UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Jessie?
Jess, ¿estás bien? Tranquila.
Estás soñando.
Había una cosa oscura,
que venía hacia mí.
Fue solo un sueño.
¿Estoy enloqueciendo?
- Crees que estoy enloqueciendo, ¿no? - No, no lo creo.
De verdad.
Vuelve a dormirte, ¿sí?
Está bien.
Bea.
Bea, despierta. Bea.
Bea, despierta.
¡Feliz cumpleaños!
Vaya, estás muy cerca.
¿Quieres té?
¿Qué haces?
Te compré un regalo.
Sé que dijiste que no había dinero, pero no me pude resistir.
Ya tengo 17 años.
Ya no tenemos que hacer lo del regalo invisible.
¿Qué regalo invisible?
Está bien.
¿Qué es?
Es evidente que estás desesperada por conseguir novio.
- No quiero conseguir novio. - Es perfume francés.
Dos gotitas, y cualquier hombre querrá hacerte el amor.
- Lo querrá demasiado, creo. - Mira, no…
No estoy desesperada por tener novio.
- No tengo tiempo para los hombres. - ¡Por Dios, Bea!
Ya tienes 17. A tu edad, deberías estar haciendo tonterías.
Al menos algunas.
¿Dónde están las tonterías? No veo tonterías.
Deja de decir "tonterías". ¡Dios mío!
Es mi cumpleaños y te prohíbo la palabra "tonterías".
Eso quiero como regalo.
Entonces, no te quedarás con el perfume.
Espera.
¿Dónde están Billy y Spike?
CAPÍTULO UNO: UNA CRUELDAD EN LONDRES
Billy, no deberíamos estar aquí.
Soy demasiado lindo.
Me destaco. Mi belleza me convierte en un objetivo.
No hagas contacto visual con nadie.
¿Por qué dijiste eso?
Ahora no puedo dejar de hacer contacto visual.
¡Sí!
Billy.
Billy, vámonos.
¡William Chisup contra Tam Bibby!
- Sí, vamos, tómalo. - ¡Por él!
Billy.
Creo que deberías volver.
¡Spike!
Tranquilízate, ¿sí?
Ya lo he visto.
No importa lo grande que…
Mierda.
¡Atrápalo!
Un regalo del marqués de Bath, Alteza.
Feliz cumpleaños, señor.
Tazas.
Me alegra que mi afición a la vajilla
haya llegado a oídos de Su Señoría.
Daimler, ya decidí qué regalo quiero de parte de mi madre.
Quiero salir del palacio.
Su Majestad no lo permitirá, señor.
Después de que se torció el tobillo,
el doctor Clark recomendó que no se mueva mucho.
Para que se recupere bien.
Dile a mi madre que deseo…
que necesito salir del palacio.
Solo por un día.
Es mi cumpleaños y eso es lo que deseo.
Cuando pedí salir, me refería a ver la ciudad.
La ciudad es un lugar difícil, señor.
No es para los de…
constitución delicada.
Pude haberlo vencido.
Lo que caga ese tipo es más grande que tú.
- Me prometiste no pelear más. - No te prometí nada.
¡Ponte una camisa!
- ¿Por qué? - Porque…
Vas a resfriarte, y cuando te resfrías
te pones aún más idiota.
No lo hacía por mí, ¿sabes?
Bea siempre fue rara,
pero esto es otra cosa.
Necesita ayuda. Y los médicos son caros.
Hudson me acorraló ayer. Debemos dos meses de alquiler.
Si no pagamos, tendremos que irnos.
Ya casi es invierno. Nos moriríamos de frío.
Sé que no nos gusta hablar de eso,
pero ¿si vamos a un asilo?
¿Qué dijiste?
Trato de ayudar…
No me hables del asilo, Spike.
No sabes nada de eso. No estuviste allí, como nosotros.
Bea.
Vamos, Bea.
Pasamos por cosas peores.
Es como dijiste, sobrevivimos al asilo, por Dios.
¿Recuerdan la de las anguilas?
Nadie debería vivir a un metro de una anguila.
