoj, krásko.

611
00:52:09,901 --> 00:52:10,781
Jessie,

612
00:52:11,981 --> 00:52:12,981
co jsi to udělala?

613
00:52:15,661 --> 00:52:16,821
Můžeme jít domů?

614
00:52:33,861 --> 00:52:34,701
Leo?

615
00:52:53,101 --> 00:52:54,781
Nóbl hezoun nikde?

616
00:53:16,301 --> 00:53:19,101
Nebo tví kamarádi a sestra
nepotřebují peníze?

617
00:53:22,341 --> 00:53:23,221
Beruško.

618
00:53:27,821 --> 00:53:29,261
Otevři!

619
00:53:29,341 --> 00:53:30,541
Vím, že tam jsi!

620
00:53:35,421 --> 00:53:37,741
To už nikdy nedělej!

621
00:53:37,821 --> 00:53:38,741
Dost!

622
00:53:41,101 --> 00:53:42,421
A nevracej se!

623
00:53:42,941 --> 00:53:45,501
Už se sem nikdy nevracej!

624
00:53:57,581 --> 00:53:58,901
Jak ses sem dostala?

625
00:53:58,981 --> 00:54:00,261
Bylo otevřeno.

626
00:54:04,821 --> 00:54:06,701
Jdeš si pro peníze?

627
00:54:11,021 --> 00:54:12,101
Může tě těšit,

628
00:54:12,181 --> 00:54:14,181
že všechny děti jsou zpátky doma.

629
00:54:17,501 --> 00:54:20,021
Arthur Hilton dožije v blázinci.

630
00:54:21,341 --> 00:54:25,021
Má štěstí, že se britská justice
nevyzná v nadpřirozenu.

631
00:54:25,661 --> 00:54:26,901
Jinak by visel.

632
00:54:26,981 --> 00:54:29,821
Jak jsi věděl, že ta holka je moje sestra?

633
00:54:34,461 --> 00:54:35,701
Řekni mi to,

634
00:54:35,781 --> 00:54:38,101
jinak už nikoho z nás neuvidíš.

635
00:54:38,621 --> 00:54:41,821
A ty nás potřebuješ.
Potřebuješ moji sestru.

636
00:54:43,581 --> 00:54:45,021
Tvoje sestra má dar.

637
00:54:46,101 --> 00:54:48,341
Vidí, co jiní nevidí.

638
00:54:48,421 --> 00:54:50,061
Jak jsi to věděl?

639
00:54:50,861 --> 00:54:52,941
Když celý život bojuješ s démony,

640
00:54:53,541 --> 00:54:55,381
naučíš se poznat anděla.

641
00:55:00,901 --> 00:55:02,061
Je všechno v pořádku?

642
00:55:02,821 --> 00:55:04,701
Jo, jen kasírujeme.

643
00:55:11,701 --> 00:55:13,901
Do Londýna cosi vstoupilo, děvče.

644
00:55:13,981 --> 00:55:16,021
Do města vešla temnota.

645
00:55:17,141 --> 00:55:19,741
Myslíš, že jsi teď poznala hrůzu?

646
00:55:20,821 --> 00:55:23,381
Pak ještě nevíš, co je strach.

647
00:55:28,581 --> 00:55:29,581
Opatrně.

648
00:55:30,981 --> 00:55:32,541
Teprve to začíná.

649
00:56:51,541 --> 00:56:52,461
PAMÁTCE BRIANA NICKELSE

650
00:56:52,541 --> 00:56:56,541
Překlad titulků: Tomáš Lenikus