EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jessie?
Jess, er du okay? Rolig.
Du drømmer bare.
Der var en ting, en mørk ting,
og den var efter mig.
Det var bare en drøm.
Er jeg blevet skør, Bea?
-Det synes du, ikke? -Nej.
Jeg mener det.
Bare læg dig til at sove.
Det skal nok gå.
Bea.
Vågn op, Bea.
Vågn op.
Tillykke med fødselsdagen.
Du er så tæt på mig.
Vil du have te?
Hvad laver du?
Jeg har en gave til dig.
Jeg ved, vi ikke har mange penge, men jeg kunne ikke lade være.
Hør, jeg er 17 nu.
Det er lidt skørt med usynlige gaver.
Hvilken usynlig gave?
Okay. Fint nok.
Hvad er det?
Det er tydeligt for alle, at du vil have en kæreste.
-Nej, jeg vil ej. -Det er fransk parfume.
To tryk gør, at enhver mand vil have dejlig elskov med dig.
-Næsten for dejlig. -Hør, jeg vil ikke…
Jeg er ikke desperat efter en kæreste, jeg er…
-Jeg har ikke tid til mænd. -Altså, Bea!
Du er 17. Du burde være i løjer til knæene.
I hvert fald til anklerne.
Hvor er løjerne? Jeg kan ikke se dem.
Hold op med at sige "løjer."
Det er min fødselsdag, og jeg forbyder ordet "løjer".
Det ønsker jeg mig i gave.
Du må ikke også få parfumen.
Et øjeblik.
Hvor er Billy og Spike?
Vi bør ikke være her, Billy.
Jeg er for pæn til at være her.
Jeg er for iøjefaldende. Min skønhed gør mig til et mål.
Få ikke øjenkontakt med nogen.
Hvorfor siger du det?
Nu stirrer jeg på folk. Jeg får hele tiden øjenkontakt.
Ja!
Billy.
Lad os nu bare gå.
William Chisup mod Tam Bibby!
-Bare tag dem. -På ham.
Billy.
Du bør gå herfra.
Spike!
Slap af, gider du?
Jeg har set ham.
Størrelsen er irrelevant.
Pis.
Grib den!
En gave fra markisen af Bath, Deres Højhed.
Tillykke med fødselsdagen.
Kopper?
Jeg er glad for, at min interesse for porcelæn
har nået Hans Nådes ører.
Daimler, jeg har besluttet, hvad jeg ønsker mig af min mor.
Jeg vil forlade paladset.
Det vil Hendes Majestæt ikke tillade.
Da De slog Deres ankel,
har dr. Clark rådet Dem til at holde Dem i ro.
Så der ikke sker varig skade.
Sig til min mor, at jeg ønsker…
…at jeg har brug for at komme ud.
Bare én dag.
Det er mit eneste ønske.
Da jeg sagde, jeg ville ud, mente jeg, at jeg ville se byen.
Byen er et råt sted.
Den er ikke for folk med…
…et delikat helbred.
Jeg kunne have klaret ham.
Han kunne lægge en lort større end dig.
-Du lovede, at du ikke ville slås mere. -Jeg har intet lovet.
Tag en trøje på.
-Hvorfor? -Fordi…
…du bliver forkølet, og når det sker,
er du et endnu større pikhoved.
Jeg gjorde det jo ikke for mig selv.
Hun har altid været usædvanlig,
men det her er noget andet.
Hun har brug for hjælp. Læger koster penge.
Hudson var efter mig i går. Vi er to måneder bagud med lejen.
Finder vi ikke pengene, ryger vi ud.
Det er snart vinter. Vi ville fryse ihjel.
Jeg ved godt, vi ikke kan lide at tale om det,
men hvad med et fattighus?
Hvad sagde du?
Jeg vil bare hjælpe…
Tal ikke om fattighuset.
Du kender intet til fattighuset. Du var der ikke som os andre.
Bea.
Kom nu, Bea.
Vi har klaret os igennem værre.
Det er, som du sagde, vi har overlevet fattighuset.
Husker I, da vi boede med åledamen?
Ingen bør nogensinde skulle bo nær en ål.
Jeg drømmer stadig om det.
