1
00:00:10,861 --> 00:00:12,461
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,541 --> 00:00:14,101
[Jessie respira agitadamente]

3
00:00:17,901 --> 00:00:20,141
[alguien silba]

4
00:00:35,421 --> 00:00:36,701
[grito ahogado]

5
00:00:52,901 --> 00:00:54,621
[murmullos indistintos]

6
00:01:07,301 --> 00:01:08,421
[gruñidos]

7
00:01:17,261 --> 00:01:18,501
[lloriquea]

8
00:01:21,661 --> 00:01:22,621
[grita]

9
00:01:25,661 --> 00:01:26,821
Jessie.

10
00:01:26,901 --> 00:01:29,301
- Jessie, ¿estás bien? Tranquila.
- [Jessie lloriquea]

11
00:01:29,381 --> 00:01:30,541
Solo era un sueño.

12
00:01:31,101 --> 00:01:34,301
Había ahí algo oscuro y…

13
00:01:34,381 --> 00:01:36,861
- Y venía hacia mí.
- Fue solo un sueño.

14
00:01:36,941 --> 00:01:38,821
[balbucea]

15
00:01:41,301 --> 00:01:42,501
¿Me vuelvo loca, Bea?

16
00:01:43,461 --> 00:01:46,221
- Me estoy volviendo loca, ¿verdad?
- No. No creo eso.

17
00:01:47,301 --> 00:01:48,181
En serio.

18
00:01:49,701 --> 00:01:51,821
Vuelve a dormir, ¿sí?

19
00:01:53,261 --> 00:01:54,141
Tranquila.

20
00:01:57,981 --> 00:01:59,221
[Jessie lloriquea]

21
00:02:23,861 --> 00:02:24,901
[Jessie] Bea.

22
00:02:24,981 --> 00:02:26,661
Bea, despierta. Bea.

23
00:02:27,381 --> 00:02:28,981
Bea. Bea, despierta.

24
00:02:29,061 --> 00:02:30,461
¡Feliz cumpleaños!

25
00:02:30,541 --> 00:02:32,341
Oye, estás muy cerca.

26
00:02:36,701 --> 00:02:37,701
[Jessie ríe]

27
00:02:40,181 --> 00:02:41,181
¿Quieres un té?

28
00:02:45,261 --> 00:02:46,261
[Jessie ríe]

29
00:02:47,341 --> 00:02:48,661
¿Qué estás haciendo?

30
00:02:50,781 --> 00:02:52,101
Tengo tu regalo.

31
00:02:53,301 --> 00:02:56,621
Sé que teníamos que ahorrar este año,
pero no me resistí.

32
00:02:57,741 --> 00:02:59,421
Oye, tengo 17,

33
00:02:59,501 --> 00:03:02,021
ya no necesito un regalo invisible.

34
00:03:02,701 --> 00:03:04,221
¿Cuál regalo invisible?

35
00:03:05,981 --> 00:03:07,421
Bueno, de acuerdo.

36
00:03:10,341 --> 00:03:11,461
¿Qué es?

37
00:03:11,541 --> 00:03:14,781
Pues, es obvio para todos
que necesitas tener un novio.

38
00:03:14,861 --> 00:03:17,701
- ¿Qué te pasa? Yo no quiero un novio.
- Es perfume francés.

39
00:03:17,781 --> 00:03:20,661
Con unas gotas, harás que cualquier hombre
quiera hacerte el amor

40
00:03:20,741 --> 00:03:21,581
- dulcemente.
- Puaj.

41
00:03:21,661 --> 00:03:23,981
- Muy dulcemente.
- Oye, no…

42
00:03:24,621 --> 00:03:27,101
No estoy desesperada por un novio, solo…

43
00:03:27,661 --> 00:03:31,021
- Solo no tengo tiempo.
- [ríe] Por favor, Bea.

44
00:03:31,101 --> 00:03:34,901
Tienes 17. A esa edad deberías
estar nadando en hombres.

45
00:03:34,981 --> 00:03:36,341
Chapoteando, al menos.

46
00:03:36,421 --> 00:03:38,821
¿Y en dónde están?
No veo hombres en tu vida.

47
00:03:38,901 --> 00:03:41,701
Ya deja de hablar de hombres, por favor.

48
00:03:42,301 --> 00:03:44,741
Es mi cumpleaños,
y prohíbo la palabra "hombres".

49
00:03:45,781 --> 00:03:47,501
Eso quiero de regalo.

50
00:03:48,901 --> 00:03:51,181
Bueno, entonces, no te daré el perfume.

51
00:03:53,861 --> 00:03:54,741
[Bea] Espera.

52
00:03:55,261 --> 00:03:56,541
¿Y Billy y Spike?

53
00:04:02,061 --> 00:04:02,981
[resopla]

54
00:04:04,981 --> 00:04:09,341
CAPÍTULO UNO
UNA CRUELDAD EN LONDRES

55
00:04:09,421 --> 00:04:10,821
[charlas indistintas]

56
00:04:31,501 --> 00:04:33,981
[graznidos]

57
00:05:05,661 --> 00:05:06,821
[multitud alienta]

58
00:05:09,701 --> 00:05:11,861
Billy, no podemos estar aquí.

59
00:05:12,381 --> 00:05:14,221
Soy demasiado guapo.

60
00:05:14,301 --> 00:05:17,621
Destaco a leguas.
Mi hermosura me pone en riesgo.

61
00:05:17,701 --> 00:05:19,701
Solamente no veas a nadie a los ojos.

62
00:05:24,301 --> 00:05:25,621
¿Por qué lo dijiste?

63
00:05:25,701 --> 00:05:28,341
Ahora no dejo de mirarlos.
No puedo dejar de hacerlo.

64
00:05:32,501 --> 00:05:34,461
¡Sí! ¡Sí!

65
00:05:35,661 --> 00:05:36,501
Billy.

66
00:05:37,421 --> 00:05:38,581
Billy, hay que irnos.

67
00:05:38,661 --> 00:05:43,381
¡William Chisup contra Tam Bibby!

68
00:05:43,461 --> 00:05:44,621
[multitud abuchea]

69
00:05:55,061 --> 00:05:58,141
¡Eso, amigo! ¡Adelante, pelea!

70
00:06:01,101 --> 00:06:02,981
[hombre] Sí, sí, tómalo.

71
00:06:04,861 --> 00:06:05,821
Billy.

72
00:06:06,461 --> 00:06:07,941
Deberíamos irnos.

73
00:06:08,021 --> 00:06:08,981
¡Spike!

74
00:06:09,821 --> 00:06:11,061
Relájate, ¿quieres?

75
00:06:12,061 --> 00:06:13,021
Ya lo vi.

76
00:06:14,341 --> 00:06:15,621
No me importa lo grande.

77
00:06:18,501 --> 00:06:19,821
Ay, no.

78
00:06:19,901 --> 00:06:20,741
[suspira]

79
00:06:25,061 --> 00:06:26,261
[vítores]

80
00:06:32,461 --> 00:06:34,701
[aplausos y vítores]

81
00:06:48,781 --> 00:06:51,061
[se abre y se cierra puerta]

82
00:06:51,141 --> 00:06:54,181
Un regalo del marqués de Bath, su alteza.

83
00:06:54,821 --> 00:06:56,141
Feliz cumpleaños, señor.

84
00:07:01,061 --> 00:07:01,901
Tazas.

85
00:07:03,101 --> 00:07:05,541
Me alegra que mi afición
por la cerámica llegara

86
00:07:05,621 --> 00:07:07,381
a oídos de su señoría.

87
00:07:08,381 --> 00:07:09,581
Daimler… [suspira]

88
00:07:09,661 --> 00:07:11,981
Ya sé qué quiero que mi madre
me regale de cumpleaños.

89
00:07:12,781 --> 00:07:14,021
Salir del palacio.

90
00:07:15,621 --> 00:07:18,141
Me temo que su majestad no lo permitirá.

91
00:07:19,221 --> 00:07:21,181
Después de su lesión de tobillo, señor,

92
00:07:21,261 --> 00:07:24,261
el doctor Clark le aconsejó
moverse lo menos posible.

93
00:07:24,941 --> 00:07:26,661
Para evitar daño permanente.

94
00:07:26,741 --> 00:07:28,341
Dile a mi madre que deseo…

95
00:07:29,421 --> 00:07:31,421
Que necesito salir del palacio.

