1
00:00:10,701 --> 00:00:13,901
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:25,661 --> 00:01:26,821
Τζέσι;

3
00:01:26,901 --> 00:01:28,581
Τζες, είσαι καλά; Ηρέμησε.

4
00:01:29,381 --> 00:01:30,541
Όνειρο είναι.

5
00:01:31,221 --> 00:01:34,301
Υπήρχε κάτι εκεί, ένα σκοτεινό πλάσμα.

6
00:01:34,381 --> 00:01:35,741
Μου επιτέθηκε.

7
00:01:35,821 --> 00:01:36,861
Όνειρο ήταν.

8
00:01:41,341 --> 00:01:42,501
Τρελαίνομαι, Μπι;

9
00:01:43,461 --> 00:01:46,461
-Πιστεύεις ότι τρελαίνομαι, έτσι;
-Όχι.

10
00:01:47,301 --> 00:01:48,181
Ειλικρινά.

11
00:01:49,701 --> 00:01:51,541
Κοιμήσου πάλι, εντάξει;

12
00:01:53,261 --> 00:01:54,141
Όλα καλά.

13
00:02:23,861 --> 00:02:24,901
Μπι.

14
00:02:24,981 --> 00:02:26,661
Ξύπνα, Μπι.

15
00:02:27,381 --> 00:02:28,981
Μπι, ξύπνα.

16
00:02:29,061 --> 00:02:30,461
Χρόνια πολλά!

17
00:02:30,541 --> 00:02:32,341
Μην έρχεσαι τόσο κοντά.

18
00:02:40,181 --> 00:02:41,581
Θέλεις λίγο τσάι;

19
00:02:47,341 --> 00:02:48,661
Τι κάνεις;

20
00:02:50,781 --> 00:02:52,341
Σου πήρα δώρο γενεθλίων.

21
00:02:53,301 --> 00:02:56,621
Ξέρω ότι δεν έχουμε λεφτά,
μα δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

22
00:02:57,861 --> 00:02:59,381
Κοίτα, είμαι 17 πλέον.

23
00:02:59,461 --> 00:03:02,021
Δεν χρειάζομαι πια αόρατα δώρα.

24
00:03:02,701 --> 00:03:04,221
Τι εννοείς "αόρατα";

25
00:03:05,981 --> 00:03:07,421
Εντάξει. Καλώς.

26
00:03:10,341 --> 00:03:11,461
Τι είναι;

27
00:03:11,541 --> 00:03:14,781
Είναι εμφανές
ότι θες απεγνωσμένα να βρεις αγόρι.

28
00:03:14,861 --> 00:03:17,701
-Δεν θέλω να βρω αγόρι.
-Είναι ένα γαλλικό άρωμα.

29
00:03:17,781 --> 00:03:21,581
Με δύο σταγόνες, κάθε άνδρας
θα θέλει να σου κάνει γλυκό έρωτα.

30
00:03:21,661 --> 00:03:23,981
-Υπερβολικά γλυκό, μάλιστα.
-Κοίτα…

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,101
Δεν θέλω απεγνωσμένα να βρω αγόρι.

32
00:03:27,661 --> 00:03:31,021
-Δεν έχω χρόνο για άνδρες.
-Έλεος, Μπι!

33
00:03:31,101 --> 00:03:34,901
Είσαι 17 πλέον. Θα 'πρεπε
να έχεις αρχίσει ήδη τα καμώματα.

34
00:03:34,981 --> 00:03:36,341
Να τα επιδιώκεις, έστω.

35
00:03:36,421 --> 00:03:38,821
Πού είναι τα καμώματα; Δεν τα βλέπω.

36
00:03:38,901 --> 00:03:41,701
Πάψε πια με τα "καμώματα".
Για όνομα του Θεού!

37
00:03:42,301 --> 00:03:45,301
Είναι τα γενέθλια μου
και απαγορεύω να το λες.

38
00:03:45,821 --> 00:03:47,501
Αυτό θέλω για δώρο.

39
00:03:48,901 --> 00:03:51,181
Φέρε πίσω το άρωμα, τότε.

40
00:03:53,861 --> 00:03:54,741
Μια στιγμή.

41
00:03:55,261 --> 00:03:56,701
Ο Μπίλι και ο Σπάικ;

42
00:04:04,981 --> 00:04:09,341
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΑ:
ΑΠΕΙΛΗ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

43
00:05:09,701 --> 00:05:11,861
Δεν θα 'πρεπε να 'μαστε εδώ, Μπίλι.

44
00:05:12,461 --> 00:05:14,221
Παραείμαι ωραίος για εδώ.

45
00:05:14,301 --> 00:05:17,621
Ξεχωρίζω από χιλιόμετρα.
Η ομορφιά μου με κάνει στόχο.

46
00:05:17,701 --> 00:05:19,701
Μην κοιτάξεις κανέναν στα μάτια.

47
00:05:24,301 --> 00:05:25,621
Γιατί το είπες αυτό;

48
00:05:25,701 --> 00:05:28,781
Τώρα κοιτάζω τους πάντες.
Δεν μπορώ να το αποφύγω.

49
00:05:32,501 --> 00:05:34,461
Ναι! Έτσι!

50
00:05:35,661 --> 00:05:36,501
Μπίλι.

51
00:05:37,421 --> 00:05:38,581
Πάμε να φύγουμε.

52
00:05:38,661 --> 00:05:43,381
Ο Γουίλιαμ Τσίζαπ
θα αντιμετωπίσει τον Ταμ Μπίμπι!

53
00:06:01,101 --> 00:06:02,981
-Ορίστε, πάρε.
-Σε αυτόν!

54
00:06:04,861 --> 00:06:05,821
Μπίλι.

55
00:06:06,461 --> 00:06:07,941
Δεν το αφήνεις καλύτερα;

56
00:06:08,021 --> 00:06:08,981
Σπάικ!

57
00:06:09,821 --> 00:06:11,061
Χαλάρωσε, εντάξει;

58
00:06:12,061 --> 00:06:13,021
Τον έχω δει.

59
00:06:14,341 --> 00:06:15,621
Δεν με νοιάζει πόσο…

60
00:06:18,501 --> 00:06:19,821
Γαμώτο.

61
00:06:32,461 --> 00:06:33,461
Πιάσε!

62
00:06:51,141 --> 00:06:54,181
Δώρο από τον μαρκήσιο του Μπαθ, υψηλότατε.

63
00:06:54,821 --> 00:06:56,141
Χρόνια πολλά, κύριε.

64
00:07:01,061 --> 00:07:01,901
Φλιτζάνια.

65
00:07:03,101 --> 00:07:05,541
Πολύ χαίρομαι που ο μαρκήσιος γνωρίζει

66
00:07:05,621 --> 00:07:07,381
την αδυναμία μου στα σερβίτσια.

67
00:07:08,381 --> 00:07:11,981
Ντέιμλερ, αποφάσισα τι δώρο θέλω
να μου κάνει η μητέρα μου.

68
00:07:12,781 --> 00:07:14,021
Να βγω από το παλάτι.

69
00:07:15,541 --> 00:07:17,541
Φοβάμαι πως δεν θα το επιτρέψει.

70
00:07:19,221 --> 00:07:21,181
Μετά τον τραυματισμό σας,

71
00:07:21,261 --> 00:07:24,381
ο δρ Κλαρκ συνέστησε
να μετακινείστε ελάχιστα

72
00:07:24,941 --> 00:07:26,661
μέχρι να αναρρώσετε πλήρως.

73
00:07:26,741 --> 00:07:28,341
Πες της ότι επιθυμώ…

74
00:07:29,461 --> 00:07:31,421
ότι έχω ανάγκη να βγω έξω.

75
00:07:32,021 --> 00:07:33,021
Μια μέρα μόνο.

76
00:07:33,101 --> 00:07:35,421
Μόνο αυτό επιθυμώ για τα γενέθλιά μου.

77
00:07:45,501 --> 00:07:48,461
Όταν ζήτησα να βγω έξω,
εννοούσα να δω την πόλη.

78
00:07:49,061 --> 00:07:51,261
Η πόλη είναι ζόρικη, κύριε.

79
00:07:52,861 --> 00:07:54,061
Δεν είναι για…

80
00:07:55,941 --> 00:07:57,501
εύθραυστους ανθρώπους.

81
00:08:07,861 --> 00:08:09,181
Θα τον νικούσα.

82
00:08:09,261 --> 00:08:11,901
Ούτε τα σκατά του δεν μπορείς να νικήσεις.

83
00:08:12,581 --> 00:08:15,861
-Μου υποσχέθηκες να σταματήσεις.
-Τίποτα δεν υποσχέθηκα.

