1
00:00:10,701 --> 00:00:13,901
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:25,661 --> 00:01:26,821
Jessie?

3
00:01:26,901 --> 00:01:28,581
Oletko kunnossa? Rauhoitu.

4
00:01:29,381 --> 00:01:30,541
Näit vain unta.

5
00:01:31,221 --> 00:01:34,301
Jokin tumma olio -

6
00:01:34,381 --> 00:01:35,741
tuli kimppuuni.

7
00:01:35,821 --> 00:01:36,861
Se oli vain unta.

8
00:01:41,341 --> 00:01:42,501
Sekoanko minä, Bea?

9
00:01:43,461 --> 00:01:46,461
Luulet niin.
-Enkä luule.

10
00:01:47,301 --> 00:01:48,181
Ihan totta.

11
00:01:49,701 --> 00:01:51,541
Jatka uniasi, jooko?

12
00:01:53,261 --> 00:01:54,141
Ei hätää.

13
00:02:23,861 --> 00:02:24,901
Bea.

14
00:02:24,981 --> 00:02:26,661
Herää. Bea.

15
00:02:27,381 --> 00:02:28,981
Herää nyt.

16
00:02:29,061 --> 00:02:30,461
Hyvää syntymäpäivää!

17
00:02:30,541 --> 00:02:32,341
Oletpa lähellä.

18
00:02:40,181 --> 00:02:41,581
Haluatko teetä?

19
00:02:47,341 --> 00:02:48,661
Mitä sinä teet?

20
00:02:50,781 --> 00:02:52,341
Ostin sinulle lahjan.

21
00:02:53,301 --> 00:02:56,621
Sanoit, että rahasta on tiukkaa,
mutta en voinut vastustaa kiusausta.

22
00:02:57,861 --> 00:02:59,381
Olen nyt 17.

23
00:02:59,461 --> 00:03:02,021
Ei pelleillä näkymättömällä lahjalla.

24
00:03:02,701 --> 00:03:04,221
Näkymättömällä?

25
00:03:05,981 --> 00:03:07,421
Hyvä on.

26
00:03:10,341 --> 00:03:11,461
Mikä se on?

27
00:03:11,541 --> 00:03:14,781
Kaikille on selvää,
että tahdot löytää poikaystävän.

28
00:03:14,861 --> 00:03:17,701
Enkä halua löytää.
-Se on ranskalaista hajuvettä.

29
00:03:17,781 --> 00:03:21,581
Pari suihkausta sitä, ja jokainen mies
haluaa lempiä kanssasi.

30
00:03:21,661 --> 00:03:23,981
Vähän liiankin lempeästi.
-En…

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,101
En tahdo löytää poikakaveria.

32
00:03:27,661 --> 00:03:31,021
Pojille ei ole aikaa.
-Luoja sentään!

33
00:03:31,101 --> 00:03:34,901
Olet 17-vuotias.
Sinun pitäisi jo vehtailla hurjasti.

34
00:03:34,981 --> 00:03:36,341
Ainakin aika hurjasti.

35
00:03:36,421 --> 00:03:38,821
Missä vehtailu viipyy? En näe sellaista.

36
00:03:38,901 --> 00:03:41,701
Lakkaa sanomasta "vehtailla".
Voi hyvä ihme!

37
00:03:42,301 --> 00:03:45,301
On syntymäpäiväni.
Kiellän vehtailla-sanan käytön.

38
00:03:45,821 --> 00:03:47,501
Haluan lahjaksi sen.

39
00:03:48,901 --> 00:03:51,181
No, sitten et saa hajuvettä.

40
00:03:53,861 --> 00:03:54,741
Hetkinen.

41
00:03:55,261 --> 00:03:56,701
Missä Billy ja Spike ovat?

42
00:05:09,701 --> 00:05:11,861
Emme saisi olla täällä, Billy.

43
00:05:12,461 --> 00:05:14,221
Olen liian nätti tänne.

44
00:05:14,301 --> 00:05:17,621
Erotun joukosta.
Joudun komeuteni takia kohteeksi.

45
00:05:17,701 --> 00:05:19,701
Älä katso ketään silmiin.

46
00:05:24,301 --> 00:05:25,621
Miksi sanoit noin?

47
00:05:25,701 --> 00:05:28,781
Nyt tuijotan kaikkia.
En voi olla katsomatta silmiin.

48
00:05:32,501 --> 00:05:34,461
Hyvä!

49
00:05:35,661 --> 00:05:36,501
Billy.

50
00:05:37,421 --> 00:05:38,581
Lähdetään.

51
00:05:38,661 --> 00:05:43,381
William Chisup vastaan Tam Bibby!

52
00:06:01,101 --> 00:06:02,981
Hyvä on. Ota se.
-Hänestä!

53
00:06:04,861 --> 00:06:05,821
Billy.

54
00:06:06,461 --> 00:06:07,941
Sinun kannattaisi kääntyä.

55
00:06:08,021 --> 00:06:08,981
Spike!

56
00:06:09,821 --> 00:06:11,061
Rauhoitu.

57
00:06:12,061 --> 00:06:13,021
Olen nähnyt hänet.

58
00:06:14,341 --> 00:06:15,621
Vaikka hän on iso…

59
00:06:18,501 --> 00:06:19,821
Paska.

60
00:06:32,461 --> 00:06:33,461
Ota se kiinni!

61
00:06:51,141 --> 00:06:54,181
Lahja Bathin markiisilta, ylhäisyys.

62
00:06:54,821 --> 00:06:56,141
Hyvää syntymäpäivää.

63
00:07:01,061 --> 00:07:01,901
Kuppeja.

64
00:07:03,101 --> 00:07:05,541
Mukavaa, että hänen ylhäisyytensä -

65
00:07:05,621 --> 00:07:07,381
kuuli minun pitävän astioista.

66
00:07:08,381 --> 00:07:11,981
Daimler, päätin,
mitä haluan lahjaksi äidiltäni.

67
00:07:12,781 --> 00:07:14,021
Haluan lähteä palatsista.

68
00:07:15,541 --> 00:07:17,541
Hänen majesteettinsa ei salli sitä.

69
00:07:19,221 --> 00:07:21,181
Koska nyrjäytitte nilkkanne,

70
00:07:21,261 --> 00:07:24,381
tri Clark neuvoi liikkumaan
mahdollisimman vähän.

71
00:07:24,941 --> 00:07:26,661
Ehkäiskää pysyvä vamma.

72
00:07:26,741 --> 00:07:28,341
Sano äidilleni, että haluan…

73
00:07:29,461 --> 00:07:31,421
Että minun täytyy lähteä palatsista.

74
00:07:32,021 --> 00:07:33,021
Vain päiväksi.

75
00:07:33,101 --> 00:07:35,421
On syntymäpäiväni. En toivo muuta.

76
00:07:45,501 --> 00:07:48,461
Kun pyysin saada lähteä,
halusin nähdä kaupungin.

77
00:07:49,061 --> 00:07:51,261
Kaupunki on rankka paikka.

78
00:07:52,861 --> 00:07:54,061
Se ei sovi -

79
00:07:55,941 --> 00:07:57,501
herkille.

80
00:08:07,861 --> 00:08:09,181
Olisin pärjännyt hänelle.

81
00:08:09,261 --> 00:08:11,901
Sen korston sontakin on sinua isompi.

82
00:08:12,581 --> 00:08:15,861
Lupasit lopettaa ottelemisen.
-En luvannut mitään.

83
00:08:15,941 --> 00:08:17,061
Laita paita päälle!

