1
00:00:10,701 --> 00:00:13,901
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:25,661 --> 00:01:26,821
Jessie?

3
00:01:26,901 --> 00:01:28,581
Jess, alles gut? Ruhig…

4
00:01:29,381 --> 00:01:30,541
Du träumst nur.

5
00:01:31,221 --> 00:01:34,301
Da war so ein düsteres Ding…

6
00:01:34,381 --> 00:01:35,741
Und es verfolgte mich.

7
00:01:35,821 --> 00:01:36,861
Nur ein Traum.

8
00:01:41,341 --> 00:01:42,501
Werde ich verrückt, Bea?

9
00:01:43,461 --> 00:01:46,461
-Du denkst, ich werde verrückt, oder?
-Nein.

10
00:01:47,301 --> 00:01:48,181
Ehrlich.

11
00:01:49,701 --> 00:01:51,541
Schlaf weiter, ja?

12
00:01:53,261 --> 00:01:54,141
Alles gut.

13
00:02:23,861 --> 00:02:24,901
Bea.

14
00:02:24,981 --> 00:02:26,661
Bea, wach auf. Bea.

15
00:02:27,381 --> 00:02:28,981
Bea, wach auf.

16
00:02:29,061 --> 00:02:30,461
Alles Gute zum Geburtstag!

17
00:02:30,541 --> 00:02:32,341
Du kommst mir aber nahe.

18
00:02:40,181 --> 00:02:41,581
Möchtest du Tee?

19
00:02:47,341 --> 00:02:48,661
Was tust du da?

20
00:02:50,781 --> 00:02:52,341
Ich habe was für dich.

21
00:02:53,301 --> 00:02:56,621
Wir müssen zwar sparen,
aber ich konnte nicht anders.

22
00:02:57,861 --> 00:02:59,381
Ich bin jetzt 17.

23
00:02:59,461 --> 00:03:02,021
Hören wir auf
mit den imaginären Geschenken.

24
00:03:02,701 --> 00:03:04,221
Wieso imaginär?

25
00:03:05,981 --> 00:03:07,421
Gut, na schön.

26
00:03:10,341 --> 00:03:11,461
Was ist es denn?

27
00:03:11,541 --> 00:03:14,781
Jeder weiß,
dass du verzweifelt einen Freund willst.

28
00:03:14,861 --> 00:03:17,701
-Stimmt gar nicht.
-Das ist französisches Parfum.

29
00:03:17,781 --> 00:03:21,581
Nur zweimal sprühen,
und die Männer verzehren sich nach dir.

30
00:03:21,661 --> 00:03:23,981
-Schon fast zu sehr.
-Ich will nicht…

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,101
Ich will keinen Freund, ich…

32
00:03:27,661 --> 00:03:31,021
-Ich habe einfach keine Zeit für Männer.
-Mein Gott, Bea!

33
00:03:31,101 --> 00:03:34,901
Du bist jetzt 17 und solltest
knietief in Unfug verwickelt sein.

34
00:03:34,981 --> 00:03:36,341
Mindestens knöcheltief.

35
00:03:36,421 --> 00:03:38,821
Wo bleibt der Unfug? Ich sehe keinen.

36
00:03:38,901 --> 00:03:41,701
Hör auf, "Unfug" zu sagen. Oh, mein Gott!

37
00:03:42,301 --> 00:03:45,301
An meinem Geburtstag
verbiete ich das Wort Unfug.

38
00:03:45,821 --> 00:03:47,501
Das wünsche ich mir.

39
00:03:48,901 --> 00:03:51,181
Dann gib das Parfum zurück.

40
00:03:53,861 --> 00:03:54,741
Moment mal.

41
00:03:55,261 --> 00:03:56,701
Wo sind Billy und Spike?

42
00:04:04,981 --> 00:04:09,341
KAPITEL EINS:
HERZLOS IN LONDON

43
00:05:09,701 --> 00:05:11,861
Billy, wir sollten nicht hier sein.

44
00:05:12,461 --> 00:05:14,221
Ich bin zu hübsch hierfür.

45
00:05:14,301 --> 00:05:17,621
Ich falle auf.
Meine Schönheit wird mein Untergang sein.

46
00:05:17,701 --> 00:05:19,701
Einfach Augenkontakt meiden.

47
00:05:24,301 --> 00:05:25,621
Wieso sagst du das?

48
00:05:25,701 --> 00:05:28,781
Jetzt starre ich die Leute an.
Ich kann nicht anders.

49
00:05:32,501 --> 00:05:34,461
Ja!

50
00:05:35,661 --> 00:05:36,501
Billy.

51
00:05:37,421 --> 00:05:38,581
Billy, gehen wir.

52
00:05:38,661 --> 00:05:43,381
William Chisup gegen Tam Bibby!

53
00:06:01,101 --> 00:06:02,981
-Na los, nimm schon.
-Auf ihn.

54
00:06:04,861 --> 00:06:05,821
Billy.

55
00:06:06,461 --> 00:06:07,941
Überleg es dir noch mal.

56
00:06:08,021 --> 00:06:08,981
Spike!

57
00:06:09,821 --> 00:06:11,061
Ganz ruhig, ja?

58
00:06:12,061 --> 00:06:13,021
Ich sah ihn.

59
00:06:14,341 --> 00:06:15,621
Ganz egal, wie groß…

60
00:06:18,501 --> 00:06:19,821
Scheiße.

61
00:06:32,461 --> 00:06:33,461
Fang!

62
00:06:51,141 --> 00:06:54,181
Ein Geschenk vom Marquess of Bath,
Eure Hoheit.

63
00:06:54,821 --> 00:06:56,141
Alles Gute, Sir.

64
00:07:01,061 --> 00:07:01,901
Tassen.

65
00:07:03,101 --> 00:07:05,541
Gut, dass um meine Vorliebe für Geschirr

66
00:07:05,621 --> 00:07:07,381
sogar Seine Lordschaft weiß.

67
00:07:08,381 --> 00:07:11,981
Daimler, ich weiß nun,
was ich mir von meiner Mutter wünsche.

68
00:07:12,781 --> 00:07:14,021
Den Palast zu verlassen.

69
00:07:15,541 --> 00:07:17,541
Das wird Ihre Majestät nicht erlauben.

70
00:07:19,221 --> 00:07:21,181
Nach Eurer Knöchelverletzung

71
00:07:21,261 --> 00:07:24,381
riet Dr. Clark,
sich so wenig wie möglich zu bewegen.

72
00:07:24,941 --> 00:07:26,661
Um Folgeschäden zu vermeiden.

73
00:07:26,741 --> 00:07:28,341
Sagen Sie Mutter, ich wünsche…

74
00:07:29,461 --> 00:07:31,421
Ich muss den Palast verlassen.

75
00:07:32,021 --> 00:07:33,021
Nur einen Tag.

76
00:07:33,101 --> 00:07:35,421
Das ist mein einziger Geburtstagswunsch.

77
00:07:45,501 --> 00:07:48,461
Bei meiner Bitte ging es darum,
die Stadt zu sehen.

78
00:07:49,061 --> 00:07:51,261
Die Stadt ist ein übler Ort, Sir.

79
00:07:52,861 --> 00:07:54,061
Sie ist ungeeignet für…

80
00:07:55,941 --> 00:07:57,501
…empfindliche Menschen.

81
00:08:07,861 --> 00:08:09,181
Ich hätt's geschafft.

82
00:08:09,261 --> 00:08:11,901
Seine Scheißhaufen sind größer als du.