96
00:07:32,021 --> 00:07:33,021
Solo por un día.

97
00:07:33,621 --> 00:07:35,421
Es mi cumpleaños y quiero eso.

98
00:07:36,261 --> 00:07:37,701
[charlas indistintas]

99
00:07:45,501 --> 00:07:48,461
Cuando pedí salir del palacio,
me refería a ver la ciudad.

100
00:07:49,061 --> 00:07:51,261
La ciudad es difícil, señor.

101
00:07:52,861 --> 00:07:54,061
No es para aquellos de…

102
00:07:55,941 --> 00:07:57,501
constitución delicada.

103
00:08:07,861 --> 00:08:09,181
Oye, podía con él.

104
00:08:09,261 --> 00:08:11,901
Billy, sus heces son más fuertes que tú.

105
00:08:12,581 --> 00:08:15,861
- Me prometiste dejar de luchar.
- Nunca te prometí nada.

106
00:08:15,941 --> 00:08:17,061
¡Vístete!

107
00:08:18,661 --> 00:08:20,261
- ¿Por qué?
- Porque…

108
00:08:21,141 --> 00:08:23,341
te dará un resfriado
y, cuando te enfermas,

109
00:08:23,421 --> 00:08:24,941
eres aún más idiota.

110
00:08:33,861 --> 00:08:36,221
Pero no lo hacía por mí, ¿sabes?

111
00:08:36,301 --> 00:08:39,901
Ella siempre ha sido inusual, Bea,

112
00:08:39,981 --> 00:08:41,621
pero esto es diferente.

113
00:08:43,621 --> 00:08:46,381
Necesita ayuda, Bea.
Y los médicos cuestan.

114
00:08:47,181 --> 00:08:50,221
Y Hudson me acorraló ayer.
Llevamos dos meses sin pagar renta.

115
00:08:50,301 --> 00:08:52,341
Si no pagamos pronto, nos echará.

116
00:08:54,101 --> 00:08:56,541
Casi es invierno, nos congelaríamos.

117
00:08:57,061 --> 00:08:59,701
Oigan, sé que nunca hablamos de eso, pero…

118
00:08:59,781 --> 00:09:01,141
¿Y el hospicio?

119
00:09:02,941 --> 00:09:03,941
[suspira]

120
00:09:05,461 --> 00:09:06,341
¿Qué dijiste?

121
00:09:07,141 --> 00:09:08,421
Solo busco formas de ayudar.

122
00:09:08,501 --> 00:09:11,301
No me hables del hospicio, Spike.

123
00:09:12,221 --> 00:09:15,901
Tú no sabes cómo es
porque no estuviste ahí como nosotros.

124
00:09:17,901 --> 00:09:18,781
Bea.

125
00:09:34,981 --> 00:09:36,221
Por favor, Bea.

126
00:09:36,301 --> 00:09:37,941
De peores hemos salido.

127
00:09:38,021 --> 00:09:41,021
Y sobrevivimos al hospicio, como dices.

128
00:09:41,101 --> 00:09:43,421
Hmm. ¿Qué tal la señora de las anguilas?

129
00:09:44,221 --> 00:09:47,021
Nadie debería vivir
tan cerca de una anguila.

130
00:09:47,101 --> 00:09:48,381
[Spike] Aún la sueño.

131
00:09:48,461 --> 00:09:52,061
Sueño que tomo un baño,
y una de sus anguilas está ahí.

132
00:09:52,621 --> 00:09:56,181
- Y no sé cómo, pero se mete…
- Sí, sí, está bien. Quedó claro.

133
00:09:58,221 --> 00:10:00,981
Lo que dice Spike es que lo superamos.

134
00:10:01,061 --> 00:10:02,221
No puedo perderla.

135
00:10:04,061 --> 00:10:05,821
Es la única familia que tengo.

136
00:10:05,901 --> 00:10:08,381
Pero no es tu única familia.

137
00:10:09,701 --> 00:10:11,701
Somos familia también, ¿o no?

138
00:10:18,061 --> 00:10:19,181
Vamos.

139
00:10:26,261 --> 00:10:29,181
Bien. ¿Cómo conseguimos dinero?

140
00:10:32,221 --> 00:10:34,421
Chicos… Chicos, se fue.

141
00:10:48,101 --> 00:10:50,541
[Jessie] Sabías
que los transformabaen monstruos.

142
00:10:50,621 --> 00:10:52,581
[Dr. Watson] Algo ha llegado a Londres.

143
00:10:52,661 --> 00:10:55,101
Una oscuridad entró a la ciudad.

144
00:11:07,781 --> 00:11:08,781
[grito ahogado]

145
00:11:11,061 --> 00:11:11,981
[lloriquea]

146
00:11:17,901 --> 00:11:19,541
- [Bea] ¡Jess!
- [grito ahogado]

147
00:11:23,141 --> 00:11:25,701
¿Dónde está? ¿El ente oscuro se fue?

148
00:11:28,421 --> 00:11:31,021
¿Qué estabas haciendo en el camino, niña?

149
00:11:31,101 --> 00:11:32,221
¡Haré que te azoten!

150
00:11:32,301 --> 00:11:35,461
Eso no importa, ¿por qué iba tan rápido?
Pudieron matarla.

151
00:11:35,541 --> 00:11:38,781
Señorita, ¿cómo se atreve
a hablarle así a sus superiores?

152
00:11:38,861 --> 00:11:40,181
- ¿Superiores?
- [Daimler] Hmm.

153
00:11:40,981 --> 00:11:42,821
- ¿Superiores?
- [Spike] Dile.

154
00:11:42,901 --> 00:11:45,701
El que vayas por ahí
en tu carruaje elegante con tu traje

155
00:11:45,781 --> 00:11:48,501
no te hace superior.
No te hace superior a nadie.

156
00:11:48,581 --> 00:11:51,461
- Escúcheme bien…
- ¡No, tú escúchame, idiota!

157
00:11:51,541 --> 00:11:54,741
Sé que estás acostumbrado
a pisotear a quienes tú quieras,

158
00:11:54,821 --> 00:11:56,541
pero nadie me habla así a mí.

159
00:11:56,621 --> 00:12:00,061
Así que vuelve a tu carruaje
y lárgate de una vez por todas.

160
00:12:01,501 --> 00:12:02,741
Anda, lárgate.

161
00:12:02,821 --> 00:12:03,661
[Billy] Sí, lárgate.

162
00:12:03,741 --> 00:12:04,901
[Spike] Rico de mierda.

163
00:12:12,061 --> 00:12:13,741
- [Jessie llora]
- Shh.

164
00:12:13,821 --> 00:12:15,301
Shh, ya.

165
00:12:33,981 --> 00:12:36,061
[sigue llorando]

166
00:12:42,741 --> 00:12:45,221
Ha tenido esos sueños por dos semanas.

167
00:12:47,261 --> 00:12:49,941
Dijiste hace tiempo
que mamá comenzó con sueños.

168
00:12:51,821 --> 00:12:53,181
Recuerdo que me dijiste…

169
00:12:53,741 --> 00:12:55,501
- Dijiste que al final…
- Bea.

170
00:12:55,581 --> 00:12:58,581
Lo que le pasó a tu mamá
no le pasará a Jessie.

171
00:13:01,421 --> 00:13:03,621
Son cosas que no tienen nada que ver.

172
00:13:08,261 --> 00:13:09,501
ALICE COOK, AMOROSA MADRE
DE BEATRICE Y JESSICA - SE LA EXTRAÑA

173
00:13:09,581 --> 00:13:12,141
¿Por qué su tumba es la única
que no tiene flores?

174
00:13:14,621 --> 00:13:16,661
Supongo que solo la amábamos Jessie y yo.

175
00:13:16,741 --> 00:13:18,381
Yo lo dudo mucho.

176
00:13:19,821 --> 00:13:23,541
¿Qué dirías si robo flores de otra tumba
y se las pongo a mi mamá?

177
00:13:23,621 --> 00:13:25,101
Diría: "Felicidades.

178
00:13:25,661 --> 00:13:27,581
Oficialmente, irás al infierno".

179
00:13:31,901 --> 00:13:33,781
Siempre puedes buscarme.

180
00:13:52,781 --> 00:13:54,221
¿Qué voy a hacer, mamá?