84
00:08:18,741 --> 00:08:20,261
Miksi?
-Koska -

85
00:08:21,141 --> 00:08:23,221
vilustut, ja sitten olet -

86
00:08:23,301 --> 00:08:24,941
vieläkin isompi mulkero.

87
00:08:33,861 --> 00:08:36,221
En tehnyt sitä itseni takia.

88
00:08:36,301 --> 00:08:39,901
Hän on ollut aina epätavallinen,

89
00:08:39,981 --> 00:08:41,621
mutta tämä on outoa.

90
00:08:43,700 --> 00:08:46,381
Hän tarvitsee apua.
Lääkärissä käynti maksaa.

91
00:08:47,180 --> 00:08:50,221
Hudson uhkaili eilen.
Vuokra on myöhässä pari kuukautta.

92
00:08:50,301 --> 00:08:52,341
Jos emme hanki rahoja, joudumme kadulle.

93
00:08:54,101 --> 00:08:56,541
On melkein talvi. Jäätyisimme kuoliaaksi.

94
00:08:57,061 --> 00:08:59,701
Emme halua puhua siitä,

95
00:08:59,781 --> 00:09:01,141
mutta entä köyhäintalo?

96
00:09:05,461 --> 00:09:06,341
Mitä sanoit?

97
00:09:07,141 --> 00:09:08,421
Yritän vain auttaa…

98
00:09:08,501 --> 00:09:11,301
Älä puhu köyhäintalosta.

99
00:09:12,221 --> 00:09:15,901
Et tiedä siitä mitään. Et ole elänyt
sellaisessa niin kuin me muut.

100
00:09:17,901 --> 00:09:18,781
Bea.

101
00:09:34,981 --> 00:09:36,221
Älä nyt.

102
00:09:36,301 --> 00:09:37,941
Olemme kokeneet kovempaakin.

103
00:09:38,021 --> 00:09:41,021
Kuten sanoit, selviydyimme köyhäintalosta.

104
00:09:41,581 --> 00:09:43,421
Entä se ankeriasnainen?

105
00:09:44,221 --> 00:09:47,021
Kenenkään ei pitäisi asua
ankeriaan lähellä.

106
00:09:47,101 --> 00:09:48,381
Näen siitä unta vieläkin.

107
00:09:48,461 --> 00:09:52,061
Unessa olen kylvyssä,
ja yksi ankerias on ammeessa.

108
00:09:52,621 --> 00:09:56,381
Yhtäkkiä se vain ilmestyy…
-Hyvä on. Tajusimme jo.

109
00:09:58,061 --> 00:10:01,061
Spike tarkoittaa, että selviydyimme siitä.

110
00:10:01,141 --> 00:10:02,221
En saa menettää häntä.

111
00:10:04,061 --> 00:10:05,821
Minulla ei ole muuta perhettä.

112
00:10:05,901 --> 00:10:08,541
On sinulla muitakin.

113
00:10:09,701 --> 00:10:11,701
Mekin olemme perhettäsi.

114
00:10:18,061 --> 00:10:19,181
Tulehan nyt.

115
00:10:26,301 --> 00:10:27,181
Hyvä on.

116
00:10:27,701 --> 00:10:29,181
Miten saamme rahaa?

117
00:10:32,221 --> 00:10:34,421
Hei, hän on poissa.

118
00:10:48,101 --> 00:10:50,781
Tiesit sen luovan hirviöitä…
-Jokin tuli Lontooseen.

119
00:10:50,861 --> 00:10:51,981
Nyt on hänen hetkensä.

120
00:10:53,381 --> 00:10:57,501
Jokin tuli Lontooseen, tyttö.
Tänne on saapunut pimeys.

121
00:11:17,901 --> 00:11:18,821
Jess!

122
00:11:23,141 --> 00:11:25,701
Missä se tumma olento on? Lähtikö se?

123
00:11:28,421 --> 00:11:31,021
Miksi ihmeessä seisoit tiellä?

124
00:11:31,101 --> 00:11:32,221
Pitäisi piestä sinut.

125
00:11:32,301 --> 00:11:35,461
Miksi ajoitte niin nopeasti?
Hän olisi voinut kuolla.

126
00:11:35,541 --> 00:11:38,781
Nuori nainen, miten julkeat
puhua paremmalle väelle noin?

127
00:11:38,861 --> 00:11:39,781
Paremmalle?

128
00:11:40,981 --> 00:11:42,821
Paremmalle?
-Niin! Sano hänelle.

129
00:11:42,901 --> 00:11:45,701
Vaikka ajatte hienoilla vaunuilla
puku päällä,

130
00:11:45,781 --> 00:11:48,541
ette ole ketään parempia.

131
00:11:48,621 --> 00:11:51,461
Kuulehan nyt…
-Kuuntele itse, mäntti.

132
00:11:51,541 --> 00:11:54,741
Olet ehkä tottunut käskemään
ja muiden mielistelyyn,

133
00:11:54,821 --> 00:11:56,541
mutta minua ei komennella.

134
00:11:56,621 --> 00:12:00,061
Painu takaisin vaunuihisi
ja häivy sinne, mistä tulit.

135
00:12:01,501 --> 00:12:02,741
Ala vetää!

136
00:12:02,821 --> 00:12:03,661
Niin!

137
00:12:03,741 --> 00:12:04,781
Hienosteleva mäntti.

138
00:12:14,381 --> 00:12:15,301
Ei hätää.

139
00:12:42,741 --> 00:12:45,221
Hän on nähnyt niitä unia pari viikkoa.

140
00:12:47,261 --> 00:12:50,261
Sanoit kauan sitten,
että se alkoi äidilläni niin.

141
00:12:51,821 --> 00:12:53,181
Muistan, kun kerroit sen.

142
00:12:53,741 --> 00:12:55,501
Sanoit, että lopussa…
-Bea.

143
00:12:55,581 --> 00:12:58,581
Jessielle ei käy niin kuin äidillesi.

144
00:13:01,421 --> 00:13:03,621
Oletat ihan turhia.

145
00:13:08,261 --> 00:13:09,501
ALICE COOK
BEATRICEN JA JESSICAN ÄITI

146
00:13:09,581 --> 00:13:12,141
Miksi vain hänen haudallaan ei ole kukkia?

147
00:13:14,621 --> 00:13:16,661
Hän oli kai rakas vain meille.

148
00:13:16,741 --> 00:13:18,381
Tuo ei ole varmaankaan totta.

149
00:13:19,901 --> 00:13:23,541
Entä jos pihistäisin toisen haudan kukkia
äidin haudalle?

150
00:13:23,621 --> 00:13:25,101
Onnittelisin sinua.

151
00:13:25,661 --> 00:13:27,581
Joudut helvettiin.

152
00:13:31,901 --> 00:13:33,781
Oveni on aina auki.

153
00:13:52,781 --> 00:13:54,221
Mitä minä teen, äiti?

154
00:14:04,221 --> 00:14:05,141
Sisar?

155
00:14:43,381 --> 00:14:44,861
Ei tarvitse pelätä.

156
00:14:46,661 --> 00:14:47,501
Olen lääkäri.

157
00:14:47,581 --> 00:14:49,981
Jos tulet lähemmäksi, tarvitset lääkäriä.

158
00:14:54,701 --> 00:14:56,141
Liikekumppanini ja minä -

159
00:14:57,501 --> 00:15:00,101
olemme tarkkailleet teitä.

160
00:15:02,901 --> 00:15:04,461
Haluamme teiltä jotain.

