EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[Jessie atmet schwer]
[Pfeifen]
[Jessie japst leise]
[japst]
[unverständliches Flüstern]
[Heulen]
[wimmert]
[schreit]
[keucht]
[Bea] Jessie?
-Jessie, alles okay? Ganz ruhig. -[Jessie wimmert]
Du hast nur geträumt.
[keucht] Da war so ein Ding, was… Was Dunkles,
und es wollte mich holen.
Es war nur ein Traum.
[wimmert und keucht]
Dreh ich durch, Bea?
-Du denkst, ich dreh durch, oder? -Nein, das denk ich nicht.
Ganz ehrlich.
-Jetzt schlaf wieder, okay? -[keucht]
Ist schon gut.
[Jessie wimmert]
[Jessie] Bea.
Bea, wach auf. Bea.
Bea, wach auf.
Herzlichen Glückwunsch!
Wow, du bist extrem nah.
[küsst sie]
[Jessie kichert]
[Bea] Willst du 'nen Tee?
[Jessie kichert]
Was machst du da?
[Jessie] Ich hab 'n Geschenk für dich.
Das Geld ist knapp dieses Jahr, aber ich konnt nicht widerstehen.
Oh nein. Ich bin jetzt 17.
Vielleicht brauchen wir das nicht mehr, mit dem unsichtbaren Geschenk.
Was für ein unsichtbares Geschenk?
Okay. Na gut.
Was ist es?
Es ist offensichtlich, dass du verzweifelt 'nen Freund willst.
-Quatsch, ich will keinen. -Es ist französisches Parfum.
Zwei Spritzer, und jeder Mann überhäuft dich mit süßer Zuneigung.
Ah.
-Mit viel zu süßer. [lacht] -Ich will nicht.
Ich bin nicht verzweifelt auf der Suche nach 'nem Freund. Ich…
-Ich hab nur keine Zeit für Männer. -[lacht] Mein Gott, Bea.
Du bist jetzt 17. Du müsstest knietief in irgendwelchem Unfug stecken.
Knöcheltief wenigstens.
Wo ist dieser Unfug? Ich sehe keinen Unfug.
Hey, hör auf, "Unfug" zu sagen. Oh mein Gott.
Ich hab heute Geburtstag, und ich verbiete das Wort "Unfug".
Das wünsch ich mir als Geschenk.
Dann wirst du nicht noch das Parfum behalten.
[Bea] Warte.
Wo sind Billy und Spike?
[keucht leise]
KAPITEL EINS HERZLOS IN LONDON
[Stimmengewirr]
[Rabe krächzt]
[Menge jubelt]
Billy, wir sollten nicht hier sein.
Ich bin zu hübsch dafür.
Ich fall sofort auf. Mein Aussehen macht mich zu 'nem Ziel.
Sieh keinem direkt in die Augen.
Wieso sagst du das?
Jetzt muss ich alle anstarren und den Typen in die Augen gucken.
[Menge jubelt]
Yeah!
Billy.
Billy, lass uns gehen.
William Chisup gegen Tam Bibby!
[Menge buht]
[Mann] Was willst du hier? Guck dich mal an.
Du landest auf dem Friedhof.
-[Mann] Ich wette auch. -Auf den Typen.
Billy.
Du solltest dich umdrehen.
Spike!
Jetzt entspann dich.
Ich hab ihn gesehen.
Ist mir egal, wie groß…
Scheiße.
[seufzt]
[Mann jubelt]
-[Mann spricht unverständlich] -[Jubel]
[Tür geht auf und wieder zu]
Ein Geschenk vom Marquis von Bath, Ihre Majestät.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Tassen.
Ich bin sehr froh, dass Seiner Lordschaft
meine Schwäche für Geschirr zu Ohren gekommen ist.
Daimler… [seufzt] Ich hab entschieden, was ich von meiner Mutter möchte.
Ich wünsche, den Palast zu verlassen.
Ich fürchte, dass Ihre Majestät das nicht erlauben wird.
Nachdem Sie sich den Knöchel verstaucht haben,
hat Dr. Clark empfohlen, dass Sie sich so wenig wie möglich bewegen,
sodass keine Schäden zurückbleiben.
Sagen Sie meiner Mutter, ich wünsche…
Nein, ich muss den Palast verlassen.
Nur für einen Tag.
Ich habe Geburtstag, und mehr wünsch ich mir nicht.
[Mann treibt Pferde an]
Als ich fragte, den Palast zu verlassen, wollte ich die Stadt sehen.
Die Stadt ist ein sehr übler Ort, Sir.