Jeg drømmer, at jeg er i bad, og at en af hendes ål er der.
-Pludselig finder den vej… -Vi har forstået pointen.
Spikes pointe er, at vi klarede den.
Jeg kan ikke miste hende.
Hun er den eneste familie, jeg har.
Hun er ikke den eneste.
Vi er også din familie, ikke?
Kom nu.
Okay.
Hvordan skaffer vi penge?
Hun er væk.
-Den skaber monstre… -Noget er kommet til London.
Det er hans tid.
Noget er kommet til London. Et mørke er over byen.
Jess!
Hvor er den? Den mørke ting? Er den væk?
Hvorfor stod du midt på vejen, tøs?
Du burde prygles.
Hvorfor kørte du så hurtigt? Du kunne have dræbt hende.
Hvor vover du at tale til din overordnede på den måde?
Min overordnede?
-Min overordnede? -Ja, giv ham besked.
Bare fordi du kører i karet og i en flot dragt,
er du ikke over mig. Det stiller dig ikke over nogen.
-Hør her… -Nej, hør på mig, skiderik.
Du er måske vant til at være efter folk,
men ingen skal tale ned til mig.
Hop op i din karet, og skrid hen, hvor du kom fra.
Smut så, afsti afsted!
Ja!
Smarte røvhul.
Det skal nok gå.
Hun har haft underlige drømme i to uger.
Du sagde for længe siden, at min mor oplevede det samme.
Jeg kan huske, du sagde det.
-Du sagde, at til sidst… -Bea.
Det, der skete med din mor, vil ikke ske med Jessie.
Du laver forbindelser, der ikke eksisterer.
MOR TIL BEATRICE OG JESSICA
Hvorfor har hendes grav aldrig blomster?
Det var åbenbart kun os, der elskede hende.
Det kan jeg ikke tro.
Hvad ville du sige, hvis jeg stjal blomster og lagde dem her?
Så ville jeg sige tillykke.
Du ryger officielt i helvede.
Min dør står altid åben.
Hvad skal jeg gøre, mor?
Søster?
Du skal ikke være bange.
Jeg er læge.
Kom nærmere, og du får brug for en læge.
Min forretningspartner og jeg
har holdt øje med dig på Baker Street.
Vi vil have noget af dig.
Jeg har penge.
Et værelse, tak.
Bed Hudson skrive det på regningen.
Sæt dig.
Det, der sker i dette rum, kommer ikke videre.
Er det forstået?
Min partner og jeg har en detektivforretning.
Vores kontor ligger på Baker Street 221B.
Men…
…vi er velrenommerede
og har derfor ikke adgang til de mere
tvivlsomme dele af London.
Du skal finde information for os.
Lykkes det dig, vil du blive betalt hæderligt.
Jeg lytter.
Og de siger, at mirakler ikke findes.
Fire nyfødte børn er forsvundet.
Vi ved ikke, om de er levende eller døde.
Den seneste forsvandt i går.
En baby fra Bayswater blev taget fra et aflåst rum.
Vinduerne var lukket indefra.
Vugge i den ene side,
og den ældre søster sov i den anden.
Moren var vågen ovenpå, da barnet forsvandt.
Ingen forlod eller besøgte huset.
Vi fandt dette under vuggen.
Hvorfor gør politiet ikke noget?
Efter forsvindingen er datteren ikke kommet hjem.
Der er noget galt.
Men, som jeg sagde,
har vi ikke tid til at finde bortløbne teenagere.
Derfor behøver vi dig og dine venner.
Datteren hedder Susan Shipley. Gentag navnet.
Susan Shipley.
Vil du have pengene…
…skal du finde hende og finde ud af, hvad hun ved.
Åndssvag idé.
En mand følger efter dig og beder dig finde en,
der er forsvundet?
-De er privatdetektiver. -Det sagde han.
Måske så hun ham tage barnet.
Nu vil han nakke hende.
Vi skal finde og udspørge hende.
-Kun det. Lette penge. -Er det?
Der bor fire millioner mennesker i London.
-Det er som at lede… -Hun er fundet.
Hun bor over en skomager på Brookwater Street i Clerkenwell.
Hvordan fandt du hende?
