1
00:00:10,701 --> 00:00:13,901
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:25,661 --> 00:01:26,821
Jessie?

3
00:01:26,901 --> 00:01:28,581
Jess, er du okay? Rolig.

4
00:01:29,381 --> 00:01:30,541
Du drømmer bare.

5
00:01:31,221 --> 00:01:34,301
Der var en ting, en mørk ting,

6
00:01:34,381 --> 00:01:35,741
og den var efter mig.

7
00:01:35,821 --> 00:01:36,861
Det var bare en drøm.

8
00:01:41,341 --> 00:01:42,501
Er jeg blevet skør, Bea?

9
00:01:43,461 --> 00:01:46,461
-Det synes du, ikke?
-Nej.

10
00:01:47,301 --> 00:01:48,181
Jeg mener det.

11
00:01:49,701 --> 00:01:51,541
Bare læg dig til at sove.

12
00:01:53,261 --> 00:01:54,141
Det skal nok gå.

13
00:02:23,861 --> 00:02:24,901
Bea.

14
00:02:24,981 --> 00:02:26,661
Vågn op, Bea.

15
00:02:27,381 --> 00:02:28,981
Vågn op.

16
00:02:29,061 --> 00:02:30,461
Tillykke med fødselsdagen.

17
00:02:30,541 --> 00:02:32,341
Du er så tæt på mig.

18
00:02:40,181 --> 00:02:41,581
Vil du have te?

19
00:02:47,341 --> 00:02:48,661
Hvad laver du?

20
00:02:50,781 --> 00:02:52,341
Jeg har en gave til dig.

21
00:02:53,301 --> 00:02:56,621
Jeg ved, vi ikke har mange penge,
men jeg kunne ikke lade være.

22
00:02:57,861 --> 00:02:59,381
Hør, jeg er 17 nu.

23
00:02:59,461 --> 00:03:02,021
Det er lidt skørt med usynlige gaver.

24
00:03:02,701 --> 00:03:04,221
Hvilken usynlig gave?

25
00:03:05,981 --> 00:03:07,421
Okay. Fint nok.

26
00:03:10,341 --> 00:03:11,461
Hvad er det?

27
00:03:11,541 --> 00:03:14,781
Det er tydeligt for alle,
at du vil have en kæreste.

28
00:03:14,861 --> 00:03:17,701
-Nej, jeg vil ej.
-Det er fransk parfume.

29
00:03:17,781 --> 00:03:21,581
To tryk gør, at enhver mand
vil have dejlig elskov med dig.

30
00:03:21,661 --> 00:03:23,981
-Næsten for dejlig.
-Hør, jeg vil ikke…

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,101
Jeg er ikke desperat efter en kæreste,
jeg er…

32
00:03:27,661 --> 00:03:31,021
-Jeg har ikke tid til mænd.
-Altså, Bea!

33
00:03:31,101 --> 00:03:34,901
Du er 17.
Du burde være i løjer til knæene.

34
00:03:34,981 --> 00:03:36,341
I hvert fald til anklerne.

35
00:03:36,421 --> 00:03:38,821
Hvor er løjerne? Jeg kan ikke se dem.

36
00:03:38,901 --> 00:03:41,701
Hold op med at sige "løjer."

37
00:03:42,301 --> 00:03:45,301
Det er min fødselsdag,
og jeg forbyder ordet "løjer".

38
00:03:45,821 --> 00:03:47,501
Det ønsker jeg mig i gave.

39
00:03:48,901 --> 00:03:51,181
Du må ikke også få parfumen.

40
00:03:53,861 --> 00:03:54,741
Et øjeblik.

41
00:03:55,261 --> 00:03:56,701
Hvor er Billy og Spike?

42
00:05:09,701 --> 00:05:11,861
Vi bør ikke være her, Billy.

43
00:05:12,461 --> 00:05:14,221
Jeg er for pæn til at være her.

44
00:05:14,301 --> 00:05:17,621
Jeg er for iøjefaldende.
Min skønhed gør mig til et mål.

45
00:05:17,701 --> 00:05:19,701
Få ikke øjenkontakt med nogen.

46
00:05:24,301 --> 00:05:25,621
Hvorfor siger du det?

47
00:05:25,701 --> 00:05:28,781
Nu stirrer jeg på folk.
Jeg får hele tiden øjenkontakt.

48
00:05:32,501 --> 00:05:34,461
Ja!

49
00:05:35,661 --> 00:05:36,501
Billy.

50
00:05:37,421 --> 00:05:38,581
Lad os nu bare gå.

51
00:05:38,661 --> 00:05:43,381
William Chisup mod Tam Bibby!

52
00:06:01,101 --> 00:06:02,981
-Bare tag dem.
-På ham.

53
00:06:04,861 --> 00:06:05,821
Billy.

54
00:06:06,461 --> 00:06:07,941
Du bør gå herfra.

55
00:06:08,021 --> 00:06:08,981
Spike!

56
00:06:09,821 --> 00:06:11,061
Slap af, gider du?

57
00:06:12,061 --> 00:06:13,021
Jeg har set ham.

58
00:06:14,341 --> 00:06:15,621
Størrelsen er irrelevant.

59
00:06:18,501 --> 00:06:19,821
Pis.

60
00:06:32,461 --> 00:06:33,461
Grib den!

61
00:06:51,141 --> 00:06:54,181
En gave fra markisen af Bath,
Deres Højhed.

62
00:06:54,821 --> 00:06:56,141
Tillykke med fødselsdagen.

63
00:07:01,061 --> 00:07:01,901
Kopper?

64
00:07:03,101 --> 00:07:05,541
Jeg er glad for,
at min interesse for porcelæn

65
00:07:05,621 --> 00:07:07,381
har nået Hans Nådes ører.

66
00:07:08,381 --> 00:07:11,981
Daimler, jeg har besluttet,
hvad jeg ønsker mig af min mor.

67
00:07:12,781 --> 00:07:14,021
Jeg vil forlade paladset.

68
00:07:15,541 --> 00:07:17,541
Det vil Hendes Majestæt ikke tillade.

69
00:07:19,221 --> 00:07:21,181
Da De slog Deres ankel,

70
00:07:21,261 --> 00:07:24,381
har dr. Clark rådet Dem til
at holde Dem i ro.

71
00:07:24,941 --> 00:07:26,661
Så der ikke sker varig skade.

72
00:07:26,741 --> 00:07:28,341
Sig til min mor, at jeg ønsker…

73
00:07:29,461 --> 00:07:31,421
…at jeg har brug for at komme ud.

74
00:07:32,021 --> 00:07:33,021
Bare én dag.

75
00:07:33,101 --> 00:07:35,421
Det er mit eneste ønske.

76
00:07:45,501 --> 00:07:48,461
Da jeg sagde, jeg ville ud,
mente jeg, at jeg ville se byen.

77
00:07:49,061 --> 00:07:51,261
Byen er et råt sted.

78
00:07:52,861 --> 00:07:54,061
Den er ikke for folk med…

79
00:07:55,941 --> 00:07:57,501
…et delikat helbred.

80
00:08:07,861 --> 00:08:09,181
Jeg kunne have klaret ham.

81
00:08:09,261 --> 00:08:11,901
Han kunne lægge en lort større end dig.

82
00:08:12,581 --> 00:08:15,861
-Du lovede, at du ikke ville slås mere.
-Jeg har intet lovet.