Todavía sueño con eso.
Sueño que me estoy bañando, y una de las anguilas está conmigo.
- De pronto, encuentra el camino… - Está bien, amigo. Entendimos.
Lo que quiere decir Spike es que sobrevivimos a eso.
No puedo perderla.
Es la única familia que tengo.
No es la única familia que tienes.
Nosotros también somos tu familia, ¿no?
Vamos.
De acuerdo.
¿De dónde sacamos dinero?
Chicos, no está.
- Sabías que hacía monstruos… - Algo llegó a Londres.
Es su hora.
Algo llegó a Londres, niña. Una oscuridad entró a la ciudad.
¡Jess!
¿Dónde está? La cosa oscura. ¿Se fue?
¿Qué demonios hacías parada en medio de la calle?
Debería hacerte azotar.
¿Adónde iba tan rápido? Pudo haberla matado.
Jovencita, ¿cómo te atreves a hablarle así a tus superiores?
¿Mis superiores?
- ¿Mis superiores? - ¡Sí! Díselo.
Andar en un carruaje y usar traje
no te hace superior a mí. Ni superior a nadie.
- Escúchame… - ¡No, escúchame tú, idiota!
Quizás estés acostumbrado a que te besen el trasero,
pero nadie me habla así.
Así que sube a tu carruaje y vete al lugar de donde saliste.
¡Vete ya!
¡Sí!
Idiota.
Está bien.
Hace dos semanas que tiene esos sueños.
Hace mucho me dijiste que mi mamá empezó con esos sueños.
Lo recuerdo.
- Dijiste que al final… - Bea.
Lo que le pasó a tu mamá no va a pasarle a Jessie.
Haces conexiones que no existen.
ALICE COOK, AMADA MADRE DE BEATRICE Y JESSICA
¿Por qué es la única tumba que no tiene flores?
Nadie la quiso, solo Jessie y yo.
No creo que sea así.
¿Qué dirías si saco flores de otra tumba y se las pongo a mi mamá?
Diría: "Felicitaciones".
Oficialmente te irás al infierno.
Mi puerta siempre está abierta.
¿Qué voy a hacer, mamá?
¿Hermana?
No te asustes.
Soy médico.
Acérquese más y usted necesitará uno.
Mi socio y yo
los hemos observado desde nuestro apartamento.
Queremos algo de ustedes.
Tengo dinero.
Una habitación.
Que Hudson la ponga en mi cuenta.
Siéntate.
Lo que pase aquí quedará entre nosotros.
¿Entendido?
Mi socio y yo tenemos una agencia de detectives.
La oficina está en Baker Street 221B.
Sin embargo…
somos hombres de buena reputación,
y como tales no podemos acceder
a las partes bajas de Londres.
Necesitamos que nos traigan información.
Si tienen éxito, recibirán una compensación generosa.
Lo escucho.
Y dicen que los milagros no existen.
Han robado a cuatro recién nacidas.
No sabemos si están vivas o muertas.
La última fue anoche.
Una bebé de Bayswater, en una habitación cerrada.
Ventanas cerradas desde adentro.
La cuna a un lado del cuarto,
la hermana en una cama al otro lado.
La madre estaba despierta durante la desaparición.
Dijo que nadie entró ni salió de la casa.
Encontramos esto debajo de la cuna.
¿Por qué la policía no hace nada?
Desde la desaparición, la hija mayor no ha regresado.
Algo está mal.
Pero, como dije,
no tenemos tiempo para buscar a adolescentes.
Allí entran tú y tus amigos.
La hija se llama Susan Shipley. Repítelo.
Susan Shipley.
Si quieres el dinero,
encuéntrenla y averigüen qué sabe.
Es una estupidez.
¿Te sigue y te pide que encuentres a alguien
ligado a un secuestro?
- Son detectives privados. - Eso te dijo.
Quizás la chica lo vio llevarse al bebé.
Y ahora quiere matarla.
Busquémosla y veamos qué sabe.
- Listo. Dinero fácil. - ¿Sí?
Porque hay cuatro millones de personas en Londres.