84
00:08:15,941 --> 00:08:17,061
Βάλε μια μπλούζα!

85
00:08:18,741 --> 00:08:20,261
-Γιατί;
-Επειδή…

86
00:08:21,141 --> 00:08:23,221
θα κρυολογήσεις, κι όταν συμβαίνει,

87
00:08:23,301 --> 00:08:24,941
γίνεσαι τελείως χαϊβάνι.

88
00:08:33,861 --> 00:08:36,221
Δεν το έκανα για εμένα, πάντως.

89
00:08:36,301 --> 00:08:39,901
Πάντα ήταν… διαφορετική η Μπι,

90
00:08:39,981 --> 00:08:41,621
αλλά έχει παραγίνει πλέον.

91
00:08:43,700 --> 00:08:46,381
Χρειάζεται βοήθεια
και οι γιατροί κοστίζουν.

92
00:08:47,180 --> 00:08:50,221
Με στρίμωξε ο Χάντσον χθες.
Χρωστάμε δύο ενοίκια.

93
00:08:50,301 --> 00:08:52,341
Αν δεν πληρώσουμε, θα μας διώξει.

94
00:08:54,101 --> 00:08:56,541
Χειμωνιάζει. Θα πεθάνουμε από το κρύο.

95
00:08:57,061 --> 00:08:59,701
Ξέρω ότι δεν μας αρέσει να το συζητάμε,

96
00:08:59,781 --> 00:09:01,141
μα υπάρχει το πτωχοκομείο.

97
00:09:05,461 --> 00:09:06,341
Τι είπες;

98
00:09:07,141 --> 00:09:08,421
Να βοηθήσω ήθελα…

99
00:09:08,501 --> 00:09:11,301
Μη μου μιλάς για το πτωχοκομείο, Σπάικ.

100
00:09:12,221 --> 00:09:15,901
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι.
Εσύ δεν έμεινες εκεί.

101
00:09:17,901 --> 00:09:18,781
Μπι.

102
00:09:34,981 --> 00:09:36,221
Έλα τώρα, Μπι.

103
00:09:36,301 --> 00:09:37,941
Έχουμε ζήσει και χειρότερα.

104
00:09:38,021 --> 00:09:41,021
Εδώ βγήκαμε ζωντανοί
από το πτωχοκομείο, διάολε.

105
00:09:41,581 --> 00:09:43,421
Θυμάστε την κυρία με τα χέλια;

106
00:09:44,221 --> 00:09:47,021
Σε κανέναν δεν αξίζει
να συμβιώνει με χέλια.

107
00:09:47,101 --> 00:09:48,381
Ακόμη το ονειρεύομαι.

108
00:09:48,461 --> 00:09:52,061
Ότι είμαι σε μια μπανιέρα
μαζί μ' ένα από τα χέλια της.

109
00:09:52,621 --> 00:09:56,381
-Κι εντελώς ξαφνικά, φτάνει…
-Εντάξει, φίλε, καταλάβαμε.

110
00:09:58,061 --> 00:10:01,061
Αυτό που θέλει να πει ο Σπάικ
είναι ότι επιβιώσαμε.

111
00:10:01,141 --> 00:10:02,221
Δεν θέλω να τη χάσω.

112
00:10:04,061 --> 00:10:05,821
Μόνο αυτή μου έχει απομείνει.

113
00:10:05,901 --> 00:10:08,541
Δεν είναι η μόνη οικογένεια που έχεις.

114
00:10:09,701 --> 00:10:11,701
Έχεις κι εμάς, σωστά;

115
00:10:18,061 --> 00:10:19,181
Έλα.

116
00:10:26,301 --> 00:10:27,181
Εντάξει.

117
00:10:27,701 --> 00:10:29,181
Πώς θα βγάλουμε λεφτά;

118
00:10:32,221 --> 00:10:34,421
Παιδιά, έφυγε.

119
00:10:48,101 --> 00:10:50,781
-Ήξερες…
-Κάτι ήρθε στο Λονδίνο.

120
00:10:50,861 --> 00:10:51,981
Έφτασε η ώρα του.

121
00:10:53,381 --> 00:10:57,501
Κάτι ήρθε στο Λονδίνο, μικρή.
Ένα σκοτάδι μπήκε στην πόλη.

122
00:11:17,901 --> 00:11:18,821
Τζες!

123
00:11:23,141 --> 00:11:25,701
Πού είναι το σκοτεινό πλάσμα; Έφυγε;

124
00:11:28,421 --> 00:11:31,021
Τι στην ευχή γύρευες καταμεσής του δρόμου;

125
00:11:31,101 --> 00:11:32,221
Θες πολύ ξύλο.

126
00:11:32,301 --> 00:11:35,461
Γιατί πήγαινες τόσο γρήγορα;
Μπορεί να τη σκότωνες.

127
00:11:35,541 --> 00:11:38,781
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι
σε ανωτέρους σου, νεαρή μου;

128
00:11:38,861 --> 00:11:39,781
Σε ανωτέρους;

129
00:11:40,981 --> 00:11:42,821
-Σε ανωτέρους;
-Έτσι! Πες τα.

130
00:11:42,901 --> 00:11:45,701
Το ότι μετακινείσαι με άμαξα
και φοράς στολή

131
00:11:45,781 --> 00:11:48,541
δεν σε κάνει ανώτερό μου,
ούτε κανενός άλλου.

132
00:11:48,621 --> 00:11:51,461
-Άκου να σου πω…
-Όχι, εσύ άκου, καθίκι!

133
00:11:51,541 --> 00:11:54,741
Μπορεί να έχεις συνηθίσει
να τραμπουκίζεις τον κόσμο,

134
00:11:54,821 --> 00:11:56,541
αλλά δεν με υποτιμά κανείς.

135
00:11:56,621 --> 00:12:00,061
Οπότε γύρνα στην άμαξά σου
κι άντε από εκεί που ήρθες.

136
00:12:01,501 --> 00:12:02,741
Πάρε δρόμο, γέρο!

137
00:12:02,821 --> 00:12:03,661
Έτσι!

138
00:12:03,741 --> 00:12:04,781
Ξιπασμένο καθίκι.

139
00:12:14,381 --> 00:12:15,301
Σώπα.

140
00:12:42,741 --> 00:12:45,221
Πάνε δύο εβδομάδες που βλέπει εφιάλτες.

141
00:12:47,261 --> 00:12:50,261
Μου 'χες πει ότι έτσι άρχισε
και με τη μητέρα μου.

142
00:12:51,821 --> 00:12:53,181
Το θυμάμαι.

143
00:12:53,741 --> 00:12:55,501
-Ότι προς το τέλος…
-Μπι.

144
00:12:55,581 --> 00:12:58,581
Δεν πρόκειται να συμβεί το ίδιο
και στην Τζέσι.

145
00:13:01,421 --> 00:13:03,621
Μη συνδέεις διαφορετικά πράγματα.

146
00:13:08,261 --> 00:13:09,501
ΑΛΙΣ ΚΟΥΚ
ΣΤΟΡΓΙΚΗ ΜΗΤΕΡΑ

147
00:13:09,581 --> 00:13:12,141
Γιατί είναι ο μόνος τάφος χωρίς λουλούδια;

148
00:13:14,621 --> 00:13:16,661
Μόνο εμείς την αγαπούσαμε, μάλλον.

149
00:13:16,741 --> 00:13:18,381
Δεν είναι αλήθεια αυτό.

150
00:13:19,901 --> 00:13:23,541
Τι θα πεις αν κλέψω από αλλού
για να τα βάλω στον δικό της;

151
00:13:23,621 --> 00:13:25,101
Συγχαρητήρια.

152
00:13:25,661 --> 00:13:27,581
Εξασφάλισες μια θέση στην κόλαση.

153
00:13:31,901 --> 00:13:33,781
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.

154
00:13:52,781 --> 00:13:54,221
Τι θα κάνω, μαμά;

155
00:14:04,221 --> 00:14:05,141
Αδελφή;

156
00:14:43,381 --> 00:14:44,861
Μη φοβάσαι.

157
00:14:46,661 --> 00:14:47,501
Είμαι γιατρός.

158
00:14:47,581 --> 00:14:49,981
Αν πλησιάσεις, θα χρειαστείς εσύ γιατρό.

159
00:14:54,701 --> 00:14:56,141
Ο συνεργάτης μου κι εγώ

160
00:14:57,501 --> 00:15:00,101
σας παρακολουθούμε από την οδό Μπέικερ.

161
00:15:02,901 --> 00:15:04,461
Θέλουμε κάτι από εσάς.

