UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[Jessie souffle]
[sifflement au loin]
[Jessie halète doucement]
[elle s'exclame]
[murmures lointains]
[grognement lointain]
[elle gémit]
[elle crie]
[elle halète]
[Béa] Jessie ?
- Jessie, ça va ? Calme-toi. - [Jessie gémit]
C'était qu'un rêve.
[haletant] Il y avait une chose… Une chose sinistre,
et elle s'approchait de moi.
Tu as fait un cauchemar.
[elle halète]
Je perds la tête, Béa ?
Tu crois que je perds la tête, c'est ça ?
Non, c'est pas du tout ce que je crois.
Je t'assure.
Rendors-toi, maintenant.
- D'accord ? - [elle halète]
Tout va bien.
[Jessie gémit]
[Jessie] Béa ?
Béa, réveille-toi. Béa !
Béa ! Debout, Béa. Lève-toi.
Joyeux anniversaire !
Tu viens de me vriller les tympans !
[elle l'embrasse]
[Jessie rigole]
[Béa] Tu veux du thé ?
[Jessie rigole]
Qu'est-ce que tu fabriques ?
J'ai un cadeau pour toi.
Je sais qu'on roule pas sur l'or cette année,
mais j'ai pas résisté.
Oh, non. J'ai 17 ans,
on peut peut-être laisser tomber le coup du cadeau imaginaire.
Imaginaire ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?
D'accord. Comme tu voudras.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, il est évident pour tout le monde
que tu cherches désespérément un petit ami.
- Je ne cherche pas de petit ami. - C'est un parfum haut de gamme.
Quelques gouttes suffiront à rendre n'importe quel homme très très tendre
- avec toi. - [Béa gémit]
- Et même beaucoup plus que ça. - Arrête.
Je ne cherche pas désespérément un petit ami. En fait…
- J'ai pas le temps pour les amourettes. - Mais enfin, Béa !
T'as 17 ans, tu devrais fricoter avec un tas de garçons de ton âge.
Ou en tout cas, quelques-uns.
Où sont les fricotages ? Je ne vois aucun fricotage.
Arrête de répéter "fricotage". Ça m'agace.
C'est mon anniversaire, et je bannis le mot "fricotage".
C'est le seul cadeau que je veux.
Si j'étais toi, je prendrais quand même le parfum.
[Béa] Attends.
Où sont Billy et Spike ?
[Béa soupire]
CHAPITRE UN UNE MENACE PLANE SUR LONDRES
[conversations]
[corbeau croasse]
[cris de la foule]
Billy, on n'aurait pas dû venir.
Je suis trop beau gosse pour être ici.
Je fais tache dans ce bouge. Ma classe naturelle va me faire repérer.
Arrange-toi pour croiser le regard de personne.
Pourquoi t'as dit ça ?
Maintenant, je fixe tout le monde. Je vais quand même pas fermer les yeux.
[clameurs de la foule]
[cris]
Billy…
Allez viens, on se tire.
William Chisup contre Tam Bibby !
[huées]
[brouhaha indistinct]
Moi aussi. Je mise deux billets sur Bibby.
Billy.
Je crois que tu devrais abandonner.
Spike !
Détends-toi, tu veux ?
Je l'ai vu, c'est bon.
Je me fous qu'il soit costaud.
Fait chier.
[soupir]
[acclamations au loin]
- [homme] Attrape ! - [ils applaudissent]
[la porte s'ouvre et se referme]
Un présent du marquis de Bath, votre Altesse.
Joyeux anniversaire, monseigneur.
Un service à thé ?
Je suis bien aise que ma passion pour la vaisselle
soit arrivée aux oreilles de M. le marquis.
Daimler…
Je sais quel cadeau je vais demander à ma mère.
J'aimerais quitter le palais.
Je crains fort que Sa Majesté n'accède pas à cette requête, hélas.
Après votre entorse à la cheville,
le Dr Clark a recommandé que vous réduisiez vos déplacements.
Pour limiter le risque de séquelles.
Bon, eh bien, dites à ma mère que je souhaite…
Que je dois quitter le palais.
Ne serait-ce qu'une journée.
C'est mon anniversaire et c'est tout ce que je veux.
[chevaux hennissent]
Quand j'ai demandé à quitter le palais, c'était pour aller visiter la ville.
La ville est un endroit impitoyable, hélas.
Elle ne convient pas aux personnes…
de constitution fragile.
Je l'aurais étalé sans problème !