83
00:08:12,581 --> 00:08:15,861
-Du versprachst, keine Kämpfe mehr.
-Ich versprach nichts.

84
00:08:15,941 --> 00:08:17,061
Zieh dir was an!

85
00:08:18,741 --> 00:08:20,261
-Wieso?
-Weil…

86
00:08:21,141 --> 00:08:23,221
…du dich sonst erkältest,

87
00:08:23,301 --> 00:08:24,941
dann bist du noch nerviger.

88
00:08:33,861 --> 00:08:36,221
Das war immerhin nicht aus Eigennutz.

89
00:08:36,301 --> 00:08:39,901
Sie war schon immer ungewöhnlich, Bea.

90
00:08:39,981 --> 00:08:41,621
Diesmal ist es anders.

91
00:08:43,700 --> 00:08:46,381
Sie braucht Hilfe. Ärzte kosten Geld.

92
00:08:47,180 --> 00:08:50,221
Hudson fing mich gestern ab.
Zwei Raten stehen aus.

93
00:08:50,301 --> 00:08:52,341
Ohne Geld werden wir rausgeworfen.

94
00:08:54,101 --> 00:08:56,541
Der Winter naht. Wir würden erfrieren.

95
00:08:57,061 --> 00:08:59,701
Ich weiß, wir reden ungern darüber…

96
00:08:59,781 --> 00:09:01,141
Was ist mit dem Armenhaus?

97
00:09:05,461 --> 00:09:06,341
Was sagst du da?

98
00:09:07,141 --> 00:09:08,421
Ich will nur helfen.

99
00:09:08,501 --> 00:09:11,301
Erwähne nie wieder das Armenhaus, Spike.

100
00:09:12,221 --> 00:09:15,901
Du weißt nichts darüber.
Du warst nicht dort. So wie wir.

101
00:09:17,901 --> 00:09:18,781
Bea.

102
00:09:34,981 --> 00:09:36,221
Komm, Bea.

103
00:09:36,301 --> 00:09:37,941
Das ist doch gar nichts.

104
00:09:38,021 --> 00:09:41,021
Wir haben sogar
das Armenhaus überlebt, Herrgott.

105
00:09:41,581 --> 00:09:43,421
Weißt du noch? Die Aal-Frau?

106
00:09:44,221 --> 00:09:47,021
Niemand sollte
in unmittelbarer Nähe von Aalen leben.

107
00:09:47,101 --> 00:09:48,381
Ich träume noch davon.

108
00:09:48,461 --> 00:09:52,061
Ich träume, dass ich bade,
und einer der Aale schwimmt mit.

109
00:09:52,621 --> 00:09:56,381
-Und plötzlich ist er in meinem…
-Alles klar, schon kapiert.

110
00:09:58,061 --> 00:10:01,061
Spike will sagen,
dass wir das überlebt haben.

111
00:10:01,141 --> 00:10:02,221
Ich brauche sie.

112
00:10:04,061 --> 00:10:05,821
Sie ist meine einzige Familie.

113
00:10:05,901 --> 00:10:08,541
Das stimmt doch nicht.

114
00:10:09,701 --> 00:10:11,701
Wir sind auch deine Familie, oder?

115
00:10:18,061 --> 00:10:19,181
Komm.

116
00:10:26,301 --> 00:10:27,181
Gut.

117
00:10:27,701 --> 00:10:29,181
Wie kommen wir an Geld?

118
00:10:32,221 --> 00:10:34,421
Leute, sie ist verschwunden.

119
00:10:48,101 --> 00:10:50,781
-Es gab Monster…
-Etwas kam nach London.

120
00:10:50,861 --> 00:10:51,981
Dies ist seine Zeit.

121
00:10:53,381 --> 00:10:57,501
Etwas ist nach London gekommen.
Eine Dunkelheit überkam die Stadt.

122
00:11:17,901 --> 00:11:18,821
Jess!

123
00:11:23,141 --> 00:11:25,701
Wo ist es hin? Das Dunkle? Ist es weg?

124
00:11:28,421 --> 00:11:31,021
Was suchst du
mitten auf der Straße, Kleine?

125
00:11:31,101 --> 00:11:32,221
Du verdienst Prügel.

126
00:11:32,301 --> 00:11:35,461
Egal, wieso waren Sie so schnell?
Sie hätte sterben können.

127
00:11:35,541 --> 00:11:38,781
Fräulein,
so redest du mit Respektspersonen?

128
00:11:38,861 --> 00:11:39,781
Respektspersonen?

129
00:11:40,981 --> 00:11:42,821
-Respektspersonen?
-Zeig's ihm!

130
00:11:42,901 --> 00:11:45,701
Sie mögen eine Kutsche fahren
und Anzüge tragen,

131
00:11:45,781 --> 00:11:48,541
das macht Sie nicht besser als mich
oder andere.

132
00:11:48,621 --> 00:11:51,461
-Hör mir mal zu…
-Sie hören mir zu, Sie Arsch!

133
00:11:51,541 --> 00:11:54,741
Sie machen andere fertig
und zwingen sie zur Unterwerfung.

134
00:11:54,821 --> 00:11:56,541
Aber so redet keiner mit mir.

135
00:11:56,621 --> 00:12:00,061
Also ab in Ihre Kutsche.
Fahren Sie dahin, wo Sie herkamen.

136
00:12:01,501 --> 00:12:02,741
Na los, hauen Sie ab!

137
00:12:02,821 --> 00:12:03,661
Ja!

138
00:12:03,741 --> 00:12:04,781
Reicher Schnösel.

139
00:12:14,381 --> 00:12:15,301
Schon gut.

140
00:12:42,741 --> 00:12:45,221
Sie hat seit zwei Wochen diese Träume.

141
00:12:47,261 --> 00:12:50,261
Vor langer Zeit sagtest du,
bei Mum fing es auch so an.

142
00:12:51,821 --> 00:12:53,181
Ich weiß das noch.

143
00:12:53,741 --> 00:12:55,501
-Sie soll kurz vorher…
-Bea.

144
00:12:55,581 --> 00:12:58,581
Was deiner Mum widerfuhr,
wird Jessie nicht passieren.

145
00:13:01,421 --> 00:13:03,621
Das sind falsche Schlussfolgerungen.

146
00:13:08,261 --> 00:13:09,501
BEATRICES UND JESSICAS LIEBENDE MUTTER

147
00:13:09,581 --> 00:13:12,141
Wieso stehen auf ihrem Grab nie Blumen?

148
00:13:14,621 --> 00:13:16,661
Außer uns hat sie wohl keiner geliebt.

149
00:13:16,741 --> 00:13:18,381
Das stimmt sicher nicht.

150
00:13:19,901 --> 00:13:23,541
Was, wenn ich woanders Blumen klaue
und sie auf Mums Grab lege?

151
00:13:23,621 --> 00:13:25,101
Dann gratuliere ich dir.

152
00:13:25,661 --> 00:13:27,581
Dann kommst du offiziell in die Hölle.

153
00:13:31,901 --> 00:13:33,781
Ich bin immer für dich da.

154
00:13:52,781 --> 00:13:54,221
Was soll ich tun, Mum?

155
00:14:04,221 --> 00:14:05,141
Schwester?

156
00:14:43,381 --> 00:14:44,861
Hab keine Angst.

157
00:14:46,661 --> 00:14:47,501
Ich bin Arzt.

158
00:14:47,581 --> 00:14:49,981
Stopp, sonst brauchen Sie einen Arzt.

159
00:14:54,701 --> 00:14:56,141
Mein Kollege und ich

160
00:14:57,501 --> 00:15:00,101
sahen euch vom Baker-Street-Apartment aus.