162
00:15:11,301 --> 00:15:12,381
Έχω χρήματα.

163
00:15:21,461 --> 00:15:22,421
Θέλω ένα δωμάτιο.

164
00:15:31,381 --> 00:15:33,301
Βάλτε το στον λογαριασμό μου.

165
00:15:44,461 --> 00:15:45,381
Κάθισε.

166
00:15:48,981 --> 00:15:52,301
Οτιδήποτε συμβεί εδώ μέσα
θα μείνει μεταξύ μας.

167
00:15:53,341 --> 00:15:54,501
Έγινα κατανοητός;

168
00:15:58,021 --> 00:16:00,821
Διατηρούμε ένα μικρό γραφείο
ιδιωτικών ερευνών.

169
00:16:00,901 --> 00:16:03,501
Στο 221Β της οδού Μπέικερ.

170
00:16:04,981 --> 00:16:05,901
Όμως…

171
00:16:10,181 --> 00:16:12,061
είμαστε ευυπόληπτοι άνδρες,

172
00:16:13,141 --> 00:16:15,261
οπότε δεν έχουμε πρόσβαση

173
00:16:16,101 --> 00:16:18,461
στις κακόφημες περιοχές του Λονδίνου.

174
00:16:18,541 --> 00:16:20,821
Θέλουμε να βρεις πληροφορίες.

175
00:16:21,501 --> 00:16:24,861
Αν τα καταφέρεις,
θα ανταμειφθείς γενναιόδωρα.

176
00:16:28,541 --> 00:16:29,581
Ακούω.

177
00:16:30,621 --> 00:16:32,981
Και μετά λένε ότι δεν γίνονται θαύματα.

178
00:16:33,981 --> 00:16:36,581
Κλάπηκαν τέσσερα νεογέννητα μωρά.

179
00:16:36,661 --> 00:16:38,981
Δεν ξέρουμε αν είναι ζωντανά ή νεκρά.

180
00:16:39,501 --> 00:16:40,861
Το τέταρτο εκλάπη χθες

181
00:16:40,941 --> 00:16:43,621
μέσα από κλειδωμένο δωμάτιο
στο Μπεϊσγουότερ.

182
00:16:43,701 --> 00:16:45,381
Ήταν κλειδωμένο από μέσα.

183
00:16:45,461 --> 00:16:46,901
Στη μία πλευρά η κούνια

184
00:16:46,981 --> 00:16:49,381
και στην άλλη κοιμόταν η μεγάλη αδελφή.

185
00:16:49,461 --> 00:16:52,421
Η μητέρα ήταν ξύπνια
την ώρα της εξαφάνισης.

186
00:16:52,501 --> 00:16:54,981
Κανείς δεν μπήκε, ούτε έφυγε από το σπίτι.

187
00:17:04,661 --> 00:17:06,581
Κάτω από την κούνια υπήρχε αυτό.

188
00:17:07,941 --> 00:17:09,701
Δεν το ερευνά η αστυνομία;

189
00:17:12,221 --> 00:17:15,021
Η κόρη αγνοείται μετά την εξαφάνιση.

190
00:17:15,661 --> 00:17:16,941
Κάτι δεν πάει καλά.

191
00:17:17,821 --> 00:17:18,941
Όπως είπα, όμως,

192
00:17:19,021 --> 00:17:21,741
δεν έχουμε χρόνο για άσωτους εφήβους.

193
00:17:21,821 --> 00:17:23,981
Θα το αναλάβετε εσείς αυτό.

194
00:17:24,061 --> 00:17:26,781
Η κόρη ονομάζεται Σούζαν Σίπλεϊ.
Επανάλαβέ το.

195
00:17:28,661 --> 00:17:29,821
Σούζαν Σίπλεϊ.

196
00:17:35,501 --> 00:17:36,701
Αν θέλετε τα λεφτά,

197
00:17:37,741 --> 00:17:40,261
βρείτε την και μάθετε τι ξέρει.

198
00:17:53,501 --> 00:17:54,461
Τι ηλίθια ιδέα.

199
00:17:55,661 --> 00:17:58,421
Σου ζήτησε να εντοπίσεις
κάποια που εμπλέκεται

200
00:17:58,501 --> 00:17:59,661
σε απαγωγή;

201
00:17:59,741 --> 00:18:02,221
-Είναι ντετέκτιβ.
-Έτσι είπε σ' εσένα.

202
00:18:02,781 --> 00:18:04,861
Ίσως τον είδε να κλέβει το μωρό

203
00:18:04,941 --> 00:18:06,221
και τη θέλει νεκρή.

204
00:18:06,301 --> 00:18:08,181
Θα τη βρούμε και θα μας πει.

205
00:18:08,261 --> 00:18:09,781
-Εύκολο χρήμα.
-Αλήθεια;

206
00:18:09,861 --> 00:18:12,541
Το Λονδίνο έχει 4 εκατομμύρια κατοίκους.

207
00:18:12,621 --> 00:18:14,541
-Σαν να ψάχνεις…
-Τη βρήκα!

208
00:18:16,221 --> 00:18:19,421
Μένει πάνω από έναν τσαγκάρη
στην οδό Μπρουκγουότερ.

209
00:18:19,501 --> 00:18:20,621
Πώς τη βρήκες;

210
00:18:20,701 --> 00:18:23,501
Ξέρεις τον Πιτ ΜακΓκρέγκορ
με τις πετονιές;

211
00:18:23,581 --> 00:18:26,421
Μου χρωστούσε χάρη
επειδή βρήκα τον σκύλο του.

212
00:18:26,501 --> 00:18:28,341
Ζούσε στο Μπεϊσγουότερ, οπότε…

213
00:18:28,421 --> 00:18:31,101
-Ξέρεις τη Σούζαν Σίπλεϊ;
-"Μπα, φίλε.

214
00:18:31,181 --> 00:18:34,221
Το μόνο άτομο που ξέρω εκεί
είναι η θεία μου η Άγκι".

215
00:18:34,301 --> 00:18:35,981
Δεν βρήκες τον σκύλο του.

216
00:18:36,061 --> 00:18:39,421
Τον είχες κλέψει
για να εντυπωσιάσεις μια φιλόζωη.

217
00:18:39,501 --> 00:18:42,901
Πάντως, ξαναβρήκε τον σκύλο του.
Αυτό μετράει.

218
00:18:42,981 --> 00:18:46,701
Το σπίτι της θείας Άγκι
μυρίζει μπισκότα και κάτουρο.

219
00:18:46,781 --> 00:18:48,861
Δύο ώρες άκουγα τις αερολογίες της.

220
00:18:48,941 --> 00:18:51,701
Μετά εμφανίστηκε ο σωματώδης κηπουρός της.

221
00:18:51,781 --> 00:18:53,981
-Σίγουρα πηδιούνται.
-Σπάικ!

222
00:18:54,781 --> 00:18:56,741
Μπες επιτέλους στο ψητό, ρε φίλε.

223
00:18:56,821 --> 00:18:58,141
Εντάξει. Λοιπόν…

224
00:18:58,221 --> 00:19:00,661
"Ψάχνει μια κοπέλα, τη Σούζαν Σίπλεϊ".

225
00:19:01,181 --> 00:19:02,821
"Το φλερτ του Λουκ Πόρτερ;"

226
00:19:02,901 --> 00:19:06,861
Ο Λουκ Πόρτερ έχει συνδρομή
στα Λουτρά Σάλαμαν στο Σόρντιτς.

227
00:19:06,941 --> 00:19:09,821
Για να τον ξετρυπώσω,
μπήκα στα αποδυτήρια και…

228
00:19:09,901 --> 00:19:11,141
Ναι, φίλε μου!

229
00:19:11,221 --> 00:19:14,061
Κοιμάμαι με μια κοπέλα από δω.
Είναι πανέμορφη.

230
00:19:14,141 --> 00:19:15,381
Σούζαν Σίπλεϊ τη λένε.

231
00:19:15,461 --> 00:19:18,101
Βγήκε από το ντους και ήταν ολόγυμνος.

232
00:19:18,621 --> 00:19:20,781
Το πουλί του κουνιόταν σαν εκκρεμές.

233
00:19:20,861 --> 00:19:21,941
Πολύ ανάρμοστο.

234
00:19:22,021 --> 00:19:23,141
Φίλε.

235
00:19:23,221 --> 00:19:26,101
Ηρέμησε. Ψάχνω τη Σου.
Μπορεί να κινδυνεύει.

236
00:19:26,181 --> 00:19:28,821
Ναι; Δεν θέλει να τη βρουν, ρε σκουπίδι.