181
00:14:01,861 --> 00:14:04,141
- [crujido de rama]
- [graznidos]

182
00:14:04,221 --> 00:14:05,141
¿Sor Anna?

183
00:14:43,381 --> 00:14:44,861
No hay nada que temer.

184
00:14:46,661 --> 00:14:47,501
Soy médico.

185
00:14:47,581 --> 00:14:49,981
Si te acercas más, necesitarás uno.

186
00:14:54,701 --> 00:14:56,141
Mi asociado y yo…

187
00:14:57,501 --> 00:15:00,101
los hemos visto
desde nuestra oficina en Baker Street.

188
00:15:02,901 --> 00:15:04,461
Queremos pedirles algo importante.

189
00:15:10,381 --> 00:15:11,221
[tintineo de monedas]

190
00:15:11,301 --> 00:15:12,381
Tengo dinero.

191
00:15:21,461 --> 00:15:22,421
Una habitación.

192
00:15:31,381 --> 00:15:33,181
Que Hudson lo cargue a mi cuenta.

193
00:15:44,461 --> 00:15:45,381
Siéntate.

194
00:15:48,981 --> 00:15:52,301
Lo que pase en esta habitación
queda entre nosotros dos.

195
00:15:53,341 --> 00:15:54,261
¿Entendido?

196
00:15:58,021 --> 00:16:00,821
Mi socio y yo tenemos
una agencia de detectives.

197
00:16:00,901 --> 00:16:03,501
Se encuentra en Baker Street 221B.

198
00:16:04,981 --> 00:16:05,901
Sin embargo…

199
00:16:10,181 --> 00:16:12,061
somos hombres de prestigio.

200
00:16:13,141 --> 00:16:15,261
Y, como tales, no tenemos acceso

201
00:16:16,101 --> 00:16:18,461
a las partes más bajas de Londres.

202
00:16:18,541 --> 00:16:20,821
Queremos que ustedes busquen información.

203
00:16:21,501 --> 00:16:24,861
Si tienen éxito,
todos serán bien recompensados.

204
00:16:28,541 --> 00:16:29,581
Te escucho.

205
00:16:30,621 --> 00:16:32,981
Y dicen que no existen los milagros.

206
00:16:33,981 --> 00:16:36,581
Secuestraron a cuatro bebés.

207
00:16:36,661 --> 00:16:38,981
No sabemos si están vivos o muertos.

208
00:16:39,501 --> 00:16:40,861
El más reciente fue ayer.

209
00:16:40,941 --> 00:16:43,621
Un bebé en Bayswater
en una habitación cerrada.

210
00:16:43,701 --> 00:16:45,381
Las ventanas estaban cerradas.

211
00:16:45,461 --> 00:16:49,381
La cuna estaba en la misma habitación
que su hermana mayor, quien dormía.

212
00:16:49,461 --> 00:16:52,421
La madre estaba despierta en casa
cuando desapareció.

213
00:16:52,501 --> 00:16:54,981
Confirmó que nadie entró ni salió.

214
00:17:04,661 --> 00:17:06,581
Hallamos esto bajo la cuna.

215
00:17:07,941 --> 00:17:09,701
¿Por qué la policía no hace nada?

216
00:17:12,221 --> 00:17:15,021
Desde la desaparición,
la hija no ha vuelto a casa.

217
00:17:15,661 --> 00:17:16,941
Algo está mal.

218
00:17:17,821 --> 00:17:18,941
Sin embargo, como dije,

219
00:17:19,021 --> 00:17:21,741
ya no tenemos tiempo
de localizar adolescentes.

220
00:17:22,301 --> 00:17:23,981
Ahí entran tú y tus amigos.

221
00:17:24,061 --> 00:17:26,781
La hija se llama Susan Shipley.
Repítelo ahora.

222
00:17:28,661 --> 00:17:29,821
Susan Shipley.

223
00:17:35,261 --> 00:17:36,701
Si quieren el dinero…

224
00:17:37,701 --> 00:17:40,261
búsquenla y averigüen qué es lo que sabe.

225
00:17:43,381 --> 00:17:44,381
[se cierra puerta]

226
00:17:49,781 --> 00:17:51,341
[campanadas]

227
00:17:53,501 --> 00:17:54,461
[Billy] Qué estúpida idea.

228
00:17:55,661 --> 00:17:57,421
¿Un hombre te sigue desde el cementerio

229
00:17:57,501 --> 00:17:59,661
y te pide buscar a alguien
por un secuestro?

230
00:17:59,741 --> 00:18:02,221
- Son detectives privados.
- Eso dice él.

231
00:18:02,781 --> 00:18:04,941
Podría ser que ella lo vio robarse al bebé

232
00:18:05,021 --> 00:18:06,221
y quiere matarla.

233
00:18:06,301 --> 00:18:08,181
Solo hay que encontrarla e interrogarla.

234
00:18:08,261 --> 00:18:09,781
- Es todo. Dinero fácil.
- Ah, ¿sí?

235
00:18:09,861 --> 00:18:12,541
Según yo, hay cuatro millones
de personas en Londres.

236
00:18:12,621 --> 00:18:14,541
- Es una aguja en…
- ¡La encontré!

237
00:18:16,221 --> 00:18:19,421
Está cerca del zapatero.
En Brookwater Street en Clerkenwell.

238
00:18:19,501 --> 00:18:20,621
¿Cómo la encontraste?

239
00:18:20,701 --> 00:18:23,501
¿Conoces a Pete McGregor,
el de las redes de pescar?

240
00:18:23,581 --> 00:18:26,421
Me debía una por la vez que encontré
a su perro en Clapham Common.

241
00:18:26,501 --> 00:18:28,341
Como él vivía en Bayswater, le dije…

242
00:18:28,421 --> 00:18:31,101
- ¿Conoces a Susan Shipley?
- Y él dijo: "No, amigo.

243
00:18:31,181 --> 00:18:34,221
La única persona que conozco en Bayswater
es a mi tía Aggie".

244
00:18:34,301 --> 00:18:36,621
No encontraste al perro de Pete McGregor.

245
00:18:36,701 --> 00:18:39,421
Se lo robaste para impresionar
a la chica amante de los animales.

246
00:18:39,501 --> 00:18:42,901
Oye, lo importante es
que lo recuperó, ¿o no?

247
00:18:42,981 --> 00:18:46,581
[Spike] En fin, la casa de tía Aggie
huele a orines y galletas.

248
00:18:46,661 --> 00:18:49,341
Me tuvo ahí dos horas
y no le paraba la boca.

249
00:18:49,421 --> 00:18:51,701
Luego entró un grandulón
que dijo ser su jardinero.

250
00:18:51,781 --> 00:18:53,981
- Ay, pero obviamente era su amante.
- ¡Spike!

251
00:18:54,781 --> 00:18:56,741
Necesito que vayas al grano ahora.

252
00:18:56,821 --> 00:18:58,141
Sí, sí, sí, luego…

253
00:18:58,221 --> 00:19:01,101
[voz aguda] "Está buscando
a una tal Susan Shipley".

254
00:19:01,181 --> 00:19:02,821
[voz grave] "¿La chica
que corteja Luke Porter?".

255
00:19:02,901 --> 00:19:04,141
[voz normal] Y me dijeron que Luke Porter

256
00:19:04,221 --> 00:19:06,861
es miembro de los baños Salaman
en Shoreditch.

257
00:19:06,941 --> 00:19:09,821
Para encontrarlo, fui ahí,
subí mucho la voz y dije:

258
00:19:09,901 --> 00:19:11,141
¡Sí, amigo!

259
00:19:11,221 --> 00:19:14,061
Me acosté con una chica de por aquí,
es hermosa.

260
00:19:14,141 --> 00:19:15,381
Se llama Susan Shipley.

261
00:19:15,461 --> 00:19:18,101
Salió furioso y completamente desnudo.

262
00:19:18,621 --> 00:19:20,781
Sacudiendo su cosa por doquier.

263
00:19:20,861 --> 00:19:21,941
Fue superincómodo.

264
00:19:22,021 --> 00:19:23,141
Amigo.

265
00:19:23,221 --> 00:19:26,101
Solo cálmate. Busco a Sue,
podría estar en problemas.

266
00:19:26,181 --> 00:19:27,021
¿Sí?

267
00:19:27,101 --> 00:19:28,821
[Spike] "Por eso se escondió, idiota".

268
00:19:29,821 --> 00:19:31,741
¿Sabes de Edna Skiffins?