83
00:08:15,941 --> 00:08:17,061
Tag en trøje på.

84
00:08:18,741 --> 00:08:20,261
-Hvorfor?
-Fordi…

85
00:08:21,141 --> 00:08:23,221
…du bliver forkølet, og når det sker,

86
00:08:23,301 --> 00:08:24,941
er du et endnu større pikhoved.

87
00:08:33,861 --> 00:08:36,221
Jeg gjorde det jo ikke for mig selv.

88
00:08:36,301 --> 00:08:39,901
Hun har altid været usædvanlig,

89
00:08:39,981 --> 00:08:41,621
men det her er noget andet.

90
00:08:43,700 --> 00:08:46,381
Hun har brug for hjælp.
Læger koster penge.

91
00:08:47,180 --> 00:08:50,221
Hudson var efter mig i går.
Vi er to måneder bagud med lejen.

92
00:08:50,301 --> 00:08:52,341
Finder vi ikke pengene, ryger vi ud.

93
00:08:54,101 --> 00:08:56,541
Det er snart vinter. Vi ville fryse ihjel.

94
00:08:57,061 --> 00:08:59,701
Jeg ved godt,
vi ikke kan lide at tale om det,

95
00:08:59,781 --> 00:09:01,141
men hvad med et fattighus?

96
00:09:05,461 --> 00:09:06,341
Hvad sagde du?

97
00:09:07,141 --> 00:09:08,421
Jeg vil bare hjælpe…

98
00:09:08,501 --> 00:09:11,301
Tal ikke om fattighuset.

99
00:09:12,221 --> 00:09:15,901
Du kender intet til fattighuset.
Du var der ikke som os andre.

100
00:09:17,901 --> 00:09:18,781
Bea.

101
00:09:34,981 --> 00:09:36,221
Kom nu, Bea.

102
00:09:36,301 --> 00:09:37,941
Vi har klaret os igennem værre.

103
00:09:38,021 --> 00:09:41,021
Det er, som du sagde,
vi har overlevet fattighuset.

104
00:09:41,581 --> 00:09:43,421
Husker I, da vi boede med åledamen?

105
00:09:44,221 --> 00:09:47,021
Ingen bør nogensinde skulle bo nær en ål.

106
00:09:47,101 --> 00:09:48,381
Jeg drømmer stadig om det.

107
00:09:48,461 --> 00:09:52,061
Jeg drømmer, at jeg er i bad,
og at en af hendes ål er der.

108
00:09:52,621 --> 00:09:56,381
-Pludselig finder den vej…
-Vi har forstået pointen.

109
00:09:58,061 --> 00:10:01,061
Spikes pointe er, at vi klarede den.

110
00:10:01,141 --> 00:10:02,541
Jeg kan ikke miste hende.

111
00:10:04,061 --> 00:10:05,821
Hun er den eneste familie, jeg har.

112
00:10:05,901 --> 00:10:08,541
Hun er ikke den eneste.

113
00:10:09,701 --> 00:10:11,701
Vi er også din familie, ikke?

114
00:10:18,061 --> 00:10:19,181
Kom nu.

115
00:10:26,301 --> 00:10:27,181
Okay.

116
00:10:27,701 --> 00:10:29,181
Hvordan skaffer vi penge?

117
00:10:32,221 --> 00:10:34,421
Hun er væk.

118
00:10:48,101 --> 00:10:50,781
-Den skaber monstre…
-Noget er kommet til London.

119
00:10:50,861 --> 00:10:51,981
Det er hans tid.

120
00:10:53,381 --> 00:10:57,501
Noget er kommet til London.
Et mørke er over byen.

121
00:11:17,901 --> 00:11:18,821
Jess!

122
00:11:23,141 --> 00:11:25,701
Hvor er den? Den mørke ting? Er den væk?

123
00:11:28,421 --> 00:11:31,021
Hvorfor stod du midt på vejen, tøs?

124
00:11:31,101 --> 00:11:32,221
Du burde prygles.

125
00:11:32,301 --> 00:11:35,461
Hvorfor kørte du så hurtigt?
Du kunne have dræbt hende.

126
00:11:35,541 --> 00:11:38,781
Hvor vover du at tale
til din overordnede på den måde?

127
00:11:38,861 --> 00:11:39,781
Min overordnede?

128
00:11:40,981 --> 00:11:42,821
-Min overordnede?
-Ja, giv ham besked.

129
00:11:42,901 --> 00:11:45,701
Bare fordi du kører i karet
og i en flot dragt,

130
00:11:45,781 --> 00:11:48,541
er du ikke over mig.
Det stiller dig ikke over nogen.

131
00:11:48,621 --> 00:11:51,461
-Hør her…
-Nej, hør på mig, skiderik.

132
00:11:51,541 --> 00:11:54,741
Du er måske vant til at være efter folk,

133
00:11:54,821 --> 00:11:56,541
men ingen skal tale ned til mig.

134
00:11:56,621 --> 00:12:00,061
Hop op i din karet,
og skrid hen, hvor du kom fra.

135
00:12:01,501 --> 00:12:02,741
Smut så, afsti afsted!

136
00:12:02,821 --> 00:12:03,661
Ja!

137
00:12:03,741 --> 00:12:04,781
Smarte røvhul.

138
00:12:14,381 --> 00:12:15,301
Det skal nok gå.

139
00:12:42,741 --> 00:12:45,221
Hun har haft underlige drømme i to uger.

140
00:12:47,261 --> 00:12:50,261
Du sagde for længe siden,
at min mor oplevede det samme.

141
00:12:51,821 --> 00:12:53,181
Jeg kan huske, du sagde det.

142
00:12:53,741 --> 00:12:55,501
-Du sagde, at til sidst…
-Bea.

143
00:12:55,581 --> 00:12:58,581
Det, der skete med din mor,
vil ikke ske med Jessie.

144
00:13:01,421 --> 00:13:03,621
Du laver forbindelser,
der ikke eksisterer.

145
00:13:08,261 --> 00:13:09,501
MOR TIL BEATRICE OG JESSICA

146
00:13:09,581 --> 00:13:12,141
Hvorfor har hendes grav aldrig blomster?

147
00:13:14,621 --> 00:13:16,661
Det var åbenbart kun os,
der elskede hende.

148
00:13:16,741 --> 00:13:18,381
Det kan jeg ikke tro.

149
00:13:19,901 --> 00:13:23,541
Hvad ville du sige,
hvis jeg stjal blomster og lagde dem her?

150
00:13:23,621 --> 00:13:25,101
Så ville jeg sige tillykke.

151
00:13:25,661 --> 00:13:27,581
Du ryger officielt i helvede.

152
00:13:31,901 --> 00:13:33,781
Min dør står altid åben.

153
00:13:52,781 --> 00:13:54,221
Hvad skal jeg gøre, mor?

154
00:14:04,221 --> 00:14:05,141
Søster?

155
00:14:43,381 --> 00:14:44,861
Du skal ikke være bange.

156
00:14:46,661 --> 00:14:47,501
Jeg er læge.

157
00:14:47,581 --> 00:14:49,981
Kom nærmere, og du får brug for en læge.

158
00:14:54,701 --> 00:14:56,141
Min forretningspartner og jeg

159
00:14:57,501 --> 00:15:00,101
har holdt øje med dig på Baker Street.

160
00:15:02,901 --> 00:15:04,461
Vi vil have noget af dig.