161
00:15:02,901 --> 00:15:04,461
Wir haben einen Auftrag.

162
00:15:11,301 --> 00:15:12,381
Ich habe Geld.

163
00:15:21,461 --> 00:15:22,421
Ein Zimmer, bitte.

164
00:15:31,381 --> 00:15:33,301
Hudson soll es anschreiben.

165
00:15:44,461 --> 00:15:45,381
Setz dich.

166
00:15:48,981 --> 00:15:52,301
Was in diesem Raum passiert,
bleibt unter uns.

167
00:15:53,341 --> 00:15:54,501
Verstanden?

168
00:15:58,021 --> 00:16:00,821
Mein Kollege und ich leiten eine Detektei.

169
00:16:00,901 --> 00:16:03,501
Sie ist hier in der Baker Street 221B.

170
00:16:04,981 --> 00:16:05,901
Jedenfalls…

171
00:16:10,181 --> 00:16:12,061
Wir sind ehrenwerte Männer.

172
00:16:13,141 --> 00:16:15,261
Wir haben keinen Zugang zu den…

173
00:16:16,101 --> 00:16:18,461
…unehrenhaften Gebieten Londons.

174
00:16:18,541 --> 00:16:20,821
Ihr müsst uns Informationen beschaffen.

175
00:16:21,501 --> 00:16:24,861
Im Erfolgsfalle bekommt ihr
eine großzügige Entlohnung.

176
00:16:28,541 --> 00:16:29,581
Ich höre.

177
00:16:30,621 --> 00:16:32,981
Und es heißt, Wunder gibt's nicht.

178
00:16:33,981 --> 00:16:36,581
Es wurden vier Neugeborene gestohlen.

179
00:16:36,661 --> 00:16:38,981
Wir wissen nicht,
ob sie leben oder tot sind.

180
00:16:39,501 --> 00:16:40,861
Das letzte gestern Nacht.

181
00:16:40,941 --> 00:16:43,621
Entführt aus einem geschlossenen Raum
in Bayswater.

182
00:16:43,701 --> 00:16:45,381
Die Fenster von innen verriegelt.

183
00:16:45,461 --> 00:16:46,901
Die Wiege in einer Ecke,

184
00:16:46,981 --> 00:16:49,381
das Bett der älteren Schwester
in der anderen.

185
00:16:49,461 --> 00:16:52,421
Die Mutter war währenddessen
unten und wach.

186
00:16:52,501 --> 00:16:54,981
Sie bestätigte, niemand ging ein oder aus.

187
00:17:04,661 --> 00:17:06,581
Das fanden wir neben der Wiege.

188
00:17:07,941 --> 00:17:09,701
Wieso tut die Polizei nichts?

189
00:17:12,221 --> 00:17:15,021
Seit des Verschwindens
ist die Tochter weg.

190
00:17:15,661 --> 00:17:16,941
Irgendwas stimmt nicht.

191
00:17:17,821 --> 00:17:18,941
Aber wie gesagt,

192
00:17:19,021 --> 00:17:21,741
wir haben keine Zeit,
um verirrte Teenager zu finden.

193
00:17:21,821 --> 00:17:23,981
Da kommt ihr ins Spiel.

194
00:17:24,061 --> 00:17:26,781
Die Tochter heißt Susan Shipley.
Sprich mir nach.

195
00:17:28,661 --> 00:17:29,821
Susan Shipley.

196
00:17:35,501 --> 00:17:36,701
Wollt ihr den Lohn,

197
00:17:37,741 --> 00:17:40,261
sucht sie und findet heraus, was sie weiß.

198
00:17:53,501 --> 00:17:54,461
Eine dumme Idee.

199
00:17:55,661 --> 00:17:58,421
Du wirst verfolgt
und sollst eine Mitwissende im Fall

200
00:17:58,501 --> 00:17:59,661
einer Entführung finden?

201
00:17:59,741 --> 00:18:02,221
-Das sind Privatdetektive.
-Sagt er.

202
00:18:02,781 --> 00:18:04,861
Vielleicht wurde er ja gesehen.

203
00:18:04,941 --> 00:18:06,221
Und will Zeugen loswerden.

204
00:18:06,301 --> 00:18:08,181
Wir müssen sie dazu befragen.

205
00:18:08,261 --> 00:18:09,781
-Leicht verdientes Geld.
-Ja?

206
00:18:09,861 --> 00:18:12,541
In London leben vier Millionen Menschen.

207
00:18:12,621 --> 00:18:14,541
-Als suchten wir…
-Hab sie.

208
00:18:16,221 --> 00:18:19,421
Über einem Schuster
in der Brookwater Street in Clerkenwell.

209
00:18:19,501 --> 00:18:20,621
Wie gelang dir das?

210
00:18:20,701 --> 00:18:23,501
Ihr kennt Pete McGregor,
der Angelschnur herstellt?

211
00:18:23,581 --> 00:18:26,421
Der schuldete mir was,
weil ich seinen Hund fand.

212
00:18:26,501 --> 00:18:28,341
Ich wohnte in Bayswater und sagte…

213
00:18:28,421 --> 00:18:31,101
-Kennen Sie Susan Shipley?
-Er sagte: "Nee.

214
00:18:31,181 --> 00:18:34,221
Ich kenne in Bayswater
nur meine Tante Aggie."

215
00:18:34,301 --> 00:18:35,981
Du fandst seinen Hund nicht.

216
00:18:36,061 --> 00:18:39,421
Du hast ihn geklaut,
um ein Mädchen damit zu beeindrucken.

217
00:18:39,501 --> 00:18:42,901
Hauptsache, er hat den Hund zurück, ok?

218
00:18:42,981 --> 00:18:46,701
Jedenfalls stinkt es bei Tante Aggie
nach Pisse und Keksen.

219
00:18:46,781 --> 00:18:48,861
Sie laberte mich zwei Stunden lang voll.

220
00:18:48,941 --> 00:18:51,701
Dann kam ein Riesenkerl rein,
angeblich der Gärtner.

221
00:18:51,781 --> 00:18:53,981
-Aber die vögeln definitiv.
-Spike!

222
00:18:54,781 --> 00:18:56,741
Komm jetzt zur Sache.

223
00:18:56,821 --> 00:18:58,141
Gut, also…

224
00:18:58,221 --> 00:19:00,661
"Er sucht eine Susan Shipley."

225
00:19:01,181 --> 00:19:02,821
"Der Luke Porter den Hof macht?"

226
00:19:02,901 --> 00:19:06,861
Und der ist Mitglied
des Salaman's Bathhouse in Shoreditch.

227
00:19:06,941 --> 00:19:09,821
Um ihn zu finden,
ging ich in die Umkleide und rief:

228
00:19:09,901 --> 00:19:11,141
Hey, Kumpel!

229
00:19:11,221 --> 00:19:14,061
Ich hab was mit einer von hier.
Sie ist hübsch.

230
00:19:14,141 --> 00:19:15,381
Susan Shipley.

231
00:19:15,461 --> 00:19:18,101
Er kommt aus der Dusche, komplett nackt.

232
00:19:18,621 --> 00:19:20,781
Sein Schwanz schlackert hin und her.

233
00:19:20,861 --> 00:19:21,941
Echt nicht schön.

234
00:19:22,021 --> 00:19:23,141
Kumpel…

235
00:19:23,221 --> 00:19:26,101
Sachte. Ich suche Sue.
Sie hat vielleicht Ärger.