Billy, ce gars-là chie des merdes encore plus grosses que toi !
- Tu m'avais promis de plus te bagarrer. - Je t'ai jamais rien promis, arrête.
Et mets un truc sur le dos.
- Pourquoi ? - Parce que…
Tu vas attraper froid, et quand t'es malade,
t'es encore plus pénible.
[petit rire]
J'ai pas fait ça pour moi, et tu le sais.
Elle a toujours été… particulière.
Mais là, c'est de pire en pire.
Il faut qu'elle se fasse soigner. Et les médecins, ça coûte cher.
Hudson m'a passé un savon, hier.
On a deux mois de loyer de retard pour ce taudis.
Si on trouve pas le pognon vite fait, elle va nous jeter dehors.
C'est bientôt l'hiver. On pourrait crever de froid.
Écoute, je sais qu'on n'aime pas trop en parler, mais…
Il y a toujours la maison de travail.
[il soupire]
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je cherche seulement une façon de l'aider.
Ne me parle plus jamais de la maison de travail, Spike.
Tu ne sais rien de cet endroit, tu n'y es jamais allé, contrairement à nous autres.
[Billy] Béa…
[Billy] T'inquiète pas.
On a vécu pire que ça.
Tu l'as dit toi-même, on a survécu à la maison de travail.
Et quand on vivait chez la femme aux anguilles…
Personne ne devrait jamais vivre à moins d'un mètre d'une anguille.
[Spike] J'en fais encore des cauchemars.
Je rêve que je prends un bain,
et qu'une de ces anguilles est là, avec moi.
Et d'un coup, elle se glisse dans mon derrière…
C'est bon, mon vieux. On a compris.
Ce que Spike veut dire, c'est qu'on s'en est sortis.
Je veux pas la perdre.
Elle est la seule famille que j'ai.
Ben, non. C'est pas ta seule famille.
On est ta famille, nous aussi. Non ?
[petit rire]
Ouais.
Allez, viens.
[elle soupire] D'accord.
Alors comment on trouve de l'argent ?
Regardez ! Jessie, elle est plus là !
[voix de femme indistincte]
[Jessie] Vous saviez que ça transformerait les gens en monstres…
[Dr Watson] Quelque chose s'est produit à Londres.
[Daimler] C'est le moment pour lui.
[Dr Watson] Quelque chose s'est produit à Londres, petite.
Les ténèbres se répandent sur la ville.
[elle halète]
[elle gémit]
- [Béa] Jessie ! - [elle s'exclame]
Où est-elle ? La chose sinistre. Elle est partie ?
Pourquoi diable étais-tu plantée au milieu de la rue, toi ?
Je devrais te faire fouetter !
La vraie question, c'est pourquoi vous alliez aussi vite ?
- Vous auriez pu la tuer. - Jeune fille,
comment oses-tu parler ainsi à ceux qui te sont supérieurs ?
- "Supérieurs" ? - [il acquiesce]
- Vous m'êtes supérieur ? - [ils l'encouragent]
Le fait de vous balader dans un joli carrosse et d'être bien habillé
ne fait pas de vous mon supérieur. Ni le supérieur de personne.
Écoute-moi bien.
Non, c'est vous qui allez m'écouter, abruti.
Vous avez peut-être l'habitude de malmener les gens et qu'ils vous lèchent le cul,
mais moi, personne ne me parle comme ça.
Alors, du balai.
Remontez dans votre carrosse et repartez vite fait d'où vous venez.
Allez, on se bouge. Plus vite.
[Billy] Bien dit !
[Spike] Sale snobinard.
[Jessie pleure]
[Jessie sanglote]
[Béa] Elle fait ces cauchemars depuis deux semaines.
Vous disiez autrefois que chez ma mère, ça avait commencé de la même manière.
Je m'en souviens très bien.
- Vous disiez que vers la fin… - [Sœur Anna] Béa.
Ce qui est arrivé à ta mère n'arrivera pas à Jessica.
Tu compares des choses qui n'ont aucun lien.
ALICE COOK, MÈRE BIEN AIMÉE DE BÉATRICE ET JESSICA - REGRETTÉE
Pourquoi sa tombe est la seule qui ne soit jamais fleurie ?
J'imagine qu'à part Jessie et moi, personne ne tenait à elle.
Et moi, je suis sûre que c'est faux.
Vous diriez quoi si je volais des fleurs sur une tombe
et que je les mettais sur celle de ma mère ?