161
00:15:11,301 --> 00:15:12,381
Minulla on rahaa.

162
00:15:21,461 --> 00:15:22,421
Tarvitsen huoneen.

163
00:15:31,381 --> 00:15:33,301
Pyydä Hudsonia laittamaan se laskuuni.

164
00:15:44,461 --> 00:15:45,381
Istuhan.

165
00:15:48,981 --> 00:15:52,301
Täällä puhuttu pysyy salassa.

166
00:15:53,341 --> 00:15:54,501
Onko selvä?

167
00:15:58,021 --> 00:16:00,821
Pyöritän liikekumppanini kanssa
pientä etsivätoimistoa.

168
00:16:00,901 --> 00:16:03,501
Toimistomme on täällä,
Baker Street 221 B:ssä.

169
00:16:04,981 --> 00:16:05,901
Olemme kuitenkin -

170
00:16:10,181 --> 00:16:12,061
hyvämaineisia miehiä,

171
00:16:13,141 --> 00:16:15,261
joten emme tunne -

172
00:16:16,101 --> 00:16:18,461
hämäräperäisempiä Lontoon tienoita.

173
00:16:18,541 --> 00:16:20,821
Etsikää meille tietoja.

174
00:16:21,501 --> 00:16:24,861
Jos onnistutte,
saatte huomattavan palkkion.

175
00:16:28,541 --> 00:16:29,581
Olen kuulolla.

176
00:16:30,621 --> 00:16:32,981
Ja ihmeitä ei muka tapahdu.

177
00:16:33,981 --> 00:16:36,581
Neljä vastasyntynyttä vauvaa
on varastettu.

178
00:16:36,661 --> 00:16:38,981
Emme tiedä, ovatko ne elossa.

179
00:16:39,501 --> 00:16:40,861
Viimeisin vietiin eilen.

180
00:16:40,941 --> 00:16:43,621
Vauva vietiin
lukitusta huoneesta Bayswaterissa.

181
00:16:43,701 --> 00:16:45,381
Ikkunat oli lukittu sisältä.

182
00:16:45,461 --> 00:16:46,901
Lapsensänky oli yhdellä,

183
00:16:46,981 --> 00:16:49,381
isosiskon sänky toisella puolella.

184
00:16:49,461 --> 00:16:52,421
Äiti oli valveilla alakerrassa
vauvan kadotessa.

185
00:16:52,501 --> 00:16:54,981
Hän ei nähnyt kenenkään käyvän talossa.

186
00:17:04,661 --> 00:17:06,581
Löysimme tämän sängyn alta.

187
00:17:07,941 --> 00:17:09,701
Miksei poliisi tee mitään?

188
00:17:12,221 --> 00:17:15,021
Tytär ei ole palannut kotiin
vauvan kadottua.

189
00:17:15,661 --> 00:17:16,941
Jokin on pielessä.

190
00:17:17,821 --> 00:17:18,941
Mutta kuten sanoin,

191
00:17:19,021 --> 00:17:21,741
emme ehdi etsiä harhailevia teinejä.

192
00:17:21,821 --> 00:17:23,981
Sinä ja ystäväsi voitte tehdä sen.

193
00:17:24,061 --> 00:17:26,781
Tyttären nimi on Susan Shipley. Toista se.

194
00:17:28,661 --> 00:17:29,821
Susan Shipley.

195
00:17:35,501 --> 00:17:36,701
Jos haluatte rahat,

196
00:17:37,741 --> 00:17:40,261
etsikää tyttö ja selvittäkää,
mitä hän tietää.

197
00:17:53,501 --> 00:17:54,461
Tämä on tyhmä idea.

198
00:17:55,661 --> 00:17:58,421
Mies seurasi hautausmaalta
ja pyysi etsimään -

199
00:17:58,501 --> 00:17:59,661
sieppaukseen liittyvän?

200
00:17:59,741 --> 00:18:02,221
He ovat yksityisetsiviä.
-Mies väitti niin.

201
00:18:02,781 --> 00:18:04,861
Ehkä tyttö näki miehen vievän vauvan.

202
00:18:04,941 --> 00:18:06,221
Mies haluaa tappaa tytön.

203
00:18:06,301 --> 00:18:08,181
Etsitään tyttö ja kysytään asiasta.

204
00:18:08,261 --> 00:18:09,781
Helppoa rahaa.
-Onko?

205
00:18:09,861 --> 00:18:12,541
Lontoossa on neljä miljoonaa ihmistä.

206
00:18:12,621 --> 00:18:14,541
Kuin etsisi…
-Löysin hänet!

207
00:18:16,221 --> 00:18:19,421
Hän majailee
suutarin yläkerrassa Clerkenwellissä.

208
00:18:19,501 --> 00:18:20,621
Miten löysit hänet?

209
00:18:20,701 --> 00:18:23,501
Tiedäthän kalasiimatyypin Pete McGregorin?

210
00:18:23,581 --> 00:18:26,421
Hän oli velkaa palveluksen,
koska löysin hänen koiransa.

211
00:18:26,501 --> 00:18:28,341
Hän asui ennen Bayswaterissa.

212
00:18:28,421 --> 00:18:31,101
Tiedätkö Susan Shipleyn?
-Hän sanoi: "En.

213
00:18:31,181 --> 00:18:34,221
Tunnen Bayswaterissa vain Aggie-tätini."

214
00:18:34,301 --> 00:18:35,981
Et löytänyt hänen koiraansa.

215
00:18:36,061 --> 00:18:39,421
Varastit sen, koska ihastuit
eläimistä pitävään tyttöön.

216
00:18:39,501 --> 00:18:42,901
Pääasia on,
että Pete sai koiransa takaisin.

217
00:18:42,981 --> 00:18:46,701
Oli miten oli, Aggie-tädin talo
haisee kuselta ja kekseiltä.

218
00:18:46,781 --> 00:18:48,861
Piti lörpötellä siellä pari tuntia.

219
00:18:48,941 --> 00:18:51,701
Sinne tuli iso korsto,
kuulemma puutarhuri.

220
00:18:51,781 --> 00:18:53,981
He paneskelivat takuulla.
-Spike!

221
00:18:54,781 --> 00:18:56,741
Mene jo asiaan.

222
00:18:56,821 --> 00:18:58,141
Joo joo. No…

223
00:18:58,221 --> 00:19:00,661
"Hän etsii Susan Shipleyä."

224
00:19:01,181 --> 00:19:02,821
"Sitä Luke Porterin heilaako?"

225
00:19:02,901 --> 00:19:06,861
Luke Porter kuulemma käy
Salamanin kylpylässä Shoreditchissä.

226
00:19:06,941 --> 00:19:09,821
Menin etsimään häntä pukuhuoneesta…

227
00:19:09,901 --> 00:19:11,141
Niin, kamu!

228
00:19:11,221 --> 00:19:14,061
Makaan täkäläisen tipun kanssa.
Hän on upea.

229
00:19:14,141 --> 00:19:15,381
Susan Shipley.

230
00:19:15,461 --> 00:19:18,101
Äijä tuli suihkusta ihan alasti.

231
00:19:18,621 --> 00:19:20,781
Vehje heilui joka suuntaan.

232
00:19:20,861 --> 00:19:21,941
Epämukava näky.

233
00:19:22,021 --> 00:19:23,141
Kamu.

234
00:19:23,221 --> 00:19:26,101
Rauhoitu. Etsin Sueta.
Hän voi olla pulassa.

235
00:19:26,181 --> 00:19:28,821
Niinkö?
-"Hän ei halua löytyä, törppö."