- Es como buscar… - ¡La encontré!
Se aloja sobre una zapatería en Brookwater, Clerkenwell.
¿Cómo la encontraste?
¿Conoces a Pete McGregor, el de las redes de pesca?
Me debía un favor de cuando encontré su perro.
Vivía en Bayswater, así que…
- ¿Conoces a Susan Shipley? - Dijo: "No, amigo".
"La única a la que conozco en Bayswater es mi tía Aggie".
Tú no encontraste al perro.
Lo robaste porque querías impresionar a una chica.
Lo importante es que lo recuperó, ¿no?
En fin. La casa de la tía Aggie huele a orina y galletas.
Me estuvo hablando dos horas.
Entonces llegó un tipo que dijo que era el jardinero.
- Pero seguro se acuestan. - ¡Spike!
Necesito que vayas al punto.
Sí. Bueno…
"Busca a una chica llamada Susan Shipley".
"¿La que corteja Luke Porter?".
Y me dijo que Luke Porter asiste a la casa de baños de Salaman.
Para hacerlo salir, fui a los vestidores…
¡Sí, amigo!
Me estoy acostando con una. Es hermosa.
Se llama Susan Shipley.
Salió de la ducha, completamente desnudo.
Con la cosa bamboleándose.
Muy impropio.
Amigo.
Tranquilo. Busco a Sue. Podría estar en problemas.
- ¿Sí? - "No quiere que la encuentren, idiota".
¿Oíste hablar de Edna Skiffins?
Edna fue diez años a prisión por obstruir una investigación.
¿Quieres terminar como Edna?
¿Quién demonios es Edna Skiffins?
La inventé, ¿de acuerdo?
- ¿Y funcionó? - Sí.
¿Es verdad todo eso?
Amigos, les presento a la señorita Susan Shipley de Bayswater.
No tengo que hablarles. No son policías.
No, no lo somos.
La policía ya no busca a tu hermana.
No les importan las familias como la tuya.
Mientes.
Claro que la están buscando.
Nadie la busca, excepto los tipos que nos enviaron a hablarte.
Ayúdalos a encontrarla, Susan.
Dinos qué sabes.
Esa noche…
cuando Laura desapareció…
me escapé y dejé la ventana abierta.
No lo pensé.
Cuando regresé,
Laura no estaba.
Cerré la ventana porque mamá iba a enojarse.
No fue tu culpa, Sue.
Entonces no desapareció en el aire. La sacaron por la ventana.
¿A tres pisos de altura?
No llegarían ni con una escalera.
Hay algo más.
Pensé que lo había soñado, pero…
durante cinco noches, escuché
graznidos y rasguños en la ventana.
Parecía…
¿Qué parecía?
¡Dios mío!
¿Qué diablos fue eso?
- ¿Estás bien? - Sí.
Va a regresar. ¡Corran!
¡Rápido!
- ¡Está trabada! - Billy, ¡vamos!
Lo tengo.
¿Estás bien, Abejita?
¿Bea?
¿Billy?
Me alegra haberte encontrado.
Desde que te vi, el otro día,
no he dejado…
bueno…
de pensar en ti.
¿Y en qué pensabas, exactamente?
¿Por qué no te lo muestro?
Sabía que la excursión lo cansaría, señor.
Pero me alegra que hayamos salido del palacio.
Ya vio la clase de gente que hay.
Claro.
Entienda, Majestad,
que no lo tengo aquí encerrado porque me cause placer.
Lo hago porque tiene hemofilia.
Si se lastima, podría tener consecuencias terribles.
Que no me molesten.
Bajo ninguna circunstancia.
Buenas tardes, señor.
Tiene un hermoso establecimiento.
Pero busco otra taberna, la Duck and Quiver.
Pero, mientras tanto, una cerveza, por favor.
¿Esto es suficiente?
Sí.
Es la cantidad justa.
Parece que necesitas ayuda, jovencito.
Sí, en realidad, así es.
Soy nuevo en la ciudad.
- Dios. - Medio penique por mirar.
Dos peniques si quieres que te alivie.