236
00:19:26,181 --> 00:19:28,821
-Ach?
-"Sie will aber nicht gefunden werden."

237
00:19:29,821 --> 00:19:31,741
Mal was von Edna Skiffins gehört?

238
00:19:31,821 --> 00:19:35,621
Sie landete 10 Jahre im Knast
wegen Behinderung von Ermittlungen.

239
00:19:36,141 --> 00:19:37,861
Willst du wie sie enden?

240
00:19:37,941 --> 00:19:41,421
Wer, in drei Teufels Namen,
ist Edna Skiffins?

241
00:19:41,501 --> 00:19:43,141
Ich hab sie mir ausgedacht.

242
00:19:43,221 --> 00:19:45,341
-Hat's geklappt?
-Ja.

243
00:19:45,421 --> 00:19:46,741
Stimmt das überhaupt?

244
00:19:47,261 --> 00:19:51,341
Freunde, ich präsentiere
Ms. Susan Shipley aus Bayswater.

245
00:20:02,181 --> 00:20:04,501
Ich sag nichts.
Ihr seid nicht die Polizei.

246
00:20:05,741 --> 00:20:07,181
Das stimmt.

247
00:20:08,621 --> 00:20:11,101
Sie sucht nicht mehr
nach deiner Schwester.

248
00:20:11,981 --> 00:20:14,301
Familien wie deine sind wohl unwichtig.

249
00:20:14,381 --> 00:20:15,581
Du lügst.

250
00:20:16,461 --> 00:20:18,021
Natürlich sucht man sie.

251
00:20:18,101 --> 00:20:21,701
Niemand sucht sie,
nur unsere Auftraggeber.

252
00:20:28,981 --> 00:20:30,701
Hilf ihnen bei der Suche.

253
00:20:30,781 --> 00:20:31,941
Sag, was du weißt.

254
00:20:35,981 --> 00:20:36,861
In jener Nacht,

255
00:20:37,661 --> 00:20:39,141
als Laura verschwand,

256
00:20:40,941 --> 00:20:43,221
ließ ich beim Rausschleichen
das Fenster offen.

257
00:20:44,421 --> 00:20:45,941
Ich dachte nicht nach.

258
00:21:06,861 --> 00:21:08,061
Als ich wiederkam,

259
00:21:09,421 --> 00:21:10,421
war Laura weg.

260
00:21:11,421 --> 00:21:13,861
Ich schloss das Fenster,
ich kannte Mums Reaktion.

261
00:21:13,941 --> 00:21:16,181
Dich trifft keine Schuld, Sue.

262
00:21:16,261 --> 00:21:19,621
Sie ist nicht einfach verschwunden,
sie wurde entführt.

263
00:21:19,701 --> 00:21:21,541
Aus dem dritten Stock?

264
00:21:22,061 --> 00:21:23,821
Selbst mit Leiter unmöglich.

265
00:21:26,021 --> 00:21:27,341
Da ist noch etwas.

266
00:21:27,421 --> 00:21:29,581
Ich hielt es für einen Traum, aber…

267
00:21:30,861 --> 00:21:32,661
…fünf Nächte in Folge

268
00:21:33,741 --> 00:21:36,021
hörte ich draußen ein Kratzen und Krähen.

269
00:21:36,861 --> 00:21:38,261
Es klang wie…

270
00:21:39,581 --> 00:21:40,581
Wie was?

271
00:21:42,141 --> 00:21:43,501
Meine Güte!

272
00:21:44,301 --> 00:21:45,461
Was war das denn?

273
00:21:46,141 --> 00:21:47,661
-Alles in Ordnung?
-Ja.

274
00:21:48,301 --> 00:21:50,181
Er kommt zurück!

275
00:22:00,861 --> 00:22:01,941
Schnell!

276
00:22:45,581 --> 00:22:47,221
-Es ist zu!
-Billy, los!

277
00:22:57,701 --> 00:22:58,701
Ich hab's.

278
00:23:33,821 --> 00:23:34,981
Alles gut, Bumble?

279
00:23:44,221 --> 00:23:45,061
Bea?

280
00:23:45,141 --> 00:23:46,101
Billy?

281
00:24:20,741 --> 00:24:22,261
Zum Glück fand ich dich.

282
00:24:23,141 --> 00:24:25,221
Seit ich dich neulich sah,

283
00:24:26,061 --> 00:24:27,181
musste ich ständig…

284
00:24:28,061 --> 00:24:28,901
…nun ja…

285
00:24:29,821 --> 00:24:31,261
…an dich denken.

286
00:24:35,141 --> 00:24:37,821
An was genau hast du denn gedacht?

287
00:24:42,901 --> 00:24:44,741
Ich will es dir zeigen.

288
00:24:52,701 --> 00:24:55,301
Ich wusste,
die Fahrt würde Euch erschöpfen.

289
00:24:56,061 --> 00:24:58,781
Aber ich bin froh, dass wir dort waren.

290
00:25:00,101 --> 00:25:02,021
Ihr kennt nun diesen Menschenschlag.

291
00:25:03,221 --> 00:25:04,301
Wohl wahr.

292
00:25:06,621 --> 00:25:08,301
Versteht, Eure Majestät,

293
00:25:08,381 --> 00:25:11,501
dass ich Euch nicht aus Spaß hierbehalte.

294
00:25:12,581 --> 00:25:14,621
Sondern wegen Eurer Hämophilie.

295
00:25:15,861 --> 00:25:19,181
Eine Verletzung hätte
schlimme Folgen für Euch.

296
00:25:22,061 --> 00:25:23,901
Ich wünsche keine Störung.

297
00:25:24,501 --> 00:25:26,221
Unter keinen Umständen.

298
00:26:38,741 --> 00:26:40,261
Guten Tag, Sir.

299
00:26:40,341 --> 00:26:43,021
Welch nette Gastwirtschaft.

300
00:26:43,101 --> 00:26:46,221
Ich suche aber einen anderen Pub:
Duck and Quiver.

301
00:26:46,861 --> 00:26:49,461
Aber da ich gerade hier bin…
Ein Ale, bitte.

302
00:26:59,741 --> 00:27:01,381
Genügt Ihnen das?

303
00:27:05,501 --> 00:27:06,421
Ja.

304
00:27:06,941 --> 00:27:08,301
Genauso viel kostet es.

305
00:27:24,341 --> 00:27:27,461
Sie scheinen etwas Hilfe zu benötigen,
junger Mann.

306
00:27:28,021 --> 00:27:31,301
Ja, da haben Sie durchaus recht.

307
00:27:31,381 --> 00:27:33,421
Ich bin neu in der Stadt.

308
00:27:43,021 --> 00:27:45,101
-Herrje…
-'N halben Penny fürs Gucken.

309
00:27:45,181 --> 00:27:47,621
Zwei, wenn Sie Befriedigung wünschen.

310
00:27:47,701 --> 00:27:50,341
Das ist ein großes Missverständnis.

311
00:27:53,581 --> 00:27:54,901
Willkommen in London!

312
00:28:03,141 --> 00:28:05,221
Was willst du? Hat sie geredet?

313
00:28:05,301 --> 00:28:07,661
In was haben Sie uns da reingezogen?

314
00:28:07,741 --> 00:28:10,741
Ihre Augen wurden ihr
von Vögeln rausgehackt!

315
00:28:11,901 --> 00:28:12,861
Ganz ruhig.

316
00:28:18,621 --> 00:28:20,941
Hat sie vor ihrem Tod etwas gesagt?

317
00:28:21,541 --> 00:28:22,941
Sie hieß Susan.

