PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jessie.
Jessie, klid.
Něco se ti zdálo.
Nějaký temný netvor.
Šel po mně.
To se ti zdálo.
Zbláznila jsem se?
- Myslíš si, že jsem cvok. - Ne.
Opravdu.
Spi dál.
Nic se neděje.
Beo.
Beo, vzbuď se.
Všechno nejlepší!
Ty jsi ale blízko.
Dáš si čaj?
Co děláš?
Mám pro tebe dárek.
Vím, že nemáme moc peněz, ale nemohla jsem odolat.
Hele, mně už je 17.
Už si nemusíme hrát na neviditelný dárek.
Jaký neviditelný dárek?
No tak dobře.
Co to je?
Každý vidí, že zoufale hledáš kluka.
- Nehledám. - Je to francouzská voňavka.
Dvakrát stříkneš a každý po tobě zatouží.
- Budeš je muset odhánět. - Hele…
já žádného kluka nehledám…
- Nemám na mužské čas. - Proboha, Beo.
Je ti 17, máš být po uši v pletkách.
Nebo aspoň po kotníky.
Kde jsou pletky? Žádné pletky nevidím.
Hlavně neříkej „pletky“. Hele!
U příležitosti narozenin zakazuju slovo „pletky“.
To je moje přání.
A co ta voňavka?
Počkat.
Kde jsou Billy a Spike?
KAPITOLA PRVNÍ: NEVLÍDNÁ TVÁŘ LONDÝNA
Billy, tady nemáme co pohledávat.
Já jsem na to moc hezký.
Úplně tady vyčnívám. Někdo si mě podá.
Nedívej se nikomu do očí.
Jak asi?
Je tu plno lidí, někomu se do očí podívám.
Jo!
Billy.
Billy, pojďme pryč.
William Chisup versus Tam Bibby!
- Ber to. - Na něj!
Billy.
Měl bys z toho vycouvat.
Spikeu!
Uklidni se.
Já ho znám.
Ať je velký, jak chce…
Sakra.
To je ono!
Dar od markýze z Bathu, Výsosti.
Vše nejlepší, pane.
Šálky.
Jsem rád, že zvěst o mé zálibě v nádobí
dospěla ke sluchu Jeho Lordstva.
Daimlere, už vím, co si přeji k narozeninám od matky.
Opustit palác.
To Veličenstvo nedovolí, pane.
Po té nehodě s kotníkem
se dle doktora Clarka máte pohybovat co nejméně
kvůli trvalým následkům.
Vyřiďte matce, že si přeji…
že potřebuji opustit palác.
Na jediný den.
Nic jiného k narozeninám nechci.
Chtěl jsem z paláce proto, abych viděl město.
Město je drsné, pane.
Nic pro lidi…
křehké konstituce.
Mohl jsem ho porazit.
Vždyť jsi menší než jeho hovno.
- Slíbil jsi, že nebudeš zápasit. - Nic jsem neslíbil.
Obleč si košili!
- Proč? - Protože…
nastydneš, a když nastydneš,
jsi ještě větší mamlas.
Já to nedělal kvůli sobě.
Ona byla vždycky zvláštní, Beo,
ale tohle je něco jiného.
Potřebuje pomoc. A doktoři něco stojí.
Hudson na mě udeřil. Dlužíme nájemné za dva měsíce.
Bez peněz tady končíme.
Bude zima, umrzneme.
Vím, že o tom neradi mluvíme,
ale co chudobinec?
Cože?
Jen chci pomoct…
O chudobinci mi nemluv, Spikeu.
Nevíš, o čem mluvíš. Na rozdíl od nás jsi tam nebyl.
Beo.
Prosím tě, Beo.
Přežili jsme horší věci.
Jak říkáš, přežili jsme i ten chudobinec.
Bydleli jsme s tou úhoří paní.
Bydlet mezi úhoři by se po nikom nemělo chtít.
Doteď se mi o tom zdá.
Zdává se mi, že jsem ve vaně s jedním z těch jejích úhořů.