Me temo que hubo un terrible malentendido.
¡Bienvenido a Londres!
¿Qué quieres? ¿Habló la chica?
¿En qué diablos nos metió?
Los pájaros le arrancaron los ojos.
Tranquilízate.
¿Les dijo algo la chica antes de morir?
Se llamaba Susan.
No le importa, ¿no?
Ni Susan ni los bebés.
Solo le importa resolver el caso
y recibir la recompensa de la policía.
No importa. Renunciamos.
Hicimos lo que nos pidió.
¿Esperas que te pague?
¿Por hacer qué?
Tiene que pagarme.
Págueme o le juro que regresaré
y le romperé todas las ventanas de este agujero.
Y me acusas de estar en esto solo por el dinero.
Una chica murió y desaparecieron cuatro bebés.
Encuentra información que sea útil,
y te daré 30 piezas de plata.
¿Tus amigos y tu hermana no necesitan dinero?
Bien. Quédate allí.
No te muevas de ese lugar.
La policía nos dio esto.
Es la información de los otros bebés.
¿Por qué nosotros?
- ¿Por qué nos eligió? - Son de la calle.
"Somos de la calle". Sí, ya lo escuché.
Reconozco las mentiras.
- Sabías que hacía monstruos. - …un agujero en el universo.
Algo llegó a Londres. Una oscuridad entró en la ciudad.
¿Qué haces aquí afuera, Jess?
No me gusta estar en la bodega.
Como dijiste, solo son sueños, ¿no?
Sé que te aburres. ¿Por qué no te sientas…?
Ya te dije. Deja de decirme qué hacer.
¿Puedo ayudarte?
Linda pluma.
Es una pluma de cuervo, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Si la pones a la luz,
verás que tiene iridiscencia azul.
Otras aves de la misma familia tienen un color más verdoso.
¿Puedo saber dónde la conseguiste?
La encontré en la calle.
Sin intención de ofenderte,
me parece muy poco probable.
¿Y por qué piensas eso?
Los Corvus corax viven en el norte y oeste de Inglaterra.
Y en Escocia.
Es poco probable que haya una bandada salvaje en Londres.
"Bandada" es el nombre colectivo.
- Un nombre colectivo es… - Sé lo que es.
Por supuesto. Lo siento.
Me llamo Leop…
Solo Leo.
Bueno, "solo Leo", asusta lo mucho que sabes sobre aves.
Leo muchos libros.
En realidad, es lo único que hago.
¿Qué lees?
Nosotros…
No sé.
En realidad, no sé qué leo.
- Parece intrigante. - Sí, en realidad es así.
Mis amigos y yo participamos en una investigación.
¿Qué clase de investigación?
Desaparecieron cuatro bebés.
Cielos.
Es terrible.
¿Puedo?
No sé si seré de mucha ayuda,
pero quizás sirva tener otra perspectiva.
- Interesante. - Sí.
Las cuatro eran niñas, y se las llevaron en fechas consecutivas.
Interesante.
Lo más notables es que todas nacieron el mismo día.
Además, por su dirección, nacieron en el mismo hospital.
El St. Mary's, en Paddington.
Si encuentras a otras bebés nacidas ese día en ese hospital,
podrías impedir que ocurra otra vez.
En Marylebone tienen los certificados.
Está a la vuelta de Gloucester Place.
¿Te ayudé en algo?
Puedo acompañarte allí, si quieres.
¿Qué eres?
¿Disculpa?
¿A qué te refieres?
¿Quién es?
¿Quién?
Leo.
Un muchacho.
Trabaja para su tío en Kings Cross.
- Hace entregas. - Me cae bien.
Es atractivo.
A mí no.
- Tú odias a la gente elegante. - No los odio.
Eres racista con los elegantes.
No es culpa de ellos ser elegantes. Como no es la nuestra ser comunes.
No odio a los elegantes.
Sí, sigue repitiéndolo. Lo hace mucho más creíble.
¿Qué importa quién es?
Es inteligente.
Muy inteligente.
Y si puede ayudarnos con el caso, no me importa su historia.