237
00:19:29,821 --> 00:19:31,741
Έχεις ακουστά την Έντνα Σκίφινς;

238
00:19:31,821 --> 00:19:35,621
Τιμωρήθηκε με φυλάκιση δέκα ετών
επειδή παρεμπόδισε μια έρευνα.

239
00:19:36,141 --> 00:19:37,861
Θες να καταλήξεις σαν εκείνη;

240
00:19:37,941 --> 00:19:41,421
Για όνομα του Χριστού,
ποια είναι αυτή η Έντνα Σκίφινς;

241
00:19:41,501 --> 00:19:43,141
Την επινόησα, προφανώς.

242
00:19:43,221 --> 00:19:45,341
-Κι έπιασε;
-Ναι.

243
00:19:45,421 --> 00:19:46,741
Όντως έγιναν αυτά;

244
00:19:47,261 --> 00:19:51,341
Φίλοι μου, ιδού η Σούζαν Σίπλεϊ
από το Μπεϊσγουότερ.

245
00:20:02,181 --> 00:20:04,501
Δεν σας μιλάω. Δεν είστε αστυνομικοί.

246
00:20:05,741 --> 00:20:07,181
Όχι, δεν είμαστε.

247
00:20:08,621 --> 00:20:11,101
Η αστυνομία δεν ψάχνει πια την αδελφή σου.

248
00:20:11,981 --> 00:20:14,301
Δεν νοιάζονται για την οικογένειά σου.

249
00:20:14,381 --> 00:20:15,581
Λες ψέματα.

250
00:20:16,461 --> 00:20:18,021
Εννοείται πως την ψάχνουν.

251
00:20:18,101 --> 00:20:21,701
Οι μόνοι που την ψάχνουν
είναι οι τύποι που έστειλαν εμάς.

252
00:20:28,981 --> 00:20:30,701
Βοήθησέ τους να τη βρουν.

253
00:20:30,781 --> 00:20:31,941
Πες μας τι ξέρεις.

254
00:20:35,981 --> 00:20:36,861
Τη νύχτα

255
00:20:37,661 --> 00:20:39,141
που απήγαγαν τη Λόρα…

256
00:20:40,941 --> 00:20:43,221
έφυγα, αφήνοντας το παράθυρο ανοιχτό.

257
00:20:44,421 --> 00:20:45,941
Φέρθηκα απερίσκεπτα.

258
00:21:06,861 --> 00:21:08,061
Όταν επέστρεψα…

259
00:21:09,421 --> 00:21:10,421
η Λόρα έλειπε.

260
00:21:11,421 --> 00:21:13,861
Το έκλεισα για να μη γίνει έξαλλη η μαμά.

261
00:21:13,941 --> 00:21:16,181
Δεν έφταιγες εσύ, Σου.

262
00:21:16,261 --> 00:21:19,621
Δεν εξαφανίστηκε ανεξήγητα.
Από το παράθυρο μπήκαν.

263
00:21:19,701 --> 00:21:21,541
Στον τρίτο όροφο;

264
00:21:22,061 --> 00:21:23,821
Ούτε σκάλα δεν φτάνει εκεί.

265
00:21:26,021 --> 00:21:27,341
Είναι και κάτι ακόμη.

266
00:21:27,421 --> 00:21:29,581
Μπορεί να το ονειρεύτηκα, αλλά…

267
00:21:30,861 --> 00:21:32,661
επί πέντε νύχτες, άκουγα…

268
00:21:33,741 --> 00:21:36,021
γρατζουνίσματα και κρωγμούς απ' έξω.

269
00:21:36,861 --> 00:21:38,261
Ακουγόταν σαν…

270
00:21:39,581 --> 00:21:40,581
Σαν τι;

271
00:21:42,141 --> 00:21:43,501
Χριστέ μου!

272
00:21:44,301 --> 00:21:45,461
Τι διάολο ήταν αυτό;

273
00:21:46,141 --> 00:21:47,661
-Είσαι καλά;
-Ναι.

274
00:21:48,301 --> 00:21:50,181
Ξανάρχεται. Τρέξτε!

275
00:22:00,861 --> 00:22:01,941
Γρήγορα!

276
00:22:45,581 --> 00:22:47,221
-Έχει φρακάρει!
-Έλα, Μπίλι!

277
00:22:57,701 --> 00:22:58,701
Την άνοιξα.

278
00:23:33,821 --> 00:23:34,981
Είσαι καλά, Μπαμπλ;

279
00:23:44,221 --> 00:23:45,061
Μπι;

280
00:23:45,141 --> 00:23:46,101
Μπίλι;

281
00:24:20,741 --> 00:24:22,261
Χαίρομαι που σε βρήκα.

282
00:24:23,141 --> 00:24:25,221
Από τότε που σε είδα τις προάλλες,

283
00:24:26,061 --> 00:24:27,181
δεν έχω πάψει…

284
00:24:28,061 --> 00:24:28,901
βασικά,

285
00:24:29,821 --> 00:24:31,261
να σε σκέφτομαι.

286
00:24:35,141 --> 00:24:37,821
Και τι ακριβώς σκεφτόσουν;

287
00:24:42,901 --> 00:24:44,741
Θα σου δείξω.

288
00:24:52,701 --> 00:24:55,301
Το 'ξερα ότι η εκδρομή θα σας κουράσει.

289
00:24:56,061 --> 00:24:58,781
Από πολλές απόψεις, όμως,
χαίρομαι που βγήκαμε.

290
00:25:00,101 --> 00:25:02,021
Είδατε τι άνθρωποι υπάρχουν.

291
00:25:03,221 --> 00:25:04,301
Πράγματι.

292
00:25:06,621 --> 00:25:08,301
Όπως καταλαβαίνετε,

293
00:25:08,381 --> 00:25:11,501
δεν σας κρατώ εδώ
για τη δική μου ευχαρίστηση.

294
00:25:12,581 --> 00:25:14,621
Μα επειδή πάσχετε από αιμοφιλία.

295
00:25:15,861 --> 00:25:19,181
Ένας πιθανός τραυματισμός σας
θα είχε ολέθριες συνέπειες.

296
00:25:22,061 --> 00:25:23,901
Να μη με ενοχλήσει κανείς.

297
00:25:24,501 --> 00:25:26,221
Για κανέναν λόγο.

298
00:26:38,741 --> 00:26:40,261
Καλησπέρα σας, κύριε.

299
00:26:40,341 --> 00:26:43,021
Πολύ ωραίο το μαγαζί σας.

300
00:26:43,101 --> 00:26:46,221
Μα ψάχνω μια άλλη παμπ,
την Duck and Quiver.

301
00:26:46,861 --> 00:26:49,461
Μιας και είμαι εδώ, όμως,
θα ήθελα μια μπίρα.

302
00:26:59,741 --> 00:27:01,381
Αρκούν αυτά τα χρήματα;

303
00:27:05,501 --> 00:27:06,421
Ναι.

304
00:27:06,941 --> 00:27:08,301
Τόσο ακριβώς κάνει.

305
00:27:24,341 --> 00:27:27,461
Μάλλον χρειάζεσαι λίγη βοήθεια, νεαρέ.

306
00:27:28,021 --> 00:27:31,301
Πράγματι. Για την ακρίβεια,
χρειάζομαι αρκετή.

307
00:27:31,381 --> 00:27:33,421
Είμαι καινούριος στην πόλη.

308
00:27:43,021 --> 00:27:45,101
-Θεέ μου.
-Μισή πένα για μάτι.

309
00:27:45,181 --> 00:27:47,621
Δύο πένες αν θες να σε ανακουφίσω.

310
00:27:47,701 --> 00:27:50,341
Μάλλον πρόκειται για φρικτή παρεξήγηση.

311
00:27:53,581 --> 00:27:54,901
Καλώς ήρθες στο Λονδίνο!

312
00:28:03,141 --> 00:28:05,221
Τι θέλεις; Μίλησε η κοπέλα;

313
00:28:05,301 --> 00:28:07,661
Σε τι διάολο μάς έμπλεξες;

314
00:28:07,741 --> 00:28:10,741
Της ξερίζωσε τα μάτια ένα σμήνος πουλιών.

315
00:28:11,901 --> 00:28:12,861
Ηρέμησε.

316
00:28:18,621 --> 00:28:20,941
Είπε τίποτα η κοπέλα προτού πεθάνει;

317
00:28:21,541 --> 00:28:22,941
Σούζαν την έλεγαν.

318
00:28:27,221 --> 00:28:28,421
Δεν σε νοιάζει, έτσι;

319
00:28:29,621 --> 00:28:31,501
Ούτε γι' αυτήν, ούτε για τα μωρά.