Kender du Pete McGregor, ham med fiskesnøren?
Han skyldte mig en tjeneste, fordi jeg fandt hans hund.
Han har boet i Bayswater, så jeg…
-Kender du Susan Shipley? -Han svarede: "Nej."
"Den eneste, jeg kender i Bayswater, er min tante Aggie."
Du fandt ikke Pete McGregors hund.
Du stjal den, da du ville imponere pigen, der elskede dyr.
Det vigtigste er, at han fik hunden tilbage.
Tante Aggies hus lugter af pis og kiks.
Jeg sad der i to timer, mens hun plaprede.
Så kom en stor fyr ind, som hun sagde var gartneren.
-Men de knaldede helt sikkert. -Spike!
Du er nødt til at komme til sagen.
Ja. Så…
"Han leder efter en pige ved navn Susan Shipley."
"Hende, Luke Porter gør kur til?"
De fortalte mig, at Luke Porter er medlem af Salamans Bad i Shoreditch.
For at finde ham gik jeg ind i omklædningen.
Ja, kammerat!
Jeg knalder med en pige hernedefra. Hun er skøn.
Hun hedder Susan Shipley.
Han kom ud af badet, helt nøgen.
Hans tryllestav dinglede rundt.
Det var upassende.
Kammerat.
Rolig. Jeg leder efter Sue. Måske er hun i problemer.
-Nå? -"Hun vil ikke findes, tøjte."
Har du hørt om Edna Skiffins?
Hun fik ti år i fængsel for at modarbejde en efterforskning.
Vil du ende som hende?
Hvem i hele hule helvede er Edna Skiffins?
Jeg fandt på det.
-Og det virkede? -Ja.
Passer noget af det her?
Her har I frøken Susan Shipley fra Bayswater.
Jeg behøver intet sige. I er ikke politiet.
Nej.
Politiet leder ikke efter din søster.
De er åbenbart ligeglade med familier som din.
Du lyver.
Selvfølgelig leder de.
Ingen leder efter hende, udover dem, der bad os tale med dig.
Hjælp dem med at finde hende.
Fortæl os, hvad du ved.
Den aften…
…hvor Laura forsvandt…
…sneg jeg mig ud og lod vinduet stå.
Jeg tænkte mig ikke om.
Da jeg kom tilbage,
var Laura væk.
Jeg lukkede vinduet, da min mor ville blive vred.
Det var ikke din skyld, Sue.
Hun blev taget igennem vinduet.
Tre etager oppe?
Det er for højt selv til en stige.
Der er mere.
Jeg troede, jeg drømte det, men i…
…fem nætter i træk hørte jeg
en skræppende lyd uden for vinduet.
Det lød som…
Som hvad?
Jøsses!
Hvad i alverden var det?
-Er du okay? -Ja.
Den kommer tilbage. Løb!
Hurtigt!
-Den sidder fast. -Kom nu, Billy.
Det lykkedes.
Er du okay, Bumble?
Bea?
Billy?
Jeg er glad for, jeg fandt dig.
Fra første dag jeg så dig,
har jeg…
…faktisk…
…tænkt på dig.
Hvad har du tænkt på?
Lad mig vise dig det.
Jeg vidste, at en udflugt ville udmatte Dem.
Men jeg er glad for, at vi forlod paladset.
De fik menneskerne derude at se.
Det må man sige.
De forstår vel, Deres Majestæt,
at jeg ikke holder på Dem, fordi jeg nyder det.
Jeg gør det, fordi De har blødersygdom.
Hvis De kommer til skade, kan det få alvorlige konsekvenser.
Jeg vil ikke forstyrres noget tid.
Under nogen omstændigheder.
Goddag, hr.
Det er et fint sted, du har her.
Jeg leder efter en pub ved navn Duck and Quiver.
Men en pint ale, tak.
Er det nok betaling?
Ja.
Det er det præcise beløb.
Du ser ud til at have brug for hjælp, unge mand.
Ja, det kan man godt sige.
Jeg er ny i byen.
-Hold da op. -En halv penny for at se på.
To, hvis du vil komme.
Der er vist sket en misforståelse.
Velkommen til London!
Hvad vil du? Har pigen sagt noget?