269
00:19:31,821 --> 00:19:35,621
Edna Skiffins pasó diez años en prisión
por obstaculizar una investigación.

270
00:19:36,141 --> 00:19:37,861
¿Quieres terminar como Edna Skiffins?

271
00:19:37,941 --> 00:19:41,421
En nombre de Jesucristo de Nazareth,
¿quién es Edna Skiffins?

272
00:19:41,501 --> 00:19:43,141
La inventé. ¿Ingenioso?

273
00:19:43,221 --> 00:19:45,341
- ¿Y funcionó?
- Sí.

274
00:19:45,421 --> 00:19:46,741
¿Esto es verdad?

275
00:19:47,261 --> 00:19:51,341
Amigos, les presento a Susan Shipley,
de Bayswater.

276
00:20:02,181 --> 00:20:04,501
No diré nada. No son policías.

277
00:20:05,701 --> 00:20:07,181
No, no lo somos.

278
00:20:08,621 --> 00:20:10,781
La policía ya no está buscando
a tu hermana.

279
00:20:11,981 --> 00:20:14,301
Creo que no les importan
las familias como la tuya.

280
00:20:14,381 --> 00:20:15,581
No es cierto.

281
00:20:16,461 --> 00:20:18,021
Claro que la están buscando.

282
00:20:18,101 --> 00:20:21,701
Nadie está buscándola, salvo los tipos
que nos pidieron hablar contigo.

283
00:20:28,981 --> 00:20:30,701
Ayúdalos a encontrarla, Susan.

284
00:20:30,781 --> 00:20:31,941
Dinos lo que sabes.

285
00:20:35,981 --> 00:20:36,861
Esa noche…

286
00:20:37,661 --> 00:20:39,141
cuando desapareció Laura…

287
00:20:40,941 --> 00:20:43,221
me escapé y dejé la ventana abierta.

288
00:20:44,421 --> 00:20:45,941
No lo pensé bien.

289
00:20:46,021 --> 00:20:48,021
[golpecitos en la ventana]

290
00:20:49,981 --> 00:20:51,541
[bebé balbucea]

291
00:21:04,461 --> 00:21:06,781
- [bebé balbucea]
- [viento silba]

292
00:21:06,861 --> 00:21:08,061
Cuando volví, Laura…

293
00:21:09,421 --> 00:21:10,421
ya no estaba.

294
00:21:11,421 --> 00:21:13,861
Cerré la ventana
porque mi mamá estaría furiosa.

295
00:21:13,941 --> 00:21:16,181
No fue tu culpa, Sue.

296
00:21:16,261 --> 00:21:19,621
Pero no desapareció de la nada.
La sacaron por la ventana.

297
00:21:19,701 --> 00:21:21,541
¿De un tercer piso?

298
00:21:22,061 --> 00:21:23,821
Ni con un escalera podrían.

299
00:21:26,021 --> 00:21:27,341
Hay algo más, pensé…

300
00:21:27,421 --> 00:21:29,581
Pensé que lo había soñado, pero por…

301
00:21:30,821 --> 00:21:32,781
cinco noches seguidas escuché

302
00:21:33,741 --> 00:21:36,021
rasguños y graznidos en la ventana.

303
00:21:37,181 --> 00:21:38,261
Sonaba como…

304
00:21:39,581 --> 00:21:40,581
[Bea] ¿Como qué?

305
00:21:40,661 --> 00:21:42,061
[graznidos]

306
00:21:42,141 --> 00:21:43,501
¿Qué fue eso?

307
00:21:44,301 --> 00:21:45,461
- ¿Y esa cosa?
- [graznidos]

308
00:21:46,141 --> 00:21:47,661
- ¿Estás bien?
- [graznidos]

309
00:21:47,741 --> 00:21:50,181
Viene por nosotros. ¡Corran, corran!

310
00:21:52,701 --> 00:21:53,981
[graznidos]

311
00:22:01,341 --> 00:22:02,861
[Billy] ¡Rápido, rápido!

312
00:22:07,021 --> 00:22:08,581
[continúan graznidos]

313
00:22:40,581 --> 00:22:41,501
[grita]

314
00:22:45,581 --> 00:22:47,221
- ¡No abre!
- Billy, ¡por favor!

315
00:22:47,301 --> 00:22:48,141
[graznido]

316
00:22:57,701 --> 00:22:58,701
Listo.

317
00:23:00,981 --> 00:23:02,461
[continúan graznidos]

318
00:23:22,741 --> 00:23:23,901
[graznidos se alejan]

319
00:23:33,821 --> 00:23:34,981
¿Estás bien, Abejita?

320
00:23:41,701 --> 00:23:43,261
[golpean puerta]

321
00:23:44,221 --> 00:23:45,061
[Spike] ¿Bea?

322
00:23:45,141 --> 00:23:46,101
¿Billy?

323
00:24:20,741 --> 00:24:22,261
Me dio gusto encontrarte.

324
00:24:23,141 --> 00:24:25,221
Desde que te vi el otro día…

325
00:24:26,061 --> 00:24:27,181
no he dejado…

326
00:24:28,061 --> 00:24:28,901
pues…

327
00:24:29,821 --> 00:24:31,261
de pensar en ti.

328
00:24:35,141 --> 00:24:37,261
¿Y en qué has pensado exactamente?

329
00:24:42,901 --> 00:24:44,741
¿Por qué no te lo muestro?

330
00:24:51,221 --> 00:24:52,421
[se abre puerta]

331
00:24:52,501 --> 00:24:55,021
Sabía que su excursión
lo dejaría exhausto, señor.

332
00:24:56,021 --> 00:24:58,781
Pero, en muchas formas,
me dio gusto que saliéramos.

333
00:24:59,901 --> 00:25:02,021
Ya vio el tipo de personas que hay.

334
00:25:03,221 --> 00:25:04,261
Sí, así es.

335
00:25:06,621 --> 00:25:08,301
Usted comprende, su majestad,

336
00:25:08,381 --> 00:25:11,101
que no lo mantengo aquí dentro
por placer propio.

337
00:25:11,181 --> 00:25:12,061
[resopla]

338
00:25:12,581 --> 00:25:14,621
Solo lo hago por su hemofilia.

339
00:25:15,861 --> 00:25:19,181
Cualquier herida podría tener
gravísimas consecuencias.

340
00:25:22,061 --> 00:25:23,661
Que nadie me moleste, por favor.

341
00:25:24,421 --> 00:25:26,221
Bajo ninguna circunstancia.

342
00:25:26,301 --> 00:25:27,141
Hmm.

343
00:25:57,221 --> 00:25:58,341
Shh.

344
00:26:26,581 --> 00:26:28,901
[risas y charlas indistintas]

345
00:26:38,581 --> 00:26:40,261
Muy buenas tardes, señor.

346
00:26:40,341 --> 00:26:43,021
Qué fino establecimiento tiene usted.

347
00:26:43,101 --> 00:26:46,221
Pero me temo que busco otro pub,
el Duck and Quiver.

348
00:26:46,781 --> 00:26:49,461
Ya que estoy aquí, una cerveza, por favor.

349
00:26:59,741 --> 00:27:01,381
¿Con este pago basta?

350
00:27:05,501 --> 00:27:06,421
Sí, sí.

351
00:27:06,941 --> 00:27:08,301
Exactamente, amigo mío.

352
00:27:24,261 --> 00:27:27,061
¿Necesitas asistencia, pequeño hombrecito?

353
00:27:27,981 --> 00:27:31,301
Sí, a decir verdad,
me vendría de maravilla.

354
00:27:31,381 --> 00:27:33,421
Verá, soy nuevo en la ciudad.

355
00:27:42,901 --> 00:27:45,101
- Ay, Dios.
- Medio penique por ver.

356
00:27:45,181 --> 00:27:47,621
Dos peniques si quieres que te atienda.

357
00:27:47,701 --> 00:27:50,341
Me temo que ha habido
un malentendido aquí, señora.

358
00:27:50,901 --> 00:27:52,341
- [hombre gruñe]
- [se queja]

359
00:27:53,581 --> 00:27:54,901
¡Bienvenido a Londres, niño!

360
00:28:03,101 --> 00:28:05,221
¿Qué quieres? ¿La chica habló?

361
00:28:05,301 --> 00:28:07,661
Quiero que diga en qué cosa nos metió.