161
00:15:11,301 --> 00:15:12,381
Jeg har penge.

162
00:15:21,461 --> 00:15:22,421
Et værelse, tak.

163
00:15:31,381 --> 00:15:33,301
Bed Hudson skrive det på regningen.

164
00:15:44,461 --> 00:15:45,381
Sæt dig.

165
00:15:48,981 --> 00:15:52,301
Det, der sker i dette rum,
kommer ikke videre.

166
00:15:53,341 --> 00:15:54,501
Er det forstået?

167
00:15:58,021 --> 00:16:00,821
Min partner og jeg
har en detektivforretning.

168
00:16:00,901 --> 00:16:03,501
Vores kontor ligger på Baker Street 221B.

169
00:16:04,981 --> 00:16:05,901
Men…

170
00:16:10,181 --> 00:16:12,061
…vi er velrenommerede

171
00:16:13,141 --> 00:16:15,261
og har derfor ikke adgang til de mere

172
00:16:16,101 --> 00:16:18,461
tvivlsomme dele af London.

173
00:16:18,541 --> 00:16:20,821
Du skal finde information for os.

174
00:16:21,501 --> 00:16:24,861
Lykkes det dig,
vil du blive betalt hæderligt.

175
00:16:28,541 --> 00:16:29,581
Jeg lytter.

176
00:16:30,621 --> 00:16:32,981
Og de siger, at mirakler ikke findes.

177
00:16:33,981 --> 00:16:36,581
Fire nyfødte børn er forsvundet.

178
00:16:36,661 --> 00:16:38,981
Vi ved ikke, om de er levende eller døde.

179
00:16:39,501 --> 00:16:40,861
Den seneste forsvandt i går.

180
00:16:40,941 --> 00:16:43,621
En baby fra Bayswater
blev taget fra et aflåst rum.

181
00:16:43,701 --> 00:16:45,381
Vinduerne var lukket indefra.

182
00:16:45,461 --> 00:16:46,901
Vugge i den ene side,

183
00:16:46,981 --> 00:16:49,381
og den ældre søster sov i den anden.

184
00:16:49,461 --> 00:16:52,421
Moren var vågen ovenpå,
da barnet forsvandt.

185
00:16:52,501 --> 00:16:54,981
Ingen forlod eller besøgte huset.

186
00:17:04,661 --> 00:17:06,581
Vi fandt dette under vuggen.

187
00:17:07,941 --> 00:17:09,701
Hvorfor gør politiet ikke noget?

188
00:17:12,221 --> 00:17:15,021
Efter forsvindingen
er datteren ikke kommet hjem.

189
00:17:15,661 --> 00:17:16,941
Der er noget galt.

190
00:17:17,821 --> 00:17:18,941
Men, som jeg sagde,

191
00:17:19,021 --> 00:17:21,741
har vi ikke tid til
at finde bortløbne teenagere.

192
00:17:21,821 --> 00:17:23,981
Derfor behøver vi dig og dine venner.

193
00:17:24,061 --> 00:17:26,781
Datteren hedder Susan Shipley.
Gentag navnet.

194
00:17:28,661 --> 00:17:29,821
Susan Shipley.

195
00:17:35,501 --> 00:17:36,701
Vil du have pengene…

196
00:17:37,741 --> 00:17:40,261
…skal du finde hende
og finde ud af, hvad hun ved.

197
00:17:53,501 --> 00:17:54,461
Åndssvag idé.

198
00:17:55,661 --> 00:17:58,421
En mand følger efter dig
og beder dig finde en,

199
00:17:58,501 --> 00:17:59,661
der er forsvundet?

200
00:17:59,741 --> 00:18:02,221
-De er privatdetektiver.
-Det sagde han.

201
00:18:02,781 --> 00:18:04,861
Måske så hun ham tage barnet.

202
00:18:04,941 --> 00:18:06,221
Nu vil han nakke hende.

203
00:18:06,301 --> 00:18:08,181
Vi skal finde og udspørge hende.

204
00:18:08,261 --> 00:18:09,781
-Kun det. Lette penge.
-Er det?

205
00:18:09,861 --> 00:18:12,541
Der bor fire millioner mennesker i London.

206
00:18:12,621 --> 00:18:14,541
-Det er som at lede…
-Hun er fundet.

207
00:18:16,221 --> 00:18:19,421
Hun bor over en skomager
på Brookwater Street i Clerkenwell.

208
00:18:19,501 --> 00:18:20,621
Hvordan fandt du hende?

209
00:18:20,701 --> 00:18:23,501
Kender du Pete McGregor,
ham med fiskesnøren?

210
00:18:23,581 --> 00:18:26,421
Han skyldte mig en tjeneste,
fordi jeg fandt hans hund.

211
00:18:26,501 --> 00:18:28,341
Han har boet i Bayswater, så jeg…

212
00:18:28,421 --> 00:18:31,101
-Kender du Susan Shipley?
-Han svarede: "Nej."

213
00:18:31,181 --> 00:18:34,221
"Den eneste, jeg kender i Bayswater,
er min tante Aggie."

214
00:18:34,301 --> 00:18:35,981
Du fandt ikke Pete McGregors hund.

215
00:18:36,061 --> 00:18:39,421
Du stjal den, da du ville imponere pigen,
der elskede dyr.

216
00:18:39,501 --> 00:18:42,901
Det vigtigste er,
at han fik hunden tilbage.

217
00:18:42,981 --> 00:18:46,701
Tante Aggies hus lugter af pis og kiks.

218
00:18:46,781 --> 00:18:48,861
Jeg sad der i to timer, mens hun plaprede.

219
00:18:48,941 --> 00:18:51,701
Så kom en stor fyr ind,
som hun sagde var gartneren.

220
00:18:51,781 --> 00:18:53,981
-Men de knaldede helt sikkert.
-Spike!

221
00:18:54,781 --> 00:18:56,741
Du er nødt til at komme til sagen.

222
00:18:56,821 --> 00:18:58,141
Ja. Så…

223
00:18:58,221 --> 00:19:00,661
"Han leder efter
en pige ved navn Susan Shipley."

224
00:19:01,181 --> 00:19:02,821
"Hende, Luke Porter gør kur til?"

225
00:19:02,901 --> 00:19:06,861
De fortalte mig, at Luke Porter er medlem
af Salamans Bad i Shoreditch.

226
00:19:06,941 --> 00:19:09,821
For at finde ham
gik jeg ind i omklædningen.

227
00:19:09,901 --> 00:19:11,141
Ja, kammerat!

228
00:19:11,221 --> 00:19:14,061
Jeg knalder med en pige hernedefra.
Hun er skøn.

229
00:19:14,141 --> 00:19:15,381
Hun hedder Susan Shipley.

230
00:19:15,461 --> 00:19:18,101
Han kom ud af badet, helt nøgen.

231
00:19:18,621 --> 00:19:20,781
Hans tryllestav dinglede rundt.

232
00:19:20,861 --> 00:19:21,941
Det var upassende.

233
00:19:22,021 --> 00:19:23,141
Kammerat.

234
00:19:23,221 --> 00:19:26,101
Rolig. Jeg leder efter Sue.
Måske er hun i problemer.

235
00:19:26,181 --> 00:19:28,821
-Nå?
-"Hun vil ikke findes, tøjte."

236
00:19:29,821 --> 00:19:31,741
Har du hørt om Edna Skiffins?