236
00:19:29,821 --> 00:19:31,741
Oletko kuullut Edna Skiffinsistä?

237
00:19:31,821 --> 00:19:35,621
Edna sai kymmenen vuoden tuomion
tutkinnan estämisestä.

238
00:19:36,141 --> 00:19:37,861
Haluatko saman kohtalon?

239
00:19:37,941 --> 00:19:41,421
Kuka ihme on Edna Skiffins?

240
00:19:41,501 --> 00:19:43,141
Keksin hänet.

241
00:19:43,221 --> 00:19:45,341
Ja se tepsi?
-Niin.

242
00:19:45,421 --> 00:19:46,741
Onko mikään tuosta totta?

243
00:19:47,261 --> 00:19:51,341
Kaverit, tuolla on
Susan Shipley Bayswaterista.

244
00:20:02,181 --> 00:20:04,501
Minun ei ole pakko puhua.
Ette ole poliiseja.

245
00:20:05,741 --> 00:20:07,181
Emme niin.

246
00:20:08,621 --> 00:20:11,101
Poliisi ei enää etsi siskoasi.

247
00:20:11,981 --> 00:20:14,301
Kaltaistenne perheet eivät kai kiinnosta.

248
00:20:14,381 --> 00:20:15,581
Valehtelet.

249
00:20:16,461 --> 00:20:18,021
Tietysti häntä etsitään.

250
00:20:18,101 --> 00:20:21,701
Häntä etsivät vain miehet,
jotka pyysivät jututtamaan sinua.

251
00:20:28,981 --> 00:20:30,701
Auta löytämään hänet.

252
00:20:30,781 --> 00:20:31,941
Kerro, mitä tiedät.

253
00:20:35,981 --> 00:20:36,861
Sinä iltana,

254
00:20:37,661 --> 00:20:39,141
kun Laura katosi,

255
00:20:40,941 --> 00:20:43,221
livahdin ulos ja jätin ikkunan auki.

256
00:20:44,421 --> 00:20:45,941
En ajatellut.

257
00:21:06,861 --> 00:21:08,061
Kun palasin,

258
00:21:09,421 --> 00:21:10,421
Laura oli kadonnut.

259
00:21:11,421 --> 00:21:13,861
Suljin ikkunan,
sillä tiesin äidin raivostuvan.

260
00:21:13,941 --> 00:21:16,181
Se ei ollut vikasi.

261
00:21:16,261 --> 00:21:19,621
Laura ei hävinnyt kuin tuhka tuuleen.
Hänet vietiin ikkunasta.

262
00:21:19,701 --> 00:21:21,541
Kolmannesta kerroksesta?

263
00:21:22,061 --> 00:21:23,821
Sinne ei ylety tikkailla.

264
00:21:26,021 --> 00:21:27,341
On jotain muutakin.

265
00:21:27,421 --> 00:21:29,581
Luulin vain nähneeni unta,

266
00:21:30,861 --> 00:21:32,661
mutta kuulin viitenä yönä -

267
00:21:33,741 --> 00:21:36,021
raapimista ja rääkymistä
ikkunan ulkopuolella.

268
00:21:36,861 --> 00:21:38,261
Se kuulosti kuin…

269
00:21:39,581 --> 00:21:40,581
Kuin miltä?

270
00:21:42,141 --> 00:21:43,501
Voi jeesus!

271
00:21:44,301 --> 00:21:45,461
Mikä hitto se oli?

272
00:21:46,141 --> 00:21:47,661
Oletko kunnossa?
-Olen.

273
00:21:48,301 --> 00:21:50,181
Se palaa. Juoskaa!

274
00:22:00,861 --> 00:22:01,941
Äkkiä!

275
00:22:45,581 --> 00:22:47,221
Se on jumissa!
-Vauhtia!

276
00:22:57,701 --> 00:22:58,701
Onnistui.

277
00:23:33,821 --> 00:23:34,981
Oletko kunnossa, Bumble?

278
00:23:44,221 --> 00:23:45,061
Bea?

279
00:23:45,141 --> 00:23:46,101
Billy?

280
00:24:20,741 --> 00:24:22,261
Onneksi löysin sinut.

281
00:24:23,141 --> 00:24:25,221
Nähtyäni sinut taannoin -

282
00:24:26,061 --> 00:24:27,181
en ole voinut…

283
00:24:28,061 --> 00:24:28,901
No…

284
00:24:29,821 --> 00:24:31,261
Olla ajattelematta sinua.

285
00:24:35,141 --> 00:24:37,821
Mitä oikein olet ajatellut?

286
00:24:42,901 --> 00:24:44,741
Näytän sinulle.

287
00:24:52,701 --> 00:24:55,301
Tiesin sen retken uuvuttavan teidät.

288
00:24:56,061 --> 00:24:58,781
Onneksi kuitenkin lähdimme palatsista.

289
00:25:00,101 --> 00:25:02,021
Näitte, millaista väkeä ulkona on.

290
00:25:03,221 --> 00:25:04,301
Niin näin.

291
00:25:06,621 --> 00:25:08,301
Kai ymmärrätte, majesteetti,

292
00:25:08,381 --> 00:25:11,501
etten pidä teitä täällä
omaksi mielikseni.

293
00:25:12,581 --> 00:25:14,621
Teen sen, koska teillä on verenvuototauti.

294
00:25:15,861 --> 00:25:19,181
Jos satutatte itsenne,
seuraukset voivat olla vaaralliset.

295
00:25:22,061 --> 00:25:23,901
Minua ei saa häiritä vähään aikaan -

296
00:25:24,501 --> 00:25:26,221
missään tapauksessa.

297
00:26:38,741 --> 00:26:40,261
Hyvää päivää.

298
00:26:40,341 --> 00:26:43,021
Onpa teillä hieno paikka.

299
00:26:43,101 --> 00:26:46,221
Etsin kuitenkin toista pubia,
The Duck and Quiveria.

300
00:26:46,861 --> 00:26:49,461
Kun kerran olen täällä,
saanko tuopillisen olutta.

301
00:26:59,741 --> 00:27:01,381
Riittääkö maksu?

302
00:27:05,501 --> 00:27:06,421
Riittää.

303
00:27:06,941 --> 00:27:08,301
Juuri oikea summa.

304
00:27:24,341 --> 00:27:27,461
Näytät tarvitsevan apua, nuori mies.

305
00:27:28,021 --> 00:27:31,301
Itse asiassa tarvitsenkin.

306
00:27:31,381 --> 00:27:33,421
Olen uusi tässä kaupungissa.

307
00:27:43,021 --> 00:27:45,101
Jestas.
-Puoli penniä katsomisesta.

308
00:27:45,181 --> 00:27:47,621
Kaksi penniä käsitöistä.

309
00:27:47,701 --> 00:27:50,341
On tapahtunut kamala väärinkäsitys.

310
00:27:53,581 --> 00:27:54,901
Tervetuloa Lontooseen!

311
00:28:03,141 --> 00:28:05,221
Mitä haluat? Puhuiko tyttö?

312
00:28:05,301 --> 00:28:07,661
Mihin hittoon sotkit meidät?

313
00:28:07,741 --> 00:28:10,741
Linnut nokkivat hänen silmänsä.

314
00:28:11,901 --> 00:28:12,861
Rauhoitu.

315
00:28:18,621 --> 00:28:20,941
Kertoiko tyttö mitään ennen kuolemaansa?

316
00:28:21,541 --> 00:28:22,941
Hänen nimensä oli Susan.

