ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τζέσι;
Τζες, είσαι καλά; Ηρέμησε.
Όνειρο είναι.
Υπήρχε κάτι εκεί, ένα σκοτεινό πλάσμα.
Μου επιτέθηκε.
Όνειρο ήταν.
Τρελαίνομαι, Μπι;
-Πιστεύεις ότι τρελαίνομαι, έτσι; -Όχι.
Ειλικρινά.
Κοιμήσου πάλι, εντάξει;
Όλα καλά.
Μπι.
Ξύπνα, Μπι.
Μπι, ξύπνα.
Χρόνια πολλά!
Μην έρχεσαι τόσο κοντά.
Θέλεις λίγο τσάι;
Τι κάνεις;
Σου πήρα δώρο γενεθλίων.
Ξέρω ότι δεν έχουμε λεφτά, μα δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Κοίτα, είμαι 17 πλέον.
Δεν χρειάζομαι πια αόρατα δώρα.
Τι εννοείς "αόρατα";
Εντάξει. Καλώς.
Τι είναι;
Είναι εμφανές ότι θες απεγνωσμένα να βρεις αγόρι.
-Δεν θέλω να βρω αγόρι. -Είναι ένα γαλλικό άρωμα.
Με δύο σταγόνες, κάθε άνδρας θα θέλει να σου κάνει γλυκό έρωτα.
-Υπερβολικά γλυκό, μάλιστα. -Κοίτα…
Δεν θέλω απεγνωσμένα να βρω αγόρι.
-Δεν έχω χρόνο για άνδρες. -Έλεος, Μπι!
Είσαι 17 πλέον. Θα 'πρεπε να έχεις αρχίσει ήδη τα καμώματα.
Να τα επιδιώκεις, έστω.
Πού είναι τα καμώματα; Δεν τα βλέπω.
Πάψε πια με τα "καμώματα". Για όνομα του Θεού!
Είναι τα γενέθλια μου και απαγορεύω να το λες.
Αυτό θέλω για δώρο.
Φέρε πίσω το άρωμα, τότε.
Μια στιγμή.
Ο Μπίλι και ο Σπάικ;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΑ: ΑΠΕΙΛΗ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
Δεν θα 'πρεπε να 'μαστε εδώ, Μπίλι.
Παραείμαι ωραίος για εδώ.
Ξεχωρίζω από χιλιόμετρα. Η ομορφιά μου με κάνει στόχο.
Μην κοιτάξεις κανέναν στα μάτια.
Γιατί το είπες αυτό;
Τώρα κοιτάζω τους πάντες. Δεν μπορώ να το αποφύγω.
Ναι! Έτσι!
Μπίλι.
Πάμε να φύγουμε.
Ο Γουίλιαμ Τσίζαπ θα αντιμετωπίσει τον Ταμ Μπίμπι!
-Ορίστε, πάρε. -Σε αυτόν!
Μπίλι.
Δεν το αφήνεις καλύτερα;
Σπάικ!
Χαλάρωσε, εντάξει;
Τον έχω δει.
Δεν με νοιάζει πόσο…
Γαμώτο.
Πιάσε!
Δώρο από τον μαρκήσιο του Μπαθ, υψηλότατε.
Χρόνια πολλά, κύριε.
Φλιτζάνια.
Πολύ χαίρομαι που ο μαρκήσιος γνωρίζει
την αδυναμία μου στα σερβίτσια.
Ντέιμλερ, αποφάσισα τι δώρο θέλω να μου κάνει η μητέρα μου.
Να βγω από το παλάτι.
Φοβάμαι πως δεν θα το επιτρέψει.
Μετά τον τραυματισμό σας,
ο δρ Κλαρκ συνέστησε να μετακινείστε ελάχιστα
μέχρι να αναρρώσετε πλήρως.
Πες της ότι επιθυμώ…
ότι έχω ανάγκη να βγω έξω.
Μια μέρα μόνο.
Μόνο αυτό επιθυμώ για τα γενέθλιά μου.
Όταν ζήτησα να βγω έξω, εννοούσα να δω την πόλη.
Η πόλη είναι ζόρικη, κύριε.
Δεν είναι για…
εύθραυστους ανθρώπους.
Θα τον νικούσα.
Ούτε τα σκατά του δεν μπορείς να νικήσεις.
-Μου υποσχέθηκες να σταματήσεις. -Τίποτα δεν υποσχέθηκα.