318
00:28:27,221 --> 00:28:28,421
Ist Ihnen egal, was?

319
00:28:29,621 --> 00:28:31,501
Susan ist Ihnen egal, die Babys auch.

320
00:28:31,581 --> 00:28:33,141
Sie wollen den Fall lösen

321
00:28:33,221 --> 00:28:35,181
und Ihre Belohnung einheimsen.

322
00:28:38,861 --> 00:28:41,421
Ist aber auch egal. Wir sind raus.

323
00:28:42,421 --> 00:28:43,861
Wir taten, was Sie wollten.

324
00:28:44,941 --> 00:28:46,301
Du erwartest Bezahlung?

325
00:28:46,941 --> 00:28:48,061
Wofür eigentlich?

326
00:28:48,861 --> 00:28:50,021
Ich will das Geld.

327
00:28:54,501 --> 00:28:56,981
Sonst komme ich zurück

328
00:28:57,061 --> 00:28:59,581
und schmeiße
die Fenster dieser Bruchbude ein.

329
00:28:59,661 --> 00:29:02,221
Und du sagst, mir ginge es nur ums Geld.

330
00:29:02,981 --> 00:29:05,301
Eine Tote, vier verschwundene Babys.

331
00:29:06,661 --> 00:29:11,661
Beschaffe mir Informationen,
und zwar nützliche,

332
00:29:11,741 --> 00:29:14,101
dann bekommst du deine 30 Silberstücke.

333
00:29:15,181 --> 00:29:17,941
Brauchen deine Freunde
und Schwester kein Geld?

334
00:29:22,221 --> 00:29:24,781
Gut. Bleib hier.

335
00:29:25,301 --> 00:29:27,021
Beweg dich nicht vom Fleck.

336
00:29:53,181 --> 00:29:56,781
Die Polizei hat uns das hier gegeben.

337
00:29:56,861 --> 00:29:59,341
Hinweise auf den Verbleib der Babys.

338
00:30:05,781 --> 00:30:06,661
Wieso wir?

339
00:30:08,101 --> 00:30:10,381
-Wieso wählen Sie uns?
-Ihr seid von der Straße.

340
00:30:10,461 --> 00:30:12,781
"Von der Straße." Das kenne ich schon.

341
00:30:13,341 --> 00:30:14,781
Das ist Schwachsinn.

342
00:30:29,261 --> 00:30:32,581
-Es macht aus Menschen Monster.
-…Loch am Rand des Universums.

343
00:30:32,661 --> 00:30:35,821
Etwas ist nach London gekommen.
Eine Dunkelheit überkam die Stadt.

344
00:30:44,021 --> 00:30:45,821
Was machst du hier, Jess?

345
00:30:47,901 --> 00:30:49,661
Ich bin ungern im Keller.

346
00:30:50,821 --> 00:30:53,101
Wie du meintest: Es sind nur Albträume.

347
00:30:54,461 --> 00:30:56,981
Ich weiß, es ist öde, aber leg dich…

348
00:30:57,061 --> 00:30:59,901
Ich nannte dir den Grund.
Schreib mir nichts vor.

349
00:32:09,661 --> 00:32:11,141
Kann ich helfen?

350
00:32:15,221 --> 00:32:16,381
Schöne Feder.

351
00:32:17,221 --> 00:32:19,021
Eine Rabenfeder, oder?

352
00:32:19,541 --> 00:32:20,821
Woher weißt du das?

353
00:32:20,901 --> 00:32:23,541
Hält man sie gegen das Licht,

354
00:32:23,621 --> 00:32:25,701
sieht man sie blau schimmern.

355
00:32:25,781 --> 00:32:29,221
Andere Mitglieder der Corvus-Familie
schimmern grünlich.

356
00:32:29,781 --> 00:32:31,461
Darf ich fragen, woher sie stammt?

357
00:32:32,741 --> 00:32:34,421
Gefunden. Auf der Straße.

358
00:32:37,741 --> 00:32:39,261
Ich will keinen beleidigen,

359
00:32:39,341 --> 00:32:41,621
aber das ist doch sehr unwahrscheinlich.

360
00:32:42,461 --> 00:32:45,421
Mit Verlaub, wieso denkst du das?

361
00:32:45,501 --> 00:32:48,781
Corvus corax leben
in Englands Norden und Westen.

362
00:32:48,861 --> 00:32:49,901
Und Schottland.

363
00:32:49,981 --> 00:32:53,221
Es ist unwahrscheinlich,
dass es hier Rabenscharen gibt.

364
00:32:53,301 --> 00:32:54,981
"Schar" ist der Sammelbegriff.

365
00:32:56,421 --> 00:32:59,141
-Ein Sammelbegriff ist…
-Das weiß ich.

366
00:32:59,221 --> 00:33:00,621
Natürlich. Sorry.

367
00:33:02,341 --> 00:33:03,461
Ich bin Leop…

368
00:33:05,061 --> 00:33:06,261
Einfach nur Leo.

369
00:33:06,341 --> 00:33:10,781
Mensch, "Einfach nur Leo",
du weißt aber viel über Vögel.

370
00:33:12,141 --> 00:33:13,421
Ich lese viel.

371
00:33:14,741 --> 00:33:17,021
Eigentlich tue ich nichts anderes.

372
00:33:17,781 --> 00:33:18,821
Was liest du da?

373
00:33:19,381 --> 00:33:20,261
Wir…

374
00:33:21,261 --> 00:33:22,141
Weiß nicht.

375
00:33:22,821 --> 00:33:24,781
Ich weiß nicht, was ich lese.

376
00:33:26,061 --> 00:33:28,901
-Klingt spannend.
-Ja, das ist es in der Tat.

377
00:33:29,581 --> 00:33:32,861
Meine Freunde und ich
helfen bei Ermittlungen.

378
00:33:32,941 --> 00:33:34,461
Welcher Art?

379
00:33:35,741 --> 00:33:37,261
Vier Babys sind fort.

380
00:33:37,981 --> 00:33:38,901
Meine Güte.

381
00:33:39,781 --> 00:33:40,861
Wie schrecklich.

382
00:33:40,941 --> 00:33:41,941
Darf ich?

383
00:33:42,781 --> 00:33:44,541
Vielleicht kann ich helfen,

384
00:33:44,621 --> 00:33:47,061
indem ich eine neue Sichtweise biete?

385
00:33:53,061 --> 00:33:54,901
-Interessant.
-Ja.

386
00:33:54,981 --> 00:33:58,941
Die Babys sind weiblich
und nacheinander entführt worden.

387
00:33:59,021 --> 00:33:59,941
Interessant.

388
00:34:00,021 --> 00:34:03,541
Auffallend ist,
dass sie am selben Tag geboren sind.

389
00:34:03,621 --> 00:34:07,341
Und laut Wohnanschrift
wohl auch im selben Krankenhaus.

390
00:34:07,421 --> 00:34:09,261
Im St. Mary's nahe Paddington.

391
00:34:09,341 --> 00:34:13,260
Findet ihr die anderen Babys,
die an jenem Tag dort geboren wurden,

392
00:34:13,341 --> 00:34:15,341
könntet ihr Schlimmeres verhindern.

393
00:34:15,421 --> 00:34:17,901
In Marleybone Town Hall
ist das Geburtenregister.

394
00:34:17,981 --> 00:34:20,101
Direkt neben Gloucester Place.

395
00:34:21,981 --> 00:34:24,220
Ich… War das hilfreich?

396
00:34:24,861 --> 00:34:27,381
Ich könnte dich zur Town Hall bringen?