Je dirais : "Félicitations.
Tu viens de gagner ta place en enfer."
Ma porte t'est toujours ouverte.
[elle soupire]
Qu'est-ce que je suis censée faire maintenant ?
[craquement au loin]
Ma sœur ?
Tu n'as pas de raison d'être effrayée.
Je suis médecin.
Approchez, et c'est vous qui aurez besoin d'un médecin.
Mon associé et moi-même, nous…
Nous t'avons observée depuis notre appartement de Baker Street.
Nous avons un service à te demander.
[pièces tintent]
J'ai de quoi payer.
Je veux une chambre.
Dites à Hudson de la mettre sur ma note.
[il ferme la porte]
Assieds-toi.
Ce qui va se passer dans cette chambre demeurera strictement entre nous.
C'est compris ?
Mon associé et moi avons une petite agence de détective.
Nos bureaux sont sur Baker Street, au 221B.
Toutefois…
[soupir] Nous sommes des hommes respectables.
Et en tant que tels, nous n'avons pas accès…
aux endroits moins respectables de Londres.
Nous avons besoin que tu nous trouves des informations.
Si tu y parviens, tu recevras une généreuse compensation.
Je vous écoute.
Qui a dit que les miracles n'existaient pas ?
Quatre nouveau-nés ont été enlevés.
Pour l'heure, on ignore s'ils sont morts ou vivants.
Le dernier cas date d'hier soir.
Un bébé de Bayswater a disparu d'une chambre, enfermé à clé.
Les fenêtres étaient verrouilléesde l'intérieur.
D'un côté, le lit du bébé,
de l'autre, la sœur aînée qui dormait dans le sien.
La mère veillait en bas au moment de la disparition.
Elle a confirmé que personne n'était entré ni sorti.
Nous avons trouvé ceci sous le lit à barreaux.
Pourquoi la police ne fait rien ?
Depuis la disparition, la grande sœur n'est pas rentrée chez elle.
Et ce n'est pas normal.
Néanmoins, comme je l'ai dit,
nous n'avons pas le temps de rechercher des adolescents fugueurs.
C'est là que vous intervenez, toi et tes amis.
La fille s'appelle Susan Shipley. Répète après moi.
Susan Shipley.
Si tu veux l'argent…
Trouve la fille et arrange-toi pour la faire parler.
[porte se ferme]
[les clochent sonnent]
[Billy] C'est bête comme idée.
Un type te suit depuis le cimetière et te demande l'aider à retrouver
une fille impliquée dans un enlèvement ?
- Il travaille comme détective. - Ça, c'est ce qu'il t'a raconté.
Si ça se trouve, elle l'a vu kidnapper le bébé,
et il veut la liquider.
On doit juste la retrouver et lui demander ce qu'elle sait,
- c'est tout. C'est de l'argent facile. - Tu crois ?
Je te rappelle qu'il y a quatre millions d'habitants à Londres.
- Autant chercher une aiguille dans une… - J'ai trouvé !
Elle se cache au-dessus d'une cordonnerie sur Brookwater Street à Clerkenwell.
Quoi ? Comment t'as fait ?
Tu connais Pete McGregor ? Le type au filet de pêche.
Il me devait un service depuis la fois
où j'ai retrouvé son chien à Clapham Common.
Et il a habité à Bayswater. Alors je lui ai dit :
Tu connais Susan Shipley ? Et il a dit : "Non, mon pote.
"La seule personne que je connais à Bayswater, c'est ma tatie Aggie."
[Billy] T'avais pas récupéré le chien de McGregor ?
Tu l'avais pris dans son jardin
quand tu voulais impressionner la fille qui aimait les animaux.
Écoute, l'important, c'est que je lui ai ramené son clébard, non ?
Bref, la baraque de tatie Aggie empeste la pisse et le biscuit.
J'ai passé deux heures à l'écouter blablater.
Ensuite, il y a un grand balèze qui s'est pointé.
Elle a dit que c'était le jardinier.
Mais il doit pas s'occuper que de ses tulipes.
Spike !
Viens-en au fait, maintenant, mon gars.
Oui, oui, oui. Donc…
[voix aigüe] "Il cherche une fille qui s'appelle Susan Shipley."
[voix grave] "La petite à qui Luke Porter conte fleurette ?"
Ensuite, ils m'ont dit
que Luke Porter était un habitué des bains turcs Salaman à Shoreditch.