362
00:28:07,741 --> 00:28:10,741
Unos pájaros llegaron a sacarle los ojos.

363
00:28:11,741 --> 00:28:12,941
Cálmate.

364
00:28:13,021 --> 00:28:13,901
[Bea gruñe]

365
00:28:18,621 --> 00:28:20,741
¿Te dijo algo antes de morir?

366
00:28:21,541 --> 00:28:23,101
Se llamaba Susan.

367
00:28:27,221 --> 00:28:28,421
No te importa, ¿o sí?

368
00:28:29,621 --> 00:28:31,501
Ni ella ni los bebés.

369
00:28:31,581 --> 00:28:33,141
Solo te importa resolver el caso

370
00:28:33,221 --> 00:28:35,181
por la comisión de la policía.

371
00:28:38,861 --> 00:28:41,421
Igual ya no importa, terminamos.

372
00:28:42,421 --> 00:28:43,621
Hicimos lo que dijiste.

373
00:28:44,861 --> 00:28:46,301
¿Y esperas que te pague?

374
00:28:46,941 --> 00:28:48,061
¿Por qué? ¿Qué hicieron?

375
00:28:48,861 --> 00:28:50,101
Tienes que pagarme.

376
00:28:54,461 --> 00:28:56,981
Págame, o juro por Dios que romperé

377
00:28:57,061 --> 00:28:59,581
cada ventana de esta porquería de casa
que tienes.

378
00:28:59,661 --> 00:29:01,901
¿Y me acusas de solo querer dinero?

379
00:29:02,901 --> 00:29:05,301
Una chica murió
y cuatro bebés ya no están.

380
00:29:06,661 --> 00:29:11,381
Ahora, encuentra información
que sirva para algo en verdad

381
00:29:11,461 --> 00:29:14,101
y te daré tus 30 monedas de plata.

382
00:29:15,061 --> 00:29:17,941
¿O tus amigos
y tu hermana no las necesitan?

383
00:29:22,221 --> 00:29:24,781
Eso. Ahora, quédate ahí

384
00:29:25,301 --> 00:29:27,021
y no muevas ni un pie.

385
00:29:32,621 --> 00:29:34,101
[un hombre tose]

386
00:29:49,821 --> 00:29:50,821
[se cierra puerta]

387
00:29:53,181 --> 00:29:56,781
La policía nos dio esto.

388
00:29:56,861 --> 00:29:59,061
Es información de los demás bebés…

389
00:30:05,781 --> 00:30:06,701
¿Por qué nosotros?

390
00:30:08,101 --> 00:30:10,381
- ¿Por qué nos elegiste?
- Son de la calle.

391
00:30:10,461 --> 00:30:12,781
Sí, de la calle, eso ya lo dijiste.

392
00:30:13,341 --> 00:30:14,781
Reconozco las mentiras.

393
00:30:29,261 --> 00:30:30,981
[Jessie] Sabíasque los volvía monstruos.

394
00:30:31,061 --> 00:30:32,581
[Alice] …un agujero en el universo.

395
00:30:32,661 --> 00:30:35,821
[Dr. Watson] Algo llegó a Londres.
Una oscuridad entró a la ciudad.

396
00:30:44,021 --> 00:30:45,541
¿Qué haces aquí, Jess?

397
00:30:47,901 --> 00:30:49,661
No me gusta quedarme en el sótano.

398
00:30:50,821 --> 00:30:53,101
Como dijiste, solo son sueños, ¿no?

399
00:30:54,461 --> 00:30:56,981
Sé que es aburrido,
pero ¿por qué no vas a…?

400
00:30:57,061 --> 00:30:59,901
Ya te dije por qué. No me digas qué hacer.

401
00:31:54,661 --> 00:31:55,581
[exhala]

402
00:32:09,781 --> 00:32:11,141
¿Se te ofrece algo?

403
00:32:13,341 --> 00:32:14,341
Mmm-mmm.

404
00:32:15,221 --> 00:32:16,381
Linda pluma.

405
00:32:17,221 --> 00:32:19,021
Es de cuervo, ¿cierto?

406
00:32:19,541 --> 00:32:20,821
¿Cómo sabes que es de cuervo?

407
00:32:20,901 --> 00:32:23,541
Pues, eh, si la miras con la luz,

408
00:32:23,621 --> 00:32:25,701
verás que tiene un tono azul iridiscente.

409
00:32:25,781 --> 00:32:29,221
Otros córvidos como las cornejas
tienen un lustre verdoso.

410
00:32:29,781 --> 00:32:31,461
¿Puedo saber dónde la adquiriste?

411
00:32:32,741 --> 00:32:34,421
La encontré en la calle.

412
00:32:37,741 --> 00:32:39,061
Sin afán de causar ofensa,

413
00:32:39,141 --> 00:32:40,901
me parece que eso es muy poco probable.

414
00:32:42,381 --> 00:32:45,421
Y dígame usted, ¿por qué cree eso?

415
00:32:45,501 --> 00:32:48,781
Pues, el corvus corax se halla
al norte y oeste de Inglaterra.

416
00:32:48,861 --> 00:32:49,901
Y Escocia.

417
00:32:49,981 --> 00:32:53,221
Es muy improbable que haya
bandadas de cuervos en Londres.

418
00:32:53,301 --> 00:32:54,981
Bandada es el nombre colectivo.

419
00:32:56,421 --> 00:32:59,141
- Un nombre colectivo es…
- Sé qué es un nombre colectivo.

420
00:32:59,221 --> 00:33:00,781
Claro. Lo siento.

421
00:33:02,341 --> 00:33:03,461
Me llamo Leop…

422
00:33:05,061 --> 00:33:06,261
Solo Leo.

423
00:33:06,341 --> 00:33:10,781
Pues, "Solo Leo",
sabes muchísimo sobre aves.

424
00:33:12,141 --> 00:33:13,421
Leo muchos libros.

425
00:33:14,741 --> 00:33:17,021
Digo, es lo único que hago.

426
00:33:17,781 --> 00:33:18,821
¿Qué lees tú?

427
00:33:19,381 --> 00:33:20,261
Pues, eh…

428
00:33:21,261 --> 00:33:22,141
No lo sé.

429
00:33:22,821 --> 00:33:24,301
No sé qué estoy leyendo.

430
00:33:26,061 --> 00:33:28,901
- Suena intrigante.
- Sí, es todo una intriga.

431
00:33:29,581 --> 00:33:32,861
Mis amigos y yo apoyamos
en una investigación.

432
00:33:32,941 --> 00:33:34,461
¿Qué clase de investigación?

433
00:33:35,741 --> 00:33:37,261
Cuatro bebés desaparecieron.

434
00:33:37,981 --> 00:33:38,901
¿En serio?

435
00:33:39,781 --> 00:33:40,861
Qué terrible.

436
00:33:40,941 --> 00:33:41,941
¿Puedo…?

437
00:33:42,781 --> 00:33:44,541
Eh, no sé si seré de mucha ayuda,

438
00:33:44,621 --> 00:33:47,061
pero quizá ayude otra perspectiva.

439
00:33:53,021 --> 00:33:54,901
- Interesante.
- Sí.

440
00:33:54,981 --> 00:33:58,941
Todas las bebés eran niñas.
Se las llevaron en días seguidos.

441
00:33:59,021 --> 00:33:59,941
Interesante.

442
00:34:00,021 --> 00:34:02,421
Lo más notable es que todas nacieron

443
00:34:02,501 --> 00:34:03,541
- el mismo día.
- Hmm.

444
00:34:03,621 --> 00:34:07,341
Y, dadas las direcciones,
quizá hasta en el mismo hospital.

445
00:34:07,421 --> 00:34:09,261
El St. Mary's, por Paddington.

446
00:34:09,341 --> 00:34:13,261
Entonces, si hallas otros bebés
que nacieron ahí ese día,

447
00:34:13,341 --> 00:34:15,261
quizá puedas evitar otro secuestro.

448
00:34:15,341 --> 00:34:17,901
El ayuntamiento de Marylebone tiene
las actas de nacimiento.

449
00:34:17,981 --> 00:34:19,941
Está muy cerca. En Gloucester Place.

450
00:34:21,981 --> 00:34:24,381
Eh, ¿fui de alguna ayuda?

451
00:34:24,861 --> 00:34:26,701
Podría escoltarte al ayuntamiento.