Βάλε μια μπλούζα!
-Γιατί; -Επειδή…
θα κρυολογήσεις, κι όταν συμβαίνει,
γίνεσαι τελείως χαϊβάνι.
Δεν το έκανα για εμένα, πάντως.
Πάντα ήταν… διαφορετική η Μπι,
αλλά έχει παραγίνει πλέον.
Χρειάζεται βοήθεια και οι γιατροί κοστίζουν.
Με στρίμωξε ο Χάντσον χθες. Χρωστάμε δύο ενοίκια.
Αν δεν πληρώσουμε, θα μας διώξει.
Χειμωνιάζει. Θα πεθάνουμε από το κρύο.
Ξέρω ότι δεν μας αρέσει να το συζητάμε,
μα υπάρχει το πτωχοκομείο.
Τι είπες;
Να βοηθήσω ήθελα…
Μη μου μιλάς για το πτωχοκομείο, Σπάικ.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι. Εσύ δεν έμεινες εκεί.
Μπι.
Έλα τώρα, Μπι.
Έχουμε ζήσει και χειρότερα.
Εδώ βγήκαμε ζωντανοί από το πτωχοκομείο, διάολε.
Θυμάστε την κυρία με τα χέλια;
Σε κανέναν δεν αξίζει να συμβιώνει με χέλια.
Ακόμη το ονειρεύομαι.
Ότι είμαι σε μια μπανιέρα μαζί μ' ένα από τα χέλια της.
-Κι εντελώς ξαφνικά, φτάνει… -Εντάξει, φίλε, καταλάβαμε.
Αυτό που θέλει να πει ο Σπάικ είναι ότι επιβιώσαμε.
Δεν θέλω να τη χάσω.
Μόνο αυτή μου έχει απομείνει.
Δεν είναι η μόνη οικογένεια που έχεις.
Έχεις κι εμάς, σωστά;
Έλα.
Εντάξει.
Πώς θα βγάλουμε λεφτά;
Παιδιά, έφυγε.
-Ήξερες… -Κάτι ήρθε στο Λονδίνο.
Έφτασε η ώρα του.
Κάτι ήρθε στο Λονδίνο, μικρή. Ένα σκοτάδι μπήκε στην πόλη.
Τζες!
Πού είναι το σκοτεινό πλάσμα; Έφυγε;
Τι στην ευχή γύρευες καταμεσής του δρόμου;
Θες πολύ ξύλο.
Γιατί πήγαινες τόσο γρήγορα; Μπορεί να τη σκότωνες.
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι σε ανωτέρους σου, νεαρή μου;
Σε ανωτέρους;
-Σε ανωτέρους; -Έτσι! Πες τα.
Το ότι μετακινείσαι με άμαξα και φοράς στολή
δεν σε κάνει ανώτερό μου, ούτε κανενός άλλου.
-Άκου να σου πω… -Όχι, εσύ άκου, καθίκι!
Μπορεί να έχεις συνηθίσει να τραμπουκίζεις τον κόσμο,
αλλά δεν με υποτιμά κανείς.
Οπότε γύρνα στην άμαξά σου κι άντε από εκεί που ήρθες.
Πάρε δρόμο, γέρο!
Έτσι!
Ξιπασμένο καθίκι.
Σώπα.
Πάνε δύο εβδομάδες που βλέπει εφιάλτες.
Μου 'χες πει ότι έτσι άρχισε και με τη μητέρα μου.
Το θυμάμαι.
-Ότι προς το τέλος… -Μπι.
Δεν πρόκειται να συμβεί το ίδιο και στην Τζέσι.
Μη συνδέεις διαφορετικά πράγματα.
ΑΛΙΣ ΚΟΥΚ ΣΤΟΡΓΙΚΗ ΜΗΤΕΡΑ
Γιατί είναι ο μόνος τάφος χωρίς λουλούδια;
Μόνο εμείς την αγαπούσαμε, μάλλον.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Τι θα πεις αν κλέψω από αλλού για να τα βάλω στον δικό της;
Συγχαρητήρια.
Εξασφάλισες μια θέση στην κόλαση.
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.
Τι θα κάνω, μαμά;
Αδελφή;
Μη φοβάσαι.
Είμαι γιατρός.
Αν πλησιάσεις, θα χρειαστείς εσύ γιατρό.