- Najednou mi vleze… - Stačí, my to chápeme.
Spike chce říct, že jsme to zvládli.
Nemůžu ji ztratit.
Jinou rodinu nemám.
To není pravda.
My jsme taky tvoje rodina, ne?
Tak pojď.
Fajn.
Kde vezmeme peníze?
Děcka, ona tu není.
- Věděla jsi… - Do Londýna cosi vstoupilo.
Nastal jeho čas.
Do Londýna cosi vstoupilo, děvče. Do města vešla temnota.
Jess!
Kde je ta příšera? Je pryč?
Proč stojíš uprostřed cesty?
Zasloužíš zbičovat.
A proč jezdíte tak rychle? Mohli jste ji zabít.
Mladá dámo, jak to mluvíte s lepšími lidmi?
S lepšími lidmi?
- S lepšími? - Vysvětli mu to.
Jezdíš v kočáře a nosíš oblek,
ale nejsi nic lepšího než já nebo kdokoli jiný.
- Poslyš… - Ty poslyš, ty vole.
Možná jsi zvyklý, že ti ostatní lezou do zadku,
ale se mnou se takhle nemluví.
Zalez zpátky do kočáru a táhni, odkud jsi přišel.
Šups!
Jo.
Nóbl debile.
To nic.
Má ty sny už 14 dní.
Říkala jste, že i máma měla napřed sny.
Vzpomínám si na to.
- A ke konci… - Beo.
Co se stalo mámě, se Jessie netýká.
Vidíš souvislosti, kde žádné nejsou.
MATKA BEATRICE A JESSICY
Proč nikdy nemá na hrobě květiny?
Nikdo kromě mě a Jessie ji neměl rád.
To jistě není pravda.
Co byste řekla, kdybych mámě ukradla kytky z jiného hrobu?
Poblahopřála bych ti.
K nástupu na cestu do pekla.
Mé dveře jsou vždy otevřené.
Co mám dělat, mami?
Sestro?
Nemusíš se bát.
Jsem doktor.
Ještě krok a doktora budeš potřebovat.
Já a můj kolega
vás sledujeme z bytu v Baker Street.
Něco od vás chceme.
Mám peníze.
Potřebuju pokoj.
Ať mi to Hudson napíše na účet.
Posaď se.
Co se stane v této místnosti, zůstane mezi námi.
Rozuměno?
Provozujeme malou detektivní kancelář
se sídlem v Baker Street 221B.
Avšak…
Těšíme se dobré pověsti,
a tudíž nemáme přístup
do pochybných částí Londýna.
Potřebujeme něco zjistit.
Když se vám to podaří, obdržíte štědrou odměnu.
Poslouchám.
A pak že se zázraky nedějí.
Byla odcizena čtyři novorozeňata.
Netušíme, jestli ještě žijí.
Poslední ukradli včera.
V Bayswater zmizelo dítě ze zamčeného pokoje.
Okna zamčená zevnitř.
Na jedné straně kolébka,
na druhé starší sestra v posteli.
Matka během zmizení bděla v přízemí.
Do domu nikdo nepřišel, ani z něj neodešel.
Tohle bylo pod kolébkou.
Proč nic nedělá policie?
Dcera se od zmizení nevrátila domů.
Něco se děje.
Ale jak už víš,
my na hledání zbloudilých slečen nemáme čas.
Tady přichází na řadu tvoje parta.
Dcera se jmenuje Susan Shipleyová. Opakuj to.
Susan Shipleyová.
Jestli chceš peníze,
najdi ji a zjisti, co ví.
To je hovadina.
Pro chlápka ze hřbitova chceš hledat někoho
zapleteného do únosu?
- Jsou to detektivové. - To ti řekl.
Třeba viděla, jak to dítě bere on.
Chce to na ni hodit.
Máme ji najít a zjistit, co ví.
- Nic víc. Brnkačka. - Jo?
V Londýně jsou čtyři miliony lidí.
- To je jako hledat… - Mám ji!
Bydlí nad ševcovnou v Brookwater Street.