237
00:19:31,821 --> 00:19:35,621
Hun fik ti år i fængsel
for at modarbejde en efterforskning.

238
00:19:36,141 --> 00:19:37,861
Vil du ende som hende?

239
00:19:37,941 --> 00:19:41,421
Hvem i hele hule helvede er Edna Skiffins?

240
00:19:41,501 --> 00:19:43,141
Jeg fandt på det.

241
00:19:43,221 --> 00:19:45,341
-Og det virkede?
-Ja.

242
00:19:45,421 --> 00:19:46,741
Passer noget af det her?

243
00:19:47,261 --> 00:19:51,341
Her har I
frøken Susan Shipley fra Bayswater.

244
00:20:02,181 --> 00:20:04,501
Jeg behøver intet sige.
I er ikke politiet.

245
00:20:05,741 --> 00:20:07,181
Nej.

246
00:20:08,621 --> 00:20:11,101
Politiet leder ikke efter din søster.

247
00:20:11,981 --> 00:20:14,301
De er åbenbart ligeglade
med familier som din.

248
00:20:14,381 --> 00:20:15,581
Du lyver.

249
00:20:16,461 --> 00:20:18,021
Selvfølgelig leder de.

250
00:20:18,101 --> 00:20:21,701
Ingen leder efter hende,
udover dem, der bad os tale med dig.

251
00:20:28,981 --> 00:20:30,701
Hjælp dem med at finde hende.

252
00:20:30,781 --> 00:20:31,941
Fortæl os, hvad du ved.

253
00:20:35,981 --> 00:20:36,861
Den aften…

254
00:20:37,661 --> 00:20:39,141
…hvor Laura forsvandt…

255
00:20:40,941 --> 00:20:43,221
…sneg jeg mig ud og lod vinduet stå.

256
00:20:44,421 --> 00:20:45,941
Jeg tænkte mig ikke om.

257
00:21:06,861 --> 00:21:08,061
Da jeg kom tilbage,

258
00:21:09,421 --> 00:21:10,421
var Laura væk.

259
00:21:11,421 --> 00:21:13,861
Jeg lukkede vinduet,
da min mor ville blive vred.

260
00:21:13,941 --> 00:21:16,181
Det var ikke din skyld, Sue.

261
00:21:16,261 --> 00:21:19,621
Hun blev taget igennem vinduet.

262
00:21:19,701 --> 00:21:21,541
Tre etager oppe?

263
00:21:22,061 --> 00:21:23,821
Det er for højt selv til en stige.

264
00:21:26,021 --> 00:21:27,341
Der er mere.

265
00:21:27,421 --> 00:21:29,581
Jeg troede, jeg drømte det, men i…

266
00:21:30,861 --> 00:21:32,661
…fem nætter i træk hørte jeg

267
00:21:33,741 --> 00:21:36,021
en skræppende lyd uden for vinduet.

268
00:21:36,861 --> 00:21:38,261
Det lød som…

269
00:21:39,581 --> 00:21:40,581
Som hvad?

270
00:21:42,141 --> 00:21:43,501
Jøsses!

271
00:21:44,301 --> 00:21:45,461
Hvad i alverden var det?

272
00:21:46,141 --> 00:21:47,661
-Er du okay?
-Ja.

273
00:21:48,301 --> 00:21:50,181
Den kommer tilbage. Løb!

274
00:22:00,861 --> 00:22:01,941
Hurtigt!

275
00:22:45,581 --> 00:22:47,221
-Den sidder fast.
-Kom nu, Billy.

276
00:22:57,701 --> 00:22:58,701
Det lykkedes.

277
00:23:33,821 --> 00:23:34,981
Er du okay, Bumble?

278
00:23:44,221 --> 00:23:45,061
Bea?

279
00:23:45,141 --> 00:23:46,101
Billy?

280
00:24:20,741 --> 00:24:22,261
Jeg er glad for, jeg fandt dig.

281
00:24:23,141 --> 00:24:25,221
Fra første dag jeg så dig,

282
00:24:26,061 --> 00:24:27,181
har jeg…

283
00:24:28,061 --> 00:24:28,901
…faktisk…

284
00:24:29,821 --> 00:24:31,261
…tænkt på dig.

285
00:24:35,141 --> 00:24:37,821
Hvad har du tænkt på?

286
00:24:42,901 --> 00:24:44,741
Lad mig vise dig det.

287
00:24:52,701 --> 00:24:55,301
Jeg vidste,
at en udflugt ville udmatte Dem.

288
00:24:56,061 --> 00:24:58,781
Men jeg er glad for,
at vi forlod paladset.

289
00:25:00,101 --> 00:25:02,021
De fik menneskerne derude at se.

290
00:25:03,221 --> 00:25:04,301
Det må man sige.

291
00:25:06,621 --> 00:25:08,301
De forstår vel, Deres Majestæt,

292
00:25:08,381 --> 00:25:11,501
at jeg ikke holder på Dem,
fordi jeg nyder det.

293
00:25:12,581 --> 00:25:14,621
Jeg gør det, fordi De har blødersygdom.

294
00:25:15,861 --> 00:25:19,181
Hvis De kommer til skade,
kan det få alvorlige konsekvenser.

295
00:25:22,061 --> 00:25:23,901
Jeg vil ikke forstyrres noget tid.

296
00:25:24,501 --> 00:25:26,221
Under nogen omstændigheder.

297
00:26:38,741 --> 00:26:40,261
Goddag, hr.

298
00:26:40,341 --> 00:26:43,021
Det er et fint sted, du har her.

299
00:26:43,101 --> 00:26:46,221
Jeg leder efter en pub
ved navn Duck and Quiver.

300
00:26:46,861 --> 00:26:49,461
Men en pint ale, tak.

301
00:26:59,741 --> 00:27:01,381
Er det nok betaling?

302
00:27:05,501 --> 00:27:06,421
Ja.

303
00:27:06,941 --> 00:27:08,301
Det er det præcise beløb.

304
00:27:24,341 --> 00:27:27,461
Du ser ud til at have brug for hjælp,
unge mand.

305
00:27:28,021 --> 00:27:31,301
Ja, det kan man godt sige.

306
00:27:31,381 --> 00:27:33,421
Jeg er ny i byen.

307
00:27:43,021 --> 00:27:45,101
-Hold da op.
-En halv penny for at se på.

308
00:27:45,181 --> 00:27:47,621
To, hvis du vil komme.

309
00:27:47,701 --> 00:27:50,341
Der er vist sket en misforståelse.

310
00:27:53,581 --> 00:27:54,901
Velkommen til London!

311
00:28:03,141 --> 00:28:05,221
Hvad vil du? Har pigen sagt noget?

312
00:28:05,301 --> 00:28:07,661
Hvad har du fået rodet os ind i?

313
00:28:07,741 --> 00:28:10,741
Hendes øjne blev flået ud af fugle.

314
00:28:11,901 --> 00:28:12,861
Fald ned.

315
00:28:18,621 --> 00:28:20,941
Fortalte hun dig noget, inden hun døde?

316
00:28:21,541 --> 00:28:22,941
Hun hed Susan.

317
00:28:27,221 --> 00:28:28,421
Du er ligeglad, ikke?

318
00:28:29,621 --> 00:28:31,501
Med Susan og med babyerne.

319
00:28:31,581 --> 00:28:33,141
Du vil bare løse sagen

320
00:28:33,221 --> 00:28:35,181
og få din betaling af politiet.