Hvad har du fået rodet os ind i?
Hendes øjne blev flået ud af fugle.
Fald ned.
Fortalte hun dig noget, inden hun døde?
Hun hed Susan.
Du er ligeglad, ikke?
Med Susan og med babyerne.
Du vil bare løse sagen
og få din betaling af politiet.
Det gør ingen forskel. Vi vil ikke.
Vi gjorde, hvad du bad om.
Vil du betales?
For hvad?
Du skal betale mig.
Betal, eller jeg kommer tilbage
og smadrer hvert et vindue i dette lortehus.
Og du anklager mig for kun at gå op i pengene.
En pige er død og fire babyer forsvundet.
Find mig brugbar information,
og så får du 30 sølvstykker.
Eller har dine venner og søster ikke brug for dem?
Godt. Og bliv så der.
Du rører dig ikke ud af stedet.
Politiet har givet os det her.
Det er information om de andre forsvundne babyer.
Hvorfor os?
-Hvorfor valgte du os? -I er fra gaden.
"Vi er fra gaden." Jeg hørte dig sidste gang.
Jeg kan godt kende en løgn.
-Du ved, den skaber monstre af mennesker. -…et hul i universet.
Noget er kommet til London. Et mørke er over byen.
Hvad laver du herude?
Jeg gider ikke sidde i kælderen.
Som du sagde, er det bare mareridt.
Jeg ved, det er kedeligt, men læg fødderne…
Jeg har sagt, hvorfor. Hold op med at bestemme.
Kan jeg hjælpe dig?
Flot fjer.
Det er en ravns fjer, ikke?
Hvordan ved du det?
Hvis du vender den mod lyset,
kan du se, den har et blåt skær.
Andre kragefugle har et mere grønligt skær.
Må jeg spørge, hvor den er fra?
Jeg fandt den på gaden.
Uden at ville fornærme dig,
vil jeg mene, at det er ganske usandsynligt.
Fortæl endelig, hvorfor.
Corvus corax findes hovedsageligt i Nord- og Vestengland.
Og i Skotland.
Det er usandsynligt, at vilde uvenligheder findes i London.
Det er flertalsnavneordet.
-Et flertalsnavneord … -Det ved jeg godt, hvad er.
Selvfølgelig. Undskyld.
Jeg hedder Leop…
Bare Leo.
Nå, "Bare Leo", du ved foruroligende meget om fugle.
Jeg læser mange bøger.
Jeg laver faktisk ikke andet.
Hvad læser du?
Vi…
Jeg ved det ikke.
Jeg ved faktisk ikke, hvad jeg læser.
-Det lyder spændende. -Det er det bestemt.
Mine venner og jeg er med i en efterforskning.
Hvilken slags efterforskning?
Fire babyer er forsvundet.
Jøsses.
Det er skrækkeligt.
Må jeg?
Jeg er nok ikke til megen hjælp,
men måske kan et andet syn på det hjælpe.
-Interessant. -Ja.
Alle børnene er piger og blev taget med en dags mellemrum.
Interessant.
Det mest slående er, at de alle lader til at være født på samme dag.
Og på grund af adresserne blev de nok også født på samme hospital.
På St. Mary's nær Paddington.
Hvis du kan finde andre børn, der er født den dag på hospitalet,
kan du måske forhindre, at det sker igen.
Marylebone Rådhus har sognets dåbsattester.
Det er lige om hjørnet på Gloucester Place.
Jeg… Har det hjulpet dig?
Jeg kan gå med på rådhuset.
Hvad er du for en?
Hvabehar?
Hvad mener du?
Hvem er han?
Hvem?
Leo.
Bare en fyr.
Han arbejder nær Kings Cross.
-Han leverer varer. -Jeg kan lide ham.
Han er lækker.
Det kan jeg ikke.
-Du hader overklassen. -Nej.
Du er overklasseracist.
Det er ikke overklassens skyld, at vi er jævne folk.
Jeg hader dem ikke.
Bliv ved at gentage det. Det gør det mere troværdigt.
Det er lige meget.
Han er klog.
Rigtig klog.
Og kan han hjælpe med sagen, er jeg ligeglad med hans baggrund.