Nichts für Menschen…
…mit zarter Verfassung.
Du weißt, ich hätt's geschafft.
Billy, der Kerl kackt Haufen, die größer sind als du.
Du hast versprochen, mit Kämpfen aufzuhören.
Ich hab nie was versprochen.
Zieh dir gefälligst was an.
-Wieso? -Weil…
…du dich sonst erkältest,
und dann wärst du noch viel unausstehlicher.
[lacht leise]
Du weißt, ich hab das nicht für mich gemacht.
Sie war schon immer… ungewöhnlich, Bea,
und das hier ist was anderes.
Sie braucht Hilfe, und Ärzte kosten Geld.
Hudson war eindeutig, wir hängen zwei Monate mit der Miete zurück.
Wenn wir das Geld nicht auftreiben, fliegen wir raus.
Es ist fast Winter. Wir erfrieren draußen.
Hey, ich weiß, wir reden nicht gern drüber, aber…
…was ist mit dem Arbeitshaus?
[seufzt]
Was hast du gesagt?
Ich hab nur versucht…
Sprich nie wieder mit mir über das Arbeitshaus, Spike.
Du weißt nichts über das Arbeitshaus. Du warst nicht da, so wie wir alle.
Bea.
Komm schon, Bea.
Wir hatten schon Heftigeres.
Wie du schon gesagt hast, wir haben das Arbeitshaus überlebt.
Hm. Wisst ihr noch, wie's bei dieser Aaltante war?
Niemand sollte direkt neben einem Aal leben.
[Spike] Ich träum noch davon,
dass ich in 'ner Badewanne bin, und einer ihrer Aale ist da auch drin.
-Und auf einmal findet er 'nen Weg… -Schon gut. Wir haben's verstanden.
[schnaubt] Spike will damit sagen, dass wir's überlebt haben.
Ich darf sie nicht verlieren.
Sie ist die einzige Familie, die ich habe.
Sie ist nicht die einzige Familie, die du hast.
Wir sind auch deine Familie, oder?
Komm schon.
[seufzt] Okay.
Wie kriegen wir etwas Geld?
Leute? Leute, sie ist weg.
Ich weiß, was da los ist. Ich weiß es.
[Jessie] Es verwandelt die Menschen in Monster.
[Dr. Watson] Etwas ist nach London gekommen.
[Jessie] Wo kam sie her?
[Dr. Watson] Etwas ist nach London gekommen.
Eine Dunkelheit ist in dieser Stadt.
[japst]
[wimmert]
-[Bea] Jess! -[japst]
Wo ist es? Das dunkle Ding, ist es weg?
[Daimler] Wieso stehst du mitten auf der Straße?
Ich sollte dich auspeitschen lassen.
Wieso sind Sie so schnell gefahren? Sie hätten sie umbringen können.
Wie kannst du es wagen, so mit Respektspersonen zu reden?
-Respektsperson? -[Daimler] Hm.
-Respektsperson? -[Spike] Zeig's ihm!
[Bea] Nur weil Sie in 'ner Kutsche rumfahren und 'ne Uniform anhaben,
sind Sie noch keine Respektsperson, für niemanden.
-[Daimler] Jetzt hör mal zu… -Sie hören zu, Sie Blödmann.
Vielleicht sind Sie's gewohnt, Leute rumzuschubsen, die Ihnen die Füße küssen.
Aber niemand redet so mit mir.
Klettern Sie in Ihre Kutsche und verpissen Sie sich dahin, wo Sie herkommen.
Los, verziehen Sie sich.
[Billy] Ja!
[Spike] Schnöselarsch.
[Jessie weint]
[Bea] Sch, ist schon gut.
[Jessie weint]
Sie hat diese Träume jetzt schon seit zwei Wochen.
Sie haben mal gesagt, bei meiner Mom hat das auch mit den Träumen angefangen.
Das waren Ihre Worte.
-Sie haben gesagt… -[Schwester Anna] Bea.
Was mit deiner Mom passiert ist, passiert nicht mit Jessie.
Du siehst Verbindungen, wo keine sind.
ALICE COOK SCHMERZLICH VERMISST
Wieso ist ihr Grab das einzige, auf dem keine Blumen liegen?
Außer Jessie und mir hatte sie wohl keinen.
Ich bin sicher, dass das nicht wahr ist.
Was würden Sie sagen, wenn ich Blumen klaue und sie auf Moms legen würde?
"Herzlichen Glückwunsch,
du kommst offiziell in die Hölle."
Meine Tür ist immer offen.