317
00:28:27,221 --> 00:28:28,421
Et välitä.

318
00:28:29,621 --> 00:28:31,501
Et Susanista tai vauvoista.

319
00:28:31,581 --> 00:28:33,141
Haluat vain ratkaista jutun -

320
00:28:33,221 --> 00:28:35,181
ja saada palkkion poliisilta.

321
00:28:38,861 --> 00:28:41,421
Ihan sama. Me lopetamme.

322
00:28:42,421 --> 00:28:43,861
Teimme, mitä pyysit.

323
00:28:44,941 --> 00:28:46,301
Odotatko maksua?

324
00:28:46,941 --> 00:28:48,061
Mistä hyvästä?

325
00:28:48,861 --> 00:28:50,021
Maksa minulle.

326
00:28:54,501 --> 00:28:56,981
Maksa, tai tulen takaisin -

327
00:28:57,061 --> 00:28:59,581
ja hajotan kaikki tämän murjun ikkunat.

328
00:28:59,661 --> 00:29:02,221
Ja syytit minua rahanahneudesta.

329
00:29:02,981 --> 00:29:05,301
Tyttö kuoli ja neljä vauvaa on kateissa.

330
00:29:06,661 --> 00:29:11,661
Etsi hyödyllisiä tietoja,

331
00:29:11,741 --> 00:29:14,101
niin saat 30 hopearahaasi.

332
00:29:15,181 --> 00:29:17,941
Vai eivätkö ystäväsi ja siskosi
tarvitse rahaa?

333
00:29:22,221 --> 00:29:24,781
Hyvä. Pysy siinä.

334
00:29:25,301 --> 00:29:27,021
Älä liikahdakaan.

335
00:29:53,181 --> 00:29:56,781
Poliisi antoi meille tämän.

336
00:29:56,861 --> 00:29:59,341
Tietoja muista kadonneista vauvoista.

337
00:30:05,781 --> 00:30:06,661
Miksi me?

338
00:30:08,101 --> 00:30:10,381
Miksi pyysit apuamme?
-Elätte kadulla.

339
00:30:10,461 --> 00:30:12,781
Sanoit niin viimeksikin.

340
00:30:13,341 --> 00:30:14,781
Tunnistan paskapuheet.

341
00:30:29,261 --> 00:30:32,581
Tiesit sen luovan hirviöitä.
-…aukko universumin kyljessä.

342
00:30:32,661 --> 00:30:35,821
Jokin on tullut Lontooseen.
Tänne on saapunut pimeys.

343
00:30:44,021 --> 00:30:45,821
Mitä teet täällä, Jess?

344
00:30:47,901 --> 00:30:49,661
En halua kököttää kellarissa.

345
00:30:50,821 --> 00:30:53,101
Nehän ovat vain painajaisia.

346
00:30:54,461 --> 00:30:56,981
Se on tylsää, mutta nosta jalkasi…

347
00:30:57,061 --> 00:30:59,901
Sanoin juuri. Älä komentele.

348
00:32:09,661 --> 00:32:11,141
Voinko auttaa?

349
00:32:15,221 --> 00:32:16,381
Hieno sulka.

350
00:32:17,221 --> 00:32:19,021
Korpin sulka, vai mitä?

351
00:32:19,541 --> 00:32:20,821
Mistä tiesit?

352
00:32:20,901 --> 00:32:23,541
Jos käännät sitä valossa,

353
00:32:23,621 --> 00:32:25,701
siinä on sinertävä sävy.

354
00:32:25,781 --> 00:32:29,221
Muilla Corvus-lajin variseläimillä
sävy on vihertävä.

355
00:32:29,781 --> 00:32:31,461
Miten sait sen?

356
00:32:32,741 --> 00:32:34,421
Löysin sen kadulta.

357
00:32:37,741 --> 00:32:39,261
En halua loukata,

358
00:32:39,341 --> 00:32:41,621
mutta se on erittäin epätodennäköistä.

359
00:32:42,461 --> 00:32:45,421
Miksi niin luulet?

360
00:32:45,501 --> 00:32:48,781
Corvus corax -lajia löytyy
Pohjois- ja Länsi-Englannista.

361
00:32:48,861 --> 00:32:49,901
Ja Skotlannista.

362
00:32:49,981 --> 00:32:53,221
Täällä Lontoossa
on tuskin villejä korppilintuja.

363
00:32:53,301 --> 00:32:54,981
"Korppilintu" on yleisnimi.

364
00:32:56,421 --> 00:32:59,141
Yleisnimi tarkoittaa…
-Tiedän kyllä.

365
00:32:59,221 --> 00:33:00,621
Toki. Anteeksi.

366
00:33:02,341 --> 00:33:03,461
Olen Leop…

367
00:33:05,061 --> 00:33:06,261
Pelkkä Leo.

368
00:33:06,341 --> 00:33:10,781
No, "pelkkä Leo".
Tiedät oudon paljon linnuista.

369
00:33:12,141 --> 00:33:13,421
Luen paljon.

370
00:33:14,741 --> 00:33:17,021
En oikeastaan tee muuta.

371
00:33:17,781 --> 00:33:18,821
Mitä luet?

372
00:33:19,381 --> 00:33:20,261
Me…

373
00:33:21,261 --> 00:33:22,141
En tiedä.

374
00:33:22,821 --> 00:33:24,781
En tiedä, mitä luen.

375
00:33:26,061 --> 00:33:28,901
Kiehtovaa.
-Niin on.

376
00:33:29,581 --> 00:33:32,861
Ystäväni ja minä tutkimme erästä asiaa.

377
00:33:32,941 --> 00:33:34,461
Millaista asiaa?

378
00:33:35,741 --> 00:33:37,261
Neljä vauvaa on kadonnut.

379
00:33:37,981 --> 00:33:38,901
Jestas.

380
00:33:39,781 --> 00:33:40,861
Miten kamalaa.

381
00:33:40,941 --> 00:33:41,941
Saanko?

382
00:33:42,781 --> 00:33:44,541
Minusta ei ehkä ole hyötyä,

383
00:33:44,621 --> 00:33:47,061
mutta kenties uusi näkökulma auttaa?

384
00:33:53,061 --> 00:33:54,901
Kiintoisaa.
-Niin.

385
00:33:54,981 --> 00:33:58,941
Neljä tyttövauvaa on viety
peräkkäisinä päivinä.

386
00:33:59,021 --> 00:33:59,941
Mielenkiintoista.

387
00:34:00,021 --> 00:34:03,541
Vauvat näyttävät syntyneen samana päivänä.

388
00:34:03,621 --> 00:34:07,341
Osoitteista päätellen
he syntyivät samassa sairaalassa.

389
00:34:07,421 --> 00:34:09,261
St. Maryn sairaalassa Paddingtonissa.

390
00:34:09,341 --> 00:34:13,260
Jos löydätte sinä päivänä
siellä syntyneet vauvat,

391
00:34:13,341 --> 00:34:15,341
voitte ehkä estää uuden sieppauksen.

392
00:34:15,421 --> 00:34:17,901
Marylebonen kaupungintalossa
on syntymätiedot.

393
00:34:17,981 --> 00:34:20,101
Se on Gloucester Placessa.

394
00:34:21,981 --> 00:34:24,220
Oliko tuosta apua?

395
00:34:24,861 --> 00:34:27,381
Voin saattaa sinut kaupungintalolle.

396
00:34:28,901 --> 00:34:29,861
Mikä olet?

397
00:34:30,901 --> 00:34:31,740
Anteeksi?

