UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Jessie ?
Tu vas bien ? Doucement.
C'était un cauchemar.
J'ai vu cette chose, c'était sombre
et ça m'attaquait.
C'est pas réel.
Je perds la tête, Béa ?
- C'est ça ? - Non, je ne crois pas.
Vraiment pas.
Rendors-toi.
Tout va bien.
Béa.
Réveille-toi.
Béa, réveille-toi.
Joyeux anniversaire !
Tu es tellement près.
Tu veux du thé ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai un cadeau pour toi.
Je sais, on est fauchées, mais je n'ai pas pu résister.
J'ai 17 ans, maintenant.
On peut arrêter d'offrir un cadeau invisible.
Quel cadeau invisible ?
Si tu y tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Il est clair que tu rêves d'avoir un petit ami.
- C'est faux. - C'est un parfum français.
Deux pulvérisations, et tous les hommes voudront te faire l'amour.
- Tendrement. - Non…
Je ne veux pas de petit ami, je…
- Je n'ai pas le temps pour ça. - Dieu du ciel !
Tu as 17 ans, tu devrais chercher les ennuis.
Même des petits.
Mais tu les évites, les ennuis.
Arrête de dire ça. Bon sang.
Pour mon anniversaire, j'interdis le mot "ennuis".
Ce sera ça, mon cadeau.
Alors, pas de parfum.
Une minute.
Où sont Billy et Spike ?
CHAPITRE UN UNE MENACE PLANE SUR LONDRES
Billy, on n'a rien à faire là.
Je suis trop beau.
Je suis une cible, repérable à des kilomètres.
Ne regarde personne dans les yeux.
Pourquoi t'as dit ça ?
Maintenant, je ne peux pas m'en empêcher.
Oui !
Billy.
Allons-nous-en.
William Chisup contre Tam Bibby !
- Tenez. - Sur lui.
Billy.
Tu devrais renoncer.
Spike !
Tu vas te détendre ?
Je l'ai déjà vu.
Même s'il est costaud…
Merde.
Attrapez-la !
Un présent du marquis de Bath, Votre Altesse.
Joyeux anniversaire.
Des tasses.
Ravi que le marquis ait eu vent
de mon amour de la vaisselle.
Daimler, j'ai trouvé le cadeau que je demanderai à ma mère.
Quitter le palais.
Je crains que Sa Majesté ne refuse.
Vous êtes blessé à la cheville,
et le Dr Clark recommande le repos.
Pour éviter des séquelles.
Informez ma mère que je veux…
que je dois quitter le palais.
Une journée.
C'est le seul cadeau que je veux.
Par "quitter", j'entendais "visiter la ville."
La ville est une jungle.
Dangereuse pour…
les personnes fragiles.
J'étais de taille.
Il chie des étrons plus gros que toi.
- Tu avais promis d'arrêter les combats. - Pas du tout.
Couvre-toi !
- Pourquoi ? - Parce que…
tu vas tomber malade, et alors,
tu seras encore plus chiant.
Ce combat, ce n'était pas pour moi.
Elle a toujours été bizarre,
mais là, c'est autre chose.
Elle doit voir un spécialiste. Ça coûte cher.
Hudson m'a rappelé les deux mois de loyer en retard.
Sans l'argent, c'est la rue.
L'hiver approche, on mourrait de froid.
Je sais que c'est un sujet sensible,
mais il y a des hospices.
Répète.
J'essaie de trouver…
Ne me parle pas des hospices, Spike.
Tu n'y as jamais été, tu ignores ce que c'est.
Béa.
Enfin, Béa,
on a connu pire.
Tu l'as dit, on a survécu à l'hospice.
Et la dame avec ses anguilles ?
Personne ne devrait vivre avec une anguille.
J'en rêve encore.
Que je suis dans un bain avec une de ses anguilles.
- Et elle vient… - C'est bon, on a compris.
Pour résumer, on s'en sort toujours.
J'ai besoin d'elle.