[seufzt]
Was soll ich tun, Mom?
-[Zweig knackt] -[Vogel krächzt]
Schwester?
Habe keine Angst.
Ich bin Arzt.
Wenn Sie noch näher kommen, brauchen Sie 'nen Arzt.
Mein Geschäftspartner und ich
haben dich von unserer Wohnung aus in der Baker Street beobachtet.
Wir wollen etwas von dir.
[Münzen klimpern]
Ich habe Geld.
Ich will ein Zimmer.
Hudson soll es auf meine Rechnung schreiben.
[Tür geht zu]
Setz dich.
Was in diesem Zimmer passiert, das bleibt nur unter uns.
Hast du verstanden?
Mein Geschäftspartner und ich betreiben eine kleine Detektei.
Unsere Büros sind hier in der Baker Street 221B.
Wie auch immer…
Wir sind ehrenwerte Männer
und haben als solche keinen Zugang zu den eher…
Eher verrufenen Teilen Londons.
Wir brauchen dich, damit du uns Informationen beschaffst.
Wenn du erfolgreich bist, dann wirst du auch hervorragend entlohnt.
Ich bin ganz Ohr.
Es heißt doch, so was wie Wunder gibt es nicht.
Vier neugeborene Babys wurden gestohlen.
Wir wissen nicht, ob sie noch leben oder tot sind.
Es wurde erst gestern Nacht
ein Baby in Bayswater aus einem abgeschlossenen Zimmer entführt.
Die Fenster waren von innen verschlossen.
Das Kinderbett stand auf der einen Seite,
die ältere Schwester schlief auf der anderen.
Die Mutter war eine Etage tiefer und wach.
Sie hat bestätigt, dass niemand das Haus betreten oder verlassen hat.
Das haben wir unter dem Kinderbett gefunden.
Wieso unternimmt die Polizei nichts?
Seit dem Verschwinden ist die Tochter nicht mehr nach Hause gekommen.
Irgendwas stimmt da nicht.
Aber wie gesagt
ist das Aufspüren von streunenden Teenagern nichts, wofür wir Zeit haben.
Da kommen du und deine Freunde ins Spiel.
Der Name der Tochter ist Susan Shipley. Wiederhol es für mich.
Susan Shipley.
Wenn du das Geld willst,
findest du sie und findest heraus, was sie weiß.
[Tür geht zu]
[Glocke läutet]
[Billy] Das ist 'ne dämliche Idee.
'n Mann folgt dir und will, dass du ihm hilfst, jemanden zu finden,
der in 'ne Entführung verwickelt ist.
-Das sind Privatdetektive. -Das hat er dir erzählt.
Vielleicht hat er gesehen, wie das Mädchen das Baby entführt hat,
und will's jetzt abmurksen.
Wir sollen sie nur finden und fragen, was sie weiß.
-Leicht verdientes Geld. -Ach ja?
Soweit ich weiß, leben vier Millionen Menschen in London.
-Das ist, als würde man… -Hab sie gefunden.
Sie wohnt über einem Schuster in der Brookwater Street.
Wie hast du sie gefunden?
Du kennst Pete McGregor, den mit der Angelschnur.
Er schuldete mir was, weil ich mal seinen Hund gefunden habe.
Er hat früher in Bayswater gewohnt, also hab ich gesagt…
-Kennst du Susan Shipley? -Er hat gesagt: "Nein.
Der Einzige, den ich in Bayswater kenne, ist meine Tante Aggie."
[Billy] Du hast Pete McGregors Hund nicht gefunden.
Du hast ihn gestohlen,
als du die Kleine beeindrucken wolltest, die Tiere toll fand.
Hör zu, wichtig ist nur, dass er seinen Hund wiederhat, oder?
In Tante Aggies Haus hat's nach Pisse und Keksen gerochen.
Zwei Stunden hab ich da gesessen.
Dann kam 'n Kerl ins Zimmer. Sie meinte, er wär der Gärtner.
-Zwischen denen läuft definitiv was. -Spike!
Es wär schön, wenn du auf den Punkt kommst.
Ja, ja, ja. Also…
[mit hoher Stimme] "Er sucht ein Mädchen, das Susan Shipley heißt."
[mit tiefer Stimme] "Die Luke Porter den Hof macht?"
[mit normaler Stimme] Dann haben sie erzählt,
dass Porter Mitglied in der Salaman's-Badeanstalt ist.
Um ihn aufzuscheuchen, bin ich in die Umkleidekabine gegangen.
Ja, Mann!