398
00:34:32,501 --> 00:34:33,660
Mitä tarkoitat?

399
00:34:53,101 --> 00:34:54,061
Kuka hän on?

400
00:34:55,260 --> 00:34:56,101
Kuka?

401
00:34:57,541 --> 00:34:58,501
Leo.

402
00:34:59,301 --> 00:35:00,301
Joku tyyppi.

403
00:35:00,981 --> 00:35:02,861
Tekee töitä sedälleen.

404
00:35:02,941 --> 00:35:05,261
Toimittaa tavaroita.
-Pidän hänestä.

405
00:35:05,981 --> 00:35:06,981
Hän on upea.

406
00:35:07,061 --> 00:35:08,101
Ei minusta.

407
00:35:08,981 --> 00:35:11,461
Inhoat hienoa väkeä.
-Enkä inhoa.

408
00:35:12,341 --> 00:35:14,341
Olet rasisti hienoa väkeä kohtaan.

409
00:35:14,941 --> 00:35:18,581
Hienous ei ole heidän vikansa,
eikä rahvaus meidän vikamme.

410
00:35:18,661 --> 00:35:19,861
En inhoa hienoa väkeä.

411
00:35:19,941 --> 00:35:22,941
Jankuta vain tuota.
Se kuulostaakin uskottavalta.

412
00:35:23,021 --> 00:35:24,301
Mitä väliä asemalla on?

413
00:35:25,301 --> 00:35:26,261
Hän on älykäs.

414
00:35:26,981 --> 00:35:28,421
Erittäin älykäs.

415
00:35:29,421 --> 00:35:32,901
Jos hän voi auttaa jutussa,
hänen taustallaan ei ole väliä.

416
00:35:35,501 --> 00:35:36,341
Voinko auttaa?

417
00:35:37,741 --> 00:35:41,781
Oletteko kuullut naisesta
nimeltä Edna Skiffins?

418
00:35:42,741 --> 00:35:44,701
Edna Skiffins. Mistä aloittaisin?

419
00:35:45,581 --> 00:35:46,661
Kaverit!

420
00:35:46,741 --> 00:35:48,301
Kaverit.

421
00:35:49,181 --> 00:35:51,421
Löysin St. Maryn syntymärekisterin.

422
00:35:51,501 --> 00:35:53,901
Kuusi tyttöä syntyi 2. lokakuuta.

423
00:35:53,981 --> 00:35:56,741
Neljä on kadonnut, yksi kuoli synnyttyään.

424
00:35:56,821 --> 00:35:59,261
Viimeinen asuu osoitteessa
Persimmon Mews 18.

425
00:35:59,781 --> 00:36:01,301
Meidän on mentävä sinne.

426
00:36:02,981 --> 00:36:03,901
Beatrice.

427
00:36:04,541 --> 00:36:06,021
Minun on sanottava jotain.

428
00:36:06,101 --> 00:36:08,581
Joudun esittämään oletuksen, että tämä -

429
00:36:08,661 --> 00:36:10,061
on tuskin luonnollinen ilmiö.

430
00:36:11,421 --> 00:36:13,061
Tähän on sekaantunut ihmisiä.

431
00:36:14,341 --> 00:36:15,661
Mitä hän tarkoittaa?

432
00:36:17,101 --> 00:36:19,621
Että joku hallitsee lintuja.

433
00:36:37,381 --> 00:36:38,261
Kaverit.

434
00:36:38,821 --> 00:36:39,781
En tule mukaan.

435
00:36:41,461 --> 00:36:44,101
Miettikää, mitä teette. Tyttö kuoli.

436
00:36:44,181 --> 00:36:45,021
Ei vain kuollut.

437
00:36:45,101 --> 00:36:47,541
Silmät revittiin päästä!

438
00:36:48,581 --> 00:36:50,421
Mutta haluatte leikkiä kyttiä?

439
00:36:51,021 --> 00:36:53,381
Jos teillä olisi yhtään älyä,
jättäisitte sen.

440
00:36:53,461 --> 00:36:54,341
Se sopii.

441
00:36:56,261 --> 00:36:58,661
Mene hänen kanssaan kellariin.

442
00:36:59,901 --> 00:37:02,301
Mitä? Tulen mukaanne. Haluan auttaa.

443
00:37:02,381 --> 00:37:04,901
Et tule. Lepuuta jalkojasi.

444
00:37:04,981 --> 00:37:06,141
Älä käske olla siellä,

445
00:37:06,221 --> 00:37:08,541
koska pelkäät,
että minulle voi sattua jotain.

446
00:37:10,501 --> 00:37:11,581
Sano hänelle.

447
00:37:14,541 --> 00:37:15,941
Hän on oikeassa.

448
00:37:17,341 --> 00:37:20,861
Tänään meno voi olla vaarallista.
-Käskemme sinun mennä.

449
00:37:21,861 --> 00:37:22,941
Käskette?

450
00:37:23,501 --> 00:37:25,901
Et ole äitini, Bea. Miksen voi tulla?

451
00:37:25,981 --> 00:37:27,181
Koska…
-Koska mitä?

452
00:37:27,261 --> 00:37:31,061
Koska olet sekaisin! Olet hajoamassa.

453
00:37:36,661 --> 00:37:38,181
Ja kyllä.

454
00:37:39,421 --> 00:37:40,741
Olen huolissani sinusta.

455
00:37:41,381 --> 00:37:42,821
Me kaikki olemme.

456
00:37:44,581 --> 00:37:46,821
Kävelit hevosen eteen.

457
00:37:47,741 --> 00:37:49,381
Kiitä onneasi, että elät.

458
00:37:51,701 --> 00:37:53,301
Sinulle ei saa tapahtua pahaa.

459
00:37:54,181 --> 00:37:55,221
En ota sitä riskiä.

460
00:37:56,061 --> 00:37:58,181
En halua menettää myös sinua.

461
00:38:00,181 --> 00:38:01,461
Pidät hulluna kuin äitiä.

462
00:38:02,581 --> 00:38:03,541
Te kaikki pidätte.

463
00:38:07,941 --> 00:38:09,741
Olen teille vain taakka.

464
00:38:09,821 --> 00:38:11,621
Joku, josta on huolehdittava.

465
00:38:12,181 --> 00:38:13,141
Jessie.

466
00:38:14,221 --> 00:38:15,261
Ei.

467
00:38:17,541 --> 00:38:19,501
Jess!

468
00:38:19,581 --> 00:38:22,301
Kukaan ei väitä sinua hulluksi.

469
00:38:22,381 --> 00:38:24,381
Kaikki ovat vain hermona…

470
00:38:44,021 --> 00:38:46,741
Tässä. Persimmon Mews 18.

471
00:38:47,741 --> 00:38:49,141
Vauva on nukkumassa.

472
00:38:49,221 --> 00:38:52,261
Vaihda se valevauvaan ja häivy.

473
00:38:58,141 --> 00:38:59,901
Näyttääkö tämä muka vauvalta?

474
00:39:00,981 --> 00:39:02,741
Ei ollut muutakaan.

475
00:39:05,421 --> 00:39:07,021
Se on älytöntä.
-Ei hätää.

476
00:39:36,181 --> 00:39:37,701
Ei.

477
00:39:39,101 --> 00:39:40,581
Sinun pitäisi nukkua.

478
00:39:43,061 --> 00:39:43,901
Selvä.

479
00:39:47,621 --> 00:39:48,461
Kuule,

480
00:39:48,541 --> 00:39:50,381
minun pitää nostaa sinut.