452
00:34:28,901 --> 00:34:29,861
¿Qué eres?

453
00:34:30,901 --> 00:34:31,741
¿Qué dices?

454
00:34:32,501 --> 00:34:33,661
No entiendo.

455
00:34:53,101 --> 00:34:54,341
- ¿Quién es?
- ¿Mmm?

456
00:34:55,261 --> 00:34:56,101
¿Quién?

457
00:34:57,541 --> 00:34:58,501
Oh, Leo.

458
00:34:59,301 --> 00:35:00,301
Solo un chico.

459
00:35:00,981 --> 00:35:02,861
Trabaja con su tío en Kings Cross.

460
00:35:02,941 --> 00:35:05,261
- Lo ayuda con entregas.
- [Jessie] Me cae bien.

461
00:35:05,981 --> 00:35:06,981
Es atractivo.

462
00:35:07,061 --> 00:35:08,101
No lo creo.

463
00:35:08,981 --> 00:35:11,461
- Pero tú odias a los ricos.
- Yo no odio a los ricos.

464
00:35:12,341 --> 00:35:14,141
Sí, eres racista de ricos.

465
00:35:14,941 --> 00:35:18,581
Pero no es su culpa ser ricos,
y no es nuestra culpa ser comunes.

466
00:35:18,661 --> 00:35:19,861
Que no odio a los ricos.

467
00:35:19,941 --> 00:35:22,941
Sigue repitiéndolo,
así es mucho más creíble.

468
00:35:23,021 --> 00:35:24,301
Da igual quién sea.

469
00:35:25,301 --> 00:35:26,261
Es listo.

470
00:35:26,981 --> 00:35:28,421
Muy listo.

471
00:35:29,421 --> 00:35:32,901
Y, si nos ayuda con el caso,
no me importa su historia.

472
00:35:35,501 --> 00:35:36,341
¿Puedo ayudarlos?

473
00:35:37,741 --> 00:35:41,901
Madam, ¿conoce a una mujer
llamada Edna Skiffins? ¡Argh!

474
00:35:42,741 --> 00:35:44,701
[Spike] Edna Skiffins…

475
00:35:45,581 --> 00:35:46,661
Chicos.

476
00:35:46,741 --> 00:35:48,301
¡Oigan! Chicos.

477
00:35:49,181 --> 00:35:51,341
Hallé las actas del St. Mary's.

478
00:35:51,421 --> 00:35:53,901
Seis niñas nacieron el 2 de octubre.

479
00:35:53,981 --> 00:35:56,741
Cuatro ya desaparecieron
y una falleció casi al nacer.

480
00:35:56,821 --> 00:35:59,261
La otra vive en el 18 de Persimmon Mews.

481
00:35:59,781 --> 00:36:01,301
Debemos ir ahí.

482
00:36:02,101 --> 00:36:03,901
Ah… Beatrice…

483
00:36:04,541 --> 00:36:06,021
Hay algo que me gustaría decirte.

484
00:36:06,101 --> 00:36:08,581
Sostengo la tesis de que es poco probable

485
00:36:08,661 --> 00:36:10,061
que sea un fenómeno natural.

486
00:36:11,421 --> 00:36:13,061
Creo que esto es designio humano.

487
00:36:14,341 --> 00:36:15,661
¿Qué está diciendo, Bea?

488
00:36:17,101 --> 00:36:19,341
Dice que alguien controla a los pájaros.

489
00:36:20,581 --> 00:36:21,981
[graznidos]

490
00:36:32,181 --> 00:36:33,381
[balbucea]

491
00:36:37,381 --> 00:36:38,261
[Spike] Oigan.

492
00:36:38,821 --> 00:36:39,781
Yo no voy.

493
00:36:41,461 --> 00:36:44,301
Piensen en lo que hacemos.
Murió una chica.

494
00:36:44,381 --> 00:36:47,541
¡No solo murió,
los pájaros le arrancaron los ojos!

495
00:36:48,581 --> 00:36:50,421
¿Quieren jugar a ser policías?

496
00:36:51,021 --> 00:36:53,381
Si tuvieran un poco de cerebro,
se alejarían.

497
00:36:53,461 --> 00:36:54,341
Está bien.

498
00:36:56,261 --> 00:36:58,461
Jessie, vuelve al sótano con él.

499
00:36:59,901 --> 00:37:02,301
¿Qué? No. Iré contigo, quiero ayudar.

500
00:37:02,381 --> 00:37:04,901
No vendrás. Ve y descansa un rato.

501
00:37:04,981 --> 00:37:06,341
No puede encerrarme todo el día

502
00:37:06,421 --> 00:37:08,381
porque te preocupa que algo me pase.

503
00:37:10,501 --> 00:37:11,581
Dile, Billy.

504
00:37:14,541 --> 00:37:15,941
Tiene razón, Jessie.

505
00:37:17,341 --> 00:37:20,541
- Puede ser peligroso.
- No es pregunta, Jessie, es una orden.

506
00:37:21,861 --> 00:37:22,941
¿Una orden?

507
00:37:23,501 --> 00:37:25,901
No eres mi mamá, Bea.
¿Por qué no puedo ir?

508
00:37:25,981 --> 00:37:27,181
- Porque…
- ¿Por qué?

509
00:37:27,261 --> 00:37:31,061
¡Porque estás mal, Jessie!
Te estás desmoronando.

510
00:37:36,661 --> 00:37:38,181
Y sí.

511
00:37:39,341 --> 00:37:40,741
Estoy preocupada por ti.

512
00:37:41,381 --> 00:37:42,821
Todos lo estamos.

513
00:37:44,581 --> 00:37:46,821
Caminaste hacia un caballo, Jessie.

514
00:37:47,741 --> 00:37:49,261
Por suerte, sigues aquí.

515
00:37:51,701 --> 00:37:53,301
No quiero que te pase nada.

516
00:37:54,181 --> 00:37:55,221
No me arriesgaré.

517
00:37:56,061 --> 00:37:58,181
No me arriesgaré a perderte también.

518
00:38:00,181 --> 00:38:01,461
Crees que estoy loca como mamá.

519
00:38:02,581 --> 00:38:03,541
Todos lo creen.

520
00:38:07,941 --> 00:38:09,741
Soy solo una carga, ¿verdad?

521
00:38:09,821 --> 00:38:11,621
Alguien que solo hay que cuidar.

522
00:38:12,181 --> 00:38:13,141
Jessie…

523
00:38:14,221 --> 00:38:15,261
¡No! No.

524
00:38:17,541 --> 00:38:19,501
¡Jess! Jess.

525
00:38:19,581 --> 00:38:22,301
Nadie dice que estás loca. Nadie dice eso.

526
00:38:25,181 --> 00:38:26,301
[truenos]

527
00:38:44,021 --> 00:38:47,021
[Bea] Aquí es. El 18 de Persimmon Mews.

528
00:38:47,741 --> 00:38:49,141
La bebé estará dormida.

529
00:38:49,221 --> 00:38:52,261
Cámbiala por el bebé falso y sal de ahí.

530
00:38:58,141 --> 00:38:59,901
¿Esto debería parecer un bebé?

531
00:39:00,981 --> 00:39:02,741
No tenemos tantos recursos.

532
00:39:05,421 --> 00:39:07,021
- Esto es estúpido.
- Está bien.

533
00:39:32,981 --> 00:39:33,821
[balbucea]

534
00:39:33,901 --> 00:39:35,101
Oh…

535
00:39:35,941 --> 00:39:37,701
No, no, no, no.

536
00:39:38,821 --> 00:39:41,501
- Deberías estar dormida.
- [llora]

537
00:39:42,941 --> 00:39:43,901
Bueno.

538
00:39:46,741 --> 00:39:48,461
Eh… Escucha.

539
00:39:48,541 --> 00:39:50,261
Te voy a cargar.

540
00:39:52,101 --> 00:39:54,341
Por favor, deja de llorar, ¿quieres?

541
00:39:55,501 --> 00:39:59,021
[mujer] Tranquila, cariño.
Mami va en camino, ya voy.

542
00:40:01,021 --> 00:40:02,461
[bebé continúa llorando]

543
00:40:03,821 --> 00:40:05,701
¿Qué? ¡No puedo abrir la puerta!

544
00:40:08,341 --> 00:40:09,501
[balbucea]

545
00:40:09,581 --> 00:40:10,701
[mujer] Dave, ¡sube!