Alors pour le faire sortir du bois,
je suis allé dans les vestiaires et j'ai braillé…
Les amis,
j'ai plumé une poulette du centre-ville, un joli petit lot.
Susan Shipley qu'elle s'appelle.
Là, le gars sort de la douche et me tombe dessus, nu comme un ver.
Avec le petit oiseau et les sœurs jumelles à l'air.
Un moment très gênant.
Doucement.
Calme-toi, d'accord ?
Il faut que je voie Susan, elle s'est mise dans le pétrin.
[voix grave] "Ah ouais ?
"Eh ben, elle veut pas te voir, connard."
Tu vois qui c'est, Edna Skiffins ?
Elle a écopé de 16 ans de prison pour avoir fait obstruction à une enquête.
Tu veux finir comme Edna Skiffins ?
Mais enfin, nom de Dieu de nom de Dieu, qui c'est, cette Edna Skiffins ?
Je l'ai inventée, tu crois quoi ?
- Et ça a marché ? - Ouais.
C'est vrai ou tu te fous de nous ?
Mes amis, voici Mlle Susan Shipley de Bayswater.
J'ai rien à vous dire. Vous êtes pas policiers.
Non, en effet.
La police a arrêté de rechercher ta petite sœur.
Ils se fichent comme de la guigne des familles comme la tienne.
C'est pas vrai.
Évidemment qu'ils la recherchent.
Non, absolument personne ne la recherche
à part les types qui nous ont demandé de venir te voir.
Aide-nous à la retrouver, Susan.
Raconte-nous tout.
Ce soir-là…
Le soir où Laura a disparu…
Je suis sortie en cachette et j'ai laissé la fenêtre ouverte.
J'ai pas réfléchi.
[léger coup à la fenêtre]
[le bébé gazouille]
[petit rire]
- [le bébé gazouille] - [vent souffle]
Quand je suis revenue,
elle était plus là.
J'ai refermé la fenêtre parce que je savais que maman serait folle de rage.
C'était pas ta faute, Susan.
Elle s'est quand même pas volatilisée. On l'a enlevée par la fenêtre.
Tu plaisantes ? La chambre est au troisième.
C'est trop haut, même avec une échelle.
Je vous ai pas tout dit.
J'ai cru que j'avais rêvé, mais…
Pendant trois nuits d'affilée, j'ai entendu…
des grattements et des croassements contre la fenêtre.
Ça ressemblait à…
[Béa] À quoi ?
[corbeau croasse]
Putain de merde !
C'était quoi, ça ?
- Tu es blessée ? - [elle gémit]
Il revient par ici. Courez. Courez !
[les oiseaux croassent]
[ils s'écrient]
[ils halètent]
[les oiseaux croassent]
[Billy] Plus vite !
[il halète]
[elle gémit]
- C'est coincé ! - Vite, dépêche-toi !
[il gémit]
[les oiseaux croassent]
[les croassements cessent]
Tout va bien, Babou ?
[coups à la porte]
[Spike] Béa ?
Billy ?
Je suis contente de t'avoir retrouvé.
Depuis que je t'ai vu, l'autre fois,
je dois admettre que…
Tu es
tout le temps dans mes pensées.
Et quelles sont ces pensées, exactement ?
Si tu me laissais te montrer.
[elle l'embrasse]
[porte s'ouvre]
Je savais que notre excursion vous épuiserait, Votre Altesse.
Mais je me réjouis à maints égards que nous ayons quitté le palais.
Vous avez vu le genre de personnes que l'on croise dehors.
J'ai vu, en effet.
Vous devez comprendre, Votre Altesse,
que si je vous retiens ici, ce n'est pas par plaisir.
[il soupire]
Mais parce que vous souffrez d'hémophilie.
Si vous veniez à vous blesser,
les conséquences pourraient être désastreuses.
Je ne veux plus qu'on me dérange, maintenant.
Sous aucun prétexte.
[petit rire]
Chut.
[rires]
Monsieur, je vous souhaite le bonjour.
C'est un fort bel établissement que vous avez là.
Je recherche quant à moi un autre pub, le Duck and Quiver.
Mais puisque je suis ici, une pinte de bière, je vous prie.
Cette somme suffit-elle pour la bière ?
[il ricane]
Ouais, ouais.
C'est ça, t'es tombé tout pile.
[petit rire]
Je me trompe ou ce joli garçon a besoin d'un coup de main ?
Pour ne rien vous cacher, c'est effectivement le cas.
J'ai vraiment besoin d'assistance.