320
00:28:31,581 --> 00:28:33,141
Θες μόνο να το εξιχνιάσεις,

321
00:28:33,221 --> 00:28:35,181
για να πάρεις την αμοιβή.

322
00:28:38,861 --> 00:28:41,421
Δεν έχει σημασία, όμως. Εμείς τελειώσαμε.

323
00:28:42,421 --> 00:28:43,861
Κάναμε ό,τι μας ζήτησες.

324
00:28:44,941 --> 00:28:46,301
Περιμένεις να πληρωθείς;

325
00:28:46,941 --> 00:28:48,061
Για τι ακριβώς;

326
00:28:48,861 --> 00:28:50,021
Πλήρωσέ με.

327
00:28:54,501 --> 00:28:56,981
Αλλιώς σου ορκίζομαι ότι θα ξαναρθώ

328
00:28:57,061 --> 00:28:59,581
και θα σπάσω
κάθε παράθυρο της τρώγλης σου.

329
00:28:59,661 --> 00:29:02,221
Τελικά, ποιος νοιάζεται μόνο για τα λεφτά;

330
00:29:02,981 --> 00:29:05,301
Μια κοπέλα πέθανε.
Τέσσερα μωρά αγνοούνται.

331
00:29:06,661 --> 00:29:11,661
Λοιπόν, βρες μου χρήσιμες πληροφορίες

332
00:29:11,741 --> 00:29:14,101
και θα λάβεις τα 30 αργύρια σου.

333
00:29:15,181 --> 00:29:17,941
Ή μήπως δεν έχετε ανάγκη από χρήματα;

334
00:29:22,221 --> 00:29:24,781
Ωραία. Μείνε εδώ τώρα.

335
00:29:25,301 --> 00:29:27,021
Μην το κουνήσεις ρούπι.

336
00:29:53,181 --> 00:29:56,781
Λοιπόν, η αστυνομία μάς έδωσε αυτό.

337
00:29:56,861 --> 00:29:59,341
Περιέχει πληροφορίες για τα υπόλοιπα μωρά.

338
00:30:05,781 --> 00:30:06,661
Γιατί εμάς;

339
00:30:08,101 --> 00:30:10,381
-Γιατί διάλεξες εμάς;
-Είστε αλητάκια.

340
00:30:10,461 --> 00:30:12,781
Το 'πες και την άλλη φορά αυτό.

341
00:30:13,341 --> 00:30:14,781
Μα ξέρω ότι λες μαλακίες.

342
00:30:29,261 --> 00:30:32,581
-Έκανε τους ανθρώπους τέρατα.
-…στο πλευρό του σύμπαντος.

343
00:30:32,661 --> 00:30:35,821
Κάτι ήρθε στο Λονδίνο.
Ένα σκοτάδι μπήκε στην πόλη.

344
00:30:44,021 --> 00:30:45,821
Τι γυρεύεις εδώ έξω, Τζες;

345
00:30:47,901 --> 00:30:49,661
Δεν αντέχω άλλο στο υπόγειο.

346
00:30:50,821 --> 00:30:53,101
Άλλωστε, είναι απλώς εφιάλτες, σωστά;

347
00:30:54,461 --> 00:30:56,981
Ξέρω ότι είναι βαρετά, αλλά γιατί δεν…

348
00:30:57,061 --> 00:30:59,901
Μόλις σου είπα γιατί.
Πάψε να μου λες τι να κάνω.

349
00:32:09,661 --> 00:32:11,141
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;

350
00:32:15,221 --> 00:32:16,381
Ωραίο φτερό.

351
00:32:17,221 --> 00:32:19,021
Είναι φτερό κορακιού, σωστά;

352
00:32:19,541 --> 00:32:20,821
Πού το ξέρεις;

353
00:32:20,901 --> 00:32:23,541
Βασικά, αν το στρέψεις προς το φως,

354
00:32:23,621 --> 00:32:25,701
έχει μια μπλε ιριδίζουσα απόχρωση.

355
00:32:25,781 --> 00:32:29,221
Συνήθως, τα υπόλοιπα κορακοειδή
έχουν πιο πράσινη λάμψη.

356
00:32:29,781 --> 00:32:31,461
Πώς το απέκτησες, αλήθεια;

357
00:32:32,741 --> 00:32:34,421
Το βρήκα. Στον δρόμο.

358
00:32:37,741 --> 00:32:39,261
Δεν θέλω να σε προσβάλλω,

359
00:32:39,341 --> 00:32:41,621
αλλά το θεωρώ εξαιρετικά απίθανο.

360
00:32:42,461 --> 00:32:45,421
Για πες μου, σε παρακαλώ,
γιατί το πιστεύεις αυτό;

361
00:32:45,501 --> 00:32:48,781
Τα κοράκια απαντώνται
στη βόρεια και τη δυτική Αγγλία.

362
00:32:48,861 --> 00:32:49,901
Και τη Σκωτία.

363
00:32:49,981 --> 00:32:53,221
Θεωρώ απίθανο να υπάρχει
η συνομοταξία τους στο Λονδίνο.

364
00:32:53,301 --> 00:32:54,981
Είναι συλλογικός όρος.

365
00:32:56,421 --> 00:32:59,141
-Δηλαδή…
-Ξέρω τι είναι.

366
00:32:59,221 --> 00:33:00,621
Αλίμονο. Με συγχωρείς.

367
00:33:02,341 --> 00:33:03,461
Είμαι ο Λίοπ…

368
00:33:05,061 --> 00:33:06,261
Σκέτο Λίο.

369
00:33:06,341 --> 00:33:10,781
Λοιπόν, "Σκέτο Λίο",
ξέρεις ανησυχητικά πολλά για τα πουλιά.

370
00:33:12,141 --> 00:33:13,421
Διαβάζω πολλά βιβλία.

371
00:33:14,741 --> 00:33:17,021
Δεν κάνω και τίποτα άλλο, βασικά.

372
00:33:17,781 --> 00:33:18,821
Εσύ τι διαβάζεις;

373
00:33:19,381 --> 00:33:20,261
Εμείς…

374
00:33:21,261 --> 00:33:22,141
Δεν ξέρω.

375
00:33:22,821 --> 00:33:24,781
Δεν ξέρω τι διαβάζω, βασικά.

376
00:33:26,061 --> 00:33:28,901
-Ενδιαφέρον ακούγεται.
-Και είναι, προφανώς.

377
00:33:29,581 --> 00:33:32,861
Οι φίλοι μου κι εγώ
συμμετέχουμε σε μια έρευνα.

378
00:33:32,941 --> 00:33:34,461
Τι είδους έρευνα;

379
00:33:35,741 --> 00:33:37,261
Αγνοούνται τέσσερα μωρά.

380
00:33:37,981 --> 00:33:38,901
Θεέ μου.

381
00:33:39,781 --> 00:33:40,861
Αυτό είναι φρικτό.

382
00:33:40,941 --> 00:33:41,941
Μου επιτρέπεις;

383
00:33:42,781 --> 00:33:44,541
Δεν ξέρω αν θα φανώ χρήσιμος,

384
00:33:44,621 --> 00:33:47,061
μα ίσως βοηθούσε μια διαφορετική οπτική.

385
00:33:53,061 --> 00:33:54,901
-Ενδιαφέρον.
-Ναι.

386
00:33:54,981 --> 00:33:58,941
Όλα τα μωρά είναι κορίτσια
και απήχθησαν σε συνεχόμενες μέρες.

387
00:33:59,021 --> 00:33:59,941
Ενδιαφέρον.

388
00:34:00,021 --> 00:34:03,541
Όλως περιέργως,
έχουν γεννηθεί όλα την ίδια μέρα.

389
00:34:03,621 --> 00:34:07,341
Κι αν κρίνω απ' τις διευθύνσεις,
μάλλον στο ίδιο νοσοκομείο.

390
00:34:07,421 --> 00:34:09,261
Στο Σεντ Μέρις, στο Πάντινγκτον.

391
00:34:09,341 --> 00:34:13,260
Συνεπώς, αν βρείτε τα υπόλοιπα μωρά
που γεννήθηκαν εκείνη τη μέρα,

392
00:34:13,341 --> 00:34:15,341
ίσως αποτρέψετε μια νέα απαγωγή.

393
00:34:15,421 --> 00:34:17,901
Τα πιστοποιητικά βρίσκονται στο δημαρχείο.

394
00:34:17,981 --> 00:34:20,101
Είναι στην οδό Γκλόστερ Πλέις.