Jak jsi ji našel?
Pete McGregor, ten s těmi vlasci.
Měl jsem u něj službičku, našel jsem mu psa.
Dřív bydlel v Bayswater…
- Znáš Susan Shipleyovou? - A on: „Neznám.
V Bayswater znám jen tetičku Aggie.“
Toho psa jsi nenašel.
Ukradl jsi ho, když jsi balil tu milovnici zvířat.
Hlavně že má psa zpátky.
U tetičky byly cítit chcanky a sušenky.
Dvě hodiny v kuse tlachala.
Pak přišel velkej chlap, prej zahradník.
- Ale určitě šukají. - Spikeu!
Mluv k věci.
Tak jo.
„Hledá holku jménem Susan Shipleyová.“
„Ta se líbí Lukeovi Porterovi.“
Řekli mi, že Luke Porter chodí do Salamanových lázní v Shoreditchi.
Tak jsem vlezl do šaten a spustil pěkně nahlas.
Je to tak.
Spím s jednou místní holkou, je báječná.
Susan Shipleyová.
Vyletěl ze sprchy, úplně nahý.
Bimbasa měl venku.
Dost nepatřičné.
Hele.
Klid, jen Sue hledám. Možná je v průšvihu.
- Jo? - „Ona se nechce nechat najít, ty špíno.“
Znáš Ednu Skiffinsovou?
Dostala deset let za maření vyšetřování.
Chceš skončit jako ona?
Kdo je proboha Edna Skiffinsová?
Vymyslel jsem si ji.
- A zabralo to? - Jo.
Nekecáš?
Kamarádi, máte před sebou slečnu Susan Shipleyovou z Bayswater.
Nemusím s vámi mluvit. Nejste od policie.
To nejsme.
Policie už tvou sestru nehledá.
Asi jim na takových rodinách nezáleží.
Lžeš.
Jistěže ji hledají.
Nehledá ji nikdo kromě těch pánů, kteří nás sem poslali.
Pomoz jim ji najít, Susan.
Řekni nám, co víš.
Té noci,
kdy Laura zmizela…
jsem šla ven a nezavřela okno.
Jen z nepozornosti.
Když jsem se vrátila…
Laura byla pryč.
Okno jsem zavřela, máma by mě zabila.
Nemůžeš za to, Sue.
Nemohla se vypařit. Někdo ji vzal oknem.
Ve třetím patře?
To nejde ani s žebříkem.
Mám ještě něco.
Možná se mi to jen zdálo,
ale už pět nocí slýchám
za oknem škrábání a krákání.
Zní to jako…
Jako co?
Kristepane!
Co to bylo?
- Jsi v pořádku? - Ano.
Vrací se. Pryč!
Rychle!
- Nejdou otevřít. - Dělej!
Mám to.
Jsi celá, Beruško?
Beo.
Billy.
Konečně jsem tě našla.
Od té doby, co jsem tě viděla,
jsem nepřestala…
no…
na tebe myslet.
Na co přesně jsi myslela?
To ti předvedu.
Věděl jsem, že vás výlet vyčerpá.
Ale opustit palác bylo i k něčemu dobré.
Viděl jste, co je venku za lidi.
To ano.
Pochopte, Veličenstvo,
že vás tu nedržím pro své potěšení.
Je to proto, že jste hemofilik.
Kdybyste se zranil, mohlo by to velmi špatně skončit.
Nechci být chvíli rušen.
Za žádných okolností.
Dobré odpoledne, pane.
Vedete vskutku útulný podnik.
Hledám hospodu U Kachny a toulce.
Ale když už jsem tady, poprosím o pintu piva.
Je to dost peněz?
Jo.
Nachlup přesně.
Nepotřebujete pomoc, mladíku?
Vlastně ano, a jak.
Jsem ve městě nový.
- Hrome. - Půl pence za koukání.
Dvě pence za úlevu.
Muselo dojít k hroznému nedorozumění.
Vítej v Londýně!
Co chceš? Řekla vám něco?
Do čeho jsi nás to zapletl?