Je viens d'arriver en ville.
- Doux Jésus. - Un demi-penny pour te rincer l'œil
et deux pence si t'as envie que je te fasse du bien.
Il s'agit à l'évidence d'un épouvantable malentendu.
- [grognement] - [Léopold gémit]
Et surtout, bienvenue à Londres !
[il gémit]
Qu'est-ce que tu veux ? La fille a parlé ?
Dans quoi vous nous avez embarqués ?
Ses yeux ont été dévorés par des oiseaux.
Calme-toi.
[elle gémit]
La fille a-t-elle parlé avant de mourir ?
La fille s'appelait Susan.
Vous n'en avez rien à faire.
Ni de Susan ni des bébés.
Tout ce qui compte pour vous,
c'est de résoudre cette enquête pour toucher votre commission.
De toute manière, ça change rien, on arrête.
On a fait ce que vous attendiez de nous.
Tu veux être payée ?
Mais pour quoi, au juste ?
Vous allez me payer maintenant.
Payez-moi, ou je vous jure devant Dieu
que je viendrai briser les fenêtres de ce trou à rats.
Et c'est à moi que tu reproches de ne penser qu'à l'argent.
Quatre nouveau-nés ont disparu et une fille a été tuée.
Alors, trouve-moi des informations qui soient utiles à mon enquête.
Et tu auras droit à tes 30 pièces d'argent.
Ou bien tes amis et ta sœur n'ont aucun besoin d'argent, peut-être ?
Oh… Maintenant, reste là.
Ne t'avise pas de bouger d'un pouce.
[il ouvre et referme la porte]
[toux au loin]
[porte s'ouvre]
La police nous a donné ceci.
Ce sont les informations sur les autres bébés disparus.
[porte s'ouvre]
Pourquoi nous ?
- Pourquoi vous nous avez choisis ? - Vous venez de la rue.
Ça, vous l'avez déjà dit la dernière fois.
Mais je sais quand on me raconte des craques.
[Jessie] Vous saviez que ça transformait les gens en monstres.
[Alice] …un trou dans le tissu de l'univers.
[Dr Watson] Quelque chose s'est produit à Londres, petite.
Les ténèbres se répandent sur la ville.
Jessie, qu'est-ce que tu fais là ?
J'aime pas rester enfermée à la cave.
Tu l'as dit, ce ne sont que des mauvais rêves, pas vrai ?
Je sais que c'est pas marrant, mais pourquoi tu rentres pas…
Je viens de te dire pourquoi. Arrête de me commander.
[il souffle]
[il se racle la gorge]
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Je… Je…
Jolie plume.
C'est une plume de corbeau, n'est-ce pas ?
Comment tu peux le savoir ?
Eh bien, si tu l'observes à la lumière,
tu verras une nuance bleue irisée.
D'autres membres de la famille des corvidés, comme les corneilles,
possèdent un plumage aux reflets verdoyants.
Puis-je savoir où tu te l'es procurée ?
Je l'ai trouvée dans la rue.
Sans vouloir t'offenser,
les chances que cela arrive sont extrêmement minces.
[petit rire]
Et pourquoi diable en es-tu si sûr ?
Parce que le corvux corax peuple surtout le nord-ouest de l'Angleterre.
Et l'Écosse.
Il semble fort peu probable qu'il y ait des volées sauvages ici, à Londres.
Le terme "volée" est un nom collectif.
Un nom collectif, c'est…
Oui, c'est bon, je sais ce qu'est un nom collectif.
Bien sûr, toutes mes excuses.
Je m'appelle Lé…
Juste Léo.
Eh bien, "Juste Léo", tu as l'air sacrément calé en matière d'oiseaux.
Je lis énormément de livres.
À vrai dire, c'est tout ce que je fais dans la vie.
Et toi, qu'est-ce que tu lis ?
En fait…
J'en sais rien.
Je sais pas ce que je suis en train de lire.
- C'est très intrigant. - Ça, on peut le dire, oui.
Mes amis et moi, on est en train de mener une enquête.
Sur quoi porte cette enquête ?
Euh… Quatre bébés ont disparu.
Seigneur.
C'est affreux.
Puis-je regarder ?
Qui sait, je ne suis pas sûr de beaucoup t'aider,
mais peut-être qu'un regard neuf serait le bienvenu.
- Intéressant. - Oui…
Les quatre bébés sont des filles. Toutes enlevées à des dates consécutives.
Très intéressant.