395
00:34:21,981 --> 00:34:24,220
Σε βοήθησα καθόλου;

396
00:34:24,861 --> 00:34:27,381
Θα σε συνοδεύσω στο δημαρχείο, αν θες.

397
00:34:28,901 --> 00:34:29,861
Τι είσαι;

398
00:34:30,901 --> 00:34:31,740
Συγγνώμη;

399
00:34:32,501 --> 00:34:33,660
Τι εννοείς;

400
00:34:53,101 --> 00:34:54,061
Τι είναι αυτός;

401
00:34:55,260 --> 00:34:56,101
Ποιος;

402
00:34:57,541 --> 00:34:58,501
Ο Λίο;

403
00:34:59,301 --> 00:35:00,301
Ένας τύπος.

404
00:35:00,981 --> 00:35:02,861
Δουλεύει για τον θείο του.

405
00:35:02,941 --> 00:35:05,261
-Παραδίδει δέματα.
-Μ' αρέσει.

406
00:35:05,981 --> 00:35:06,981
Έχει γούστο.

407
00:35:07,061 --> 00:35:08,101
Εμένα όχι.

408
00:35:08,981 --> 00:35:11,461
-Μισείς τους πλούσιους.
-Δεν τους μισώ.

409
00:35:12,341 --> 00:35:14,341
Είσαι ρατσιστής με τους πλούσιους.

410
00:35:14,941 --> 00:35:18,581
Δεν φταίνε που είναι πλούσιοι.
Ούτε εμείς που 'μαστε φτωχοί.

411
00:35:18,661 --> 00:35:19,861
Δεν τους μισώ.

412
00:35:19,941 --> 00:35:22,941
Μην κουράζεσαι.
Δεν πρόκειται να σε πιστέψουμε.

413
00:35:23,021 --> 00:35:24,301
Τι σημασία έχει;

414
00:35:25,301 --> 00:35:26,261
Είναι έξυπνος.

415
00:35:26,981 --> 00:35:28,421
Πολύ έξυπνος.

416
00:35:29,421 --> 00:35:32,901
Κι αν μπορεί να μας βοηθήσει,
δεν με νοιάζει τι είναι.

417
00:35:35,501 --> 00:35:36,341
Τι θα θέλατε;

418
00:35:37,741 --> 00:35:41,781
Κυρία μου, έχετε ακούσει ποτέ
για μια γυναίκα ονόματι Έντνα Σκίφινς;

419
00:35:42,741 --> 00:35:44,701
Η Έντνα. Από πού να αρχίσω…

420
00:35:45,581 --> 00:35:46,661
Παιδιά!

421
00:35:46,741 --> 00:35:48,301
Παιδιά…

422
00:35:49,181 --> 00:35:51,421
Βρήκα τα πιστοποιητικά του Σεντ Μέρις.

423
00:35:51,501 --> 00:35:53,901
Στις 2 Οκτωβρίου
γεννήθηκαν έξι κοριτσάκια.

424
00:35:53,981 --> 00:35:56,741
Τέσσερα αγνοούνται
κι ένα πέθανε μετά τη γέννα.

425
00:35:56,821 --> 00:35:59,261
Το τελευταίο ζει στην οδό Περσίμον Μιους.

426
00:35:59,781 --> 00:36:01,301
Εκεί θα πάμε, τότε.

427
00:36:02,981 --> 00:36:03,901
Μπίατρις…

428
00:36:04,541 --> 00:36:06,021
Πρέπει να σου πω κάτι.

429
00:36:06,101 --> 00:36:08,581
Οφείλω να πω ότι μάλλον δεν πρόκειται

430
00:36:08,661 --> 00:36:10,061
για φυσικό φαινόμενο.

431
00:36:11,421 --> 00:36:13,061
Συμβαίνει βάσει σχεδίου.

432
00:36:14,341 --> 00:36:15,661
Τι εννοεί, Μπι;

433
00:36:17,101 --> 00:36:19,621
Εννοεί ότι κάποιος ελέγχει τα πουλιά.

434
00:36:37,381 --> 00:36:38,261
Παιδιά.

435
00:36:38,821 --> 00:36:39,781
Εγώ δεν θα 'ρθω.

436
00:36:41,461 --> 00:36:44,101
Σκεφτείτε το. Μια κοπέλα είναι νεκρή.

437
00:36:44,181 --> 00:36:45,021
Όχι απλά νεκρή.

438
00:36:45,101 --> 00:36:47,541
Της ξερίζωσαν τα μάτια, διάολε!

439
00:36:48,581 --> 00:36:50,421
Θα κάνετε τους αστυνομικούς;

440
00:36:51,021 --> 00:36:53,381
Αν είχατε λίγο μυαλό, θα το αφήνατε.

441
00:36:53,461 --> 00:36:54,341
Εντάξει, φύγε.

442
00:36:56,261 --> 00:36:58,661
Τζέσι, γύρισε μαζί του στο υπόγειο.

443
00:36:59,901 --> 00:37:02,301
Τι; Θα έρθω μαζί σας. Θέλω να βοηθήσω.

444
00:37:02,381 --> 00:37:04,901
Όχι. Άντε να ξεκουραστείς λιγάκι.

445
00:37:04,981 --> 00:37:06,141
Δεν θα μένω μέσα,

446
00:37:06,221 --> 00:37:08,541
επειδή φοβάσαι μη μου συμβεί τίποτα.

447
00:37:10,501 --> 00:37:11,581
Πες της, Μπίλι.

448
00:37:14,541 --> 00:37:15,941
Έχει δίκιο, Τζες.

449
00:37:17,341 --> 00:37:20,861
-Ίσως είναι επικίνδυνα.
-Δεν σ' το ζητάμε, είναι διαταγή.

450
00:37:21,861 --> 00:37:22,941
Διαταγή;

451
00:37:23,501 --> 00:37:25,901
Δεν είσαι η μαμά μου. Γιατί να μην έρθω;

452
00:37:25,981 --> 00:37:27,181
-Επειδή…
-Τι;

453
00:37:27,261 --> 00:37:31,061
Επειδή είσαι χάλια, Τζέσι!
Επειδή καταρρέεις.

454
00:37:36,661 --> 00:37:38,181
Και ναι.

455
00:37:39,421 --> 00:37:40,741
Ανησυχώ για εσένα.

456
00:37:41,381 --> 00:37:42,821
Όλοι ανησυχούμε.

457
00:37:44,581 --> 00:37:46,821
Παραλίγο να σε πατήσει άμαξα, Τζέσι.

458
00:37:47,741 --> 00:37:49,381
Από τύχη ζεις ακόμη.

459
00:37:51,701 --> 00:37:53,301
Δεν θέλω να πάθεις κακό.

460
00:37:54,181 --> 00:37:55,221
Δεν το ρισκάρω.

461
00:37:56,061 --> 00:37:58,181
Δεν θέλω να χάσω κι εσένα.

462
00:38:00,181 --> 00:38:01,461
Με θεωρείς τρελή.

463
00:38:02,581 --> 00:38:03,541
Όλοι σας.

464
00:38:07,941 --> 00:38:09,741
Σας είμαι βάρος, έτσι;

465
00:38:09,821 --> 00:38:11,621
Κάποια που πρέπει να φροντίζετε.

466
00:38:12,181 --> 00:38:13,141
Τζέσι…

467
00:38:14,221 --> 00:38:15,261
Όχι.

468
00:38:17,541 --> 00:38:19,501
Τζες!

469
00:38:19,581 --> 00:38:22,301
Δεν σε θεωρεί κανείς τρελή. Κανένας.

470
00:38:22,381 --> 00:38:24,381
Εντάξει; Απλώς φρικάρουν όλοι…

471
00:38:44,021 --> 00:38:46,741
Αυτό είναι. Περσίμον Μιους 18.

472
00:38:47,741 --> 00:38:49,141
Το μωρό θα κοιμάται.

473
00:38:49,221 --> 00:38:52,261
Θα βάλουμε στη θέση του το ψεύτικο
και θα φύγουμε.

474
00:38:58,141 --> 00:38:59,901
Μοιάζει αυτό με μωρό;

475
00:39:00,981 --> 00:39:02,741
Το φτιάξαμε με ό,τι είχαμε.

476
00:39:05,421 --> 00:39:07,021
-Είναι χαζό.
-Μια χαρά είναι.

477
00:39:36,181 --> 00:39:37,701
Όχι.

478
00:39:39,101 --> 00:39:40,581
Θα 'πρεπε να κοιμάσαι.

479
00:39:43,061 --> 00:39:43,901
Λοιπόν…

480
00:39:47,621 --> 00:39:48,461
Κοίτα,

481
00:39:48,541 --> 00:39:50,381
θα χρειαστεί να σε σηκώσω.