397
00:34:28,901 --> 00:34:29,861
Was bist du?

398
00:34:30,901 --> 00:34:31,740
Bitte?

399
00:34:32,501 --> 00:34:33,660
Was meinst du?

400
00:34:53,101 --> 00:34:54,061
Wer ist das?

401
00:34:55,260 --> 00:34:56,101
Wer?

402
00:34:57,541 --> 00:34:58,501
Leo.

403
00:34:59,301 --> 00:35:00,301
Irgendein Typ.

404
00:35:00,981 --> 00:35:02,861
Er jobbt nahe Kings Cross.

405
00:35:02,941 --> 00:35:05,261
-Lieferungen für seinen Onkel.
-Ich mag ihn.

406
00:35:05,981 --> 00:35:06,981
Er hat Klasse.

407
00:35:07,061 --> 00:35:08,101
Ich mag ihn nicht.

408
00:35:08,981 --> 00:35:11,461
-Du hasst vornehme Leute.
-Tue ich nicht.

409
00:35:12,341 --> 00:35:14,341
Du bist rassistisch gegenüber Reichen.

410
00:35:14,941 --> 00:35:18,581
Sie können ebenso wenig für Wohlstand
wie wir für unsere Armut.

411
00:35:18,661 --> 00:35:19,861
Ich hasse Reiche nicht.

412
00:35:19,941 --> 00:35:22,941
Je öfter du das wiederholst,
desto glaubwürdiger ist es.

413
00:35:23,021 --> 00:35:24,301
Wen interessiert das?

414
00:35:25,301 --> 00:35:26,261
Er ist klug.

415
00:35:26,981 --> 00:35:28,421
Sehr klug.

416
00:35:29,421 --> 00:35:32,901
Und wenn er uns mit dem Fall hilft,
ist mir der Rest egal.

417
00:35:35,501 --> 00:35:36,341
Kann ich helfen?

418
00:35:37,741 --> 00:35:41,781
Madame, haben Sie schon mal
von Edna Skiffins gehört?

419
00:35:42,741 --> 00:35:44,701
Wo soll ich nur anfangen?

420
00:35:45,581 --> 00:35:46,661
Leute!

421
00:35:46,741 --> 00:35:48,301
Leute!

422
00:35:49,181 --> 00:35:51,421
Hier ist das Geburtenregister.

423
00:35:51,501 --> 00:35:53,901
Am 2. Oktober
wurden dort sechs Mädchen geboren.

424
00:35:53,981 --> 00:35:56,741
Vier sind vermisst,
eine starb nach der Geburt.

425
00:35:56,821 --> 00:35:59,261
Das andere wohnt in 18 Persimmon Mews.

426
00:35:59,781 --> 00:36:01,301
Dann müssen wir dorthin.

427
00:36:02,981 --> 00:36:03,901
Beatrice…

428
00:36:04,541 --> 00:36:06,021
Ich muss dir etwas sagen.

429
00:36:06,101 --> 00:36:08,581
Ich stelle die Hypothese auf, dass es eher

430
00:36:08,661 --> 00:36:10,061
kein übliches Phänomen ist.

431
00:36:11,421 --> 00:36:13,061
Das ist menschengemacht.

432
00:36:14,341 --> 00:36:15,661
Was sagt er da, Bea?

433
00:36:17,101 --> 00:36:19,621
Er sagt, dass jemand die Vögel steuert.

434
00:36:37,381 --> 00:36:38,261
Leute.

435
00:36:38,821 --> 00:36:39,781
Ich bleibe.

436
00:36:41,461 --> 00:36:44,101
Denkt mal nach. Ein Mädchen ist tot.

437
00:36:44,181 --> 00:36:45,021
Nicht nur das.

438
00:36:45,101 --> 00:36:47,541
Ihr wurden die Augen rausgefetzt!

439
00:36:48,581 --> 00:36:50,421
Und ihr wollt Polizei spielen?

440
00:36:51,021 --> 00:36:53,381
Hättet ihr Hirn, würdet ihr das lassen.

441
00:36:53,461 --> 00:36:54,341
Schon gut.

442
00:36:56,261 --> 00:36:58,661
Jessie, begleite ihn in den Keller.

443
00:36:59,901 --> 00:37:02,301
Was? Nein. Ich komme mit. Ich helfe.

444
00:37:02,381 --> 00:37:04,901
Nein, leg dich ein wenig hin.

445
00:37:04,981 --> 00:37:06,141
Sperr mich nicht weg,

446
00:37:06,221 --> 00:37:08,541
weil du dir Sorgen um mich machst.

447
00:37:10,501 --> 00:37:11,581
Sag's ihr, Billy.

448
00:37:14,541 --> 00:37:15,941
Sie hat recht, Jess.

449
00:37:17,341 --> 00:37:20,861
-Es kann gefährlich werden.
-Wir bitten nicht. Wir verlangen es.

450
00:37:21,861 --> 00:37:22,941
Ihr verlangt es?

451
00:37:23,501 --> 00:37:25,901
Du bist nicht Mum. Wieso darf ich nicht?

452
00:37:25,981 --> 00:37:27,181
-Weil…
-Weil, was?

453
00:37:27,261 --> 00:37:31,061
Weil du fertig bist, Jessie.
Du gehst kaputt.

454
00:37:36,661 --> 00:37:38,181
Und ja…

455
00:37:39,421 --> 00:37:40,741
Ich sorge mich.

456
00:37:41,381 --> 00:37:42,821
Wir alle sorgen uns.

457
00:37:44,581 --> 00:37:46,821
Du bist vor ein Pferd gerannt.

458
00:37:47,741 --> 00:37:49,381
Zum Glück lebst du noch.

459
00:37:51,701 --> 00:37:53,301
Dir darf nichts passieren. Ich…

460
00:37:54,181 --> 00:37:55,221
Ich riskiere nicht…

461
00:37:56,061 --> 00:37:58,181
…dich auch noch zu verlieren.

462
00:38:00,181 --> 00:38:01,461
Ich sei irre wie Mum…

463
00:38:02,581 --> 00:38:03,541
Das denkt ihr alle.

464
00:38:07,941 --> 00:38:09,741
Ich bin euch eine Last, was?

465
00:38:09,821 --> 00:38:11,621
Um die ihr euch kümmern müsst.

466
00:38:12,181 --> 00:38:13,141
Jessie.

467
00:38:14,221 --> 00:38:15,261
Nein.

468
00:38:17,541 --> 00:38:19,501
Jess!

469
00:38:19,581 --> 00:38:22,301
Niemand hält dich für irre,
das sagt niemand.

470
00:38:22,381 --> 00:38:24,381
Ja? Wir haben nur Angst…

471
00:38:44,021 --> 00:38:46,741
Da ist es. 18 Persimmon Mews.

472
00:38:47,741 --> 00:38:49,141
Das Baby schläft.

473
00:38:49,221 --> 00:38:52,261
Tauschen wir es gegen die Attrappe aus,
dann weg.

474
00:38:58,141 --> 00:38:59,901
Das soll einem Baby ähneln?

475
00:39:00,981 --> 00:39:02,741
Das muss reichen.

476
00:39:05,421 --> 00:39:07,021
-Das ist idiotisch.
-Es reicht.

477
00:39:36,181 --> 00:39:37,701
Nein.

478
00:39:39,101 --> 00:39:40,581
Du solltest schlafen.

479
00:39:43,061 --> 00:39:43,901
Ok…

480
00:39:47,621 --> 00:39:48,461
Hör zu.