Le plus remarquable est qu'elles sont toutes venues au monde
- le même jour. - [elle acquiesce]
Qui plus est, si j'en crois les adresses,
elles sont sûrement toutes nées dans le même hôpital.
Celui de Sainte Mary, près de Paddington.
Ce qui veut dire que si vous trouvez d'autres bébés
nés ce jour-là dans cet hôpital,
vous pourrez peut-être empêcher que ça se reproduise.
La mairie de Marylebone conserve toutes les naissances de la paroisse.
Elle est au coin de la rue, sur Gloucester Place.
Est-ce que j'ai été d'une quelconque utilité ?
Si tu le souhaites, je t'y accompagne.
Tu es quoi, toi, au juste ?
Comment ça ?
Qu'entends-tu par là ?
[elle rigole]
C'est qui ?
Qui ça ?
Oh, Léo ?
C'est un gars sympa.
Il travaille pour son oncle à côté de King's Cross.
- Il fait des livraisons pour lui. - [Jessie] Je l'aime bien.
Il est à croquer.
Moi, je l'aime pas.
- Normal, tu détestes les gens riches. - Je les déteste pas, c'est pas vrai.
Si, t'es raciste envers les riches.
Mais c'est pas leur faute s'ils sont riches.
Et c'est pas notre faute si nous sommes pauvres.
Je ne déteste pas les riches.
Continue de le répéter. On finira tous par y croire.
On se fiche de qui il est.
Il est malin.
Et même très malin.
Et s'il nous aide à résoudre cette affaire,
je me moque de savoir d'où il vient.
Puis-je vous aider ?
Madame, connaissez-vous une femme dénommée Edna Skiffins ?
Edna Skiffins… Par où commencer ?
Les amis…
Les amis ! J'ai trouvé.
J'ai le registre des naissances de Sainte Mary.
Six petites filles y sont nées le 2 octobre.
Quatre ont déjà disparu, et l'une est morte peu après être venue au monde.
La dernière habite au 18 Persimmon Mews.
Alors allons-y.
Béatrice…
Il y a un point que je dois soulever.
Selon mon hypothèse,
rien de tout cela n'est dû à un phénomène naturel.
C'est le résultat d'une volonté humaine.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il dit, Béa ?
Il dit que les corbeaux sont contrôlés par quelqu'un.
[corbeaux croassent]
[le bébé gazouille]
[Spike] Attendez.
Je viens pas.
Réfléchissez deux minutes. Une fille est morte !
Et pas que morte !
Elle a eu les yeux arrachés, merde !
Et vous voulez vous prendre pour des policiers ?
Si vous aviez deux sous de jugeote, vous feriez demi-tour.
On a compris.
Jessie, retourne à la cave avec lui.
Quoi ? Non, je viens avec vous. Je veux vous aider.
C'est hors de question. Va te reposer un peu.
Tu peux pas me garder enfermée
simplement parce que t'as peur qu'il m'arrive quelque chose.
Dis-lui, Billy.
Elle a raison, Jessie.
Ce soir, ça pourrait être dangereux.
Ce n'est pas un conseil, c'est un ordre, Jessie.
Pour qui tu te prends ?
T'es pas ma mère, Béa ! Pourquoi je peux pas venir ?
- Parce que… - Parce que quoi ?
Parce que tu es malade, Jessie !
Parce que ça ne s'améliore pas, au contraire.
Et… Oui…
Je m'inquiète pour toi.
On s'inquiète tous pour toi.
Tu as failli passer sous les sabots d'un cheval.
Tu as eu une chance folle de t'en tirer.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
Je ne courrai pas ce risque.
Je ne peux pas te perdre, toi aussi.
Tu me crois folle, comme maman ?
Vous le croyez tous ?
Je suis un poids pour vous trois, hein ?
Un être faible sur lequel il faut veiller.
Jessie !
Non, laisse.
[Spike] Jessie ! Attends.
Personne n'a dit que t'étais un être faible.
[Spike continue indistinctement]
[le tonnerre gronde]
[elle soupire]
[pluie qui tombe]
[Béa] C'est là. 18 Persimmon Mews.
Le bébé est sûrement endormi.
Alors tu le remplaces par un leurre et tu dégages en vitesse.
Tu trouves vraiment que ça ressemble à un bébé ?
On se débrouille avec ce qu'on a.
- C'est stupide comme idée. - Ça va marcher.
Ouais.
[le bébé gémit]
Oh…
Non, non, non…
T'es censée être endormie.