Elle est ma seule famille.
Ta famille, ce n'est pas que Jessie.
Tu nous as, nous aussi, pas vrai ?
Viens.
Alors,
comment trouver l'argent ?
Regardez, elle n'est plus là.
- Les monstres. - Quelque chose est ici.
C'est son heure.
Quelque chose est ici. Les ténèbres ont envahi la ville.
Jess !
La chose sombre, où est-elle passée ?
Que faisais-tu au milieu de la route ?
Tu mérites le fouet.
Et vous, vous alliez trop vite. Vous auriez pu la tuer.
Tu oses parler de la sorte à tes supérieurs, fillette ?
Mes supérieurs ?
- Mes supérieurs ? - Montre-lui.
Vous avez beau vous pavaner en costume et voiture,
vous n'êtes supérieur à personne.
- Écoute… - À vous de m'écouter, salopard !
Vous maltraitez les gens qui vous lèchent les bottes,
mais personne ne me rabaissera.
Alors, remontez en voiture et allez vous faire voir.
Du vent !
Allez !
Snobinard.
Ça va aller.
Ces cauchemars durent depuis deux semaines.
C'est comme ça que ça a commencé, pour ma mère.
Vous me l'avez dit.
- Et à la fin… - Béa.
Il n'arrivera pas la même chose à Jessie.
Il n'y a aucun lien.
ALICE COOK, MÈRE AIMANTE ET REGRETTÉE DE BÉATRICE ET JESSICA
Pourquoi c'est la seule tombe sans fleurs ?
Personne ne l'aimait à part nous.
Je n'en crois pas un mot.
Et si j'en volais sur une autre tombe et les déposais là ?
Je te féliciterais.
Pour ton ticket pour l'enfer.
Je serai toujours là.
Dis-moi quoi faire.
Ma sœur ?
Tu n'as pas à avoir peur.
Je suis médecin.
Je vais vous y envoyer, chez le médecin.
Mon associé et moi-même
t'observons de chez nous, sur Baker Street.
Nous avons besoin de toi.
J'ai de l'argent.
Une chambre.
Que Hudson l'ajoute à ma note.
Assieds-toi.
Rien ne doit sortir de cette chambre.
Compris ?
Mon associé et moi sommes détectives privés.
Au 221B, Baker Street.
Toutefois…
nous avons une réputation
qui nous empêche de fréquenter
le Londres mal famé.
Tu peux nous trouver des informations.
Si tu réussis, tu seras généreusement récompensée.
Continuez.
Et on dit que les miracles n'existent pas.
Quatre nouveau-nés ont été enlevés.
Ils peuvent être vivants comme morts.
Le dernier rapt a eu lieu
hier soir à Bayswater. La chambre était fermée.
Les fenêtres aussi.
Le berceau était d'un côté.
De l'autre, sa grande sœur dormait.
La mère était en bas, éveillée.
Elle n'a vu personne entrer ou sortir.
Ceci était près du berceau.
Et la police ne fait rien ?
Depuis, la fillette n'est pas rentrée chez elle.
Quelque chose cloche.
Mais je le répète,
nous n'avons pas de temps pour les petites errantes.
Nous avons donc besoin de vous.
La fillette s'appelle Susan Shipley. Répète.
Susan Shipley.
Si tu veux l'argent,
trouve-la et découvre ce qu'elle sait.
C'est stupide.
Il t'a suivie du cimetière pour que tu l'aides
à résoudre l'affaire ?
- Ils sont détectives privés. - D'après lui.
S'il était le coupable et voulait
supprimer le témoin ?
On la trouve, on l'interroge.
- Et jackpot. - Tu crois ?
Il y a quatre millions d'habitants à Londres.
- Autant chercher… - Trouvée !
La cordonnerie de Brookwater Street, à Clerkenwell.
Comment as-tu fait ?
Pete McGregor, qui vend le fil de pêche.
J'ai retrouvé son chien, il me devait un service.
Il vivait sur Bayswater.