Ptáci jí vyklovali oči z hlavy.
Uklidni se.
Řekla vám před smrtí něco?
Jmenovala se Susan.
Tobě je to fuk, co?
Susan i ta mimina.
Chceš rozlousknout případ
a získat odměnu od policie.
Ale to je jedno. My končíme.
Udělali jsme, cos chtěl.
Ty čekáš peníze?
A za co vlastně?
Musíš mi zaplatit.
Jinak přísahám, že se vrátím
a vymlátím ti v téhle díře všechna okna.
Ty mě máš co vinit, že to dělám pro peníze.
Mrtvá dívka a čtyři ztracená mimina.
Teď sežeň informace. Užitečné informace.
A dostaneš svých třicet stříbrných.
Nebo tví kamarádi a sestra nepotřebují peníze?
Vidíš. Zůstaň stát.
Nehýbej se z místa.
Policie nám dala tohle.
Údaje o ostatních nemluvňatech.
Proč my?
- Proč sis vybral nás? - Jste z ulice.
To už jsem slyšela minule.
Poznám, když někdo kecá.
- Dělá z lidí netvory. - …díra ve stěně vesmíru.
Do Londýna cosi vstoupilo. Do města vešla temnota.
Co ty tady, Jess?
Nechci být zavřená ve sklepě.
Jsou to přece jen zlé sny, ne?
Chápu, že je to nuda, ale odpočívej…
Řekla jsem ti, proč nechci. Neříkej mi, co dělat.
Můžu nějak pomoct?
Pěkné pero.
Havraní, že?
Jak se to pozná?
Když ho obracíš na světle,
uvidíš namodralé odlesky.
U jiných zástupců rodu Corvus je lesk spíše zelenkavý.
Smím se zeptat, odkud je?
Našla jsem ho na ulici.
To mi při vší úctě
připadá krajně nepravděpodobné.
A jakpak jsi na to přišel?
Corvus corax žije především na severu a západě Anglie.
A ve Skotsku.
Výskyt divokého hejna je v Londýně nepravděpodobný.
„Hejno“ je hromadné jméno.
- Hromadné jméno je… - Já vím, co to je.
Jistě. Promiň.
Jmenuju se Leop…
Prostě Leo.
Milý „prostě Leo“, víš toho nějak moc o ptácích.
Čtu spoustu knih.
Nic jiného vlastně nedělám.
Co čteš ty?
My…
Já nevím.
Vlastně ani nevím, co čtu.
- To zní zajímavě. - Zajímavé to je.
Já a mí přátelé se podílíme na vyšetřování.
Co vyšetřujete?
Zmizela čtyři nemluvňata.
Hrome.
To je strašné.
Můžu?
Nevím, budu-li něco platný,
ale jiná perspektiva se může hodit.
- Zajímavé. - Jo.
Všechny čtyři byly dívky, zmizely v po sobě jdoucích dnech.
Zajímavé.
Je nápadné, že se narodily téhož dne.
A vzhledem k adresám asi i v téže nemocnici.
St. Mary's, u Paddingtonu.
Kdybys našla další děti, které se tam toho dne narodily,
mohla bys předejít dalším únosům.
Matriku vede maryleboneská radnice.
Hned za rohem, na Gloucester Place.
Pomohlo to trochu?
Doprovodím tě na radnici, jestli chceš.
Co jsi zač?
Prosím?
Jak to myslíš?
Kdo to je?
Kdo?
Leo.
Jeden kluk.
Prý dělá pro strýce u King's Cross.
- Vyřizuje mu pochůzky. - Líbí se mi.
Je to fešák.
Mně se nelíbí.
- Ty nesnášíš nóbl lidi. - Tak to není.
Jsi rasista na nóbl lidi.
Nemůžou za to, že jsou nóbl. My jsme si to své taky nevybrali.
Nóbl lidi mi nevadí.
Opakuj to dál, hned se tomu líp věří.
Ať je to, kdo chce.
Je chytrý.
Velmi chytrý.
Jestli nám pomůže, je mi jedno, co je zač.