Ο συνεργάτης μου κι εγώ
σας παρακολουθούμε από την οδό Μπέικερ.
Θέλουμε κάτι από εσάς.
Έχω χρήματα.
Θέλω ένα δωμάτιο.
Βάλτε το στον λογαριασμό μου.
Κάθισε.
Οτιδήποτε συμβεί εδώ μέσα θα μείνει μεταξύ μας.
Έγινα κατανοητός;
Διατηρούμε ένα μικρό γραφείο ιδιωτικών ερευνών.
Στο 221Β της οδού Μπέικερ.
Όμως…
είμαστε ευυπόληπτοι άνδρες,
οπότε δεν έχουμε πρόσβαση
στις κακόφημες περιοχές του Λονδίνου.
Θέλουμε να βρεις πληροφορίες.
Αν τα καταφέρεις, θα ανταμειφθείς γενναιόδωρα.
Ακούω.
Και μετά λένε ότι δεν γίνονται θαύματα.
Κλάπηκαν τέσσερα νεογέννητα μωρά.
Δεν ξέρουμε αν είναι ζωντανά ή νεκρά.
Το τέταρτο εκλάπη χθες
μέσα από κλειδωμένο δωμάτιο στο Μπεϊσγουότερ.
Ήταν κλειδωμένο από μέσα.
Στη μία πλευρά η κούνια
και στην άλλη κοιμόταν η μεγάλη αδελφή.
Η μητέρα ήταν ξύπνια την ώρα της εξαφάνισης.
Κανείς δεν μπήκε, ούτε έφυγε από το σπίτι.
Κάτω από την κούνια υπήρχε αυτό.
Δεν το ερευνά η αστυνομία;
Η κόρη αγνοείται μετά την εξαφάνιση.
Κάτι δεν πάει καλά.
Όπως είπα, όμως,
δεν έχουμε χρόνο για άσωτους εφήβους.
Θα το αναλάβετε εσείς αυτό.
Η κόρη ονομάζεται Σούζαν Σίπλεϊ. Επανάλαβέ το.
Σούζαν Σίπλεϊ.
Αν θέλετε τα λεφτά,
βρείτε την και μάθετε τι ξέρει.
Τι ηλίθια ιδέα.
Σου ζήτησε να εντοπίσεις κάποια που εμπλέκεται
σε απαγωγή;
-Είναι ντετέκτιβ. -Έτσι είπε σ' εσένα.
Ίσως τον είδε να κλέβει το μωρό
και τη θέλει νεκρή.
Θα τη βρούμε και θα μας πει.
-Εύκολο χρήμα. -Αλήθεια;
Το Λονδίνο έχει 4 εκατομμύρια κατοίκους.
-Σαν να ψάχνεις… -Τη βρήκα!
Μένει πάνω από έναν τσαγκάρη στην οδό Μπρουκγουότερ.
Πώς τη βρήκες;
Ξέρεις τον Πιτ ΜακΓκρέγκορ με τις πετονιές;
Μου χρωστούσε χάρη επειδή βρήκα τον σκύλο του.
Ζούσε στο Μπεϊσγουότερ, οπότε…
-Ξέρεις τη Σούζαν Σίπλεϊ; -"Μπα, φίλε.
Το μόνο άτομο που ξέρω εκεί είναι η θεία μου η Άγκι".
Δεν βρήκες τον σκύλο του.
Τον είχες κλέψει για να εντυπωσιάσεις μια φιλόζωη.
Πάντως, ξαναβρήκε τον σκύλο του. Αυτό μετράει.
Το σπίτι της θείας Άγκι μυρίζει μπισκότα και κάτουρο.
Δύο ώρες άκουγα τις αερολογίες της.
Μετά εμφανίστηκε ο σωματώδης κηπουρός της.
-Σίγουρα πηδιούνται. -Σπάικ!
Μπες επιτέλους στο ψητό, ρε φίλε.
Εντάξει. Λοιπόν…
"Ψάχνει μια κοπέλα, τη Σούζαν Σίπλεϊ".
"Το φλερτ του Λουκ Πόρτερ;"
Ο Λουκ Πόρτερ έχει συνδρομή στα Λουτρά Σάλαμαν στο Σόρντιτς.
Για να τον ξετρυπώσω, μπήκα στα αποδυτήρια και…
Ναι, φίλε μου!
Κοιμάμαι με μια κοπέλα από δω. Είναι πανέμορφη.