481
00:39:48,541 --> 00:39:50,381
Ich nehme dich jetzt hoch.

482
00:39:52,101 --> 00:39:54,341
Bitte hör auf zu weinen.

483
00:39:55,501 --> 00:39:59,021
Leise, Liebes. Mama kommt ja. Ich komme!

484
00:40:04,141 --> 00:40:06,021
Ich kriege die Tür nicht auf.

485
00:40:09,581 --> 00:40:10,701
Dave, komm hoch!

486
00:40:12,981 --> 00:40:14,861
Dave, ich komme nicht rein!

487
00:40:17,101 --> 00:40:18,661
Nein.

488
00:40:24,221 --> 00:40:25,101
Er hat sie!

489
00:40:39,541 --> 00:40:42,101
Ich träume nur. Er kann mir nichts tun.

490
00:41:00,181 --> 00:41:01,021
Jessie?

491
00:41:05,341 --> 00:41:06,181
Jessie!

492
00:41:26,781 --> 00:41:27,621
Er ist es!

493
00:41:28,861 --> 00:41:31,501
Baby her, sonst setzt es Prügel.

494
00:41:33,341 --> 00:41:34,661
Das ist mein Baby.

495
00:41:38,101 --> 00:41:39,141
Sie gehört mir!

496
00:42:00,901 --> 00:42:02,261
Nein.

497
00:42:04,021 --> 00:42:05,021
Nein.

498
00:42:05,581 --> 00:42:07,221
Jessie! Wach auf!

499
00:42:08,261 --> 00:42:09,461
Jessie, bitte atme.

500
00:42:38,821 --> 00:42:39,661
Hi.

501
00:42:41,701 --> 00:42:44,341
Schon gut.

502
00:42:44,421 --> 00:42:46,781
Ich bin kein Mörder oder so.

503
00:42:46,861 --> 00:42:49,301
Ich weiß, das ist alles seltsam,

504
00:42:49,381 --> 00:42:52,621
aber ich verspreche, du bist hier sicher.

505
00:42:52,701 --> 00:42:54,661
Und dass ich kein Mörder bin.

506
00:42:54,741 --> 00:42:56,941
-Wirklich. Kein Mörder.
-Aufhören!

507
00:42:57,021 --> 00:42:58,261
Ok.

508
00:42:58,821 --> 00:42:59,741
Wo bin ich?

509
00:42:59,821 --> 00:43:03,621
Du bist gar nicht hier,
lediglich dein Verstand.

510
00:43:03,701 --> 00:43:04,981
Wo bin ich?

511
00:43:05,821 --> 00:43:07,101
In Louisiana.

512
00:43:09,621 --> 00:43:11,941
-Wieso hielt er es für sein Baby?
-Er ist irre.

513
00:43:12,021 --> 00:43:15,181
Nein, damit macht man es sich zu leicht.

514
00:43:16,941 --> 00:43:18,621
Wir übersehen, dass…

515
00:43:20,421 --> 00:43:22,021
Er hat sein Baby verloren.

516
00:43:22,781 --> 00:43:24,221
Er verlor sein Töchterchen.

517
00:43:24,821 --> 00:43:28,101
Er sucht sie und hört erst auf,
wenn er sie findet.

518
00:43:28,821 --> 00:43:29,661
Bis er…

519
00:43:31,861 --> 00:43:33,381
Das sechste Baby.

520
00:43:33,461 --> 00:43:36,341
Das am Tag der Geburt starb. Zeig her.

521
00:43:41,821 --> 00:43:45,901
Lenore Hilton. Mutter: Angela Hilton.
Beruf: Lohnarbeiterin.

522
00:43:45,981 --> 00:43:48,661
Der Vater ist Arthur Hilton, Beruf…

523
00:43:50,701 --> 00:43:53,421
Vogelsachverständiger im Londoner Zoo.

524
00:43:53,981 --> 00:43:55,341
Wir haben den Mistkerl.

525
00:43:57,901 --> 00:44:00,581
Ich bin dein Freund.

526
00:44:00,661 --> 00:44:03,661
Und derzeit scheinst du wohl

527
00:44:04,461 --> 00:44:06,901
Freunde gut gebrauchen zu können.

528
00:44:08,821 --> 00:44:10,741
Wo warst du eben noch?

529
00:44:11,861 --> 00:44:13,381
Ehe ich dich holte?

530
00:44:14,861 --> 00:44:15,821
In einem Albtraum.

531
00:44:17,661 --> 00:44:21,261
Ich träume davon,
mich in Höllentunneln zu verirren.

532
00:44:21,341 --> 00:44:24,101
Da war ein Ding,
ein dunkles Ding mit Maske…

533
00:44:25,101 --> 00:44:27,941
Ich muss dich gehen lassen.
Unsere Zeit ist um.

534
00:44:28,461 --> 00:44:31,661
Ihr sucht einen Mann,
der Vögel kontrollieren kann?

535
00:44:32,261 --> 00:44:34,661
Er ist ein Sterblicher. Ein normaler Mann.

536
00:44:34,741 --> 00:44:37,341
Er hat große Kräfte erlangt,

537
00:44:37,421 --> 00:44:40,461
und du musst herausfinden,
woher er sie hat.

538
00:44:40,541 --> 00:44:42,061
Schaffst du das?

539
00:44:43,381 --> 00:44:44,341
Wie?

540
00:44:46,341 --> 00:44:48,941
Wenn du ihn so am Arm berührst,

541
00:44:50,861 --> 00:44:52,861
dringst du in seinen Verstand ein.

542
00:44:55,741 --> 00:44:56,581
Nein!

543
00:44:57,421 --> 00:44:58,821
Ich kann das nicht.

544
00:44:58,901 --> 00:45:00,301
Du erwachst.

545
00:45:01,181 --> 00:45:03,821
-So wie ich.
-Ich will das nicht.

546
00:45:03,901 --> 00:45:08,341
Wenn du willst, dass die Träume aufhören,
dann denk immer dran:

547
00:45:08,421 --> 00:45:10,421
Was du für Wahnsinn hältst,

548
00:45:11,821 --> 00:45:12,861
ist Macht.

549
00:45:19,901 --> 00:45:21,301
Finden wir die anderen.

550
00:45:30,261 --> 00:45:31,181
Da ist es.

551
00:45:31,861 --> 00:45:33,461
Die größte Voliere Europas.

552
00:45:34,461 --> 00:45:37,021
Geier, Raben… Das ist ihr Ursprung.

553
00:45:38,061 --> 00:45:38,981
Das ist er.

554
00:45:40,101 --> 00:45:41,101
Das muss er sein.

555
00:46:08,981 --> 00:46:10,181
Wo sind die Vögel?

556
00:46:11,941 --> 00:46:13,501
Babys klauen?

557
00:46:43,501 --> 00:46:45,421
Ihr kommt wegen meiner Babys.

558
00:46:48,261 --> 00:46:49,261
Das war ein Fehler.

559
00:46:50,341 --> 00:46:52,261
Nun muss ich euch wehtun.

560
00:46:53,221 --> 00:46:55,101
Ihr wollt nicht, dass ich sie finde.

561
00:46:55,181 --> 00:46:56,821
Ihr Baby ist tot, Arthur.

562
00:46:56,901 --> 00:47:00,181
Sie starb am Tag ihrer Geburt
in der Klinik.

563
00:47:00,261 --> 00:47:01,181
Nein.

564
00:47:01,741 --> 00:47:04,701
Jemand hat sie mitgenommen und vertauscht.

565
00:47:12,381 --> 00:47:13,421
Was tut er da?