Ich schlaf mit 'nem Mädel aus der Ecke. Die ist grandios.
Susan Shipley.
Da kommt er aus der Dusche und ist komplett nackt.
Sein Zauberstab schlabberte durch die Gegend.
Sehr unschicklich.
Mann.
Beruhig dich. Ich suche Sue. Sie hat heftige Probleme.
[Spike] "Ach ja?
"Sie will aber nicht gefunden werden."
Hast du von Edna Skiffins gehört?
Edna war zehn Jahre im Gefängnis, weil sie Ermittlungen behindert hat.
Willst du so enden wie Edna?
Wer im Namen von Jesus Christus von Nazareth ist Edna Skiffins?
Hab ich erfunden. Okay?
-Hat es funktioniert? -Ja.
Ist irgendwas davon wahr?
Meine Freunde, darf ich vorstellen? Miss Susan Shipley aus Bayswater.
Ich muss nichts sagen. Ihr seid nicht die Polizei.
Nein, sind wir nicht.
Die Polizei sucht deine Schwester nicht mehr.
Familien wie deine sind denen nicht wichtig genug.
Du lügst.
Natürlich suchen die sie.
Niemand sucht nach ihr, abgesehen von den Kerlen,
die uns gebeten haben, mit dir zu reden.
Hilf ihnen, sie zu finden, Susan.
Erzähl, was du weißt.
In dieser Nacht,
in der Laura verschwunden ist,
war ich nicht da, und ich hab das Fenster offen gelassen.
Ich hab nicht nachgedacht.
[Klopfen am Fenster]
[Baby gurrt]
[lacht leise]
-[Baby gurrt] -[Wind heult]
Als ich zurückgekommen bin,
war Laura weg.
Ich hab das Fenster geschlossen. Ich wusste, Mom wird wütend.
Es war nicht deine Schuld, Sue.
Also hat sie sich nicht in Luft aufgelöst. Sie wurde durchs Fenster entführt.
Klar, aus dem 3. Stock oder was?
Das schafft keiner mit 'ner Leiter.
Eine Sache wär da noch.
Ich dachte, ich hätt's vielleicht geträumt, aber…
…fünf Nächte hintereinander war so ein…
…komisches Kratzen und Krächzen vor dem Fenster.
Es… Es klang wie…
[Bea] Wie was?
[krächzt]
Großer Gott!
-Was war das? -[krächzt]
-[Bea] Ist alles okay? -[Susan] Ja.
-[Krächzen] -Die kommen zurück. Lauft, lauft!
[Raben krächzen]
[alle schreien]
[alle keuchen]
[Raben krächzen]
[schreit]
-[Billy] Sie klemmt. -[Bea] Billy, komm schon.
[krächzt]
-[Raben krächzen] -[Poltern]
[Krächzen verstummt]
Alles okay, Bumble?
[Hämmern an der Tür]
[Spike] Bea?
Billy?
Ich bin froh, dass ich dich gefunden hab.
Seit ich dich neulich gesehen habe,
hab ich nicht aufgehört,
na ja,
an dich zu denken.
Und woran genau hast du gedacht?
Wieso lässt du's mich dir nicht zeigen?
[küsst ihn]
[Tür geht auf]
Ich wusste, dass unsere Exkursion Sie erschöpfen würde.
Doch ich bin froh, dass wir den Palast verlassen haben.
Sie haben gesehen, was es dort für Menschen gibt.
Ja, allerdings.
Sie verstehen sicher, Eure Majestät,
dass ich Sie nicht hier festhalte, weil es mir Freude bereitet.
[schnaubt]
Ich tu das, weil Sie an Hämophilie leiden.
Wenn Sie sich verletzen, könnte das schwerwiegende Konsequenzen haben.
Ich möchte eine Weile nicht gestört werden.
Unter gar keinen Umständen.
Hm.
Sch.
[Lacher und Stimmengewirr]
Einen wunderschönen guten Tag, Sir.
Ein sehr hübsches Etablissement haben Sie hier.
Äh, das Duck and Quiver.
Wenn ich schon mal hier bin, nehme ich ein Pint Ale.
Reicht das als Bezahlung dafür?
[lacht in sich hinein]
Ja, ja.
Sehr gut, stimmt genau.
[lacht leise]
Sie sehen aus, als könnten Sie ein wenig Hilfe gebrauchen.
[lacht leise] Ja, könnte ich wirklich, wirklich wahnsinnig gut gebrauchen.
Ich bin neu in der Stadt.
-Oh Gott. -'n halber Penny fürs Zuschauen.