¿Puedo ayudarlos?
Señora, ¿oyó hablar de una mujer llamada Edna Skiffins?
Edna Skiffins. Por dónde empezar.
¡Chicos!
Chicos.
Encontré el registro de nacimientos.
Nacieron seis niñas el 6 de octubre.
Cuatro desaparecieron, y una murió al nacer.
La última vive en Persimmon Mews 18.
Entonces debemos ir allí.
Beatrice…
debo decir algo.
Debo decir que es poco probable
que sea un fenómeno natural.
Creo que tiene diseño humano.
¿Qué dice, Bea?
Dice que alguien controla a las aves.
Chicos.
Yo no voy.
Piensen en lo que hacen. Una chica murió.
No solo murió.
¡Le arrancaron los ojos de la cara!
¿Y quieren jugar a ser policías?
Si tuviesen algo de cerebro, se irían.
Está bien.
Jessie, regresa a la bodega con él.
¿Qué? No. Iré contigo. Quiero ayudar.
No, no vendrás. Ve a recostarte.
No puedes encerrarme
porque temes que me pase algo.
Díselo, Billy.
Tiene razón, Jess.
- Puede ser peligroso. - No te lo pedimos, te lo ordenamos.
¿Me lo ordenan?
No eres mi mamá. ¿Por qué no puedo ir?
- Porque… - ¿Porque qué?
¡Porque estás hecha un desastre, Jessie! Te estás desmoronando.
Y sí.
Me preocupas.
Nos preocupas a todos.
Te paraste delante de un caballo.
Tienes suerte de estar viva.
No quiero que te lastimes.
No puedo arriesgarme.
No puedo perderte también.
Crees que soy como mamá.
Todos los creen.
Soy una carga para ustedes, ¿no?
Alguien a quien deben cuidar.
Jessie.
No.
¡Jess!
Nadie dice que estés loca.
¿Sí? Solo se asustan…
Es aquí. Persimmon Mews 18.
La bebé estará dormida.
Cámbiala por el señuelo y sal de ahí.
¿Se supone que esto parece un bebé?
Tenemos recursos limitados.
- Es estúpido. - Está bien.
No.
Deberías estar dormida.
Bien.
Mira…
Voy a levantarte.
Por favor, deja de llorar.
Tranquila, cariño. ¡Mamá ya va!
¡No puedo abrir la puerta!
Dave, ¡ven aquí!
Dave, ¡no puedo entrar!
No.
¡La tiene!
Es solo un sueño. No puede lastimarme.
¿Jessie?
¡Jessie!
Es él.
Dame a la bebé o te moleré a golpes.
Es mi bebé.
¡Es mía!
No.
¡Jessie! ¡Despierta!
Por favor, respira.
Hola.
Está bien.
No soy un asesino ni nada así.
Sé que esto es muy raro,
pero te juro que aquí estás a salvo.
Y te juro que no soy un asesino.
- No soy un asesino. - ¡Deje de decir eso!
De acuerdo.
¿Dónde estoy?
Técnicamente, no estás aquí. Solo está tu mente.
¿Dónde estoy?
Estás en Luisiana.
- ¿Por qué cree que la bebé es suya? - Está loco.
No, es demasiado fácil pensar que la gente está loca.
Se nos está escapando algo…
Perdió a su bebé.
Perdió a su hijita.
La está buscando. No se detendrá hasta encontrarla.
Hasta…
La sexta bebé.
La que murió al nacer. Muéstrame los datos.
Lenore Hilton. Madre, Angela Hilton. Ocupación: obrera.
El padre es Arthur Hilton. Ocupación…
jefe de ornitología del Zoológico de Londres.
Tenemos al maldito.
Te juro que soy tu amigo.
Y corrígeme si me equivoco,
pero necesitas todos los amigos que puedas.
¿Dónde estabas recién?
Antes de que te trajera.
En una pesadilla.
Tengo pesadillas donde estoy atrapada en los túneles del infierno.
Y había una cosa negra con una máscara…
No puedo retenerte más. No tenemos mucho tiempo.