- Tu connais Susan Shipley ? - Il a dit : "Non.
"Sur Bayswater, il n'y a que ma tante Aggie."
T'as pas retrouvé son chien.
Tu l'as volé pour impressionner une amoureuse des bêtes.
Il a retrouvé son chien, c'est le plus important.
Bref, chez la tante Aggie, ça refoule la pisse et les biscuits.
Deux heures à l'écouter bavasser.
Un grand gaillard est arrivé. Le jardinier.
- Son amant, pour sûr. - Spike !
Abrège, et vite.
C'est bon.
"Il cherche une certaine Susan Shipley."
"La chérie de Luke Porter ?"
Luke Porter fréquente les bains Salaman à Shoreditch.
Pour l'attirer, dans le vestiaire, j'ai gueulé…
Eh oui !
Je lève une belle petite du coin.
Susan Shipley.
Il est sorti de la douche, nu comme un ver.
Son membre ballottait.
Très gênant.
Tout doux.
Je cherche Sue. Elle a peut-être des ennuis.
- Ah oui ? - "Elle veut pas qu'on la trouve."
Edna Skiffins, tu connais ?
Elle a pris dix ans de prison pour entrave dans une enquête.
Tu veux finir comme elle ?
Mais c'est qui, cette Edna Skiffins ?
Je l'ai inventée.
- Et ça a marché ? - Oui.
Tu ne mens pas ?
Mes amis, je vous présente Mlle Susan Shipley de Bayswater.
J'ai pas à vous parler. Qu'à la police.
On n'est pas de la police.
Elle ne cherche plus ta petite sœur.
Elle se fiche des familles comme la tienne.
Tu mens.
Ils la cherchent encore.
Il n'y a que les types qui nous ont envoyés qui la cherchent.
Aide-les à la retrouver.
Parle-nous.
La nuit…
où Laura a disparu,
je suis sortie, la fenêtre était ouverte.
Je n'ai pas réfléchi.
Quand je suis rentrée,
Laura avait disparu.
J'ai fermé la fenêtre, maman m'en aurait voulu.
Ce n'était pas ta faute, Sue.
Elle n'a pas disparu. On l'a enlevée par la fenêtre.
Au troisième étage ?
Comment monter si haut ?
Vous ne savez pas tout.
J'ai cru que c'était un rêve, mais…
Cinq nuit d'affilée, j'ai entendu
comme un raclement et un croassement.
On aurait dit…
Quoi ?
Nom de Dieu !
C'était quoi ?
- Ça va ? - Oui.
Il revient. Courez !
Dépêchez !
- C'est coincé ! - Vite !
C'est bon.
Ça va, Babou ?
Béa ?
Billy ?
Je vous ai enfin retrouvé.
Depuis qu'on s'est vus l'autre jour,
je n'ai pas arrêté…
eh bien,
de penser à vous.
À quoi pensiez-vous, exactement ?
Je vais vous montrer.
Je savais que vous rentreriez épuisé.
Mais cette sortie m'a ravi.
Vous avez vu la populace.
En effet.
Vous savez bien, Majesté,
que je n'éprouve aucun plaisir à vous garder ici.
Vous êtes hémophile.
Une blessure pourrait avoir des conséquences tragiques.
Je ne souhaite pas être dérangé.
Sous aucun prétexte.
Bonjour, monsieur.
C'est un bien bel établissement.
Je suis à la recherche du Duck and Quiver.
Mais puisque je suis là, je prendrai une pinte.
Il y a assez ?
Oui.
Pile poil.
Vous auriez bien besoin d'aide, jeune homme.
Vous avez vu très juste.
Je ne connais pas la ville.
- Seigneur. - Un penny pour regarder.
Deux pence si je vous soulage.
Je crains qu'il y ait un horrible malentendu.
Bienvenue à Londres !
Que veux-tu ? Elle t'a parlé ?
Dans quoi nous avez-vous impliqués ?
Des oiseaux lui ont arraché les yeux.