Zwei Pence, wenn ich dich erleichtern soll.
Ich fürchte, es handelt sich um ein Missverständnis.
-[Mann ächzt] -[stöhnt]
Willkommen in London! [spuckt]
[ächzt]
Was willst du? Hat sie geredet?
In was haben Sie uns da reingeritten?
Ihre Augen wurden von Vögeln aus ihrem Kopf gerissen.
Jetzt beruhige dich.
[ächzt]
Hat sie vor ihrem Tod irgendwas gesagt?
Ihr Name war Susan.
Das ist Ihnen egal, oder?
Sowohl Susan als auch die Babys.
Ihnen ist nur wichtig, den Fall zu lösen
und die Provision von der Polizei zu kriegen.
Aber das ist jetzt auch egal. Wir sind raus.
Wir haben getan, was Sie wollten.
Jetzt erwartest du eine Bezahlung?
Wofür denn genau?
Sie müssen mich bezahlen.
Bezahlen Sie mich, oder ich komme zurück
und werfe jedes Fenster in diesem Drecksloch ein.
Und du wirfst mir vor, ich mache es nur wegen des Geldes.
Eine junge Frau ist tot, vier Babys sind verschwunden.
Also, besorg mir Informationen, nützliche Informationen,
dann bekommst du auch deine 30 Silberstücke.
Oder können deine Freunde und deine Schwester kein Geld gebrauchen?
Gut. Und jetzt warte da und beweg dich nicht vom Fleck.
[Tür geht auf und wieder zu]
[Mann hustet]
[Tür geht auf]
Die Polizei hat uns das hier gegeben.
Informationen zu den anderen verschwundenen Ba…
[Tür geht auf]
Wieso wir?
-Warum sollen wir Ihnen helfen? -Ihr kommt von der Straße.
Ja, das hab ich letztens schon kapiert.
Aber ich erkenn Blödsinn, wenn ich ihn höre.
[Jessie] Es macht aus Menschen Monster.
[Alice] …ein Loch auf diese Seite…
[Dr. Watson] Etwas ist nach London gekommen.
Dunkelheit ist in diese Stadt eingekehrt.
[Bea] Was machst du hier draußen?
[Jessie] Ich sitz nicht gern im Keller fest.
Wie du gesagt hast, es sind bloß Albträume, oder?
Warum legst du nicht einfach die Füße hoch…
Ich hab gesagt, wieso. Schreib mir nicht vor, was ich tun soll.
[atmet aus]
[Leopold räuspert sich]
Kann ich Ihnen helfen?
Mm-mm.
Hübsche Feder.
Das ist eine Rabenfeder, nicht wahr?
Woher wissen Sie, dass es eine ist?
Na ja, ähm, wenn man sie leicht ins Licht dreht,
hat sie eine blau schimmernde Tönung.
Bei anderen Mitgliedern der Corvus-Familie schimmert das Gefieder meist grünlich.
Darf ich fragen, woher die ist?
Hab sie gefunden, auf der Straße.
Ohne Ihnen zu nah treten zu wollen, halte ich das für unwahrscheinlich.
[lacht spöttisch]
Und wenn ich fragen dürfte, wieso denken Sie das?
Corvus corax findet man im Norden und Westen Englands.
Und in Schottland.
Es ist unwahrscheinlich, dass wilde Schwärme in London existieren.
Also, das ist der Sammelbegriff.
-Ein Sammelbegriff… -Ich weiß, was ein Sammelbegriff ist.
Natürlich. Tut mir leid.
Mein Name ist Leop…
Einfach Leo.
Tja, "Einfach Leo", Sie wissen verstörend viel über Vögel.
Ich lese 'ne Menge Bücher.
Ich meine, viel mehr mache ich nicht.
Was lesen Sie denn?
Wir, äh…
Keine Ahnung.
Keine Ahnung, was ich da lese.
-Klingt ja spannend. -Ja, also das ist es sicher.
Meine Freunde und ich sind in Ermittlungen involviert.
Was für Ermittlungen denn?
Vier Babys sind verschwunden.
Oh Gott.
Ist ja grauenvoll.
Darf ich?
Ich bin nicht sicher, ob ich 'ne große Hilfe sein kann,
Vielleicht könnte 'ne andere Perspektive helfen.
-Interessant. -Ja.
Alle vier Babys sind weiblich und wurden an aufeinanderfolgenden Tagen entführt.
Interessant.
Am auffälligsten ist, dass alle am selben Tag geboren wurden.
[Bea] Mm.