Mohu pomoci?
Madam, slyšela jste někdy o jisté Edně Skiffinsové?
Edna Skiffinsová. Kde začít…
Děcka!
Děcka.
Našel jsem matriku té nemocnice.
2. září se tam narodilo šest holčiček.
Čtyři byly uneseny, jedna zemřela po porodu.
Poslední bydlí na Persimmon Mews 18.
Tam musíme jít.
Beatrice…
potřebuju ti něco říct.
Je nepravděpodobné,
že jde o přirozený úkaz.
Cítím v tom lidskou ruku.
Co říká, Beo?
Říká, že ty ptáky někdo ovládá.
Děcka.
Já nejdu.
Zamysli se nad tím. Jedna už to odnesla.
Nejen smrtí.
Ještě jí vyklovali oči.
A vy si chcete hrát na poldy?
Kdybyste měli rozum, šli byste od toho.
Stačí.
Jessie, vrať se s ním do sklepa.
Ne, já jdu s vámi. Chci pomoct.
Nejdeš. Běž si trochu odpočinout.
Nemůžeš mě zavírat,
protože se o mě bojíš.
Že jo, Billy?
Má pravdu, Jess.
- Je to nebezpečné. - Neprosíme tě, nařizujeme ti to.
Nařizujete?
Nejsi moje máma, Beo. Proč bych nešla?
- Protože… - Co?
Protože jsi na hadry, Jessie. Rozpadáš se na kusy.
A ano…
Mám o tebe obavy.
Všichni je máme.
Málem tě porazil kůň, Jessie.
Buď ráda, že ještě žiješ.
Nechci, aby se ti něco stalo.
Nemůžu to riskovat.
Nemůžu o tebe přijít.
Máš mě za cvoka po mámě.
Vy všichni.
Jsem jen přítěž, co?
Musíte se o mě jen starat.
Jessie.
Ne.
Jess!
Nikdo neříká, že jsi cvok.
Všichni mají nahnáno…
Jsme na místě. Persimmon Mews 18.
Mimino spí.
Vyměň ho za návnadu a mazej pryč.
To má připomínat mimino?
Máme omezené prostředky.
- Je to blbost. - Není.
To ne…
Ty máš spát.
Tak.
Hele…
Já tě musím zvednout.
Prosím tě, nebreč.
Tiše, broučku, máma jde.
Nemůžu otevřít!
Dave, pojď sem!
Dave, já se tam nedostanu.
Ne.
Má ji!
Je to jen sen, nemůže mi ublížit.
Jessie.
To je on.
Navalte mimino, nebo z vás vymlátím duši.
To dítě je moje.
Je moje!
Ne.
To ne.
Jessie, vzbuď se!
Jessie, dýchej.
Ahoj.
Neboj se.
Nejsem žádný vrah.
Chápu, že je to velmi podivné,
ale věř mi, že tady jsi v bezpečí.
A že nejsem žádný vrah.
- Opakuji, nejsem vrah. - Neříkej to!
Dobrá.
Kde to jsem?
Ty tu nejsi, jen tvá mysl.
Kde to jsem?
V Louisianě.
- Proč říkal, že je jeho? - Je cvok.
Je příliš snadné říct, že je někdo cvok.
Něco nám uniká…
Přišel o dítě.
Přišel o svou holčičku.
Hledá ji. Nezastaví se, dokud ji nenajde.
Dokud…
To šesté dítě.
Co umřelo po porodu. Ukaž ty záznamy.
Lenore Hiltonová. Matka: Angela Hiltonová, dělnice.
Otec: Arthur Hilton. Povolání…
Vedoucí ornitolog londýnské zoo.
A máme ho.
Přísahám, že jsem tvůj přítel.
A zrovna teď, jestli se nepletu,
se ti každý přítel hodí.
Kde jsi byla předtím,
než jsem tě vzal sem?
Měla jsem zlý sen.
Zdává se mi, že jsem uvězněna v chodbách pekla.