Σούζαν Σίπλεϊ τη λένε.
Βγήκε από το ντους και ήταν ολόγυμνος.
Το πουλί του κουνιόταν σαν εκκρεμές.
Πολύ ανάρμοστο.
Φίλε.
Ηρέμησε. Ψάχνω τη Σου. Μπορεί να κινδυνεύει.
Ναι; Δεν θέλει να τη βρουν, ρε σκουπίδι.
Έχεις ακουστά την Έντνα Σκίφινς;
Τιμωρήθηκε με φυλάκιση δέκα ετών επειδή παρεμπόδισε μια έρευνα.
Θες να καταλήξεις σαν εκείνη;
Για όνομα του Χριστού, ποια είναι αυτή η Έντνα Σκίφινς;
Την επινόησα, προφανώς.
-Κι έπιασε; -Ναι.
Όντως έγιναν αυτά;
Φίλοι μου, ιδού η Σούζαν Σίπλεϊ από το Μπεϊσγουότερ.
Δεν σας μιλάω. Δεν είστε αστυνομικοί.
Όχι, δεν είμαστε.
Η αστυνομία δεν ψάχνει πια την αδελφή σου.
Δεν νοιάζονται για την οικογένειά σου.
Λες ψέματα.
Εννοείται πως την ψάχνουν.
Οι μόνοι που την ψάχνουν είναι οι τύποι που έστειλαν εμάς.
Βοήθησέ τους να τη βρουν.
Πες μας τι ξέρεις.
Τη νύχτα
που απήγαγαν τη Λόρα…
έφυγα, αφήνοντας το παράθυρο ανοιχτό.
Φέρθηκα απερίσκεπτα.
Όταν επέστρεψα…
η Λόρα έλειπε.
Το έκλεισα για να μη γίνει έξαλλη η μαμά.
Δεν έφταιγες εσύ, Σου.
Δεν εξαφανίστηκε ανεξήγητα. Από το παράθυρο μπήκαν.
Στον τρίτο όροφο;
Ούτε σκάλα δεν φτάνει εκεί.
Είναι και κάτι ακόμη.
Μπορεί να το ονειρεύτηκα, αλλά…
επί πέντε νύχτες, άκουγα…
γρατζουνίσματα και κρωγμούς απ' έξω.
Ακουγόταν σαν…
Σαν τι;
Χριστέ μου!
Τι διάολο ήταν αυτό;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ξανάρχεται. Τρέξτε!
Γρήγορα!
-Έχει φρακάρει! -Έλα, Μπίλι!
Την άνοιξα.
Είσαι καλά, Μπαμπλ;
Μπι;
Μπίλι;
Χαίρομαι που σε βρήκα.
Από τότε που σε είδα τις προάλλες,
δεν έχω πάψει…
βασικά,
να σε σκέφτομαι.
Και τι ακριβώς σκεφτόσουν;
Θα σου δείξω.
Το 'ξερα ότι η εκδρομή θα σας κουράσει.
Από πολλές απόψεις, όμως, χαίρομαι που βγήκαμε.
Είδατε τι άνθρωποι υπάρχουν.
Πράγματι.
Όπως καταλαβαίνετε,
δεν σας κρατώ εδώ για τη δική μου ευχαρίστηση.
Μα επειδή πάσχετε από αιμοφιλία.
Ένας πιθανός τραυματισμός σας θα είχε ολέθριες συνέπειες.
Να μη με ενοχλήσει κανείς.
Για κανέναν λόγο.
Καλησπέρα σας, κύριε.
Πολύ ωραίο το μαγαζί σας.
Μα ψάχνω μια άλλη παμπ, την Duck and Quiver.
Μιας και είμαι εδώ, όμως, θα ήθελα μια μπίρα.
Αρκούν αυτά τα χρήματα;
Ναι.
Τόσο ακριβώς κάνει.
Μάλλον χρειάζεσαι λίγη βοήθεια, νεαρέ.
Πράγματι. Για την ακρίβεια, χρειάζομαι αρκετή.
Είμαι καινούριος στην πόλη.
-Θεέ μου. -Μισή πένα για μάτι.
Δύο πένες αν θες να σε ανακουφίσω.
Μάλλον πρόκειται για φρικτή παρεξήγηση.
Καλώς ήρθες στο Λονδίνο!