Tus amigos buscan a un hombre que controla a las aves.
Es un hombre normal, del mundo de los vivos.
Ha obtenido grandes poderes,
y necesito que averigües de dónde los sacó.
¿Puedes hacerlo, Jessica?
¿Cómo?
Si lo tocas en el brazo, así,
entrarás en su mente.
¡No!
No puedo.
Estás despertando.
- Como lo hice yo. - No quiero esto.
Si quieres que terminen las pesadillas, debes recordar
que lo que pensabas que era locura
es un poder.
Busquemos a los demás.
Aquí es.
La pajarera más grande de Europa.
Buitres, cuervos, debían venir de algún lado.
Es él.
Tiene que ser él.
¿Dónde están las aves?
¿Por ahí, robando bebés?
Vinieron por mis bebés.
No debieron.
Ahora tengo que lastimarlos.
No quieren que encuentre a mi bebé.
Tu bebé murió, Arthur.
Murió en el hospital el día que nació.
No.
¡Alguien se la llevó y la cambió por otra!
¿Qué hace?
Fui demasiado sutil con mi método.
¿Por qué no las aves de Londres?
¿Por qué no todas las de Inglaterra?
¡Cierren las puertas!
¡La encontraré aunque deba llevarme a todos los bebés de Londres!
¡Jess!
¡Vete!
- Tengo que acercarme a él. - ¿Qué? ¿Por qué?
No hay tiempo para explicar. Debo tocarlo.
- ¿Qué? ¡No! - Por favor.
Por una vez, confía en mí.
¡Jess!
¿Qué pasa?
¿Dónde estamos?
En tus recuerdos, Arthur.
El día que murió tu hija.
No.
No está muerta.
Se la llevaron.
Mira.
¿Dónde está la bebé?
Mi pequeña. Quiero verla.
Me temo que no es posible.
Ya llevamos el cuerpo a la morgue.
- ¡Es mi bebé! ¡Quiero verla! - No.
Recordarlo era demasiado doloroso, así que te forzaste a olvidar.
Solo quería despedirme.
Debieron permitírtelo.
Lo siento mucho.
Arthur, debo ver de dónde sacaste tus poderes.
¿Angie?
¿Estás aquí, mi amor?
Necesito ayuda.
Ayúdame a encontrar a nuestra bebé.
No creí que funcionara.
Pero tenía que hacer algo.
Y algo pasó.
Podía sentir que acumulaba poder.
Sentía que estaba cambiando.
Sentía la maldición que me atravesaba.
¿De dónde vino?
No sé.
Lo lamento.
Lo lamento mucho.
Hola, hermosa.
Jessie…
¿Qué hiciste?
¿Podemos irnos a casa?
¿Leo?
¿Sin señales del chico elegante?
¿O tus amigos y tu hermana no necesitan dinero?
¿Abejita?
¡Abra la puerta!
¡Sé que está ahí!
No… ¡No dejaré que lo hagas de nuevo!
¡Basta!
¡No regreses!
Maldito seas, ¡no regreses más!
¿Cómo entraste?
Estaba abierto.
Supongo que viniste por tu dinero.
Te complacerá saber
que las bebés están en sus casas.
Arthur Hilton pasará sus días en Bedlam.
Tiene suerte de que el sistema legal no conozca lo sobrenatural.
Lo ahorcarían.
¿Cómo sabía que la que está conmigo es mi hermana?
Dígamelo,
o nunca volverá a vernos.
Y creo que nos necesita. Necesita a mi hermana.
Tu hermana tiene un don.
Puede ver cosas que los demás no ven.
¿Cómo supo que tenía ese don?
Cuando pasas tu vida enfrentando demonios,
aprendes a reconocer a los ángeles.
¿Todo está bien?
Sí. Tengo el dinero.
Algo ha llegado a Londres, niña.
Una oscuridad entró en la ciudad.
¿Crees que conociste el horror estos días?
No tienes idea de lo que es tener miedo.
No te vayas lejos.
Esto recién comienza.
EN MEMORIA DE BRIAN NICKELS
Subtítulos: Emilia Mas