Calme-toi.
Qu'a dit la fillette avant sa mort ?
Elle s'appelait Susan.
Vous vous en fichez.
De Susan, des bébés.
Vous voulez résoudre l'affaire
et être payé par la police.
Ça n'a aucune importance. On laisse tomber.
Le service a été rendu.
Tu veux être payée ?
En quel honneur ?
Vous devez me payer.
Ou je jure devant Dieu que je reviendrai
briser toutes les fenêtres de votre taudis.
Et c'est moi qui suis vénal.
Une fille morte, quatre bébés évanouis.
Trouve-moi des informations utiles
et tu auras tes 30 pièces d'argent.
Ils ont besoin d'argent, ta sœur et tes amis.
Bien. Reste ici.
Ne fais plus un geste.
Voici ce que la police nous a donné.
Des informations sur les autres disparus.
Pourquoi nous ?
- Pour l'enquête ? - Vous connaissez la rue.
Vous l'avez déjà dit.
Je sais quand on me ment.
- Les monstres font des monstres. - …un trou dans l'univers.
C'est ici. Les ténèbres ont envahi la ville.
Pourquoi es-tu dehors, Jess ?
Je n'aime pas le sous-sol.
Ce sont des cauchemars, n'est-ce pas ?
Au risque de t'ennuyer, repose-toi…
Je ne veux pas. Ne me dis pas ce que je dois faire.
Je peux vous aider ?
Jolie plume.
Une plume de corneille.
Comment le savez-vous ?
À la lumière,
on peut voir une nuance de bleu.
Les autres corbeaux ont un plumage verdoyant.
D'où vient-elle ?
Je l'ai trouvée dans la rue.
Ne le prenez pas mal,
mais j'ai du mal à vous croire.
Et pourrais-je savoir pourquoi ?
On ne trouve ces oiseaux que dans le nord et l'ouest.
Et en Écosse.
Je doute qu'on ne trouve cette volée à Londres.
C'est un nom collectif.
- C'est-à-dire… - Je sais ce que ça veut dire.
Bien sûr, excusez-moi.
Je m'appelle Léop…
Léo.
Eh bien, Léo, tu en sais beaucoup sur les oiseaux.
Je lis beaucoup.
Je ne fais que ça, en réalité.
Que lis-tu ?
C'est…
Je ne sais pas
ce que c'est, exactement.
- C'est intrigant. - Quoi que ce soit, ça l'est.
Mes amis et moi participons à une enquête.
Quelle sorte d'enquête ?
Quatre bébés ont disparu.
Seigneur.
C'est terrible.
Je peux ?
J'ignore si je peux être utile,
mais deux paires d'yeux valent mieux qu'une.
- C'est intéressant. - Oui.
Ce sont toutes des filles, enlevées l'une après l'autre.
Intéressant.
Plus frappant encore, elles sont toutes nées le même jour.
Et dans le même hôpital, il semblerait.
Sainte Mary, près de Paddington.
En trouvant la liste des bébés nés ce jour-là à Sainte Mary,
vous empêcheriez le prochain rapt.
Les actes sont au Marylebone Town Hall.
À l'angle de Gloucester Place.
Ai-je été utile ?
Je peux t'y accompagner, si tu veux.
Qui es-tu ?
Pardon ?
Que veux-tu dire ?
Qui est-ce ?
Qui donc ?
Léo.
Un type.
Il travaille pour son oncle.
- Comme coursier. - Il me plaît.
Il est charmant.
Il ne me plaît pas.
- Tu détestes les rupins. - C'est faux.
Tu es un raciste anti-rupins.
Il est riche, c'est pas sa faute. Pareil pour nous, les pauvres.
Je les déteste pas.
Continue à le répéter, on y croit de plus en plus.
Peu importe qui il est.
Il est intelligent.
Très intelligent.
S'il peut nous aider, je me fiche de savoir d'où il vient.
Besoin d'aide ?
Madame, avez-vous entendu parler d'Edna Skiffins ?