Des Weiteren wurden sie im selben Krankenhaus geboren.
Im St. Mary's, in der Nähe von Paddington.
Finden Sie mehr, die an dem Tag in dem Krankenhaus geboren wurden,
verhindern Sie vielleicht weitere Entführungen.
Das Rathaus in Marylebone bewahrt alle Geburtsurkunden auf.
Ist gleich um die Ecke, am Gloucester Place.
Ich… War das irgendwie hilfreich?
Ich begleite Sie zum Rathaus, wenn Sie wollen.
Wer sind Sie?
Ich verstehe nicht.
Wie meinen Sie das?
[lacht leise]
-Wer ist er? -[Bea] Hm?
Wer?
Oh, Leo?
Nur irgendjemand.
Er arbeitet für seinen Onkel, in der Nähe von King's Cross.
-Liefert Sachen für ihn aus. -[Jessie] Er gefällt mir.
Leckeres Kerlchen.
Seh ich anders.
-Du hasst piekfeine Leute. -Ich hasse keine piekfeinen Leute.
Du bist 'n Rassist gegenüber piekfeinen Leuten.
Die können nichts dafür, dass sie so sind. So wie wir, dass wir gewöhnlich sind.
Ich hasse keine piekfeinen Leute.
Das sagt du immerzu. So machst du es viel glaubwürdiger.
Ist doch egal, wer er ist.
Er ist clever.
Wirklich clever.
Wenn er uns bei dem Fall helfen kann, ist mir seine Vorgeschichte egal.
Kann ich Ihnen helfen?
Madame, haben Sie von einer Frau namens Edna Skiffins gehört? Oh…
Edna Skiffins, wo soll ich anfangen? Eine faszinierende Frau.
Hey, Freunde. Freunde. Ich…
Ich hab das Geburtenregister für das St. Mary's gefunden.
Dort wurden sechs Mädchen am 2. Oktober geboren.
Vier sind vermisst, eins ist nach der Geburt gestorben.
Das letzte wohnt in Persimmon Mews 18.
Dann müssen wir dahin.
Ähm, Beatrice…
Ich hab das Bedürfnis, etwas zu sagen.
Ich muss in den Raum stellen, dass es unwahrscheinlich ist,
dass dies ein natürliches Phänomen ist.
Hier ist menschliches Zutun im Spiel.
Wa… Was sagt er da, Bea?
Er sagt, irgendjemand kontrolliert die Vögel.
[Raben krächzen]
[Baby gurrt]
[Spike] Leute?
Ich komm nicht mit.
Denkt nach, was ihr da macht. Eine junge Frau ist tot. Nicht nur tot.
Ihr wurden die Augen aus dem Gesicht gerissen.
Wollt ihr etwa Polizei spielen?
Wenn ihr nur eine Gehirnzelle hättet, würdet ihr's lassen.
Ist schon gut.
Jessie, geh mit ihm zurück in den Keller.
Was? Nein, ich komm mit. Ich will helfen.
Nein, tust du nicht. Geh und leg die Füße hoch.
Du kannst mich nicht einsperren,
weil du dir Sorgen machst, dass mir was passiert.
Sag's ihr, Billy.
Sie hat recht, Jess.
-Das könnte gefährlich werden. -Das war keine Frage, sondern ein Befehl.
Das war ein Befehl?
Du bist nicht meine Mutter. Wieso darf ich nicht mit?
-[Bea] Weil du… -Weil ich was?
Weil du fertig bist, Jessie! Weil du langsam durchdrehst!
Und… Und ja,
ich mach mir Sorgen um dich.
Wir machen uns alle Sorgen.
Du bist vor ein Pferd gelaufen, Jessie.
Zum Glück lebst du noch.
Ich will nicht, dass du verletzt wirst.
Ich kann nicht riskieren, dich auch zu verlieren.
Du denkst, ich bin verrückt wie Mom.
Das denkt ihr alle.
Ich bin nur eine Last für euch.
Jemand, um den ihr euch kümmern müsst.
Jessie.
Nein… Nein!
Jess. Jess!
Keiner hat gesagt, dass du eine Last bist.
Das ist doch völliger Quatsch, und das weißt du.
[Donner grollt]
[seufzt]
[Regen plätschert]
[Bea] Da ist es. Persimmon Mews 18.
Das Baby schläft bestimmt.
Du tauschst es gegen eine Attrappe aus und verschwindest wieder.
Soll das hier etwa aussehen wie 'n Baby?
Wir haben nur begrenzte Mittel.
-Das ist dämlich. -Das wird schon.