482
00:39:52,101 --> 00:39:54,341
Πάψε να κλαις, σε παρακαλώ.

483
00:39:55,501 --> 00:39:59,021
Σώπα, αγάπη μου!
Έρχεται η μανούλα! Έρχομαι!

484
00:40:04,141 --> 00:40:06,021
Δεν ανοίγει η πόρτα!

485
00:40:09,581 --> 00:40:10,701
Ντέιβ, έλα επάνω!

486
00:40:12,981 --> 00:40:14,861
Δεν μπορώ να μπω μέσα, Ντέιβ!

487
00:40:17,101 --> 00:40:18,661
Όχι!

488
00:40:24,221 --> 00:40:25,101
Το πήρε!

489
00:40:39,541 --> 00:40:42,101
Όνειρο είναι.
Δεν μπορεί να μου κάνει κακό.

490
00:41:00,181 --> 00:41:01,021
Τζέσι;

491
00:41:05,341 --> 00:41:06,181
Τζέσι!

492
00:41:26,781 --> 00:41:27,621
Αυτός είναι.

493
00:41:28,861 --> 00:41:31,501
Δώσε το μωρό, αλλιώς θα σε σπάσω στο ξύλο.

494
00:41:33,341 --> 00:41:34,661
Δικό μου είναι.

495
00:41:38,101 --> 00:41:39,141
Είναι δική μου!

496
00:42:00,901 --> 00:42:02,261
Όχι!

497
00:42:04,021 --> 00:42:05,021
Όχι!

498
00:42:05,581 --> 00:42:07,221
Τζέσι! Ξύπνα!

499
00:42:08,261 --> 00:42:09,461
Ανάπνευσε, Τζέσι.

500
00:42:38,821 --> 00:42:39,661
Γεια σου.

501
00:42:41,701 --> 00:42:44,341
Μη φοβάσαι.

502
00:42:44,421 --> 00:42:46,781
Δεν είμαι δολοφόνος ή κάτι τέτοιο.

503
00:42:46,861 --> 00:42:49,301
Ξέρω ότι είναι απίστευτα παράξενο,

504
00:42:49,381 --> 00:42:52,621
μα σου ορκίζομαι ότι είσαι ασφαλής εδώ.

505
00:42:52,701 --> 00:42:54,661
Κι ότι δεν είμαι δολοφόνος.

506
00:42:54,741 --> 00:42:56,941
-Δεν είμαι.
-Πάψε να το λες αυτό!

507
00:42:57,021 --> 00:42:58,261
Εντάξει.

508
00:42:58,821 --> 00:42:59,741
Πού βρίσκομαι;

509
00:42:59,821 --> 00:43:03,621
Στην πραγματικότητα,
μόνο το μυαλό σου βρίσκεται εδώ.

510
00:43:03,701 --> 00:43:04,981
Πού βρίσκομαι;

511
00:43:05,821 --> 00:43:07,101
Στη Λουιζιάνα.

512
00:43:09,621 --> 00:43:11,941
-Είπε ότι είναι δικό του.
-Είναι τρελός.

513
00:43:12,021 --> 00:43:15,181
Είναι η εύκολη λύση
να λες ότι κάποιος είναι τρελός.

514
00:43:16,941 --> 00:43:18,621
Μας διαφεύγει κάτι που…

515
00:43:20,421 --> 00:43:22,021
Έχασε το μωρό του.

516
00:43:22,781 --> 00:43:24,221
Το κοριτσάκι του.

517
00:43:24,821 --> 00:43:28,101
Την αναζητά.
Δεν θα σταματήσει μέχρι να τη βρει.

518
00:43:28,821 --> 00:43:29,661
Μέχρι να…

519
00:43:31,861 --> 00:43:33,381
Το έκτο μωρό.

520
00:43:33,461 --> 00:43:36,341
Που πέθανε μετά τη γέννα.
Δείξε μου τα στοιχεία.

521
00:43:41,821 --> 00:43:45,901
Λενόρ Χίλτον. Μητέρα: Άντζελα.
Επάγγελμα: εργάτρια.

522
00:43:45,981 --> 00:43:48,661
Πατέρας: Άρθουρ Χίλτον. Επάγγελμα…

523
00:43:50,701 --> 00:43:53,421
επικεφαλής ορνιθολόγος
στον ζωολογικό κήπο.

524
00:43:53,981 --> 00:43:55,341
Το βρήκα το καθίκι.

525
00:43:57,901 --> 00:44:00,581
Σου το ορκίζομαι, είμαι φίλος σου.

526
00:44:00,661 --> 00:44:03,661
Κι αυτήν τη στιγμή, αν δεν κάνω λάθος,

527
00:44:04,461 --> 00:44:06,901
χρειάζεσαι όσο πιο πολλούς φίλους γίνεται.

528
00:44:08,821 --> 00:44:10,741
Πού ήσουν μόλις τώρα;

529
00:44:11,861 --> 00:44:13,381
Προτού σε φέρω εδώ;

530
00:44:14,861 --> 00:44:15,821
Σ' έναν εφιάλτη.

531
00:44:17,661 --> 00:44:21,261
Βλέπω εφιάλτες ότι παγιδεύομαι
σε σήραγγες στην κόλαση.

532
00:44:21,341 --> 00:44:24,101
Υπήρχε ένα σκοτεινό πλάσμα με μάσκα και…

533
00:44:25,101 --> 00:44:27,941
Δεν μπορείς να μείνεις πολύ.
Πρέπει να βιαστούμε.

534
00:44:28,461 --> 00:44:31,661
Οι φίλοι σου αναζητούν κάποιον
που ελέγχει τα πουλιά;

535
00:44:32,261 --> 00:44:34,661
Ανήκει στον κόσμο των ζωντανών.

536
00:44:34,741 --> 00:44:37,341
Έχει αποκτήσει πανίσχυρες δυνάμεις.

537
00:44:37,421 --> 00:44:40,461
Θέλω να μάθεις πώς τις απέκτησε.

538
00:44:40,541 --> 00:44:42,061
Θα το κάνεις, Τζέσικα;

539
00:44:43,381 --> 00:44:44,341
Πώς;

540
00:44:46,341 --> 00:44:48,941
Αν αγγίξεις έτσι το χέρι του…

541
00:44:50,861 --> 00:44:52,861
θα μπεις στο μυαλό του.

542
00:44:55,741 --> 00:44:56,581
Όχι!

543
00:44:57,421 --> 00:44:58,821
Δεν μπορώ.

544
00:44:58,901 --> 00:45:00,301
Αφυπνίζεσαι.

545
00:45:01,181 --> 00:45:03,821
-Όπως αφυπνίστηκα κι εγώ.
-Δεν το θέλω αυτό.

546
00:45:03,901 --> 00:45:08,341
Αν θες να σταματήσουν οι εφιάλτες,
θα πρέπει να θυμάσαι

547
00:45:08,421 --> 00:45:10,421
ότι αυτό που θεωρούσες τρέλα…

548
00:45:11,821 --> 00:45:12,861
είναι δύναμη.

549
00:45:19,901 --> 00:45:21,301
Πρέπει να βρούμε τους άλλους.

550
00:45:30,261 --> 00:45:31,181
Να το.

551
00:45:31,861 --> 00:45:33,461
Το μεγαλύτερο στην Ευρώπη.

552
00:45:34,461 --> 00:45:37,021
Γι' αυτό χρησιμοποιεί αρπακτικά.

553
00:45:38,061 --> 00:45:38,981
Αυτός είναι.

554
00:45:40,101 --> 00:45:41,101
Δεν μπορεί.

555
00:46:08,981 --> 00:46:10,181
Πού 'ναι τα πουλιά;

556
00:46:11,941 --> 00:46:13,501
Θα βγήκαν να κλέψουν μωρά.

557
00:46:43,501 --> 00:46:45,421
Ήρθατε να πάρετε τα μωρά μου.

558
00:46:48,261 --> 00:46:49,261
Δεν έπρεπε.

559
00:46:50,341 --> 00:46:52,261
Θα αναγκαστώ να σας κάνω κακό.

560
00:46:53,221 --> 00:46:55,101
Προσπαθείτε να με σταματήσετε.

561
00:46:55,181 --> 00:46:56,821
Το μωρό σου είναι νεκρό.

562
00:46:56,901 --> 00:47:00,181
Πέθανε στο νοσοκομείο,
τη μέρα που γεννήθηκε.

563
00:47:00,261 --> 00:47:01,181
Όχι.

564
00:47:01,741 --> 00:47:04,701
Κάποιος το πήρε
και το άλλαξε με άλλο μωρό!