546
00:40:12,061 --> 00:40:12,901
[bebé grita]

547
00:40:12,981 --> 00:40:14,861
[mujer] ¡Dave! ¡No puede entrar!

548
00:40:14,941 --> 00:40:16,101
[graznidos]

549
00:40:16,221 --> 00:40:18,661
No, no, no, no, no. No, no.

550
00:40:18,741 --> 00:40:20,501
[chillido]

551
00:40:24,221 --> 00:40:25,101
¡Se la llevó!

552
00:40:33,101 --> 00:40:34,021
[grito ahogado]

553
00:40:39,541 --> 00:40:42,101
Es solo un sueño. Estoy dormida.
No es real, no es real.

554
00:40:56,021 --> 00:40:56,981
[grita]

555
00:41:00,181 --> 00:41:01,021
Jessie.

556
00:41:02,421 --> 00:41:03,301
[ahogándose]

557
00:41:04,861 --> 00:41:06,181
- [ahogándose]
- ¡Jessie!

558
00:41:15,141 --> 00:41:15,981
[graznidos]

559
00:41:17,301 --> 00:41:18,741
[llanto de bebé]

560
00:41:26,781 --> 00:41:27,621
Es él.

561
00:41:28,861 --> 00:41:31,381
¡Dame al bebé
si no quieres que te dé una paliza!

562
00:41:33,341 --> 00:41:34,741
Ella es mi bebé.

563
00:41:38,101 --> 00:41:39,141
¡Es mía!

564
00:41:41,221 --> 00:41:42,061
[grita]

565
00:41:42,141 --> 00:41:43,101
[graznidos]

566
00:41:56,381 --> 00:41:57,301
[ahogándose]

567
00:42:00,901 --> 00:42:02,261
No. No, no, no.

568
00:42:04,021 --> 00:42:05,501
¡No, no, no, no, no!

569
00:42:05,581 --> 00:42:07,221
¡Jessie! ¡Despierta!

570
00:42:08,221 --> 00:42:09,461
Jessie, por favor, respira.

571
00:42:22,741 --> 00:42:23,741
[tose]

572
00:42:38,821 --> 00:42:39,661
Hola.

573
00:42:40,301 --> 00:42:41,621
[grita]

574
00:42:41,701 --> 00:42:44,341
Tranquila, descuida. Tranquila.

575
00:42:44,421 --> 00:42:46,781
No soy un asesino, ni nada por el estilo.

576
00:42:46,861 --> 00:42:49,301
Sé que esto es sumamente extraño.

577
00:42:49,381 --> 00:42:52,621
Pero te prometo que estarás a salvo aquí.

578
00:42:52,701 --> 00:42:54,661
Y te juro que no soy un asesino.

579
00:42:54,741 --> 00:42:56,941
- Repito: no soy un asesino.
- ¡Ya deje de decirlo!

580
00:42:57,021 --> 00:42:58,261
Bueno.

581
00:42:58,341 --> 00:42:59,741
Dígame dónde estoy.

582
00:42:59,821 --> 00:43:03,621
Pues, técnicamente, no estás aquí,
solo tu mente.

583
00:43:03,701 --> 00:43:04,981
¿Dónde estoy?

584
00:43:05,821 --> 00:43:07,101
Estás en Luisiana.

585
00:43:09,621 --> 00:43:11,941
- ¿Por qué cree que la bebé es suya?
- Está loco.

586
00:43:12,021 --> 00:43:15,181
¡No! Es demasiado fácil pensar
que las personas están locas.

587
00:43:16,941 --> 00:43:18,741
Algo nos falta.

588
00:43:20,421 --> 00:43:22,021
Perdió a su bebé.

589
00:43:22,781 --> 00:43:24,221
Perdió a su hija.

590
00:43:24,821 --> 00:43:28,101
La está buscando.
No parará hasta encontrarla.

591
00:43:28,821 --> 00:43:29,661
Hasta…

592
00:43:31,861 --> 00:43:33,381
La sexta bebé.

593
00:43:33,461 --> 00:43:36,141
La que falleció el día que nació.
Dame los detalles.

594
00:43:41,821 --> 00:43:45,901
Lenore Hilton. Su madre es Angela Hilton.
Ocupación: obrera.

595
00:43:45,981 --> 00:43:48,661
Su padre es Arthur Hilton. Ocupación…

596
00:43:50,701 --> 00:43:53,901
Jefe ornitólogo. Zoológico de Londres.

597
00:43:53,981 --> 00:43:55,341
Lo tenemos.

598
00:43:57,901 --> 00:44:00,581
Lo juro, soy tu amigo.

599
00:44:00,661 --> 00:44:03,661
Y, en este momento, corrígeme si no,

600
00:44:04,461 --> 00:44:06,901
me parece que necesitas un amigo.

601
00:44:08,821 --> 00:44:10,741
¿Dónde estabas hace rato?

602
00:44:11,781 --> 00:44:13,381
Antes de que te trajera aquí.

603
00:44:14,861 --> 00:44:16,581
- En una pesadilla.
- Mmm-hmm.

604
00:44:17,541 --> 00:44:21,101
Tengo pesadillas en las que estoy atrapada
en túneles infernales

605
00:44:21,181 --> 00:44:24,101
y había un ente,
un ente oscuro con una máscara…

606
00:44:25,101 --> 00:44:27,781
No puedo retenerte más,
no tenemos mucho tiempo.

607
00:44:28,341 --> 00:44:31,661
Tus amigos buscan a un hombre
que controla a las aves, ¿cierto?

608
00:44:32,261 --> 00:44:34,661
Es un hombre del mundo de los vivos,
un hombre normal.

609
00:44:34,741 --> 00:44:37,341
Pero obtuvo grandes poderes.

610
00:44:37,421 --> 00:44:40,341
Y quiero que averigües
de dónde sacó esos poderes.

611
00:44:40,421 --> 00:44:42,061
¿Me ayudarías, Jessica?

612
00:44:43,381 --> 00:44:44,341
¿Cómo?

613
00:44:46,341 --> 00:44:48,941
Si lo tocas del brazo, así…

614
00:44:50,781 --> 00:44:52,621
Entrarás en su mente.

615
00:44:55,741 --> 00:44:56,581
¡No!

616
00:44:57,421 --> 00:44:58,821
No, no puedo.

617
00:44:58,901 --> 00:45:00,301
Ya cobras consciencia.

618
00:45:01,181 --> 00:45:03,821
- Me pasó igual.
- No quiero esto.

619
00:45:03,901 --> 00:45:08,341
Si quieres que las pesadillas se detengan,
debes recordar algo.

620
00:45:08,421 --> 00:45:10,221
Lo que creías que era locura…

621
00:45:11,781 --> 00:45:12,861
es poder.

622
00:45:19,901 --> 00:45:21,301
Busquemos a los otros.

623
00:45:30,261 --> 00:45:31,181
[Leopold] Aquí está.

624
00:45:31,861 --> 00:45:33,461
El Aviario más grande de Europa.

625
00:45:34,461 --> 00:45:37,021
El buitre, los cuervos debían
venir de algún lado.

626
00:45:38,061 --> 00:45:38,981
Aquí está él.

627
00:45:40,101 --> 00:45:41,101
Tiene que estar aquí.

628
00:46:08,981 --> 00:46:10,181
¿Y los pájaros?

629
00:46:11,941 --> 00:46:13,261
Robando bebés.

630
00:46:43,501 --> 00:46:45,421
Vinieron por mis bebés.

631
00:46:48,261 --> 00:46:49,261
No debieron.

632
00:46:50,261 --> 00:46:52,261
Ahora, tendré que lastimarlos.

633
00:46:53,221 --> 00:46:55,101
Quieren evitar que encuentre a mi bebé.

634
00:46:55,181 --> 00:46:56,821
Tu bebé murió, Arthur.

635
00:46:56,901 --> 00:47:00,181
Murió en el hospital el día que nació.

636
00:47:00,261 --> 00:47:01,181
No.

637
00:47:01,741 --> 00:47:04,701
¡Se la llevaron y la cambiaron!

638
00:47:09,221 --> 00:47:11,621
[graznidos acercándose]

639
00:47:12,381 --> 00:47:13,661
¿Qué está haciendo?

640
00:47:13,741 --> 00:47:15,901
He sido muy sutil con mis métodos.