566
00:47:14,021 --> 00:47:16,021
Ich war zu zurückhaltend.

567
00:47:16,781 --> 00:47:18,541
Wieso nicht alle Vögel Londons?

568
00:47:19,101 --> 00:47:21,621
Wieso nicht alle Vögel Englands?

569
00:47:29,981 --> 00:47:31,301
Schließt die Türen!

570
00:47:46,501 --> 00:47:49,821
Ich finde sie,
und wenn ich jedes Baby Londons stehle!

571
00:47:52,501 --> 00:47:53,541
Jess!

572
00:48:09,381 --> 00:48:10,301
Geh!

573
00:48:10,981 --> 00:48:13,581
-Ich muss zu ihm, Bea.
-Was? Wieso?

574
00:48:13,661 --> 00:48:16,061
Keine Zeit. Ich muss ihn berühren.

575
00:48:16,141 --> 00:48:17,541
-Was? Nein.
-Bitte, Bea.

576
00:48:17,621 --> 00:48:19,381
Bitte vertrau mir dieses Mal.

577
00:48:22,501 --> 00:48:23,461
Jess!

578
00:49:08,581 --> 00:49:09,581
Was ist hier los?

579
00:49:10,341 --> 00:49:11,261
Wo sind wir?

580
00:49:13,501 --> 00:49:15,221
In Ihrer Erinnerung, Arthur.

581
00:49:15,861 --> 00:49:17,781
Es ist der Sterbetag Ihrer Tochter.

582
00:49:17,861 --> 00:49:18,741
Nein.

583
00:49:19,421 --> 00:49:20,821
Sie ist nicht tot.

584
00:49:20,901 --> 00:49:22,021
Jemand hat sie.

585
00:49:24,261 --> 00:49:25,141
Sehen Sie.

586
00:49:32,941 --> 00:49:33,941
Wo ist das Baby?

587
00:49:34,021 --> 00:49:36,941
Ich will meine Tochter sehen.

588
00:49:37,021 --> 00:49:39,101
Das geht leider nicht.

589
00:49:39,181 --> 00:49:41,301
Sie ist bereits im Leichenschauhaus.

590
00:49:41,381 --> 00:49:44,221
-Ich will mein Baby sehen!
-Nein.

591
00:49:46,141 --> 00:49:49,501
Die Erinnerung war zu schmerzhaft.
Sie verdrängten es.

592
00:49:52,101 --> 00:49:53,901
Ich wollte mich verabschieden.

593
00:49:55,981 --> 00:49:57,501
Das versagte man Ihnen.

594
00:49:57,581 --> 00:49:58,621
Es tut mir leid.

595
00:49:59,981 --> 00:50:02,661
Arthur, woher haben Sie Ihre Kräfte?

596
00:50:12,501 --> 00:50:13,821
Angie?

597
00:50:14,821 --> 00:50:15,941
Bist du da, Liebes?

598
00:50:18,301 --> 00:50:19,301
Ich brauche Hilfe.

599
00:50:20,821 --> 00:50:22,581
Ich muss unser Baby finden.

600
00:50:22,661 --> 00:50:24,581
Ich war überrascht, dass es klappt.

601
00:50:25,181 --> 00:50:27,341
Ich musste irgendetwas tun.

602
00:50:31,061 --> 00:50:32,981
Und dann ist etwas geschehen.

603
00:50:44,021 --> 00:50:46,861
Ich spürte eine Macht erstarken.

604
00:50:48,981 --> 00:50:50,781
Ich spürte, wie ich mich veränderte.

605
00:50:52,781 --> 00:50:54,941
Ich spürte es in mich fahren.

606
00:51:01,381 --> 00:51:02,421
Woher kam es?

607
00:51:07,021 --> 00:51:08,261
Ich weiß es nicht.

608
00:51:09,941 --> 00:51:10,981
Es tut mir leid.

609
00:51:12,581 --> 00:51:13,701
Es tut mir so leid.

610
00:51:59,821 --> 00:52:00,781
Hey, meine Schöne.

611
00:52:09,901 --> 00:52:10,781
Jessie…

612
00:52:11,981 --> 00:52:12,981
Was hast du getan?

613
00:52:15,661 --> 00:52:16,821
Können wir gehen?

614
00:52:33,861 --> 00:52:34,701
Leo?

615
00:52:53,101 --> 00:52:54,781
Der Schnösel ist weg, was?

616
00:53:16,301 --> 00:53:19,101
Brauchen deine Freunde
und Schwester kein Geld?

617
00:53:22,341 --> 00:53:23,221
Bumble?

618
00:53:27,821 --> 00:53:29,261
Aufmachen!

619
00:53:29,341 --> 00:53:30,541
Ich weiß, Sie sind da!

620
00:53:35,421 --> 00:53:37,741
Das lasse ich nie wieder zu!

621
00:53:37,821 --> 00:53:38,741
Halt!

622
00:53:41,101 --> 00:53:42,421
Komm nie wieder!

623
00:53:42,941 --> 00:53:45,501
Verflucht! Komm nie wieder!

624
00:53:57,581 --> 00:53:58,901
Wie kamst du rein?

625
00:53:58,981 --> 00:54:00,261
Die Tür war offen.

626
00:54:04,821 --> 00:54:06,701
Du willst sicher dein Geld.

627
00:54:11,021 --> 00:54:12,101
Es wird dich freuen,

628
00:54:12,181 --> 00:54:14,181
dass alle Babys wieder da sind.

629
00:54:17,501 --> 00:54:20,021
Arthur Hilton ist auf ewig im Irrenhaus.

630
00:54:21,341 --> 00:54:25,021
Er hat Glück, dass das Übernatürliche
dem Rechtssystem fremd ist.

631
00:54:25,661 --> 00:54:26,901
Sonst würde er hängen.

632
00:54:26,981 --> 00:54:29,821
Woher wissen Sie von meiner Schwester?

633
00:54:34,461 --> 00:54:35,701
Na los.

634
00:54:35,781 --> 00:54:38,101
Sonst sehen Sie uns nie wieder.

635
00:54:38,621 --> 00:54:41,821
Aber Sie brauchen uns.
Sie brauchen meine Schwester.

636
00:54:43,581 --> 00:54:45,021
Sie hat eine Gabe.

637
00:54:46,101 --> 00:54:48,341
Sie sieht Dinge, die wir nicht sehen.

638
00:54:48,421 --> 00:54:50,061
Woher wissen Sie davon?

639
00:54:50,861 --> 00:54:52,941
Kämpft man ewig gegen Dämonen,

640
00:54:53,541 --> 00:54:55,381
erkennt man irgendwann die Engel.

641
00:55:00,901 --> 00:55:02,061
Alles in Ordnung?

642
00:55:02,821 --> 00:55:04,701
Ich hab das Geld geholt.

643
00:55:11,701 --> 00:55:13,901
Etwas kam nach London, Kleine.

644
00:55:13,981 --> 00:55:16,021
Eine Dunkelheit überkam die Stadt.

645
00:55:17,141 --> 00:55:19,741
Du denkst,
du weißt nun, was Schrecken ist?

646
00:55:20,821 --> 00:55:23,381
Du hast keine Ahnung, was Angst ist.

647
00:55:28,581 --> 00:55:29,581
Bleibt in der Nähe.

648
00:55:30,981 --> 00:55:32,541
Das ist erst der Anfang.

649
00:56:51,541 --> 00:56:52,461
IN ERINNERUNG AN BRIAN NICKELS

650
00:56:52,541 --> 00:56:56,541
Untertitel von: Karoline Doil