321
00:28:38,861 --> 00:28:41,421
Det gør ingen forskel. Vi vil ikke.

322
00:28:42,421 --> 00:28:43,861
Vi gjorde, hvad du bad om.

323
00:28:44,941 --> 00:28:46,301
Vil du betales?

324
00:28:46,941 --> 00:28:48,061
For hvad?

325
00:28:48,861 --> 00:28:50,021
Du skal betale mig.

326
00:28:54,501 --> 00:28:56,981
Betal, eller jeg kommer tilbage

327
00:28:57,061 --> 00:28:59,581
og smadrer hvert et vindue
i dette lortehus.

328
00:28:59,661 --> 00:29:02,221
Og du anklager mig
for kun at gå op i pengene.

329
00:29:02,981 --> 00:29:05,301
En pige er død og fire babyer forsvundet.

330
00:29:06,661 --> 00:29:11,661
Find mig brugbar information,

331
00:29:11,741 --> 00:29:14,101
og så får du 30 sølvstykker.

332
00:29:15,181 --> 00:29:17,941
Eller har dine venner og søster
ikke brug for dem?

333
00:29:22,221 --> 00:29:24,781
Godt. Og bliv så der.

334
00:29:25,301 --> 00:29:27,021
Du rører dig ikke ud af stedet.

335
00:29:53,181 --> 00:29:56,781
Politiet har givet os det her.

336
00:29:56,861 --> 00:29:59,341
Det er information
om de andre forsvundne babyer.

337
00:30:05,781 --> 00:30:06,661
Hvorfor os?

338
00:30:08,101 --> 00:30:10,381
-Hvorfor valgte du os?
-I er fra gaden.

339
00:30:10,461 --> 00:30:12,781
"Vi er fra gaden."
Jeg hørte dig sidste gang.

340
00:30:13,341 --> 00:30:14,781
Jeg kan godt kende en løgn.

341
00:30:29,261 --> 00:30:32,581
-Du ved, den skaber monstre af mennesker.
-…et hul i universet.

342
00:30:32,661 --> 00:30:35,821
Noget er kommet til London.
Et mørke er over byen.

343
00:30:44,021 --> 00:30:45,821
Hvad laver du herude?

344
00:30:47,901 --> 00:30:49,661
Jeg gider ikke sidde i kælderen.

345
00:30:50,821 --> 00:30:53,101
Som du sagde, er det bare mareridt.

346
00:30:54,461 --> 00:30:56,981
Jeg ved, det er kedeligt,
men læg fødderne…

347
00:30:57,061 --> 00:30:59,901
Jeg har sagt, hvorfor.
Hold op med at bestemme.

348
00:32:09,661 --> 00:32:11,141
Kan jeg hjælpe dig?

349
00:32:15,221 --> 00:32:16,381
Flot fjer.

350
00:32:17,221 --> 00:32:19,021
Det er en ravns fjer, ikke?

351
00:32:19,541 --> 00:32:20,821
Hvordan ved du det?

352
00:32:20,901 --> 00:32:23,541
Hvis du vender den mod lyset,

353
00:32:23,621 --> 00:32:25,701
kan du se, den har et blåt skær.

354
00:32:25,781 --> 00:32:29,221
Andre kragefugle
har et mere grønligt skær.

355
00:32:29,781 --> 00:32:31,461
Må jeg spørge, hvor den er fra?

356
00:32:32,741 --> 00:32:34,421
Jeg fandt den på gaden.

357
00:32:37,741 --> 00:32:39,261
Uden at ville fornærme dig,

358
00:32:39,341 --> 00:32:41,621
vil jeg mene,
at det er ganske usandsynligt.

359
00:32:42,461 --> 00:32:45,421
Fortæl endelig, hvorfor.

360
00:32:45,501 --> 00:32:48,781
Corvus corax findes hovedsageligt
i Nord- og Vestengland.

361
00:32:48,861 --> 00:32:49,901
Og i Skotland.

362
00:32:49,981 --> 00:32:53,221
Det er usandsynligt,
at vilde uvenligheder findes i London.

363
00:32:53,301 --> 00:32:54,981
Det er flertalsnavneordet.

364
00:32:56,421 --> 00:32:59,141
-Et flertalsnavneord …
-Det ved jeg godt, hvad er.

365
00:32:59,221 --> 00:33:00,621
Selvfølgelig. Undskyld.

366
00:33:02,341 --> 00:33:03,461
Jeg hedder Leop…

367
00:33:05,061 --> 00:33:06,261
Bare Leo.

368
00:33:06,341 --> 00:33:10,781
Nå, "Bare Leo",
du ved foruroligende meget om fugle.

369
00:33:12,141 --> 00:33:13,421
Jeg læser mange bøger.

370
00:33:14,741 --> 00:33:17,021
Jeg laver faktisk ikke andet.

371
00:33:17,781 --> 00:33:18,821
Hvad læser du?

372
00:33:19,381 --> 00:33:20,261
Vi…

373
00:33:21,261 --> 00:33:22,141
Jeg ved det ikke.

374
00:33:22,821 --> 00:33:24,781
Jeg ved faktisk ikke, hvad jeg læser.

375
00:33:26,061 --> 00:33:28,901
-Det lyder spændende.
-Det er det bestemt.

376
00:33:29,581 --> 00:33:32,861
Mine venner og jeg
er med i en efterforskning.

377
00:33:32,941 --> 00:33:34,461
Hvilken slags efterforskning?

378
00:33:35,741 --> 00:33:37,261
Fire babyer er forsvundet.

379
00:33:37,981 --> 00:33:38,901
Jøsses.

380
00:33:39,781 --> 00:33:40,861
Det er skrækkeligt.

381
00:33:40,941 --> 00:33:41,941
Må jeg?

382
00:33:42,781 --> 00:33:44,541
Jeg er nok ikke til megen hjælp,

383
00:33:44,621 --> 00:33:47,061
men måske kan et andet syn på det hjælpe.

384
00:33:53,061 --> 00:33:54,901
-Interessant.
-Ja.

385
00:33:54,981 --> 00:33:58,941
Alle børnene er piger
og blev taget med en dags mellemrum.

386
00:33:59,021 --> 00:33:59,941
Interessant.

387
00:34:00,021 --> 00:34:03,541
Det mest slående er, at de alle lader til
at være født på samme dag.

388
00:34:03,621 --> 00:34:07,341
Og på grund af adresserne
blev de nok også født på samme hospital.

389
00:34:07,421 --> 00:34:09,261
På St. Mary's nær Paddington.

390
00:34:09,341 --> 00:34:13,260
Hvis du kan finde andre børn,
der er født den dag på hospitalet,

391
00:34:13,341 --> 00:34:15,341
kan du måske forhindre, at det sker igen.

392
00:34:15,421 --> 00:34:17,901
Marylebone Rådhus
har sognets dåbsattester.

393
00:34:17,981 --> 00:34:20,101
Det er lige om hjørnet
på Gloucester Place.

394
00:34:21,981 --> 00:34:24,220
Jeg… Har det hjulpet dig?

395
00:34:24,861 --> 00:34:27,381
Jeg kan gå med på rådhuset.

396
00:34:28,901 --> 00:34:29,861
Hvad er du for en?

397
00:34:30,901 --> 00:34:31,740
Hvabehar?