481
00:39:52,101 --> 00:39:54,341
Lakkaa itkemästä.

482
00:39:55,501 --> 00:39:59,021
Hys, kultaseni! Äiti on tulossa!

483
00:40:04,141 --> 00:40:06,021
En saa ovea auki!

484
00:40:09,581 --> 00:40:10,701
Tule tänne, Dave!

485
00:40:12,981 --> 00:40:14,861
En pääse tuonne!

486
00:40:17,101 --> 00:40:18,661
Ei.

487
00:40:24,221 --> 00:40:25,101
Se vei vauvan!

488
00:40:39,541 --> 00:40:42,101
Se on vain unta. Se ei voi tehdä pahaa.

489
00:41:00,181 --> 00:41:01,021
Jessie?

490
00:41:05,341 --> 00:41:06,181
Jessie!

491
00:41:26,781 --> 00:41:27,621
Se on hän.

492
00:41:28,861 --> 00:41:31,501
Anna vauva, tai hakkaan sinut.

493
00:41:33,341 --> 00:41:34,661
Tämä on minun vauvani.

494
00:41:38,101 --> 00:41:39,141
Hän on minun!

495
00:42:00,901 --> 00:42:02,261
Ei.

496
00:42:04,021 --> 00:42:05,021
Ei.

497
00:42:05,581 --> 00:42:07,221
Jessie! Herää!

498
00:42:08,261 --> 00:42:09,461
Hengitä.

499
00:42:38,821 --> 00:42:39,661
Hei.

500
00:42:41,701 --> 00:42:44,341
Ei hätää.

501
00:42:44,421 --> 00:42:46,781
En ole murhaaja.

502
00:42:46,861 --> 00:42:49,301
Tämä on erittäin outoa,

503
00:42:49,381 --> 00:42:52,621
mutta takaan, että olet turvassa täällä.

504
00:42:52,701 --> 00:42:54,661
Enkä ole mikään murhaaja.

505
00:42:54,741 --> 00:42:56,941
Toista. Ei murhaaja.
-Lakkaa toistamasta sitä!

506
00:42:57,021 --> 00:42:58,261
Hyvä on.

507
00:42:58,821 --> 00:42:59,741
Missä olen?

508
00:42:59,821 --> 00:43:03,621
Et oikeastaan ole täällä. Vain mielesi on.

509
00:43:03,701 --> 00:43:04,981
Missä minä olen?

510
00:43:05,821 --> 00:43:07,101
Olet Louisianassa.

511
00:43:09,621 --> 00:43:11,941
Miksi hän luuli lasta omakseen?
-Hän on hullu.

512
00:43:12,021 --> 00:43:15,181
On liian helppoa pitää jotakuta hulluna.

513
00:43:16,941 --> 00:43:18,621
Emme huomaa jotain.

514
00:43:20,421 --> 00:43:22,021
Hän menetti lapsensa.

515
00:43:22,781 --> 00:43:24,221
Pikku tyttärensä.

516
00:43:24,821 --> 00:43:28,101
Hän etsii tytärtään, kunnes löytää tämän.

517
00:43:28,821 --> 00:43:29,661
Kunnes…

518
00:43:31,861 --> 00:43:33,381
Kuudes vauva.

519
00:43:33,461 --> 00:43:36,341
Joka kuoli sinä päivänä. Näytä tiedot.

520
00:43:41,821 --> 00:43:45,901
Lenore Hilton.
Äiti on Angela Hilton, työläinen.

521
00:43:45,981 --> 00:43:48,661
Isä on Arthur Hilton, ammatiltaan…

522
00:43:50,701 --> 00:43:53,421
Päälintutieteilijä Lontoon eläintarhassa.

523
00:43:53,981 --> 00:43:55,341
Nyt se roikale jäi kiinni.

524
00:43:57,901 --> 00:44:00,581
Ihan totta. Olen ystäväsi.

525
00:44:00,661 --> 00:44:03,661
Ellen erehdy,

526
00:44:04,461 --> 00:44:06,901
tarvitset kaikkia mahdollisia ystäviä.

527
00:44:08,821 --> 00:44:10,741
Missä olit?

528
00:44:11,861 --> 00:44:13,381
Ennen kuin toin sinut tänne?

529
00:44:14,861 --> 00:44:15,821
Näin painajaista.

530
00:44:17,661 --> 00:44:21,261
Painajaisissa jään loukkuun
helvetin tunneleihin.

531
00:44:21,341 --> 00:44:24,101
Siellä oli tumma, naamioitu olento.

532
00:44:25,101 --> 00:44:27,941
En voi pitää sinua kauan. Aika loppuu.

533
00:44:28,461 --> 00:44:31,661
Ystäväsi etsivät miestä,
joka hallitsee lintuja.

534
00:44:32,261 --> 00:44:34,661
Hän on tavallinen mies.

535
00:44:34,741 --> 00:44:37,341
Se mies on saanut suuria voimia.

536
00:44:37,421 --> 00:44:40,461
Selvitä, mistä hän sai ne voimat.

537
00:44:40,541 --> 00:44:42,061
Voitko tehdä sen?

538
00:44:43,381 --> 00:44:44,341
Miten?

539
00:44:46,341 --> 00:44:48,941
Jos kosketat hänen kättään näin,

540
00:44:50,861 --> 00:44:52,861
pääset hänen mieleensä.

541
00:44:55,741 --> 00:44:56,581
Ei!

542
00:44:57,421 --> 00:44:58,821
En voi.

543
00:44:58,901 --> 00:45:00,301
Alat herätä.

544
00:45:01,181 --> 00:45:03,821
Niin kuin minä.
-En halua tätä.

545
00:45:03,901 --> 00:45:08,341
Jos haluat painajaisten loppuvan, muista,

546
00:45:08,421 --> 00:45:10,421
että se, mitä pidit hulluutena,

547
00:45:11,821 --> 00:45:12,861
on voimaa.

548
00:45:19,901 --> 00:45:21,301
Etsitään toiset.

549
00:45:30,261 --> 00:45:31,181
Tässä se on.

550
00:45:31,861 --> 00:45:33,461
Euroopan suurin lintutalo.

551
00:45:34,461 --> 00:45:37,021
Korppikotkia, korppeja.
Niiden oli tultava jostain.

552
00:45:38,061 --> 00:45:38,981
Se on hän.

553
00:45:40,101 --> 00:45:41,101
On oltava.

554
00:46:08,981 --> 00:46:10,181
Missä linnut ovat?

555
00:46:11,941 --> 00:46:13,501
Varastamassa vauvoja?

556
00:46:43,501 --> 00:46:45,421
Tulitte vauvojeni takia.

557
00:46:48,261 --> 00:46:49,261
Ei olisi pitänyt.

558
00:46:50,341 --> 00:46:52,261
Nyt joudun tekemään teille pahaa.

559
00:46:53,221 --> 00:46:55,101
Yritätte estää löytämästä lastani.

560
00:46:55,181 --> 00:46:56,821
Lapsesi on kuollut, Arthur.

561
00:46:56,901 --> 00:47:00,181
Hän kuoli synnyttyään sairaalassa.

562
00:47:00,261 --> 00:47:01,181
Ei.

563
00:47:01,741 --> 00:47:04,701
Joku vaihtoi hänet toiseen!

564
00:47:12,381 --> 00:47:13,421
Mitä hän tekee?

565
00:47:14,021 --> 00:47:16,021
Olen toiminut liian hienovaraisesti.