[le bébé gémit]
Attends…
Alors, je t'explique.
Tu vas venir avec moi.
- Non, s'il te plaît, arrête de pleurer. - [le bébé pleure]
[voix d'homme indistincte]
[femme] Ne pleure pas, trésor ! Maman arrive ! J'arrive !
[bruit de poignée de porte]
- [bruit sourd] - [le bébé pleure]
[femme] C'est coincé !
Je peux pas ouvrir la porte !
[gazouillis]
[femme] Dave, viens m'aider !
[réponse indistincte]
[le bébé pleure]
[femme] Dave, j'arrive pas à entrer !
[croassement]
Non, non, non…
[croassements]
[Béa] Il emmène le bébé !
[elle sursaute]
[chuchotant] N'aie pas peur. C'est un cauchemar, c'est pas réel.
[elle souffle]
[elle crie]
- [elle s'étrangle] - Jessie !
[elle s'étrangle]
- [elle gémit] - Jessie !
[elle s'étrangle]
[croassement]
[le bébé pleure]
C'est lui.
Rendez le bébé maintenant ou je vous colle la raclée de votre vie !
C'est mon bébé.
Elle m'appartient !
[il crie]
[croassements]
[elle gémit]
- [elle gémit] - Non, non !
Non, non, non !
Jessie, réveille-toi !
Allez, Jessie. Respire !
[elle tousse]
[elle reprend son souffle]
Coucou.
[elle crie]
Du calme. Tout va bien. Tout va bien.
Je ne suis pas un meurtrier ni rien de la sorte.
Je sais que tout cela est extrêmement bizarre,
mais je te promets que tu es en sécurité ici.
Et je te promets que je ne suis pas un meurtrier.
- Je répète, pas un meurtrier. - Arrêtez de dire ça !
D'accord.
Où suis-je ?
Eh bien, techniquement, tu n'es pas vraiment là.
Seul ton esprit est ici.
Dites-moi où je suis !
Tu es en Louisiane.
Pourquoi il a cru que le bébé était à lui ?
- Parce qu'il est fou. - Non, c'est…
C'est trop facile de tout expliquer par la folie.
[Béa] On passe à côté de quelque chose.
Il a perdu son bébé.
Il a perdu sa petite fille.
Il la cherche. Il n'arrêtera pas tant qu'il ne l'aura pas trouvée.
Tant qu'il…
Le sixième bébé.
Celui qui est mort en venant au monde ! Fais-moi voir ce qui est écrit.
Lénore Hilton. Sa mère est Angela Hilton. Exerce la profession d'ouvrière.
Son père est Arthur Hilton. Exerçant la profession de…
d'ornithologue en chef au zoo de Londres.
On le tient, le salaud.
Je te jure que je suis ton ami.
Et pour l'heure, corrige-moi si je m'abuse,
tu as grand besoin d'amis.
Où étais-tu, à l'instant ?
Avant que je ne te fasse venir ici.
- Je faisais un cauchemar. - [il acquiesce]
Dans ces moments-là,
je rêve que je me retrouve coincée dans les tunnels de l'enfer.
Et ensuite, il y a cette chose… Cette chose sinistre avec un masque…
Je ne peux te retenir ici davantage. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Tes amis recherchent un homme capable de contrôler les oiseaux, n'est-ce pas ?
Il fait partie du monde des vivants. C'est un homme normal.
Seulement, il possède d'énormes pouvoirs.
Et je voudrais que tu découvres pour moi d'où il tient de pareils pouvoirs.
Peux-tu me rendre ce service, Jessica ?
Comment ?
Si tu poses sa main sur son bras, comme ceci…
Tu pénètreras dans son esprit.
Non !
Je refuse !
Tu es en phase d'éveil.
- Comme je l'ai été aussi. - Je veux pas faire ça.
Si tu veux que les cauchemars s'arrêtent, tu dois m'aider. Et n'oublie pas,
ce que tu prenais pour de la folie…
est un pouvoir.
[elle halète]
Faut qu'on rejoigne les autres.
[Léopold] La voilà.
La plus grande volière d'Europe.
Les vautours, les corneilles, ne pouvaient venir que d'ici.
C'est notre homme.
C'est forcément lui.
[porte s'ouvre]
Où sont les oiseaux ?
En train d'enlever des bébés.
Vous êtes venus chercher mes bébés.
Vous n'auriez pas dû.
Maintenant, je vais devoir vous faire du mal.