398
00:34:32,501 --> 00:34:33,660
Hvad mener du?

399
00:34:53,101 --> 00:34:54,061
Hvem er han?

400
00:34:55,260 --> 00:34:56,101
Hvem?

401
00:34:57,541 --> 00:34:58,501
Leo.

402
00:34:59,301 --> 00:35:00,301
Bare en fyr.

403
00:35:00,981 --> 00:35:02,861
Han arbejder nær Kings Cross.

404
00:35:02,941 --> 00:35:05,261
-Han leverer varer.
-Jeg kan lide ham.

405
00:35:05,981 --> 00:35:06,981
Han er lækker.

406
00:35:07,061 --> 00:35:08,101
Det kan jeg ikke.

407
00:35:08,981 --> 00:35:11,461
-Du hader overklassen.
-Nej.

408
00:35:12,341 --> 00:35:14,341
Du er overklasseracist.

409
00:35:14,941 --> 00:35:18,581
Det er ikke overklassens skyld,
at vi er jævne folk.

410
00:35:18,661 --> 00:35:19,861
Jeg hader dem ikke.

411
00:35:19,941 --> 00:35:22,941
Bliv ved at gentage det.
Det gør det mere troværdigt.

412
00:35:23,021 --> 00:35:24,301
Det er lige meget.

413
00:35:25,301 --> 00:35:26,261
Han er klog.

414
00:35:26,981 --> 00:35:28,421
Rigtig klog.

415
00:35:29,421 --> 00:35:32,901
Og kan han hjælpe med sagen,
er jeg ligeglad med hans baggrund.

416
00:35:35,501 --> 00:35:36,341
Kan jeg hjælpe?

417
00:35:37,741 --> 00:35:41,781
Frue, har du hørt om en kvinde
ved navn Edna Skiffins?

418
00:35:42,741 --> 00:35:44,701
Edna Skiffins. Hvor skal jeg starte…

419
00:35:45,581 --> 00:35:46,661
Venner!

420
00:35:46,741 --> 00:35:48,301
Venner.

421
00:35:49,181 --> 00:35:51,421
Jeg har fundet
fødselsregisteret for St. Mary's.

422
00:35:51,501 --> 00:35:53,901
Seks piger blev født den 2. oktober.

423
00:35:53,981 --> 00:35:56,741
Fire er forsvundet,
og en døde efter fødslen.

424
00:35:56,821 --> 00:35:59,261
Den sidste bor på Persimmon Mews 18.

425
00:35:59,781 --> 00:36:01,301
Så tager vi derhen.

426
00:36:02,981 --> 00:36:03,901
Beatrice…

427
00:36:04,541 --> 00:36:06,021
…der er noget, jeg vil sige.

428
00:36:06,101 --> 00:36:08,581
Min tese er, at det er usandsynligt,

429
00:36:08,661 --> 00:36:10,061
det er et naturfænomen.

430
00:36:11,421 --> 00:36:13,061
Det er orkestreret af mennesker.

431
00:36:14,341 --> 00:36:15,661
Hvad mener han?

432
00:36:17,101 --> 00:36:19,621
Han siger, at fuglene styres.

433
00:36:37,381 --> 00:36:38,261
Venner.

434
00:36:38,821 --> 00:36:39,781
Jeg går ikke med.

435
00:36:41,461 --> 00:36:44,101
Tænk over, hvad I laver. En pige er død.

436
00:36:44,181 --> 00:36:45,021
Ikke bare død.

437
00:36:45,101 --> 00:36:47,541
Hendes øjne blev flået ud!

438
00:36:48,581 --> 00:36:50,421
Og I vil lege politibetjente?

439
00:36:51,021 --> 00:36:53,381
Hvis I var rigtig kloge,
ville I droppe det.

440
00:36:53,461 --> 00:36:54,341
Det er i orden.

441
00:36:56,261 --> 00:36:58,661
Jessie, gå tilbage til kælderen med ham.

442
00:36:59,901 --> 00:37:02,301
Hvad? Nej, jeg går med. Jeg vil hjælpe.

443
00:37:02,381 --> 00:37:04,901
Det skal du ikke.
Gå tilbage og slap lidt af.

444
00:37:04,981 --> 00:37:06,381
Du kan ikke holde mig inde,

445
00:37:06,461 --> 00:37:08,541
fordi du frygter, at der sker mig noget.

446
00:37:10,501 --> 00:37:11,581
Sig det, Billy.

447
00:37:14,541 --> 00:37:15,941
Hun har ret.

448
00:37:17,341 --> 00:37:20,861
-Det kan blive farligt i aften.
-Vi beordrer dig at tage hjem.

449
00:37:21,861 --> 00:37:22,941
Beordrer du mig?

450
00:37:23,501 --> 00:37:25,901
Du er ikke min mor.
Hvorfor må jeg ikke gå med?

451
00:37:25,981 --> 00:37:27,181
-Fordi…
-Fordi hvad?

452
00:37:27,261 --> 00:37:31,061
Fordi du er langt ude.
Fordi du går op i limningen.

453
00:37:36,661 --> 00:37:38,181
Og ja.

454
00:37:39,421 --> 00:37:40,741
Jeg er bekymret for dig.

455
00:37:41,381 --> 00:37:42,821
Det er vi alle.

456
00:37:44,581 --> 00:37:46,821
Du gik ud foran en hest.

457
00:37:47,741 --> 00:37:49,381
Du er heldig at være i live.

458
00:37:51,701 --> 00:37:53,301
Du må ikke komme galt af sted.

459
00:37:54,181 --> 00:37:55,621
Jeg vil ikke risikere det.

460
00:37:56,061 --> 00:37:58,181
Jeg vil ikke også miste dig.

461
00:38:00,181 --> 00:38:01,741
Du synes, jeg er skør som mor.

462
00:38:02,581 --> 00:38:03,541
Det synes I alle.

463
00:38:07,941 --> 00:38:09,741
Jeg er en byrde for jer, ikke?

464
00:38:09,821 --> 00:38:11,621
Bare en, I skal passe.

465
00:38:12,181 --> 00:38:13,141
Jessie.

466
00:38:14,221 --> 00:38:15,261
Nej.

467
00:38:17,541 --> 00:38:19,501
Jess!

468
00:38:19,581 --> 00:38:22,301
Der er ingen, der siger, du er skør.

469
00:38:22,381 --> 00:38:24,381
Okay? Folk er bare på stikkerne.

470
00:38:44,021 --> 00:38:46,741
Det er her. Persimmon Mews 18.

471
00:38:47,741 --> 00:38:49,141
Babyen sover nok.

472
00:38:49,221 --> 00:38:52,261
Bare ombyt den, og kom væk.

473
00:38:58,141 --> 00:38:59,901
Skal det ligne en baby?

474
00:39:00,981 --> 00:39:02,741
Vi har sparsomme ressourcer.

475
00:39:05,421 --> 00:39:07,021
-Det er åndssvagt.
-Det er fint.

476
00:39:36,181 --> 00:39:37,701
Nej.

477
00:39:39,101 --> 00:39:40,581
Du burde sove.

478
00:39:43,061 --> 00:39:43,901
Okay.

479
00:39:47,621 --> 00:39:48,461
Hør…

480
00:39:48,541 --> 00:39:50,381
Jeg er nødt til at samle dig op.

481
00:39:52,101 --> 00:39:54,341
Vær rar ikke at græde.