Τι θέλεις; Μίλησε η κοπέλα;
Σε τι διάολο μάς έμπλεξες;
Της ξερίζωσε τα μάτια ένα σμήνος πουλιών.
Ηρέμησε.
Είπε τίποτα η κοπέλα προτού πεθάνει;
Σούζαν την έλεγαν.
Δεν σε νοιάζει, έτσι;
Ούτε γι' αυτήν, ούτε για τα μωρά.
Θες μόνο να το εξιχνιάσεις,
για να πάρεις την αμοιβή.
Δεν έχει σημασία, όμως. Εμείς τελειώσαμε.
Κάναμε ό,τι μας ζήτησες.
Περιμένεις να πληρωθείς;
Για τι ακριβώς;
Πλήρωσέ με.
Αλλιώς σου ορκίζομαι ότι θα ξαναρθώ
και θα σπάσω κάθε παράθυρο της τρώγλης σου.
Τελικά, ποιος νοιάζεται μόνο για τα λεφτά;
Μια κοπέλα πέθανε. Τέσσερα μωρά αγνοούνται.
Λοιπόν, βρες μου χρήσιμες πληροφορίες
και θα λάβεις τα 30 αργύρια σου.
Ή μήπως δεν έχετε ανάγκη από χρήματα;
Ωραία. Μείνε εδώ τώρα.
Μην το κουνήσεις ρούπι.
Λοιπόν, η αστυνομία μάς έδωσε αυτό.
Περιέχει πληροφορίες για τα υπόλοιπα μωρά.
Γιατί εμάς;
-Γιατί διάλεξες εμάς; -Είστε αλητάκια.
Το 'πες και την άλλη φορά αυτό.
Μα ξέρω ότι λες μαλακίες.
-Έκανε τους ανθρώπους τέρατα. -…στο πλευρό του σύμπαντος.
Κάτι ήρθε στο Λονδίνο. Ένα σκοτάδι μπήκε στην πόλη.
Τι γυρεύεις εδώ έξω, Τζες;
Δεν αντέχω άλλο στο υπόγειο.
Άλλωστε, είναι απλώς εφιάλτες, σωστά;
Ξέρω ότι είναι βαρετά, αλλά γιατί δεν…
Μόλις σου είπα γιατί. Πάψε να μου λες τι να κάνω.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Ωραίο φτερό.
Είναι φτερό κορακιού, σωστά;
Πού το ξέρεις;
Βασικά, αν το στρέψεις προς το φως,
έχει μια μπλε ιριδίζουσα απόχρωση.
Συνήθως, τα υπόλοιπα κορακοειδή έχουν πιο πράσινη λάμψη.
Πώς το απέκτησες, αλήθεια;
Το βρήκα. Στον δρόμο.
Δεν θέλω να σε προσβάλλω,
αλλά το θεωρώ εξαιρετικά απίθανο.
Για πες μου, σε παρακαλώ, γιατί το πιστεύεις αυτό;
Τα κοράκια απαντώνται στη βόρεια και τη δυτική Αγγλία.
Και τη Σκωτία.
Θεωρώ απίθανο να υπάρχει η συνομοταξία τους στο Λονδίνο.
Είναι συλλογικός όρος.
-Δηλαδή… -Ξέρω τι είναι.
Αλίμονο. Με συγχωρείς.
Είμαι ο Λίοπ…
Σκέτο Λίο.
Λοιπόν, "Σκέτο Λίο", ξέρεις ανησυχητικά πολλά για τα πουλιά.
Διαβάζω πολλά βιβλία.
Δεν κάνω και τίποτα άλλο, βασικά.
Εσύ τι διαβάζεις;
Εμείς…
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι διαβάζω, βασικά.
-Ενδιαφέρον ακούγεται. -Και είναι, προφανώς.
Οι φίλοι μου κι εγώ συμμετέχουμε σε μια έρευνα.
Τι είδους έρευνα;
Αγνοούνται τέσσερα μωρά.
Θεέ μου.
Αυτό είναι φρικτό.
Μου επιτρέπεις;
Δεν ξέρω αν θα φανώ χρήσιμος,
μα ίσως βοηθούσε μια διαφορετική οπτική.
-Ενδιαφέρον. -Ναι.
Όλα τα μωρά είναι κορίτσια και απήχθησαν σε συνεχόμενες μέρες.
Ενδιαφέρον.