566
00:47:16,781 --> 00:47:18,541
Miksei kaikki Lontoon linnut?

567
00:47:19,101 --> 00:47:21,621
Tai koko Englannin linnut?

568
00:47:29,981 --> 00:47:31,301
Suljetaan ovet!

569
00:47:46,501 --> 00:47:49,821
Löydän hänet,
vaikka pitäisi viedä kaikki vauvat!

570
00:47:52,501 --> 00:47:53,541
Jess!

571
00:48:09,381 --> 00:48:10,301
Mene!

572
00:48:10,981 --> 00:48:13,581
Minun on mentävä hänen luokseen.
-Mitä? Miksi?

573
00:48:13,661 --> 00:48:16,061
En ehdi selittää.
Minun on koskettava häntä.

574
00:48:16,141 --> 00:48:17,541
Mitä? Ei!
-Ole kiltti.

575
00:48:17,621 --> 00:48:19,381
Luota kerrankin minuun.

576
00:48:22,501 --> 00:48:23,461
Jess!

577
00:49:08,581 --> 00:49:09,581
Mitä tapahtuu?

578
00:49:10,341 --> 00:49:11,261
Missä me olemme?

579
00:49:13,501 --> 00:49:15,221
Olemme muistoissasi, Arthur.

580
00:49:15,861 --> 00:49:17,781
Päivässä, kun tyttäresi kuoli.

581
00:49:17,861 --> 00:49:18,741
Ei.

582
00:49:19,421 --> 00:49:20,821
Hän ei ole kuollut.

583
00:49:20,901 --> 00:49:22,021
Joku vei hänet.

584
00:49:24,261 --> 00:49:25,141
Katso.

585
00:49:32,941 --> 00:49:33,941
Missä vauva on?

586
00:49:34,021 --> 00:49:36,941
Pieni tyttöni. Tahdon nähdä hänet.

587
00:49:37,021 --> 00:49:39,101
Se ei ole mahdollista.

588
00:49:39,181 --> 00:49:41,301
Veimme ruumiin jo ruumishuoneeseen.

589
00:49:41,381 --> 00:49:44,221
Tahdon nähdä lapseni!
-Ei.

590
00:49:46,141 --> 00:49:49,501
Sen muistaminen oli liian tuskallista.
Siksi unohdit sen.

591
00:49:52,101 --> 00:49:53,901
Halusin vain hyvästellä.

592
00:49:55,981 --> 00:49:57,501
Heidän olisi pitänyt sallia se.

593
00:49:57,581 --> 00:49:58,621
Olen pahoillani.

594
00:49:59,981 --> 00:50:02,661
Haluan nähdä, miten sait voimasi.

595
00:50:12,501 --> 00:50:13,821
Angie?

596
00:50:14,821 --> 00:50:15,941
Oletko täällä, rakas?

597
00:50:18,301 --> 00:50:19,301
Tarvitsen apua.

598
00:50:20,821 --> 00:50:22,581
Jotta löydän vauvamme.

599
00:50:22,661 --> 00:50:24,581
En uskonut sen onnistuvan.

600
00:50:25,181 --> 00:50:27,341
Tahdoin vain tehdä jotain.

601
00:50:31,061 --> 00:50:32,981
Ja jotain tapahtui.

602
00:50:44,021 --> 00:50:46,861
Tunsin voimien kasvavan.

603
00:50:48,981 --> 00:50:50,781
Tunsin muuttuvani.

604
00:50:52,781 --> 00:50:54,941
Tunsin voimien kulkevan lävitseni.

605
00:51:01,381 --> 00:51:02,421
Mistä ne tulivat?

606
00:51:07,021 --> 00:51:08,261
En tiedä.

607
00:51:09,941 --> 00:51:10,981
Olen pahoillani.

608
00:51:12,581 --> 00:51:13,701
Olen hyvin pahoillani.

609
00:51:59,821 --> 00:52:00,781
Hei, kaunokainen.

610
00:52:09,901 --> 00:52:10,781
Jessie.

611
00:52:11,981 --> 00:52:12,981
Mitä sinä teit?

612
00:52:15,661 --> 00:52:16,821
Voimmeko lähteä kotiin?

613
00:52:33,861 --> 00:52:34,701
Leo?

614
00:52:53,101 --> 00:52:54,781
Eikö hienoa poikaa näy?

615
00:53:16,301 --> 00:53:19,101
Vai eivätkö ystäväsi ja siskosi
tarvitse rahaa?

616
00:53:22,341 --> 00:53:23,221
Bumble?

617
00:53:27,821 --> 00:53:29,261
Avaa ovi!

618
00:53:29,341 --> 00:53:30,541
Tiedän, että olet siellä!

619
00:53:35,421 --> 00:53:37,741
Et saa enää tehdä näin!

620
00:53:37,821 --> 00:53:38,741
Lopeta!

621
00:53:41,101 --> 00:53:42,421
Älä sitten tule takaisin!

622
00:53:42,941 --> 00:53:45,501
Jukolauta. Älä enää tule tänne!

623
00:53:57,581 --> 00:53:58,901
Miten pääsit tänne?

624
00:53:58,981 --> 00:54:00,261
Ovi oli auki.

625
00:54:04,821 --> 00:54:06,701
Tulit kai hakemaan rahasi.

626
00:54:11,021 --> 00:54:12,101
Ilahdut kuullessasi,

627
00:54:12,181 --> 00:54:14,181
että vauvat vietiin koteihinsa.

628
00:54:17,501 --> 00:54:20,021
Arthur Hilton viettää
loppuelämänsä Bedlamissa.

629
00:54:21,341 --> 00:54:25,021
Hänen onnekseen oikeusjärjestelmä
ei tunne yliluonnollisia asioita.

630
00:54:25,661 --> 00:54:26,901
Hän joutuisi hirteen.

631
00:54:26,981 --> 00:54:29,821
Mistä tiesit, että se tyttö on siskoni?

632
00:54:34,461 --> 00:54:35,701
Kerro,

633
00:54:35,781 --> 00:54:38,101
tai et enää näe meitä.

634
00:54:38,621 --> 00:54:41,821
Tarvitset varmaan meitä ja siskoani.

635
00:54:43,581 --> 00:54:45,021
Siskollasi on lahja.

636
00:54:46,101 --> 00:54:48,341
Hän näkee epätavallisia asioita.

637
00:54:48,421 --> 00:54:50,061
Miten tiesit hänen lahjastaan?

638
00:54:50,861 --> 00:54:52,941
Kun on taistellut demoneita vastaan,

639
00:54:53,541 --> 00:54:55,381
oppii tunnistamaan enkelin.

640
00:55:00,901 --> 00:55:02,061
Onko kaikki hyvin?

641
00:55:02,821 --> 00:55:04,701
On. Hain vain rahamme.

642
00:55:11,701 --> 00:55:13,901
Jokin on tullut Lontooseen, tyttö.

643
00:55:13,981 --> 00:55:16,021
Tänne on saapunut pimeys.

644
00:55:17,141 --> 00:55:19,741
Luuletko nähneesi kauheuksia
viime päivinä?

645
00:55:20,821 --> 00:55:23,381
Et tiedä yhtään, millaista on pelätä.

646
00:55:28,581 --> 00:55:29,581
Älkää menkö kauas.

647
00:55:30,981 --> 00:55:32,541
Tämä on vasta alkua.

648
00:56:51,541 --> 00:56:52,461
BRIAN NICKELSIN MUISTOLLE

649
00:56:52,541 --> 00:56:56,541
Tekstitys: Meri Myrskysalmi