Edna Skiffins. Quelle histoire.
Mes amis !
J'ai trouvé le registre des naissances.
Six filles sont nées le 2 octobre.
Quatre ont disparu, une n'a pas survécu.
La dernière vit au 18 Persimmon Mews.
Allons-y.
Béatrice…
j'ai une théorie.
Je ne crois pas qu'il s'agisse
d'un phénomène naturel.
Quelqu'un tire les ficelles.
Ce qui veut dire ?
Que quelqu'un contrôle les oiseaux.
Écoutez.
Je n'irai pas.
Réfléchissez. Une fille a été tuée.
Et comment ?
Ses yeux lui ont été arrachés !
Et vous jouez aux enquêteurs ?
Laissez tomber, bande d'imbéciles.
Comme tu voudras.
Jessie, rentre avec lui.
Non, je viens avec vous. Je veux aider.
Hors de question. Rentre te reposer.
Tu ne peux pas
me garder enfermée pour me protéger.
Dis-lui, Billy.
Elle a raison.
- C'est dangereux. - On ne te laisse pas le choix.
Ah oui ?
Tu n'es pas ma mère. Pourquoi ?
- Parce que… - Quoi ?
Parce que tu deviens une épave, Jessie !
Et c'est vrai.
Je m'inquiète pour toi.
Comme tout le monde.
Tu as failli te faire écraser.
Tu as eu de la chance.
J'ai peur que tu te blesses.
Hors de question.
Je ne peux pas te perdre aussi.
Je suis folle aussi ?
Vous le pensez tous.
Je suis un fardeau.
Qu'il faut surveiller.
Jessie.
Non.
Jess !
Personne ne dit que tu es folle.
On est juste perturbés…
On y est. Le 18 Persimmon Mews.
Le bébé doit dormir.
Prends-le, installe le leurre et sors vite.
C'est censé lui ressembler ?
On a des ressources limitées.
- C'est stupide. - Ça marchera.
Non.
Tu devais dormir.
Allez.
Écoute.
Je vais te prendre dans mes bras.
Ne pleure pas, s'il te plaît.
Du calme, mon amour. Maman arrive.
La porte ne s'ouvre pas !
Dave, monte !
Je ne peux pas entrer !
Non.
Il l'a prise !
C'est un rêve. Je ne crains rien.
Jessie ?
Jessie !
C'est lui.
Rendez le bébé, ou je vous massacre.
Ce bébé est à moi.
Elle est à moi !
Non.
Jessie ! Réveille-toi !
Respire, par pitié.
Bonjour.
Tout va bien.
Je ne suis pas un meurtrier.
Je sais, c'est très étrange,
mais tu es en sécurité, je te le jure.
Et je ne suis pas un meurtrier.
- Je te l'assure. - Arrêtez de dire ça.
Très bien.
Où suis-je ?
Techniquement, tu n'es pas là. Il n'y a que ton esprit.
Où suis-je ?
En Louisiane.
- Pourquoi il a dit ça ? - Il est dingue.
C'est trop facile, comme explication.
Quelque chose nous échappe…
Il a perdu son bébé.
Sa petite fille.
Il continuera à la chercher jusqu'à ce qu'il la trouve.
Jusqu'à ce que…
Le sixième bébé.
Celui qui n'a pas survécu. Montre-moi.
Lenore Hilton. La mère, Angela Hilton, est ouvrière.
Le père, Arthur Hilton, est…
ornithologue en chef au zoo de Londres.
On le tient.
Je suis ton ami, je te le jure.
Et si je ne m'abuse, en ce moment,
tu as bien besoin d'un ami.
Où étais-tu ?
Avant d'arriver ici ?
Dans un cauchemar.
Je cauchemarde que je suis piégée dans les tunnels de l'enfer.
Avec cette chose sombre qui porte un masque…
Je ne pourrai pas te retenir ici bien longtemps.
Tes amis cherchent un homme qui contrôle les oiseaux.