Kan jeg hjælpe?
Frue, har du hørt om en kvinde ved navn Edna Skiffins?
Edna Skiffins. Hvor skal jeg starte…
Venner!
Venner.
Jeg har fundet fødselsregisteret for St. Mary's.
Seks piger blev født den 2. oktober.
Fire er forsvundet, og en døde efter fødslen.
Den sidste bor på Persimmon Mews 18.
Så tager vi derhen.
Beatrice…
…der er noget, jeg vil sige.
Min tese er, at det er usandsynligt,
det er et naturfænomen.
Det er orkestreret af mennesker.
Hvad mener han?
Han siger, at fuglene styres.
Venner.
Jeg går ikke med.
Tænk over, hvad I laver. En pige er død.
Ikke bare død.
Hendes øjne blev flået ud!
Og I vil lege politibetjente?
Hvis I var rigtig kloge, ville I droppe det.
Det er i orden.
Jessie, gå tilbage til kælderen med ham.
Hvad? Nej, jeg går med. Jeg vil hjælpe.
Det skal du ikke. Gå tilbage og slap lidt af.
Du kan ikke holde mig inde,
fordi du frygter, at der sker mig noget.
Sig det, Billy.
Hun har ret.
-Det kan blive farligt i aften. -Vi beordrer dig at tage hjem.
Beordrer du mig?
Du er ikke min mor. Hvorfor må jeg ikke gå med?
-Fordi… -Fordi hvad?
Fordi du er langt ude. Fordi du går op i limningen.
Og ja.
Jeg er bekymret for dig.
Det er vi alle.
Du gik ud foran en hest.
Du er heldig at være i live.
Du må ikke komme galt af sted.
Jeg vil ikke risikere det.
Jeg vil ikke også miste dig.
Du synes, jeg er skør som mor.
Det synes I alle.
Jeg er en byrde for jer, ikke?
Bare en, I skal passe.
Jessie.
Nej.
Jess!
Der er ingen, der siger, du er skør.
Okay? Folk er bare på stikkerne.
Det er her. Persimmon Mews 18.
Babyen sover nok.
Bare ombyt den, og kom væk.
Skal det ligne en baby?
Vi har sparsomme ressourcer.
-Det er åndssvagt. -Det er fint.
Nej.
Du burde sove.
Okay.
Hør…
Jeg er nødt til at samle dig op.
Vær rar ikke at græde.
Stille, skat. Mor kommer.
Jeg kan ikke få døren op.
Dave, kom herop!
Jeg kan ikke komme ind.
Nej.
Den har hende.
Det er bare en drøm. Jeg kan ikke komme til skade.
Jessie?
Jessie!
Det er ham.
Giv os babyen, eller du får voldsmadder.
Det er min baby.
Hun er min!
Nej.
Jessie! Vågn op!
Træk vejret.
Hej.
Det er okay.
Jeg er ikke morder eller sådan noget.
Jeg ved godt, det er underligt,
men jeg lover dig, at du er i sikkerhed her.
Og jeg lover, jeg ikke er morder.
-Jeg gentager, ikke morder. -Stop med det.
Okay.
Hvor er jeg?
Du er sådan set slet ikke her, det er dit sind bare.
Hvor er jeg?
Du er i Louisiana.
-Han troede, babyen var hans. -Han er skør.
Det er for nemt bare at sige, at folk er skøre.
Der er noget, vi overser.
Han mistede sin baby.
Han mistede sin lille pige.
Han leder efter hende og stopper ikke, før han finder hende.
Før han…
Det sjette barn.
Dét, der gik bort efter fødslen. Vis mig optegnelsen.
Lenore Hilton. Moren er Angela Hilton. Beskæftigelse: Arbejder.
Faren er Arthur Hilton. Beskæftigelse…
Ledende ornitolog, London Zoo.
Så har vi ham.
Jeg sværger, at jeg er din ven.
Og lige nu, ret mig, hvis jeg tager fejl,
har du brug for alle de venner, du kan få.
Hvor var du lige før?
Før jeg tog dig med hertil?
I et mareridt.
Jeg har mareridt, hvor jeg er fanget i gange i Helvede.