Vous voulez m'empêcher de retrouver mon bébé.
Votre bébé est mort, Arthur.
Elle est morte à l'hôpital, le jour de sa naissance.
Non.
Quelqu'un l'a enlevée et l'a remplacée par un bébé mort !
- [il respire fort] - [croassements au loin]
Qu'est-ce qu'il fait, là ?
J'ai été beaucoup trop mesuré.
À moi, tous les oiseaux de Londres !
À moi, tous les oiseaux d'Angleterre !
[croassements]
[il grogne]
Fermez les portes !
[il grogne]
[croassements]
Je la retrouverai ! Même si je dois enlever tous les bébés de Londres !
Jessie !
[verre qui se brise]
Aide-moi !
- Il faut que j'aille le voir, Béa. - Mais pourquoi ?
J'ai pas le temps de t'expliquer. Il faut que je le touche.
Attends, non !
S'il te plaît, pour une fois, aie confiance en moi.
[elle gémit]
[Béa] Jessie !
[verre qui se brise]
[il rugit]
[croassements]
[le bébé pleure]
[elle grogne]
Que se passe-t-il ?
Où sommes-nous ?
Nous sommes dans vos souvenirs, Arthur.
Le jour où votre fille est morte.
Non.
Elle n'est pas morte.
On me l'a prise.
Regardez.
Où est le bébé ?
Ma petite fille. Je veux la voir.
Je regrette, ce n'est pas possible.
Nous avons déjà emmené le corps à la morgue.
- C'est mon bébé, je veux la voir ! - Non, non.
Non.
La douleur était trop insupportable. Vous avez préféré oublier.
Je voulais seulement lui dire au revoir.
Ils auraient dû vous laisser faire.
Je suis sincèrement désolée.
Arthur, je dois savoir d'où viennent vos pouvoirs.
Angela ?
Tu es là, mon amour ?
Il faut que tu m'aides.
Il faut que je retrouve notre bébé.
Je n'ai jamais cru que ça fonctionnerait.
Mais il fallait qu'il se passe quelque chose.
Et il s'est passé quelque chose.
J'ai senti le pouvoir grandir.
Je me suis senti changer.
Je l'ai senti se répandre en moi.
D'où venait ce pouvoir ?
Je n'en sais rien.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
[il sanglote]
[il pleure]
[le bébé pleure]
Salut, ma beauté.
Jessie…
Qu'est-ce que tu as fait ?
On peut rentrer à la maison ?
[cloche qui sonne]
Léo ?
Pas de nouvelles du snobinard ?
[petit rire]
[Jessie glousse]
[ils rigolent]
Ou bien tes amis et ta sœur n'ont aucun besoin d'argent peut-être ?
[Billy] Babou ?
Ouvrez la porte !
Je sais que vous êtes là !
[Dr Watson] Je ne te laisserai pas faire. Je ne te laisserai pas recommencer !
- [verre qui se brise] - Oh ! [il grogne]
Ne reviens pas.
Dieu te maudisse. Ne remets plus jamais les pieds ici !
[il soupire]
[il se racle la gorge]
Comment es-tu entrée ?
La porte était ouverte.
[pièces tintent]
Je suppose que tu es venue pour ton argent.
Tu seras heureuse d'apprendre
que tous les bébés ont été rendus à leurs familles.
Arthur Hilton passera le reste de sa vie à Bedlam.
Une chance pour lui que la justice n'ait pas connaissance
de ses pouvoirs surnaturels.
Sinon, il se balancerait au bout d'une corde.
Comment saviez-vous que la fille avec qui j'habite était ma sœur ?
Dites-le-moi.
Sinon, c'est la dernière fois que vous avez affaire à nous.
Et je crois que vous avez besoin de nous. Je crois que vous avez besoin de ma sœur.
Ta sœur a un don.
Elle voit des choses que les gens normaux ne voient pas.
Comment avez-vous su qu'elle avait un don ?
Quand on passe sa vie à combattre les démons,
on sait reconnaître un ange.
Est-ce que tout va bien ?
Oui, j'ai l'argent.
[Dr Watson] Quelque chose s'est produit à Londres, petite.
Les ténèbres se répandent sur la ville.
Tu crois avoir vécu des choses horribles ces derniers jours ?
Tu ne sais encore rien de ce que signifie "avoir peur".
[Dr Watson] Ne t'éloigne pas trop.
Ça ne fait que commencer.
EN HOMMAGE À BRIAN NICKELS