482
00:39:55,501 --> 00:39:59,021
Stille, skat. Mor kommer.

483
00:40:04,141 --> 00:40:06,021
Jeg kan ikke få døren op.

484
00:40:09,581 --> 00:40:10,701
Dave, kom herop!

485
00:40:12,981 --> 00:40:14,861
Jeg kan ikke komme ind.

486
00:40:17,101 --> 00:40:18,661
Nej.

487
00:40:24,221 --> 00:40:25,101
Den har hende.

488
00:40:39,541 --> 00:40:42,101
Det er bare en drøm.
Jeg kan ikke komme til skade.

489
00:41:00,181 --> 00:41:01,021
Jessie?

490
00:41:05,341 --> 00:41:06,181
Jessie!

491
00:41:26,781 --> 00:41:27,621
Det er ham.

492
00:41:28,861 --> 00:41:31,501
Giv os babyen, eller du får voldsmadder.

493
00:41:33,341 --> 00:41:34,661
Det er min baby.

494
00:41:38,101 --> 00:41:39,141
Hun er min!

495
00:42:00,901 --> 00:42:02,261
Nej.

496
00:42:04,021 --> 00:42:05,021
Nej.

497
00:42:05,581 --> 00:42:07,221
Jessie! Vågn op!

498
00:42:08,261 --> 00:42:09,461
Træk vejret.

499
00:42:38,821 --> 00:42:39,661
Hej.

500
00:42:41,701 --> 00:42:44,341
Det er okay.

501
00:42:44,421 --> 00:42:46,781
Jeg er ikke morder eller sådan noget.

502
00:42:46,861 --> 00:42:49,301
Jeg ved godt, det er underligt,

503
00:42:49,381 --> 00:42:52,621
men jeg lover dig,
at du er i sikkerhed her.

504
00:42:52,701 --> 00:42:54,661
Og jeg lover, jeg ikke er morder.

505
00:42:54,741 --> 00:42:56,941
-Jeg gentager, ikke morder.
-Stop med det.

506
00:42:57,021 --> 00:42:58,261
Okay.

507
00:42:58,821 --> 00:42:59,741
Hvor er jeg?

508
00:42:59,821 --> 00:43:03,621
Du er sådan set slet ikke her,
det er dit sind bare.

509
00:43:03,701 --> 00:43:04,981
Hvor er jeg?

510
00:43:05,821 --> 00:43:07,101
Du er i Louisiana.

511
00:43:09,621 --> 00:43:11,941
-Han troede, babyen var hans.
-Han er skør.

512
00:43:12,021 --> 00:43:15,181
Det er for nemt bare at sige,
at folk er skøre.

513
00:43:16,941 --> 00:43:18,621
Der er noget, vi overser.

514
00:43:20,421 --> 00:43:22,021
Han mistede sin baby.

515
00:43:22,781 --> 00:43:24,221
Han mistede sin lille pige.

516
00:43:24,821 --> 00:43:28,101
Han leder efter hende
og stopper ikke, før han finder hende.

517
00:43:28,821 --> 00:43:29,661
Før han…

518
00:43:31,861 --> 00:43:33,381
Det sjette barn.

519
00:43:33,461 --> 00:43:36,341
Dét, der gik bort efter fødslen.
Vis mig optegnelsen.

520
00:43:41,821 --> 00:43:45,901
Lenore Hilton. Moren er Angela Hilton.
Beskæftigelse: Arbejder.

521
00:43:45,981 --> 00:43:48,661
Faren er Arthur Hilton. Beskæftigelse…

522
00:43:50,701 --> 00:43:53,421
Ledende ornitolog, London Zoo.

523
00:43:53,981 --> 00:43:55,341
Så har vi ham.

524
00:43:57,901 --> 00:44:00,581
Jeg sværger, at jeg er din ven.

525
00:44:00,661 --> 00:44:03,661
Og lige nu, ret mig, hvis jeg tager fejl,

526
00:44:04,461 --> 00:44:06,901
har du brug for alle de venner, du kan få.

527
00:44:08,821 --> 00:44:10,741
Hvor var du lige før?

528
00:44:11,861 --> 00:44:13,381
Før jeg tog dig med hertil?

529
00:44:14,861 --> 00:44:15,821
I et mareridt.

530
00:44:17,661 --> 00:44:21,261
Jeg har mareridt,
hvor jeg er fanget i gange i Helvede.

531
00:44:21,341 --> 00:44:24,101
Der var en ting,
en mørk ting med en maske og…

532
00:44:25,101 --> 00:44:27,941
Du kan ikke blive her meget længere.
Vi har travlt.

533
00:44:28,461 --> 00:44:31,661
Dine venner søger en mand,
der kan kontrollere fugle, ikke?

534
00:44:32,261 --> 00:44:34,661
Han er en mand fra de levendes verden.

535
00:44:34,741 --> 00:44:37,341
Han har fået utrolige kræfter,

536
00:44:37,421 --> 00:44:40,461
og du skal finde ud af,
hvordan han har fået fat i dem.

537
00:44:40,541 --> 00:44:42,061
Kan du det, Jessica?

538
00:44:43,381 --> 00:44:44,341
Hvordan?

539
00:44:46,341 --> 00:44:48,941
Hvis du rører ham på armen, sådan her…

540
00:44:50,861 --> 00:44:52,861
…vil du komme ind i hans sind.

541
00:44:55,741 --> 00:44:56,581
Nej!

542
00:44:57,421 --> 00:44:58,821
Det kan jeg ikke.

543
00:44:58,901 --> 00:45:00,301
Du er ved at vågne.

544
00:45:01,181 --> 00:45:03,821
-Ligesom jeg gjorde.
-Jeg vil ikke.

545
00:45:03,901 --> 00:45:08,341
Hvis du vil have mareridtene
til at stoppe, så husk:

546
00:45:08,421 --> 00:45:10,421
Det, du tror, er sindssyge…

547
00:45:11,821 --> 00:45:12,861
…er kræfter.

548
00:45:19,901 --> 00:45:21,301
Vi må finde de andre.

549
00:45:30,261 --> 00:45:31,181
Her er det.

550
00:45:31,861 --> 00:45:33,461
Den største voliere i Europa.

551
00:45:34,461 --> 00:45:37,021
Gribbe, ravne,
jeg vidste, de kom et sted fra.

552
00:45:38,061 --> 00:45:38,981
Det er ham.

553
00:45:40,101 --> 00:45:41,101
Det må det være.

554
00:46:08,981 --> 00:46:10,181
Hvor er fuglene?

555
00:46:11,941 --> 00:46:13,501
Ude at stjæle børn?

556
00:46:43,501 --> 00:46:45,421
I er kommet efter mine børn.

557
00:46:48,261 --> 00:46:49,261
Det var dumt.

558
00:46:50,341 --> 00:46:52,261
Nu må jeg gøre jer fortræd.

559
00:46:53,221 --> 00:46:55,101
I vil hindre mig i at finde mit barn.

560
00:46:55,181 --> 00:46:56,821
Dit barn døde, Arthur.

561
00:46:56,901 --> 00:47:00,181
Hun døde på hospitalet, da hun blev født.

562
00:47:00,261 --> 00:47:01,181
Nej.

563
00:47:01,741 --> 00:47:04,701
Hun blev byttet om!

564
00:47:12,381 --> 00:47:13,421
Hvad laver han?