Der var en ting, en mørk ting med en maske og…
Du kan ikke blive her meget længere. Vi har travlt.
Dine venner søger en mand, der kan kontrollere fugle, ikke?
Han er en mand fra de levendes verden.
Han har fået utrolige kræfter,
og du skal finde ud af, hvordan han har fået fat i dem.
Kan du det, Jessica?
Hvordan?
Hvis du rører ham på armen, sådan her…
…vil du komme ind i hans sind.
Nej!
Det kan jeg ikke.
Du er ved at vågne.
-Ligesom jeg gjorde. -Jeg vil ikke.
Hvis du vil have mareridtene til at stoppe, så husk:
Det, du tror, er sindssyge…
…er kræfter.
Vi må finde de andre.
Her er det.
Den største voliere i Europa.
Gribbe, ravne, jeg vidste, de kom et sted fra.
Det er ham.
Det må det være.
Hvor er fuglene?
Ude at stjæle børn?
I er kommet efter mine børn.
Det var dumt.
Nu må jeg gøre jer fortræd.
I vil hindre mig i at finde mit barn.
Dit barn døde, Arthur.
Hun døde på hospitalet, da hun blev født.
Nej.
Hun blev byttet om!
Hvad laver han?
Jeg har været for blødsøden.
Hvorfor ikke alle Londons fugle?
Hvorfor ikke alle fugle i hele England?
Luk dørene!
Jeg finder hende, om jeg så skal tage alle babyer i London.
Jess!
Løb!
-Jeg må gå over til ham. -Hvad mener du? Hvorfor?
Jeg er nødt til at røre ham.
-Hvad? Nej! -Stop, Bea.
Stol på mig, for en gangs skyld.
Jess!
Hvad sker der?
Hvor er vi?
Vi er i din hukommelse.
Den dag, din datter gik bort.
Nej.
Hun er ikke død.
Hun blev taget.
Se.
Hvor er barnet?
Min lille pige, jeg vil se hende.
Det er ikke muligt.
Liget blev afleveret ved lighuset.
-Hun er mit barn. Jeg vil se hende. -Nej.
Det var smertefuldt at huske, så du valgte at glemme det.
Jeg ville bare sige farvel.
Det skulle de have tilladt.
Jeg beklager.
Jeg er nødt til at vide, hvordan du fik dine kræfter.
Angie?
Er du her, min elskede?
Jeg har brug for hjælp.
Jeg vil finde vores barn.
Jeg troede ikke på, det ville virke.
Jeg havde brug for at gøre noget.
Og der skete noget.
Jeg kunne mærke, jeg fik en slags kræfter.
Jeg kunne mærke, jeg forandredes.
Jeg kunne mærke det strømme gennem mig.
Hvor kom det fra?
Det ved jeg ikke.
Det er jeg ked af.
Jeg er ked af det.
Hej, smukke.
Jessie…
…hvad gjorde du?
Kan vi tage hjem nu?
Leo?
Så overklassedrengen er væk?
Eller har I ikke brug for penge?
Bumble?
Åbn døren!
Jeg ved, du er der!
Du får ikke lov til det igen!
Stop!
Kom ikke tilbage!
Kom aldrig tilbage hertil!
Hvordan er du kommet ind?
Døren stod åben.
Du er her vel efter pengene.
Det vil glæde dig,
at alle babyerne blev afleveret igen.
Arthur Hilton sidder nu i Bedlam-fængslet.
Heldigvis for ham tager retssystemet sig ikke af det overnaturlige.
Ellers var han klynget op.
Hvordan vidste du, at hun er min søster?
Sig det,
ellers får du ingen af os at se igen.
Du har brug for os, for min søster.
Din søster har en evne.
Hun kan se ting, andre ikke kan.
Hvordan vidste du det?
Når man har kæmpet med dæmoner hele livet,
så kan man genkende en engel.
Er alt i orden?
Ja. Jeg tog bare pengene.
Noget er kommet til London.
Et mørke er over byen.
Synes du, de seneste dage har været uhyggelige?
Du kender intet til at være bange.
Bliv i nærheden.
Det er kun begyndelsen.
TIL MINDE OM BRIAN NICKELS
Tekster af: Emil Tolstrup