Όλως περιέργως, έχουν γεννηθεί όλα την ίδια μέρα.
Κι αν κρίνω απ' τις διευθύνσεις, μάλλον στο ίδιο νοσοκομείο.
Στο Σεντ Μέρις, στο Πάντινγκτον.
Συνεπώς, αν βρείτε τα υπόλοιπα μωρά που γεννήθηκαν εκείνη τη μέρα,
ίσως αποτρέψετε μια νέα απαγωγή.
Τα πιστοποιητικά βρίσκονται στο δημαρχείο.
Είναι στην οδό Γκλόστερ Πλέις.
Σε βοήθησα καθόλου;
Θα σε συνοδεύσω στο δημαρχείο, αν θες.
Τι είσαι;
Συγγνώμη;
Τι εννοείς;
Τι είναι αυτός;
Ποιος;
Ο Λίο;
Ένας τύπος.
Δουλεύει για τον θείο του.
-Παραδίδει δέματα. -Μ' αρέσει.
Έχει γούστο.
Εμένα όχι.
-Μισείς τους πλούσιους. -Δεν τους μισώ.
Είσαι ρατσιστής με τους πλούσιους.
Δεν φταίνε που είναι πλούσιοι. Ούτε εμείς που 'μαστε φτωχοί.
Δεν τους μισώ.
Μην κουράζεσαι. Δεν πρόκειται να σε πιστέψουμε.
Τι σημασία έχει;
Είναι έξυπνος.
Πολύ έξυπνος.
Κι αν μπορεί να μας βοηθήσει, δεν με νοιάζει τι είναι.
Τι θα θέλατε;
Κυρία μου, έχετε ακούσει ποτέ για μια γυναίκα ονόματι Έντνα Σκίφινς;
Η Έντνα. Από πού να αρχίσω…
Παιδιά!
Παιδιά…
Βρήκα τα πιστοποιητικά του Σεντ Μέρις.
Στις 2 Οκτωβρίου γεννήθηκαν έξι κοριτσάκια.
Τέσσερα αγνοούνται κι ένα πέθανε μετά τη γέννα.
Το τελευταίο ζει στην οδό Περσίμον Μιους.
Εκεί θα πάμε, τότε.
Μπίατρις…
Πρέπει να σου πω κάτι.
Οφείλω να πω ότι μάλλον δεν πρόκειται
για φυσικό φαινόμενο.
Συμβαίνει βάσει σχεδίου.
Τι εννοεί, Μπι;
Εννοεί ότι κάποιος ελέγχει τα πουλιά.
Παιδιά.
Εγώ δεν θα 'ρθω.
Σκεφτείτε το. Μια κοπέλα είναι νεκρή.
Όχι απλά νεκρή.
Της ξερίζωσαν τα μάτια, διάολε!
Θα κάνετε τους αστυνομικούς;
Αν είχατε λίγο μυαλό, θα το αφήνατε.
Εντάξει, φύγε.
Τζέσι, γύρισε μαζί του στο υπόγειο.
Τι; Θα έρθω μαζί σας. Θέλω να βοηθήσω.
Όχι. Άντε να ξεκουραστείς λιγάκι.
Δεν θα μένω μέσα,
επειδή φοβάσαι μη μου συμβεί τίποτα.
Πες της, Μπίλι.
Έχει δίκιο, Τζες.
-Ίσως είναι επικίνδυνα. -Δεν σ' το ζητάμε, είναι διαταγή.
Διαταγή;
Δεν είσαι η μαμά μου. Γιατί να μην έρθω;
-Επειδή… -Τι;
Επειδή είσαι χάλια, Τζέσι! Επειδή καταρρέεις.
Και ναι.
Ανησυχώ για εσένα.
Όλοι ανησυχούμε.
Παραλίγο να σε πατήσει άμαξα, Τζέσι.
Από τύχη ζεις ακόμη.
Δεν θέλω να πάθεις κακό.
Δεν το ρισκάρω.
Δεν θέλω να χάσω κι εσένα.
Με θεωρείς τρελή.
Όλοι σας.
Σας είμαι βάρος, έτσι;
Κάποια που πρέπει να φροντίζετε.
Τζέσι…
Όχι.
Τζες!
Δεν σε θεωρεί κανείς τρελή. Κανένας.
Εντάξει; Απλώς φρικάρουν όλοι…
Αυτό είναι. Περσίμον Μιους 18.