Un homme normal, du monde réel.
Il a obtenu de grands pouvoirs.
J'ai besoin que tu découvres comment.
Peux-tu faire ça pour moi ?
Comment faire ?
Si tu touches son bras, comme ceci,
tu pénètreras dans son esprit.
Non !
Je ne peux pas faire ça.
Tu connais un éveil.
- Comme moi avant toi. - Je ne veux pas.
Si tu veux te débarrasser des cauchemars, tu ne dois jamais oublier ceci :
ce que tu prends pour de la folie
est un pouvoir.
Retrouvons les autres.
C'est ici.
La plus grande volière d'Europe.
Voilà d'où viennent les vautours et corneilles.
C'est lui.
C'est forcément lui.
Où sont les oiseaux ?
Partis voler des bébés ?
Vous voulez mes bébés.
Vous n'auriez pas dû.
Je vais devoir vous faire du mal.
Je dois retrouver mon bébé.
Elle est morte, Arthur.
À l'hôpital, le jour de sa naissance.
Non.
Quelqu'un l'a prise et remplacée par une autre !
Que fait-il ?
Je n'ai pas vu assez grand.
Il me faut tous les oiseaux.
Tous les oiseaux du pays !
Fermez les portes !
Je la trouverai, quitte à enlever tous les bébés !
Jess !
Partez !
- Je dois m'approcher de lui. - Pourquoi ?
Pas le temps. Je dois le toucher.
- Quoi ? Non ! - Béa.
Fais-moi confiance pour une fois.
Jess !
Que se passe-t-il ?
Où sommes-nous ?
Dans vos souvenirs, Arthur.
Le jour où votre fille est morte.
Non.
Elle n'est pas morte.
On l'a enlevée.
Regardez.
Où est le bébé ?
Ma petite fille, je veux la voir.
C'est impossible, désolée.
Son corps est déjà à la morgue.
- C'est mon bébé ! Je veux la voir ! - Non.
Un souvenir trop douloureux, alors vous l'avez effacé.
Je voulais lui dire au revoir.
On vous en a empêché.
Je suis navrée.
Montrez-moi d'où vous tenez vos pouvoirs.
Angie ?
Tu es là, chérie ?
J'ai besoin d'aide.
Pour trouver notre fille.
Je n'y croyais pas.
Mais je devais faire quelque chose.
Et quelque chose s'est produit.
J'ai senti un pouvoir grandir.
Que je me transformais.
Je le sentais me parcourir.
D'où venait-il ?
Je l'ignore.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Bonjour, ma beauté.
Jessie,
c'était quoi ?
On peut rentrer ?
Léo ?
Le rupin est introuvable ?
Ils ont besoin d'argent, ta sœur et tes amis.
Babou ?
Ouvrez !
Vous êtes là !
Non, je t'en empêcherai, cette fois !
Reste ici !
Alors, ne reviens pas !
Ne t'avise pas de revenir !
Comment es-tu entrée ?
C'était ouvert.
Tu viens réclamer ton argent.
Tous les bébés
ont retrouvé leur famille.
Arthur Hilton sera interné jusqu'à sa mort.
Heureusement, le système judiciaire ignore tout de ses pouvoirs.
Ou on l'aurait pendu.
Comment savez-vous que c'est ma sœur ?
Dites-le-moi,
ou nous laissons tout tomber.
Or, vous avez besoin de nous, de ma sœur.
Elle a un don.
Elle voit ce qui nous est invisible.
Comment le saviez-vous ?
J'ai passé ma vie à combattre des démons,
je sais reconnaître un ange.
Tout va bien ?
Oui. Je récupérais notre argent.
Quelque chose est ici.
Les ténèbres ont envahi la ville.
Tu penses que tout ceci était atroce ?
Tu ne sais rien de la peur.
Ne vous éloignez pas.
Ça ne fait que commencer.
À LA MÉMOIRE DE BRIAN NICKELS
Sous-titres : Sophie ISSA