Byl tam černý netvor s maskou…
Už tě tu dlouho neudržím. Nemáme moc času.
Tví přátelé hledají muže, který ovládá ptáky, že?
Je to obyčejný smrtelník.
Získal velkou moc.
Potřebuju, abys zjistila, odkud tu moc vzal.
Uděláš to pro mě, Jessico?
Jak?
Když se dotkneš jeho paže,
vstoupíš do jeho mysli.
Ne!
To nemůžu.
Probouzíš se.
- Jako jsem se probudil já. - Já nechci.
Jestli mají zlé sny přestat, nezapomeň,
že to, co považuješ za šílenství,
je síla.
Musíme najít ostatní.
Jsme tu.
Největší voliéra Evropy.
Supi, havrani… Odněkud se vzít museli.
Je to on.
Musí to být on.
Kde jsou ti ptáci?
Někde kradou mimina.
Jdete pro moje děti.
To jste neměli.
Teď vám budu muset ublížit.
Bráníte mi hledat mé dítě.
Je po smrti, Arthure.
Umřela v nemocnici po porodu.
Ne.
Vyměnili mi ji!
Co dělá?
Byl jsem zbytečně opatrný.
Proč ne celé ptactvo Londýna?
Proč ne celé ptactvo Anglie?
Zavřít dveře!
Najdu ji, i kdybych měl unést všechna mimina v Londýně!
Jess!
Běž!
- Musím k němu, Beo. - Cože? Proč?
Není čas vysvětlovat. Musím se ho dotknout.
- To ne! - Prosím, Beo.
Aspoň jednou mi věř.
Jess!
Co se děje?
Kde to jsme?
Ve tvých vzpomínkách, Arthure.
Den smrti tvé dcery.
Ne.
Ona není mrtvá.
Někdo ji vzal.
Dívej se.
Kde je dítě?
Chci vidět svoji holčičku.
To bohužel není možné.
Tělíčko už je v márnici.
- Chci vidět svoji holčičku! - Ne.
Tolik tě to bolelo, že ses přiměl zapomenout.
Chtěl jsem se jen rozloučit.
Měli tě nechat.
Je mi to líto.
Arthure, potřebuju vědět, odkud máš svou moc.
Angie.
Jsi tu, lásko?
Potřebuju pomoc.
S hledáním našeho dítěte.
Nevěřil jsem, že to zabere.
Ale něco jsem udělat musel.
A ono se něco stalo.
Cítil jsem, jak se hromadí síla.
Cítil jsem, jak se měním.
Cítil jsem to v sobě proudit.
Odkud to přicházelo?
To nevím.
Je mi líto.
Je mi to tak líto.
Ahoj, krásko.
Jessie,
co jsi to udělala?
Můžeme jít domů?
Leo?
Nóbl hezoun nikde?
Nebo tví kamarádi a sestra nepotřebují peníze?
Beruško.
Otevři!
Vím, že tam jsi!
To už nikdy nedělej!
Dost!
A nevracej se!
Už se sem nikdy nevracej!
Jak ses sem dostala?
Bylo otevřeno.
Jdeš si pro peníze?
Může tě těšit,
že všechny děti jsou zpátky doma.
Arthur Hilton dožije v blázinci.
Má štěstí, že se britská justice nevyzná v nadpřirozenu.
Jinak by visel.
Jak jsi věděl, že ta holka je moje sestra?
Řekni mi to,
jinak už nikoho z nás neuvidíš.
A ty nás potřebuješ. Potřebuješ moji sestru.
Tvoje sestra má dar.
Vidí, co jiní nevidí.
Jak jsi to věděl?
Když celý život bojuješ s démony,
naučíš se poznat anděla.
Je všechno v pořádku?
Jo, jen kasírujeme.
Do Londýna cosi vstoupilo, děvče.
Do města vešla temnota.
Myslíš, že jsi teď poznala hrůzu?
Pak ještě nevíš, co je strach.
Opatrně.
Teprve to začíná.
PAMÁTCE BRIANA NICKELSE
Překlad titulků: Tomáš Lenikus