[Baby gurrt]
Oh…
Nein, nein, nein, nein, nein.
Du solltest schlafen.
[weint]
Okay.
Also gut… Hör zu, ich muss dich jetzt hochheben.
-Bitte hör auf zu weinen. -[weint weiter]
[Frau] Schätzchen, Mom kommt ja schon. Ich komme!
[Türknauf rattert]
[Baby weint]
[Frau] Ich kann die Tür nicht öffnen!
[gurrt]
[Frau] Dave, komm hier hoch. Ich… Ich ka…
-[Baby schreit] -[Frau] Ich komm da nicht rein.
[Krächzen]
[Billy] Nein, nein!
-[Krächzen] -[Baby weint]
[Bea] Es hat sie!
[japst]
Es ist nur 'n Traum. Es kann mir nichts tun.
[atmet heftig aus]
[schreit]
Jessie?
[röchelt]
[röchelt weiter]
[Krächzen]
[Baby schreit]
Das ist er.
Gib das Baby her, oder ich prügel dich windelweich.
Das ist mein Baby.
Sie gehört mir!
-[schreit auf] -[Vögel krächzen]
[röchelt]
[Spike] Nein. Nein!
-[röchelt] -Nein, nein, nein.
Jessie, wach auf!
-[röchelt] -Jessie, bitte atme!
[hustet]
[keucht]
Hi.
[schreit]
-Es ist alles okay. Ist okay, ist okay. -[keucht]
Ich bin kein Mörder oder so was in der Art.
Ich weiß, das hier ist alles furchtbar schräg,
aber ich verspreche dir, du bist hier sicher.
Und ich bin kein Mörder.
-Ich wiederhole, kein Mörder. -Hören Sie auf.
Okay.
Wo… Wo bin ich?
Genau genommen bist du gar nicht hier, sondern bloß dein Geist.
Wo bin ich?
Du bist in Louisiana.
-Wieso denkt er, das Baby wär seins? -Weil er verrückt ist.
Das ist zu einfach, vorauszusetzen, dass die Menschen verrückt wären.
Wir übersehen irgendwas.
Er hat sein Baby verloren.
Sein kleines Mädchen.
Er sucht sie. Er wird nicht aufhören, bis er sie gefunden hat.
Solange…
Das sechste Baby.
Das am Tag der Geburt gestorben ist. Zeig mir die Urkunde.
Lenore Hilton. Die Mutter ist Angela Hilton, Hilfsarbeiterin von Beruf.
Der Vater ist Arthur Hilton, von Beruf…
…leitender Ornithologe im Londoner Zoo.
Wir haben den Mistkerl.
Ich schwöre, ich bin dein Freund.
Und jetzt gerade, sag mir, wenn ich mich irre,
kannst du alle Freunde gebrauchen, die du kriegen kannst. Hm?
Wo bist du gerade gewesen?
Bevor ich dich hergebracht habe?
-In einem Albtraum. -Mm-hm.
[weinerlich] Ich hab Albträume, in denen bin ich in Tunneln und Höhlen gefangen.
Und da war so 'n dunkles Ding mit 'ner Maske…
Ich kann dich nicht länger hierbehalten.
Deine Freunde suchen einen Mann, der die Vögel kontrollieren kann.
Er ist ein Mann aus der lebendigen Welt, ein normaler Mann.
Dieser Mann hat große Macht erworben,
und du musst für mich herausfinden, woher er diese Macht hat.
Kannst du das für mich tun?
Wie denn?
Berühr ihn an seinem Arm, genau so.
Dann hast du Zugang zu seinem Geist.
[Jessie] Nein!
Ich… Ich kann nicht.
Du bist am Aufwachen.
-Genau wie ich früher. -Ich will das nicht.
Wenn du willst, dass die Albträume aufhören, dann musst du dich erinnern.
Was du für Schwäche gehalten hast,
ist Macht.
[keucht]
Wir müssen die anderen finden.
[Leopold] Da ist es.
Die größte Voliere Europas.
Der Geier, die Raben, sie mussten irgendwo herkommen.
Das ist er.
Das muss er sein.
Wo sind die Vögel?
Irgendwo draußen Babys stehlen?
Ihr seid gekommen, um meine Babys zu holen?
Das hättet ihr nicht tun sollen.
Jetzt muss ich euch wehtun.
Ihr wolltet mich davon abhalten, mein Baby zu finden.
Ihr Baby ist tot, Arthur.
Sie ist im Krankenhaus gestorben, am Tag ihrer Geburt.
Nein.