Το μωρό θα κοιμάται.
Θα βάλουμε στη θέση του το ψεύτικο και θα φύγουμε.
Μοιάζει αυτό με μωρό;
Το φτιάξαμε με ό,τι είχαμε.
-Είναι χαζό. -Μια χαρά είναι.
Όχι.
Θα 'πρεπε να κοιμάσαι.
Λοιπόν…
Κοίτα,
θα χρειαστεί να σε σηκώσω.
Πάψε να κλαις, σε παρακαλώ.
Σώπα, αγάπη μου! Έρχεται η μανούλα! Έρχομαι!
Δεν ανοίγει η πόρτα!
Ντέιβ, έλα επάνω!
Δεν μπορώ να μπω μέσα, Ντέιβ!
Όχι!
Το πήρε!
Όνειρο είναι. Δεν μπορεί να μου κάνει κακό.
Τζέσι;
Τζέσι!
Αυτός είναι.
Δώσε το μωρό, αλλιώς θα σε σπάσω στο ξύλο.
Δικό μου είναι.
Είναι δική μου!
Όχι!
Τζέσι! Ξύπνα!
Ανάπνευσε, Τζέσι.
Γεια σου.
Μη φοβάσαι.
Δεν είμαι δολοφόνος ή κάτι τέτοιο.
Ξέρω ότι είναι απίστευτα παράξενο,
μα σου ορκίζομαι ότι είσαι ασφαλής εδώ.
Κι ότι δεν είμαι δολοφόνος.
-Δεν είμαι. -Πάψε να το λες αυτό!
Εντάξει.
Πού βρίσκομαι;
Στην πραγματικότητα, μόνο το μυαλό σου βρίσκεται εδώ.
Πού βρίσκομαι;
Στη Λουιζιάνα.
-Είπε ότι είναι δικό του. -Είναι τρελός.
Είναι η εύκολη λύση να λες ότι κάποιος είναι τρελός.
Μας διαφεύγει κάτι που…
Έχασε το μωρό του.
Το κοριτσάκι του.
Την αναζητά. Δεν θα σταματήσει μέχρι να τη βρει.
Μέχρι να…
Το έκτο μωρό.
Που πέθανε μετά τη γέννα. Δείξε μου τα στοιχεία.
Λενόρ Χίλτον. Μητέρα: Άντζελα. Επάγγελμα: εργάτρια.
Πατέρας: Άρθουρ Χίλτον. Επάγγελμα…
επικεφαλής ορνιθολόγος στον ζωολογικό κήπο.
Το βρήκα το καθίκι.
Σου το ορκίζομαι, είμαι φίλος σου.
Κι αυτήν τη στιγμή, αν δεν κάνω λάθος,
χρειάζεσαι όσο πιο πολλούς φίλους γίνεται.
Πού ήσουν μόλις τώρα;
Προτού σε φέρω εδώ;
Σ' έναν εφιάλτη.
Βλέπω εφιάλτες ότι παγιδεύομαι σε σήραγγες στην κόλαση.
Υπήρχε ένα σκοτεινό πλάσμα με μάσκα και…
Δεν μπορείς να μείνεις πολύ. Πρέπει να βιαστούμε.
Οι φίλοι σου αναζητούν κάποιον που ελέγχει τα πουλιά;
Ανήκει στον κόσμο των ζωντανών.
Έχει αποκτήσει πανίσχυρες δυνάμεις.
Θέλω να μάθεις πώς τις απέκτησε.
Θα το κάνεις, Τζέσικα;
Πώς;
Αν αγγίξεις έτσι το χέρι του…
θα μπεις στο μυαλό του.
Όχι!
Δεν μπορώ.
Αφυπνίζεσαι.
-Όπως αφυπνίστηκα κι εγώ. -Δεν το θέλω αυτό.
Αν θες να σταματήσουν οι εφιάλτες, θα πρέπει να θυμάσαι
ότι αυτό που θεωρούσες τρέλα…
είναι δύναμη.
Πρέπει να βρούμε τους άλλους.
Να το.
Το μεγαλύτερο στην Ευρώπη.
Γι' αυτό χρησιμοποιεί αρπακτικά.
Αυτός είναι.
Δεν μπορεί.
Πού 'ναι τα πουλιά;
Θα βγήκαν να κλέψουν μωρά.
Ήρθατε να πάρετε τα μωρά μου.