565
00:47:14,021 --> 00:47:16,021
Jeg har været for blødsøden.

566
00:47:16,781 --> 00:47:18,541
Hvorfor ikke alle Londons fugle?

567
00:47:19,101 --> 00:47:21,621
Hvorfor ikke alle fugle i hele England?

568
00:47:29,981 --> 00:47:31,301
Luk dørene!

569
00:47:46,501 --> 00:47:49,821
Jeg finder hende,
om jeg så skal tage alle babyer i London.

570
00:47:52,501 --> 00:47:53,541
Jess!

571
00:48:09,381 --> 00:48:10,301
Løb!

572
00:48:10,981 --> 00:48:13,581
-Jeg må gå over til ham.
-Hvad mener du? Hvorfor?

573
00:48:13,661 --> 00:48:16,061
Jeg er nødt til at røre ham.

574
00:48:16,141 --> 00:48:17,541
-Hvad? Nej!
-Stop, Bea.

575
00:48:17,621 --> 00:48:19,381
Stol på mig, for en gangs skyld.

576
00:48:22,501 --> 00:48:23,461
Jess!

577
00:49:08,581 --> 00:49:09,581
Hvad sker der?

578
00:49:10,341 --> 00:49:11,261
Hvor er vi?

579
00:49:13,501 --> 00:49:15,221
Vi er i din hukommelse.

580
00:49:15,861 --> 00:49:17,781
Den dag, din datter gik bort.

581
00:49:17,861 --> 00:49:18,741
Nej.

582
00:49:19,421 --> 00:49:20,821
Hun er ikke død.

583
00:49:20,901 --> 00:49:22,021
Hun blev taget.

584
00:49:24,261 --> 00:49:25,141
Se.

585
00:49:32,941 --> 00:49:33,941
Hvor er barnet?

586
00:49:34,021 --> 00:49:36,941
Min lille pige, jeg vil se hende.

587
00:49:37,021 --> 00:49:39,101
Det er ikke muligt.

588
00:49:39,181 --> 00:49:41,301
Liget blev afleveret ved lighuset.

589
00:49:41,381 --> 00:49:44,221
-Hun er mit barn. Jeg vil se hende.
-Nej.

590
00:49:46,141 --> 00:49:49,501
Det var smertefuldt at huske,
så du valgte at glemme det.

591
00:49:52,101 --> 00:49:53,901
Jeg ville bare sige farvel.

592
00:49:55,981 --> 00:49:57,501
Det skulle de have tilladt.

593
00:49:57,581 --> 00:49:58,621
Jeg beklager.

594
00:49:59,981 --> 00:50:02,661
Jeg er nødt til at vide,
hvordan du fik dine kræfter.

595
00:50:12,501 --> 00:50:13,821
Angie?

596
00:50:14,821 --> 00:50:15,941
Er du her, min elskede?

597
00:50:18,301 --> 00:50:19,581
Jeg har brug for hjælp.

598
00:50:20,821 --> 00:50:22,581
Jeg vil finde vores barn.

599
00:50:22,661 --> 00:50:24,581
Jeg troede ikke på, det ville virke.

600
00:50:25,181 --> 00:50:27,341
Jeg havde brug for at gøre noget.

601
00:50:31,061 --> 00:50:32,981
Og der skete noget.

602
00:50:44,021 --> 00:50:46,861
Jeg kunne mærke, jeg fik en slags kræfter.

603
00:50:48,981 --> 00:50:50,781
Jeg kunne mærke, jeg forandredes.

604
00:50:52,781 --> 00:50:54,941
Jeg kunne mærke det strømme gennem mig.

605
00:51:01,381 --> 00:51:02,421
Hvor kom det fra?

606
00:51:07,021 --> 00:51:08,261
Det ved jeg ikke.

607
00:51:09,941 --> 00:51:10,981
Det er jeg ked af.

608
00:51:12,581 --> 00:51:13,701
Jeg er ked af det.

609
00:51:59,821 --> 00:52:00,781
Hej, smukke.

610
00:52:09,901 --> 00:52:10,781
Jessie…

611
00:52:11,981 --> 00:52:12,981
…hvad gjorde du?

612
00:52:15,661 --> 00:52:16,821
Kan vi tage hjem nu?

613
00:52:33,861 --> 00:52:34,701
Leo?

614
00:52:53,101 --> 00:52:54,781
Så overklassedrengen er væk?

615
00:53:16,301 --> 00:53:19,101
Eller har I ikke brug for penge?

616
00:53:22,341 --> 00:53:23,221
Bumble?

617
00:53:27,821 --> 00:53:29,261
Åbn døren!

618
00:53:29,341 --> 00:53:30,541
Jeg ved, du er der!

619
00:53:35,421 --> 00:53:37,741
Du får ikke lov til det igen!

620
00:53:37,821 --> 00:53:38,741
Stop!

621
00:53:41,101 --> 00:53:42,421
Kom ikke tilbage!

622
00:53:42,941 --> 00:53:45,501
Kom aldrig tilbage hertil!

623
00:53:57,581 --> 00:53:58,901
Hvordan er du kommet ind?

624
00:53:58,981 --> 00:54:00,261
Døren stod åben.

625
00:54:04,821 --> 00:54:06,701
Du er her vel efter pengene.

626
00:54:11,021 --> 00:54:12,101
Det vil glæde dig,

627
00:54:12,181 --> 00:54:14,181
at alle babyerne blev afleveret igen.

628
00:54:17,501 --> 00:54:20,021
Arthur Hilton sidder nu i Bedlam-fængslet.

629
00:54:21,341 --> 00:54:25,021
Heldigvis for ham tager retssystemet sig
ikke af det overnaturlige.

630
00:54:25,661 --> 00:54:26,901
Ellers var han klynget op.

631
00:54:26,981 --> 00:54:29,821
Hvordan vidste du, at hun er min søster?

632
00:54:34,461 --> 00:54:35,701
Sig det,

633
00:54:35,781 --> 00:54:38,101
ellers får du ingen af os at se igen.

634
00:54:38,621 --> 00:54:41,821
Du har brug for os, for min søster.

635
00:54:43,581 --> 00:54:45,021
Din søster har en evne.

636
00:54:46,101 --> 00:54:48,341
Hun kan se ting, andre ikke kan.

637
00:54:48,421 --> 00:54:50,061
Hvordan vidste du det?

638
00:54:50,861 --> 00:54:52,941
Når man har kæmpet med dæmoner hele livet,

639
00:54:53,541 --> 00:54:55,381
så kan man genkende en engel.

640
00:55:00,901 --> 00:55:02,061
Er alt i orden?

641
00:55:02,821 --> 00:55:04,701
Ja. Jeg tog bare pengene.

642
00:55:11,701 --> 00:55:13,901
Noget er kommet til London.

643
00:55:13,981 --> 00:55:16,021
Et mørke er over byen.

644
00:55:17,141 --> 00:55:19,741
Synes du,
de seneste dage har været uhyggelige?

645
00:55:20,821 --> 00:55:23,381
Du kender intet til at være bange.

646
00:55:28,581 --> 00:55:29,581
Bliv i nærheden.

647
00:55:30,981 --> 00:55:32,541
Det er kun begyndelsen.

648
00:56:51,541 --> 00:56:52,461
TIL MINDE OM BRIAN NICKELS

649
00:56:52,541 --> 00:56:56,541
Tekster af: Emil Tolstrup