Jemand hat sie ausgetauscht und entführt!
-[atmet schwer] -[Krächzen in der Ferne]
Was macht er da?
Ich war zu subtil mit meiner Methode.
Wieso nicht alle Vögel in London?
Wieso nicht alle Vögel in England?
[Vögel krächzen]
Schließt die Türen.
[Bird Master brüllt]
[Vögel krächzen]
Ich werde sie finden, und wenn ich jedes Baby in London holen muss!
Jess!
[Glas zersplittert]
Hilf mir!
-Ich muss zu ihm rübergehen. -Wie meinst du das?
Für Erklärungen bleibt keine Zeit. Ich muss ihn berühren.
-Was? Nein! -Bitte, Bea.
Vertrau mir, nur dieses eine Mal.
[ächzt]
[Bea] Jess!
[Glas zersplittert]
[brüllt]
[Vögel krächzen]
[Baby schreit]
[Bird Master ruft unverständlich]
[stöhnt]
Was ist los?
Wo sind wir?
In Ihren Erinnerungen, Arthur.
Am Tag, als Ihre Tochter gestorben ist.
Nein.
Sie ist nicht tot. Jemand hat sie entführt.
Sehen Sie.
Wo ist das Baby?
Meine kleine Tochter, ich will sie sehen.
Äh, das ist leider nicht möglich.
Wir haben die Leiche schon in die Leichenhalle gebracht.
-Sie ist mein Baby. Ich will sie sehen! -Nein. Nein. Nein.
Die Erinnerungen waren zu schmerzlich, also haben Sie das vergessen.
Ich wollte mich nur verabschieden.
Die hätten Sie lassen sollen.
Es tut mir sehr leid.
Arthur, ich muss sehen, wo Sie Ihre Kräfte herhaben.
[Arthur] Angie?
Bist du da, meine Liebe?
Ich brauche Hilfe, um unser Baby zu finden.
[Bird Master] Ich hätte nie geglaubt, dass es funktioniert.
Ich musste einfach nur irgendwas tun.
Und irgendwas ist passiert.
Ich konnte eine Macht spüren, die sich aufgebaut hat.
Ich konnte spüren, wie ich mich verändert hab.
Wie sie durch mich durchgedrungen ist.
Und wo kam sie her?
Ich weiß es nicht.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
[schluchzt]
[Baby schreit]
Hallo, meine Schöne.
Jessie,
was hast du getan?
Können wir nach Haus gehen?
[Glocken läuten]
Leo?
Von dem piekfeinen Typ keine Spur, oder?
[lacht]
[Jessie lacht in sich hinein]
[beide lachen]
Oder können deine Freunde und deine Schwester kein Geld gebrauchen?
[Billy] Bumble?
Machen Sie die Tür auf! Ich weiß, dass Sie da sind!
[Dr. Watson] Ich lass nicht zu, dass du das wieder tust!
-[Glas zerbricht] -[ächzt]
[stöhnt] Wehe, du kommst zurück!
Verdammt, komm nie wieder hierher zurück! [atmet schwer]
[seufzt genervt]
[räuspert sich]
Wie bist du reingekommen?
Die Tür war offen.
[Münzen klimpern]
Du willst sicher dein Geld abholen.
Es wird dich freuen zu hören, dass alle Babys zurückgebracht wurden.
Arthur Hilton verbringt den Rest seiner Tage in Bedlam.
Er hat Glück, dass das britische Justizwesen
nicht mit dem Übernatürlichen vertraut ist.
Sonst würde er baumeln.
Woher wussten Sie, dass das Mädchen, das bei mir ist, meine Schwester ist?
Sagen Sie's mir,
oder Sie werden keinen von uns wiedersehen.
Und ich denke, Sie brauchen uns. Sie brauchen meine Schwester.
Deine Schwester hat eine Gabe.
Sie kann Dinge sehen, die normale Menschen nicht sehen.
Woher wussten Sie, dass sie 'ne Gabe hat?
Wenn man sein Leben lang Dämonen bekämpft hat,
lernt man, einen Engel zu erkennen.
Ist alles in Ordnung?
Ja, ich hab nur das Geld abgeholt.
[Dr. Watson] Etwas ist nach London gekommen.
Eine Dunkelheit ist in diese Stadt eingekehrt.
Du denkst, du hättest in den letzten Tagen das Grauen gesehen?
Du hast nicht die geringste Ahnung, was heftige Angst bedeutet.
Geh nicht zu weit weg.
Das ist erst der Anfang.
ZUM GEDENKEN AN BRIAN NICKELS