Δεν έπρεπε.
Θα αναγκαστώ να σας κάνω κακό.
Προσπαθείτε να με σταματήσετε.
Το μωρό σου είναι νεκρό.
Πέθανε στο νοσοκομείο, τη μέρα που γεννήθηκε.
Όχι.
Κάποιος το πήρε και το άλλαξε με άλλο μωρό!
Τι κάνει;
Παραήμουν συγκρατημένος.
Γιατί όχι κάθε πουλί στο Λονδίνο;
Γιατί όχι κάθε πουλί στην Αγγλία;
Κλείστε τις πόρτες!
Θα τη βρω! Αν χρειαστεί, θα κλέψω κάθε μωρό στο Λονδίνο!
Τζες!
Φύγε!
-Πρέπει να πάω σ' εκείνον. -Τι; Γιατί;
Θα σου πω άλλη στιγμή. Πρέπει να τον αγγίξω.
-Όχι! -Σε παρακαλώ.
Εμπιστεύσου με μία φορά.
Τζες!
Τι συμβαίνει;
Πού είμαστε;
Στις αναμνήσεις σου, Άρθουρ.
Τη μέρα που πέθανε η κόρη σου.
Όχι.
Δεν είναι νεκρή.
Κάποιος την έκλεψε.
Κοίτα.
Πού 'ναι το μωρό;
Θέλω να δω το κοριτσάκι μου.
Δεν μπορείτε, δυστυχώς.
Την πήγαμε ήδη στο νεκροτομείο.
-Είναι το μωρό μου! Θέλω να τη δω! -Μη.
Ήταν πολύ οδυνηρό να θυμάσαι, έτσι επέλεξες να ξεχάσεις.
Ήθελα να την αποχαιρετήσω.
Έπρεπε να σε αφήσουν.
Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να δω πώς απέκτησες τις δυνάμεις σου.
Άντζι;
Μ' ακούς, αγάπη μου;
Χρειάζομαι βοήθεια.
Για να βρω το μωρό μας.
Δεν πίστεψα ποτέ ότι θα πιάσει.
Απλώς έπρεπε να κάνω κάτι.
Κι όντως συνέβη κάτι.
Ένιωθα να γεννιέται μια δύναμη.
Ένιωθα να αλλάζω.
Την αισθανόμουν να κυλάει μέσα μου.
Από πού προήλθε;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Γεια, ομορφούλα.
Τζέσι,
τι έκανες;
Πάμε σπίτι τώρα;
Λίο;
Άφαντο το πλουσιόπαιδο, ε;
Ή μήπως δεν έχετε ανάγκη από χρήματα;
Μπαμπλ;
Άνοιξέ μου!
Ξέρω ότι είσαι μέσα!
Δεν θα σε αφήσω να το ξανακάνεις!
Σταμάτα!
Μην ξαναρθείς!
Μην ξαναρθείς εδώ, διάολε!
Πώς μπήκες μέσα;
Ανοιχτά ήταν.
Μάλλον ήρθες για τα λεφτά σου.
Έχω ευχάριστα νέα.
Τα μωρά γύρισαν στα σπίτια τους.
Ο Άρθουρ Χίλτον εισήχθη στο τρελοκομείο.
Είναι τυχερός που η νομοθεσία δεν αναγνωρίζει το υπερφυσικό.
Θα τον κρεμούσαν.
Πώς ξέρεις ότι η κοπέλα είναι αδελφή μου;
Πες μου,
αλλιώς δεν θα ξαναδείς καμία από εμάς.
Και νομίζω ότι μας χρειάζεσαι. Ειδικά την αδελφή μου.
Διαθέτει ένα χάρισμα.
Βλέπει πράγματα που δεν βλέπουμε.
Πώς ήξερες ότι έχει χάρισμα;
Όταν πολεμάς μια ζωή δαίμονες,
αναγνωρίζεις τους αγγέλους.
Όλα καλά;
Ναι. Απλώς πήρα τα λεφτά μας.
Κάτι ήρθε στο Λονδίνο, μικρή.
Ένα σκοτάδι μπήκε στην πόλη.
Νομίζεις πως είδες τι σημαίνει τρόμος;
Δεν έχεις ιδέα τι θα πει να φοβάσαι.
Μη χαθείτε.
Είναι μόνο η αρχή.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΠΡΑΪΑΝ ΝΙΚΕΛΣ
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος