UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Jessie?
¿Estás bien? Tranquila.
Era una pesadilla.
Había una cosa, como un ser oscuro,
y venía a por mí.
Era una pesadilla.
¿Estoy loca, Bea?
- Crees que estoy loca, ¿verdad? - No, claro que no.
En serio.
Vuélvete a dormir. Venga.
Tranquila.
Bea.
Bea, despierta. Bea.
Bea, despierta.
¡Feliz cumpleaños!
Dios, qué cerca estás.
¿Quieres un té?
¿Qué haces?
Tengo un regalo para ti.
Ya sé que vamos mal de dinero, pero no he podido resistirme.
Oye, ya tengo 17 años.
Ya somos mayorcitas para regalos invisibles.
¿Qué regalos invisibles?
Bien, de acuerdo.
¿Qué es?
Bueno, salta a la vista que te mueres por encontrar novio.
- No quiero novios. - Es un perfume francés.
Con dos rociadas, cualquier hombre querrá hacerte el amor.
- Con mucho amor, si lo prefieres. - Mira…
No me muero por encontrar novio. Yo…
- No tengo tiempo para chicos. - Por Dios, Bea.
Ya tienes 17 años. Deberías estar harta de hacer travesuras.
O por lo menos aburrida.
¿Y cuántas travesuras has hecho? Cero.
Deja de decir "travesuras". Por Dios.
Es mi cumpleaños, y prohíbo la palabra "travesuras".
Ese será mi regalo.
Entonces olvídate del perfume.
Un momento.
¿Dónde están Billy y Spike?
CAPÍTULO UNO: UNA AMENAZA PERVERSA ACECHA LONDRES
Billy, no deberíamos estar aquí.
Soy demasiado guapo.
Se me ve de lejos. Soy el blanco de todas las miradas.
Pues no mires a nadie a los ojos.
¿Por qué has dicho eso?
Ahora los miro más. No puedo no mirarlos a los ojos.
¡Sí!
Billy.
Billy, vámonos.
¡William Chisup contra Tam Bibby!
- Venga, apostad. - Todo a él.
Billy.
Date la vuelta.
¡Spike!
Relájate, ¿quieres?
Ya lo he visto.
Me da igual lo grande…
Mierda.
¡Cógela!
Un regalo del marqués de Bath, alteza.
Feliz cumpleaños, señor.
Tazas.
Me complace que mi devoción por las vajillas
haya llegado a oídos de su señoría.
Daimler, ya he decidido qué quiero que me regale mi madre.
Deseo salir de palacio.
Me temo que su majestad no lo permitirá.
Cuando se torció el tobillo,
el doctor Clark le recomendó que caminara lo menos posible.
Para no causar daños irreversibles.
Dile a mi madre que deseo…
Que necesito salir de palacio.
Solo por un día.
Es mi cumpleaños, y es lo que deseo.
Cuando dije que quería salir, me refería a ver la ciudad.
La ciudad es un lugar hostil, señor.
No es para aquellos…
de constitución frágil.
Podría haberle ganado.
Ese hombre caga mierdas más grandes que tú.
- Y me prometiste que nada de peleas. - No te prometí nada.
¡Ponte una camisa!
- ¿Por qué? - Porque…
te vas a constipar, y cuando te constipas,
eres más idiota todavía.
Y que sepas que no lo hacía por mí.
Siempre ha sido… diferente, Bea,
pero esto es otra cosa.
Necesita ayuda. Y los médicos valen dinero.
Hablé con Hudson ayer. Debemos dos meses de alquiler.
Si no le pagamos pronto, nos echa.
Es casi invierno. Moriremos congelados.
Oye, ya sé que no nos gusta hablar del tema,
pero ¿y un orfanato?
¿Qué has dicho?
Intento ayudar…
Ni se te ocurra mencionar el orfanato, Spike.
No sabes nada del orfanato. No estuviste allí como nosotros.
Bea.
Venga, Bea.
Hemos pasado por cosas peores.
Como has dicho, sobrevivimos al orfanato.
Y la señora de las anguilas, ¿qué?
Nadie debería vivir cerca de una anguila.
Aún tengo pesadillas.
Sueño que estoy en una bañera con una de sus anguilas.
- Y de repente, se me mete por… - Bueno, sí. Lo pillamos.
Lo que Spike quiere decir es que sobrevivimos.
No puedo perderla.
Es la única familia que tengo.
Bueno, no es la única familia que tienes.
Nosotros también somos familia, ¿no?
Venga.
Muy bien.
¿De dónde sacamos el dinero?
Chicos, se ha ido.
- Creaba monstruos… - Algo se ha apoderado de Londres.
Es su hora.
Algo se ha apoderado de Londres. La oscuridad se ha adentrado en la ciudad.
¡Jess!
¿Dónde está? ¿El ser oscuro? ¿Se ha ido?
¿Qué demonios haces en medio de la calle, niña?
Deberían azotarte.
¿Cómo? ¿Por qué ibais tan rápido? Podríais haberla matado.
Jovencita, ¿cómo osas hablarle a un superior de ese modo?
¿A un superior?
- ¿A un superior? - Eso es.
Pasearte en una carroza lujosa y llevar traje
no te hace superior a mí. Ni a nadie.
- Escucha. - No, escucha tú, capullo.
Puede que estés acostumbrado a que te besen el culo,
pero a mí nadie me habla así.
Así que sube a tu carroza y vuelve al sitio del que hayas venido.
Venga, largo.
Eso.
Capullo.
Tranquila.
Lleva dos semanas soñando lo mismo.
Me dijiste que mi madre también empezó con sueños.
Recuerdo que lo dijiste.
- Que en sus últimos días… - Bea.
Lo que le pasó a tu madre no va a pasarle a Jessie.
No inventes relaciones que no existen.
ALICE COOK TUS HIJAS TE EXTRAÑAN
¿Por qué es la única tumba sin flores?
Parece que solo la queríamos Jessie y yo.
Seguro que no es verdad.
¿Y si robo flores de otra tumba y se las pongo a mi madre?
Pues enhorabuena.
Vas oficialmente al infierno.
Mi puerta está siempre abierta.
¿Qué hago, mamá?
¿Hermana?
No tengas miedo.
Soy médico.
Como te acerques más, necesitarás uno.
Mi socio y yo
os hemos observado en la calle Baker.
Necesitamos vuestra ayuda.
Tengo dinero.
Dame una habitación.
Dile a Hudson que me lo apunte.
Siéntate.
Lo que pase en esta habitación quedará entre nosotros.
¿Entendido?
Mi socio y yo tenemos una agencia de detectives.
Está en la calle Baker, 221B.
Sin embargo…
somos hombres respetables,
y como tales, no tenemos acceso
a las zonas de peor reputación de Londres.
Deberéis facilitarnos información.
Si lo conseguís, recibiréis una generosa compensación.
Te escucho.
Y luego dicen que los milagros no existen.
Han robado a cuatro recién nacidos.
No sabemos si están vivos o muertos.
Al último lo robaron anoche.
En Bayswater. El cuarto estaba cerrado con llave.
Las ventanas, por dentro.
El bebé dormía a un lado
y su hermana mayor al otro lado.
La madre estaba abajo durante la desaparición.
Y confirmó que nadie entró ni salió de la casa.
Encontramos esto bajo la cuna.
¿Y la policía no hace nada?
Desde la desaparición, la joven no ha vuelto a casa.
Algo no encaja.
Pero, como he dicho,
no tenemos tiempo de buscar a adolescentes errantes.
Ahí es donde entráis tus amigos y tú.
La joven se llama Susan Shipley. Repite su nombre.
Susan Shipley.
Si queréis el dinero…
encontradla y descubrid qué sabe.
Es absurdo.
¿Te sigue y te pide que encuentres a la involucrada
en el secuestro?
- Son detectives privados. - Eso dice él.
Quizá la chica lo pilló de lleno
y ahora quiere cargársela.
La encontraremos y le preguntaremos.
- Dinero fácil. - ¿Lo es?
Porque aquí viven cuatro millones de personas.
- Es como buscar una… - ¡La encontré!
Se aloja arriba de un zapatero, en Clerkenwell.
¿Cómo lo has hecho?
¿Sabes quién es Pete McGregor, el pescador?
Me debía un favor por encontrar a su perro.
Como vivía en Bayswater, le pregunté…
- ¿Conoces a Susan Shipley? - Y contestó: "No.
A la única que conozco en Bayswater es a mi tía Aggie".
No encontraste a su perro.
Lo robaste para impresionar a aquella amante de los animales.
Lo importante es que lo recuperó, ¿no?
En fin, la casa de la tía Aggie huele a pis y a galletas.
Dos horas me tuvo allí. Cómo se enrolla.
Y entró un grandullón, el jardinero, según ella.
- Pero seguro que se lo tiraba. - Spike.
Hazme el favor, ve al grano.
Sí. Entonces…
"Busca a una joven que se llama Susan Shipley".
"¿La chica de Luke Porter?".
Y me dijeron que Luke Porter era miembro de las termas Salaman.
Para encontrarlo, entré dando voces en los vestuarios.
Sí, amigos.
Sí, me tiro a una monada del barrio. Es preciosa.
Se llama Susan Shipley.
Y salió de la ducha completamente desnudo.
Con el pito ahí colgando.
Muy impropio.
Amigo.
Para el carro. Busco a Sue, está en peligro.
- ¿Sí? - "Pues ella no quiere que la encuentren".
¿Conoces a Edna Skiffins?
A Edna Skiffins le cayeron diez años por obstruir una investigación.
¿Quieres acabar como ella?
¿Se puede saber quién narices es Edna Skiffins?
Me la inventé, obviamente.
- ¿Y funcionó? - Sí.
¿Te lo estás inventando?
Amigos míos, con vosotros, la señorita Susan Shipley de Bayswater.
No tengo que contaros nada. No sois policías.
No, no lo somos.
La policía ya no busca a tu hermana.
Les dan igual las familias como la tuya.
Mientes.
Claro que la buscan.
Nadie la busca, excepto los hombres que quieren que hablemos contigo.
Ayúdalos a encontrarla, Susan.
Dinos qué sabes.
Esa noche…
La noche que Laura desapareció…
me escapé y dejé la ventana abierta.
No lo pensé.
Cuando volví…
Laura no estaba.
Cerré la ventana para que mamá no se enfadara.
No fue culpa tuya, Sue.
Bueno, no se evaporó. Se la llevaron por la ventana.
¿De un tercer piso?
No llegarían ni con una escalera.
Hay algo más.
Creía que lo había soñado, pero…
durante cinco noches seguidas…
estuve oyendo arañazos y graznidos fuera.
Parecían de…
¿De qué?
¡Dios santo!
¿Qué narices era eso?
- ¿Estás bien? - Sí.
Vuelve. ¡Corred!
¡Rápido!
- ¡Está atascada! - ¡Venga!
Vamos.
¿Estás bien, Bichito?
¿Bea?
¿Billy?
Qué bien que estás aquí.
Desde que te vi el otro día,
no he parado…
bueno…
de pensar en ti.
¿Y en qué has pensado exactamente?
Deja que te lo enseñe.
Sabía que la excursión lo dejaría agotado.
Pero me alegra haber salido de palacio.
Así ha visto qué clase de gente hay.
Sin duda.
Alteza, entienda
que si no quiero que salga, no es porque me agrade.
Es porque tiene hemofilia.
Si saliera herido, las consecuencias serían nefastas.
Ahora deseo que no me molesten.
Bajo ninguna circunstancia.
Buenas tardes, señor.
Posee un establecimiento precioso.
Pero busco otro pub. ¿El Duck and Quiver?
Aunque, ya que estoy aquí, póngame una pinta.
¿Es un pago justo?
Sí.
Es justo lo que vale.
Parece que no te vendría mal una manita, joven.
Sí, la verdad es que no me vendría nada mal.
Verá, soy nuevo en la ciudad.
- Dios. - Medio penique por mirar.
Dos si quieres que te alivie.
Me temo que ha habido un terrible malentendido.
Bienvenido a Londres.
¿Qué quieres? ¿La chica ha hablado?
¿En qué narices nos habéis metido?
Unos pájaros le han arrancado los ojos.
Tranquilízate.
¿Os dijo algo antes de morir?
Se llamaba Susan.
No te importa, ¿no?
No te importan ni Susan ni los bebés.
Solo te importa resolver el caso
y que la policía os recompense.
Ya da igual. Lo dejamos.
Hemos hecho lo que pediste.
¿Esperas que te pague?
¿Por qué, exactamente?
Tienes que pagarme.
Si no me pagas, juro por Dios que volveré
y romperé todas las ventanas de este antro.
Y luego soy yo al que le interesa el dinero.
Una chica muerta y cuatro bebés desaparecidos.
Tráeme información, información útil,
y recibirás tus 30 piezas de plata.
¿O acaso tus amigos y tu hermana no necesitan dinero?
Bien. Quédate aquí.
No muevas ni un dedo.
La policía nos ha dado esto.
Es la información de los bebés desaparecidos.
¿Por qué nosotros?
- ¿Por qué nos escogisteis? - Sois de la calle.
Sí, ya, eso dijiste la última vez.
Pero sé reconocer una mentira.
- Creaba monstruos. - …un agujero en el universo.
Se ha apoderado de Londres. La oscuridad se ha adentrado.
¿Qué haces aquí fuera, Jess?
No me gusta estar en el sótano.
Tú misma lo dijiste, solo son pesadillas.
Sé que es aburrido, pero ¿por qué no descansas…?
Ya te he dicho por qué. Deja de decirme qué hacer.
¿Puedo ayudarte?
Bonita pluma.
Es de cuervo, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Bueno, cuando le da la luz,
es irisada, con una tonalidad azul.
Otros ejemplares de Corvus tienen un tono más verdoso.
¿Puedo saber dónde la adquiriste?
Me la encontré. En la calle.
No es mi deseo ofenderte,
pero eso es extremadamente improbable.
Ilumíname, ¿por qué piensas eso?
Los Corvus corax habitan en el norte y oeste de Inglaterra.
Y en Escocia.
Es muy improbable que haya una bandada salvaje en Londres.
"Bandada" es el nombre colectivo.
- Un nombre colectivo es… - Sé lo que es.
Claro. Perdón.
Me llamo Leop…
Leo a secas.
Bueno, "Leo a secas", es preocupante lo mucho que sabes de pájaros.
Leo mucho.
No hago otra cosa, la verdad.
¿Qué lees?
Nosotros…
No sé.
La verdad es que no sé qué leo.
- Suena intrigante. - Sí, sin duda lo es.
Mis amigos y yo participamos en una investigación.
¿Qué tipo de investigación?
Han desaparecido cuatro bebés.
Dios.
Es horrible.
¿Puedo?
No sé si os serviré de mucho,
pero quizá os ayude otro punto de vista.
- Interesante. - Sí.
Todos los bebés eran niñas y las secuestraron en días consecutivos.
Interesante.
Lo más llamativo es que todas nacieron el mismo día.
Es más, por sus direcciones, nacerían en el mismo hospital.
El St. Mary, cerca de Paddington.
Si encontráis a todas las bebés que nacieron allí ese día,
podréis impedir que vuelva a ocurrir.
Las partidas de nacimiento están en Marylebone.
Está aquí al lado, en Gloucester Place.
¿Te… he ayudado lo más mínimo?
Si lo deseas, puedo acompañarte hasta allí.
¿Quién eres?
¿Perdón?
¿A qué te refieres?
¿Quién es?
¿Quién?
Leo.
Un chico cualquiera.
Trabaja para su tío en Kings Cross.
- Le hace los recados. - Me gusta.
Es guapo.
A mí no.
- Tú odias a los finolis. - No los odio.
Eres racista de finolis.
No tienen la culpa de ser finolis. Ni nosotros de ser gente común.
No odio a los finolis.
Sí, sigue repitiéndolo. Lo hace mucho más creíble.
¿Qué más da quién sea?
Es listo.
Muy listo.
Y si puede ayudarnos con el caso, me da igual de dónde venga.
¿Puedo ayudarles?
Señora, ¿ha oído hablar alguna vez de Edna Skiffins?
Edna Skiffins. ¿Por dónde empiezo?
Chicos.
He encontrado el registro del St. Mary.
Nacieron seis niñas el 2 de octubre.
Cuatro han desaparecido y una falleció al nacer.
La última vive en el 18 de Persimmon Mews.
Pues ahí es adonde vamos.
Beatrice…
he de decir una cosa.
Me veo obligado a expresar que es poco probable
que sea un fenómeno natural.
Creo que hay un factor humano.
¿Qué quiere decir, Bea?
Que alguien controla a los pájaros.
Chicos.
Yo paso de ir.
Pensad en lo que hacéis. Ha muerto una chica.
Y no solo eso.
¡Le han arrancado los ojos de las cuencas!
¿Y queréis jugar a los polis?
Si os quedara alguna neurona, no iríais.
Muy bien.
Jessie, vuelve al sótano con él.
¿Qué? No, voy con vosotros. Quiero ayudar.
No, no vienes. Ve a descansar un rato.
No puedes encerrarme
porque te preocupe que me pase algo.
Díselo, Billy.
Tiene razón, Jess.
- Hoy puede haber peligro. - No es una petición, es una orden.
¿Una orden?
No eres mi madre. ¿Por qué no puedo ir?
- Porque… - ¿Porque qué?
Porque eres un desastre, Jessie. Porque estás hecha polvo.
Y sí.
Estoy preocupada por ti.
Todos lo estamos.
Casi te atropella un caballo.
Tienes suerte de estar viva.
No quiero que te pase nada…
No puedo arriesgarme.
No puedo perderte a ti también.
Crees que estoy loca.
Todos lo creéis.
Soy una carga para vosotros, ¿no?
Alguien a quien tenéis que cuidar.
Jessie.
No.
¡Jess!
Oye, nadie te ha llamado loca. No es eso.
¿De acuerdo? Estamos asustados…
Es aquí. El 18 de Persimmon Mews.
El bebé estará dormido.
Así que cámbialo por el cebo y sal de ahí.
¿Se supone que es un bebé?
Nuestros recursos son limitados.
- Es ridículo. - Da el pego.
PLAZA PERSIMMON
No.
Deberías estar dormida.
Bien.
Mira…
Tengo que cogerte.
Por favor, deja de llorar.
Tranquila, cariño. Mamá ya va.
¡No puedo abrir la puerta!
Dave, ¡sube!
Dave, no puedo abrir.
No.
¡Se la ha llevado!
Es solo un sueño. No puede hacerme daño.
¿Jessie?
¡Jessie!
Es él.
Entréganos al bebé o te doy una paliza.
Es mi bebé.
¡Es mía!
No.
¡Jessie! ¡Despierta!
Respira, por favor.
Hola.
Tranquila.
No soy un asesino ni nada por el estilo.
Sé que esto es muy raro,
pero te prometo que estás a salvo.
Y te prometo que no soy un asesino.
- No soy un asesino. - Deje de decir eso.
De acuerdo.
¿Dónde estoy?
Técnicamente, no estás aquí, es tu mente la que está.
¿Dónde estoy?
En Luisiana.
- ¿Por qué creía que era suyo? - Está loco.
No, es demasiado fácil suponer que la gente está loca.
Se nos escapa algo que…
Perdió a su bebé.
Perdió a su hija.
Y la está buscando. Y no parará hasta encontrarla.
Hasta que…
El sexto bebé.
El que falleció al poco de nacer. Dame las partidas.
Lenore Hilton. Su madre era Angela Hilton. Profesión: jornalera.
Su padre era Arthur Hilton. Profesión…
ornitólogo jefe, Zoo de Londres.
Te tenemos, cabrón.
Te juro que soy tu amigo.
Y ahora, corrígeme si me equivoco,
lo que necesitas son amigos.
¿Dónde estabas hace un momento?
Antes de que te trajera.
En una pesadilla.
Sueño que estoy atrapada en unos túneles del infierno.
Y hay un ser, enmascarado y…
No puedes quedarte mucho más, no tenemos tiempo.
Tus amigos buscan al hombre que controla a los pájaros, ¿no?
Es del mundo real, un hombre normal.
Ese hombre posee un gran poder,
y quiero que descubras cómo lo ha obtenido.
¿Podrás hacerlo, Jessica?
¿Cómo?
Si le tocas el brazo, así…
entrarás en su mente.
¡No!
No puedo.
Estás despertando.
- Tal y como hice yo. - No quiero esto.
Si quieres que cesen las pesadillas, debes recordar
que lo que creías que era locura…
es poder.
Hay que ir con ellos.
Aquí está.
El aviario más grande de Europa.
Buitres y cuervos. Sabía que salían de algún sitio.
Es él.
Tiene que ser él.
¿Y los pájaros?
¿Secuestrando bebés?
Habéis venido a por mis bebés.
Mala decisión.
Ahora tendré que haceros daño.
No queréis que encuentre a mi hija.
Está muerta, Arthur.
Murió en el hospital, el día que nació.
No.
¡Alguien se la llevó y la reemplazó!
¿Qué hace?
Mi método ha sido demasiado sutil.
Mejor todos los pájaros de Londres.
¡Mejor todos los pájaros de Inglaterra!
¡Cerrad las puertas!
¡La encontraré aunque tenga que secuestrar a todo Londres!
¡Jess!
¡Vete!
- Tengo que llegar a él. - ¿Cómo? ¿Por qué?
No hay tiempo. Tengo que tocarlo.
- ¿Qué? ¡No! - Por favor.
Por una vez, confía en mí.
¡Jess!
¿Qué pasa?
¿Dónde estamos?
En tus recuerdos, Arthur.
En el día que falleció tu hija.
No.
No está muerta.
Alguien se la llevó.
Mira.
¿Dónde está la niña?
Mi hija, quiero verla.
Me temo que no es posible.
Hemos llevado el cuerpo a la morgue.
- ¡Es mi hija! ¡Quiero verla! - No.
Recordarlo era muy doloroso, así que te obligaste a olvidarlo.
Solo quería despedirme.
Deberían haberte dejado.
Lo siento mucho.
Arthur, necesito ver cómo obtuviste tu poder.
¿Angie?
¿Estás aquí, cielo?
Necesito ayuda.
Necesito encontrar a nuestra hija.
Nunca pensé que funcionaría.
Pero tenía que hacer algo.
Y ocurrió una cosa.
Sentí como un poder.
Sentí como cambiaba.
Sentí que me poseía.
¿De dónde venía?
No lo sé.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Hola, preciosa.
Jessie…
¿Qué has hecho?
¿Podemos irnos a casa?
¿Leo?
Ni rastro del finolis, supongo.
¿O acaso tus amigos y tu hermana no necesitan dinero?
¿Bichito?
¡Abre la puerta!
¡Sé que estás ahí!
No dejaré… ¡que vuelvas a hacerlo!
¡Alto!
¡No vuelvas por aquí!
Maldito seas. No vuelvas más por aquí.
¿Cómo has entrado?
La puerta estaba abierta.
Supongo que vienes a por el dinero.
Te alegrará saber
que todos los bebés han vuelto a casa.
Arthur Hilton pasará el resto de sus días en Bedlam.
Tiene suerte de que el sistema judicial no contemple lo sobrenatural.
Estaría en la horca.
¿Cómo sabías que esa chica era mi hermana?
Contesta.
O no volverás a vernos el pelo.
Y creo que nos necesitas. Creo que necesitas a mi hermana.
Tu hermana tiene un don.
Ve cosas que los demás no podemos ver.
¿Cómo sabías que tenía un don?
Cuando vives combatiendo demonios,
aprendes a reconocer a un ángel.
¿Va todo bien?
Sí. Solo venía a por el dinero.
Algo se ha apoderado de Londres, niña.
La oscuridad se ha adentrado en la ciudad.
¿Crees que has pasado miedo estos días?
No tienes ni idea de lo que es tener miedo.
No vayas muy lejos.
Esto es solo el principio.
EN MEMORIA DE BRIAN NICKELS
Subtítulos: Laura Sáez