641
00:47:16,701 --> 00:47:19,021
¿Por qué no todas las aves de Londres?

642
00:47:19,101 --> 00:47:21,621
¿Por qué no todas las aves de Inglaterra?

643
00:47:21,701 --> 00:47:22,861
[graznidos]

644
00:47:29,981 --> 00:47:31,301
¡Cierren las puertas!

645
00:47:32,141 --> 00:47:33,981
[gruñe]

646
00:47:34,061 --> 00:47:34,981
[graznidos y chillidos]

647
00:47:46,421 --> 00:47:49,821
¡La encontraré aunque deba secuestrar
a cada bebé de Londres!

648
00:47:52,501 --> 00:47:53,541
¡Jess!

649
00:48:09,381 --> 00:48:10,301
¡Ayuda!

650
00:48:10,981 --> 00:48:13,421
- Tengo que acercarme, Bea.
- ¿Qué? ¿Por qué?

651
00:48:13,501 --> 00:48:16,061
- No hay tiempo de explicar, debo tocarlo.
- ¿Qué?

652
00:48:16,141 --> 00:48:17,541
- ¡No!
- ¡Por favor, Bea!

653
00:48:17,621 --> 00:48:19,381
Por una vez, confía en mí.

654
00:48:19,941 --> 00:48:21,021
[continúan graznidos]

655
00:48:22,501 --> 00:48:23,461
[Bea] ¡Jess!

656
00:48:30,901 --> 00:48:31,981
[vidrios estallan]

657
00:48:38,221 --> 00:48:39,381
[gruñe]

658
00:48:39,461 --> 00:48:40,501
[graznidos]

659
00:48:45,781 --> 00:48:47,701
[bebé llora]

660
00:49:08,581 --> 00:49:09,581
¿Qué ocurre?

661
00:49:10,341 --> 00:49:11,261
¿Dónde estamos?

662
00:49:13,501 --> 00:49:15,221
Son tus recuerdos, Arthur.

663
00:49:15,781 --> 00:49:17,781
Del día que tu hija falleció.

664
00:49:17,861 --> 00:49:18,741
No.

665
00:49:19,421 --> 00:49:20,821
No está muerta.

666
00:49:20,901 --> 00:49:22,021
Alguien se la llevó.

667
00:49:24,261 --> 00:49:25,141
Mira.

668
00:49:32,941 --> 00:49:33,941
¿Y la bebé?

669
00:49:34,021 --> 00:49:36,941
¿Y mi pequeña? Quiero verla.

670
00:49:37,021 --> 00:49:39,101
Me temo que no es posible.

671
00:49:39,181 --> 00:49:41,301
Ya se llevaron el cadáver a la morgue.

672
00:49:41,381 --> 00:49:44,221
- ¡Es mi bebé, quiero verla!
- ¡No!

673
00:49:46,141 --> 00:49:49,221
Dolía demasiado recordarlo,
así que lo olvidaste.

674
00:49:52,101 --> 00:49:53,901
Solo quería despedirme.

675
00:49:55,981 --> 00:49:57,501
Debieron dejarte.

676
00:49:57,581 --> 00:49:58,621
Lo lamento.

677
00:49:59,981 --> 00:50:02,661
Arthur, debo ver
cómo obtuviste tus poderes.

678
00:50:12,501 --> 00:50:13,821
[Arthur] ¿Angie?

679
00:50:14,821 --> 00:50:15,941
¿Estás ahí, amor?

680
00:50:18,301 --> 00:50:19,421
Necesito ayuda…

681
00:50:20,821 --> 00:50:22,581
para encontrar a nuestra bebé.

682
00:50:22,661 --> 00:50:25,101
[Maestro de las aves]
Nunca creí que funcionaría.

683
00:50:25,181 --> 00:50:27,341
Solo tenía que hacer algo.

684
00:50:30,941 --> 00:50:32,981
Y sí pasó algo.

685
00:50:44,021 --> 00:50:46,861
Sentí un poder que crecía.

686
00:50:48,981 --> 00:50:50,781
Sentí cómo cambié.

687
00:50:52,781 --> 00:50:54,941
Sentí que algo corría dentro de mí.

688
00:51:01,381 --> 00:51:02,421
¿De dónde vino?

689
00:51:06,981 --> 00:51:08,261
No lo sé.

690
00:51:09,941 --> 00:51:10,981
Lo lamento.

691
00:51:12,581 --> 00:51:13,701
Lo lamento mucho.

692
00:51:32,621 --> 00:51:33,501
[llora]

693
00:51:40,581 --> 00:51:41,661
[bebé llora]

694
00:51:59,821 --> 00:52:00,781
Hola, hermosa.

695
00:52:09,901 --> 00:52:10,781
Jessie…

696
00:52:11,981 --> 00:52:12,981
¿qué hiciste?

697
00:52:15,661 --> 00:52:16,821
¿Podemos ir a casa, Bea?

698
00:52:25,701 --> 00:52:26,941
[campanadas]

699
00:52:33,861 --> 00:52:34,701
¿Leo?

700
00:52:53,101 --> 00:52:54,781
¿No encontraste al niño rico?

701
00:53:02,861 --> 00:53:04,101
[Jessie ríe]

702
00:53:16,301 --> 00:53:19,101
¿O tus amigos
y tu hermana no las necesitan?

703
00:53:22,341 --> 00:53:23,221
[Billy] ¿Abejita?

704
00:53:27,821 --> 00:53:29,261
¡Abre la puerta!

705
00:53:29,341 --> 00:53:30,541
¡Sé que estás ahí!

706
00:53:35,421 --> 00:53:37,741
[Dr. Watson] ¡No te dejaré!
¡No harás esto otra vez!

707
00:53:37,821 --> 00:53:39,621
- [vidrios estallan]
- ¡No! [gruñe]

708
00:53:40,461 --> 00:53:42,421
[gruñe] ¡Pues, no vuelvas!

709
00:53:42,901 --> 00:53:45,381
¡Te maldigo! ¡Nunca más vuelvas aquí!

710
00:53:55,341 --> 00:53:56,221
[aclara garganta]

711
00:53:57,581 --> 00:53:58,901
¿Cómo fue que entraste?

712
00:53:58,981 --> 00:54:00,261
Estaba abierto.

713
00:54:04,821 --> 00:54:06,701
Supongo que vienes por el dinero.

714
00:54:11,021 --> 00:54:13,661
Te dará gusto saber
que las bebés volvieron a sus casas.

715
00:54:17,501 --> 00:54:20,061
Arthur Hilton pasará
el resto de sus días en Bedlam.

716
00:54:21,341 --> 00:54:24,861
Si el sistema judicial británico estuviera
al tanto de lo sobrenatural,

717
00:54:25,661 --> 00:54:26,901
lo habría colgado.

718
00:54:26,981 --> 00:54:29,821
¿Cómo sabes que la chica
con la que estoy es mi hermana?

719
00:54:34,461 --> 00:54:35,701
¡Dime!

720
00:54:35,781 --> 00:54:38,101
¡O no nos volverás a ver nunca!

721
00:54:38,621 --> 00:54:41,781
Y creo que nos necesitas,
en especial a mi hermana.

722
00:54:43,581 --> 00:54:45,021
Tu hermana tiene un don.

723
00:54:46,101 --> 00:54:48,341
Puede ver cosas
que las personas normales no.

724
00:54:48,421 --> 00:54:50,061
¿Cómo sabes que tiene un don?

725
00:54:50,861 --> 00:54:52,941
Cuando luchas contra demonios…

726
00:54:53,541 --> 00:54:55,381
aprendes a reconocer ángeles.

727
00:55:00,861 --> 00:55:02,061
¿Todo está en orden?

728
00:55:02,821 --> 00:55:04,701
Sí, solo nos pagaron.

729
00:55:11,701 --> 00:55:13,901
[Dr. Watson] Algo llegó a Londres, niña.

730
00:55:13,981 --> 00:55:16,021
Una oscuridad entró a la ciudad.

731
00:55:17,141 --> 00:55:19,741
¿Crees que conociste el horror estos días?

732
00:55:20,861 --> 00:55:23,381
No tienes idea del verdadero terror.

733
00:55:28,581 --> 00:55:29,581
No se alejen.

734
00:55:30,781 --> 00:55:32,541
Esto apenas comienza.

735
00:56:51,541 --> 00:56:52,461
EN MEMORIA DE BRIAN NICKELS