565
00:47:12,381 --> 00:47:13,421
Τι κάνει;

566
00:47:14,021 --> 00:47:16,021
Παραήμουν συγκρατημένος.

567
00:47:16,781 --> 00:47:18,541
Γιατί όχι κάθε πουλί στο Λονδίνο;

568
00:47:19,101 --> 00:47:21,621
Γιατί όχι κάθε πουλί στην Αγγλία;

569
00:47:29,981 --> 00:47:31,301
Κλείστε τις πόρτες!

570
00:47:46,501 --> 00:47:49,821
Θα τη βρω! Αν χρειαστεί,
θα κλέψω κάθε μωρό στο Λονδίνο!

571
00:47:52,501 --> 00:47:53,541
Τζες!

572
00:48:09,381 --> 00:48:10,301
Φύγε!

573
00:48:10,981 --> 00:48:13,581
-Πρέπει να πάω σ' εκείνον.
-Τι; Γιατί;

574
00:48:13,661 --> 00:48:16,061
Θα σου πω άλλη στιγμή.
Πρέπει να τον αγγίξω.

575
00:48:16,141 --> 00:48:17,541
-Όχι!
-Σε παρακαλώ.

576
00:48:17,621 --> 00:48:19,381
Εμπιστεύσου με μία φορά.

577
00:48:22,501 --> 00:48:23,461
Τζες!

578
00:49:08,581 --> 00:49:09,581
Τι συμβαίνει;

579
00:49:10,341 --> 00:49:11,261
Πού είμαστε;

580
00:49:13,501 --> 00:49:15,221
Στις αναμνήσεις σου, Άρθουρ.

581
00:49:15,861 --> 00:49:17,781
Τη μέρα που πέθανε η κόρη σου.

582
00:49:17,861 --> 00:49:18,741
Όχι.

583
00:49:19,421 --> 00:49:20,821
Δεν είναι νεκρή.

584
00:49:20,901 --> 00:49:22,021
Κάποιος την έκλεψε.

585
00:49:24,261 --> 00:49:25,141
Κοίτα.

586
00:49:32,941 --> 00:49:33,941
Πού 'ναι το μωρό;

587
00:49:34,021 --> 00:49:36,941
Θέλω να δω το κοριτσάκι μου.

588
00:49:37,021 --> 00:49:39,101
Δεν μπορείτε, δυστυχώς.

589
00:49:39,181 --> 00:49:41,301
Την πήγαμε ήδη στο νεκροτομείο.

590
00:49:41,381 --> 00:49:44,221
-Είναι το μωρό μου! Θέλω να τη δω!
-Μη.

591
00:49:46,141 --> 00:49:49,501
Ήταν πολύ οδυνηρό να θυμάσαι,
έτσι επέλεξες να ξεχάσεις.

592
00:49:52,101 --> 00:49:53,901
Ήθελα να την αποχαιρετήσω.

593
00:49:55,981 --> 00:49:57,501
Έπρεπε να σε αφήσουν.

594
00:49:57,581 --> 00:49:58,621
Λυπάμαι πολύ.

595
00:49:59,981 --> 00:50:02,661
Πρέπει να δω
πώς απέκτησες τις δυνάμεις σου.

596
00:50:12,501 --> 00:50:13,821
Άντζι;

597
00:50:14,821 --> 00:50:15,941
Μ' ακούς, αγάπη μου;

598
00:50:18,301 --> 00:50:19,301
Χρειάζομαι βοήθεια.

599
00:50:20,821 --> 00:50:22,581
Για να βρω το μωρό μας.

600
00:50:22,661 --> 00:50:24,581
Δεν πίστεψα ποτέ ότι θα πιάσει.

601
00:50:25,181 --> 00:50:27,341
Απλώς έπρεπε να κάνω κάτι.

602
00:50:31,061 --> 00:50:32,981
Κι όντως συνέβη κάτι.

603
00:50:44,021 --> 00:50:46,861
Ένιωθα να γεννιέται μια δύναμη.

604
00:50:48,981 --> 00:50:50,781
Ένιωθα να αλλάζω.

605
00:50:52,781 --> 00:50:54,941
Την αισθανόμουν να κυλάει μέσα μου.

606
00:51:01,381 --> 00:51:02,421
Από πού προήλθε;

607
00:51:07,021 --> 00:51:08,261
Δεν ξέρω.

608
00:51:09,941 --> 00:51:10,981
Συγγνώμη.

609
00:51:12,581 --> 00:51:13,701
Λυπάμαι πολύ.

610
00:51:59,821 --> 00:52:00,781
Γεια, ομορφούλα.

611
00:52:09,901 --> 00:52:10,781
Τζέσι,

612
00:52:11,981 --> 00:52:12,981
τι έκανες;

613
00:52:15,661 --> 00:52:16,821
Πάμε σπίτι τώρα;

614
00:52:33,861 --> 00:52:34,701
Λίο;

615
00:52:53,101 --> 00:52:54,781
Άφαντο το πλουσιόπαιδο, ε;

616
00:53:16,301 --> 00:53:19,101
Ή μήπως δεν έχετε ανάγκη από χρήματα;

617
00:53:22,341 --> 00:53:23,221
Μπαμπλ;

618
00:53:27,821 --> 00:53:29,261
Άνοιξέ μου!

619
00:53:29,341 --> 00:53:30,541
Ξέρω ότι είσαι μέσα!

620
00:53:35,421 --> 00:53:37,741
Δεν θα σε αφήσω να το ξανακάνεις!

621
00:53:37,821 --> 00:53:38,741
Σταμάτα!

622
00:53:41,101 --> 00:53:42,421
Μην ξαναρθείς!

623
00:53:42,941 --> 00:53:45,501
Μην ξαναρθείς εδώ, διάολε!

624
00:53:57,581 --> 00:53:58,901
Πώς μπήκες μέσα;

625
00:53:58,981 --> 00:54:00,261
Ανοιχτά ήταν.

626
00:54:04,821 --> 00:54:06,701
Μάλλον ήρθες για τα λεφτά σου.

627
00:54:11,021 --> 00:54:12,101
Έχω ευχάριστα νέα.

628
00:54:12,181 --> 00:54:14,181
Τα μωρά γύρισαν στα σπίτια τους.

629
00:54:17,501 --> 00:54:20,021
Ο Άρθουρ Χίλτον εισήχθη στο τρελοκομείο.

630
00:54:21,341 --> 00:54:25,021
Είναι τυχερός που η νομοθεσία
δεν αναγνωρίζει το υπερφυσικό.

631
00:54:25,661 --> 00:54:26,901
Θα τον κρεμούσαν.

632
00:54:26,981 --> 00:54:29,821
Πώς ξέρεις ότι η κοπέλα είναι αδελφή μου;

633
00:54:34,461 --> 00:54:35,701
Πες μου,

634
00:54:35,781 --> 00:54:38,101
αλλιώς δεν θα ξαναδείς καμία από εμάς.

635
00:54:38,621 --> 00:54:41,821
Και νομίζω ότι μας χρειάζεσαι.
Ειδικά την αδελφή μου.

636
00:54:43,581 --> 00:54:45,021
Διαθέτει ένα χάρισμα.

637
00:54:46,101 --> 00:54:48,341
Βλέπει πράγματα που δεν βλέπουμε.

638
00:54:48,421 --> 00:54:50,061
Πώς ήξερες ότι έχει χάρισμα;

639
00:54:50,861 --> 00:54:52,941
Όταν πολεμάς μια ζωή δαίμονες,

640
00:54:53,541 --> 00:54:55,381
αναγνωρίζεις τους αγγέλους.

641
00:55:00,901 --> 00:55:02,061
Όλα καλά;

642
00:55:02,821 --> 00:55:04,701
Ναι. Απλώς πήρα τα λεφτά μας.

643
00:55:11,701 --> 00:55:13,901
Κάτι ήρθε στο Λονδίνο, μικρή.

644
00:55:13,981 --> 00:55:16,021
Ένα σκοτάδι μπήκε στην πόλη.

645
00:55:17,141 --> 00:55:19,741
Νομίζεις πως είδες τι σημαίνει τρόμος;

646
00:55:20,821 --> 00:55:23,381
Δεν έχεις ιδέα τι θα πει να φοβάσαι.

647
00:55:28,581 --> 00:55:29,581
Μη χαθείτε.

648
00:55:30,981 --> 00:55:32,541
Είναι μόνο η αρχή.

649
00:56:51,541 --> 00:56:52,461
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΠΡΑΪΑΝ ΝΙΚΕΛΣ

650
00:56:52,541 --> 00:56:56,541
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος