1
00:00:10,701 --> 00:00:13,901
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:25,661 --> 00:01:26,821
‏ג'סי?

3
00:01:26,901 --> 00:01:28,581
‏ג'ס, את בסדר? תירגעי.

4
00:01:29,381 --> 00:01:30,541
‏זה בסך הכול חלום.

5
00:01:31,221 --> 00:01:34,301
‏היה דבר כזה אפל

6
00:01:34,381 --> 00:01:35,741
‏שהתקרב אליי.

7
00:01:35,821 --> 00:01:36,861
‏זה רק חלום.

8
00:01:41,341 --> 00:01:42,501
‏אני משתגעת, בי?

9
00:01:43,461 --> 00:01:46,461
‏את חושבת שאני משתגעת, נכון?
‏-אני לא חושבת ככה.

10
00:01:47,301 --> 00:01:48,181
‏באמת.

11
00:01:49,701 --> 00:01:51,541
‏תחזרי לישון. טוב?

12
00:01:53,261 --> 00:01:54,141
‏הכול בסדר.

13
00:02:23,861 --> 00:02:24,901
‏בי.

14
00:02:24,981 --> 00:02:26,661
‏בי, תתעוררי. בי.

15
00:02:27,381 --> 00:02:28,981
‏בי, תתעוררי.

16
00:02:29,061 --> 00:02:30,461
‏יום הולדת שמח!

17
00:02:30,541 --> 00:02:32,341
‏וואו, את ממש קרובה אליי.

18
00:02:40,181 --> 00:02:41,581
‏רוצה תה?

19
00:02:47,341 --> 00:02:48,661
‏מה את עושה?

20
00:02:50,781 --> 00:02:52,341
‏יש לי מתנה בשבילך.

21
00:02:53,301 --> 00:02:56,621
‏אמנם אמרת שזו שנה לא משהו מבחינת כסף,
‏אבל לא עמדתי בפיתוי.

22
00:02:57,861 --> 00:02:59,381
‏תקשיבי, אני בת 17.

23
00:02:59,461 --> 00:03:02,021
‏אולי נוותר על הקטע של מתנות בלתי נראות.

24
00:03:02,701 --> 00:03:04,221
‏אילו מתנות בלתי נראות?

25
00:03:05,981 --> 00:03:07,421
‏טוב, בסדר.

26
00:03:10,341 --> 00:03:11,461
‏מה זה?

27
00:03:11,541 --> 00:03:14,781
‏כולם יודעים שאת נואשת למצוא חבר.

28
00:03:14,861 --> 00:03:17,701
‏אני לא רוצה חבר.
‏-בושם צרפתי.

29
00:03:17,781 --> 00:03:21,581
‏שתי התזות וכל גבר ירצה
‏לעשות איתך אהבה מתוקה.

30
00:03:21,661 --> 00:03:23,981
‏מתוקה מדי אפילו.
‏-אני לא…

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,101
‏אני לא נואשת למצוא חבר, פשוט…

32
00:03:27,661 --> 00:03:31,021
‏אין לי זמן לגברים.
‏-בחיי, בי!

33
00:03:31,101 --> 00:03:34,901
‏את בת 17 עכשיו,
‏את כבר אמורה להיות עמוק בפורענות.

34
00:03:34,981 --> 00:03:36,341
‏לפחות קצת.

35
00:03:36,421 --> 00:03:38,821
‏איפה הפורענות? אני לא רואה שום פורענות.

36
00:03:38,901 --> 00:03:41,701
‏תפסיקי להגיד "פורענות". אלוהים!

37
00:03:42,301 --> 00:03:45,301
‏זה יום ההולדת שלי
‏ואני אוסרת להשתמש במילה "פורענות".

38
00:03:45,821 --> 00:03:47,501
‏זו המתנה שאני רוצה.

39
00:03:48,901 --> 00:03:51,181
‏בסדר, אז גם לא תקבלי את הבושם.

40
00:03:53,861 --> 00:03:54,741
‏רק רגע.

41
00:03:55,261 --> 00:03:56,701
‏איפה בילי וספייק?

42
00:04:04,981 --> 00:04:09,341
‏- פרק ראשון: עורבים בשמי לונדון -

43
00:05:09,701 --> 00:05:11,861
‏בילי, אנחנו לא צריכים להיות כאן.

44
00:05:12,461 --> 00:05:14,221
‏אני יפה מדי בשביל להיות כאן.

45
00:05:14,301 --> 00:05:17,621
‏אני בולט לגמרי. היופי שלי עושה אותי מטרה.

46
00:05:17,701 --> 00:05:19,701
‏אל תיצור קשר עין עם אף אחד.

47
00:05:24,301 --> 00:05:25,621
‏למה אמרת את זה?

48
00:05:25,701 --> 00:05:28,781
‏עכשיו אני בוהה באנשים.
‏אני לא מסוגל לא ליצור קשר עין.

49
00:05:32,501 --> 00:05:34,461
‏כן!

50
00:05:35,661 --> 00:05:36,501
‏בילי.

51
00:05:37,421 --> 00:05:38,581
‏בילי, בוא נלך.

52
00:05:38,661 --> 00:05:43,381
‏ויליאם צ'יזאפ נגד טאם ביבי!

53
00:06:01,101 --> 00:06:02,981
‏קדימה, קח.
‏-עליו.

54
00:06:04,861 --> 00:06:05,821
‏בילי.

55
00:06:06,461 --> 00:06:07,941
‏עדיף שנלך.

56
00:06:08,021 --> 00:06:08,981
‏ספייק!

57
00:06:09,821 --> 00:06:11,061
‏אולי תירגע?

58
00:06:12,061 --> 00:06:13,021
‏ראיתי אותו.

59
00:06:14,341 --> 00:06:15,621
‏אז מה אם הוא גדול…

60
00:06:18,501 --> 00:06:19,821
‏לעזאזל.

61
00:06:32,461 --> 00:06:33,461
‏תפוס!

62
00:06:51,141 --> 00:06:54,181
‏מתנה ממרקיז באת', הוד מעלתך.

63
00:06:54,821 --> 00:06:56,141
‏יום הולדת שמח, אדוני.

64
00:07:01,061 --> 00:07:01,901
‏ספלים.

65
00:07:03,101 --> 00:07:05,541
‏אני שמח שנודע לכבודו

66
00:07:05,621 --> 00:07:07,381
‏על חיבתי לכלי חרס.

67
00:07:08,381 --> 00:07:11,981
‏דיימלר, החלטתי מה לבקש מאמי ליום ההולדת.

68
00:07:12,781 --> 00:07:14,021
‏אני רוצה לצאת מהארמון.

69
00:07:15,541 --> 00:07:17,541
‏הוד מלכותה לא תרשה זאת, אדוני.

70
00:07:19,221 --> 00:07:21,181
‏אחרי שנפצעת בקרסול,

71
00:07:21,261 --> 00:07:24,381
‏ד"ר קלארק אמר שעליך לנוע כמה שפחות.

72
00:07:24,941 --> 00:07:26,661
‏כדי להימנע מנזק בלתי הפיך.

73
00:07:26,741 --> 00:07:28,341
‏תגיד לאמי שאני רוצה…

74
00:07:29,461 --> 00:07:31,421
‏שאני צריך לצאת מהארמון.

75
00:07:32,021 --> 00:07:33,021
‏רק ליום אחד.

76
00:07:33,101 --> 00:07:35,421
‏זה יום ההולדת שלי וזה כל רצוני.

77
00:07:45,501 --> 00:07:48,461
‏ביקשתי לצאת מהארמון כדי לראות את העיר.

78
00:07:49,061 --> 00:07:51,261
‏העיר היא מקום לא פשוט.

79
00:07:52,861 --> 00:07:54,061
‏היא לא נועדה לאנשים…

80
00:07:55,941 --> 00:07:57,501
‏עדינים.

81
00:08:07,861 --> 00:08:09,181
‏הייתי מנצח אותו.

82
00:08:09,261 --> 00:08:11,901
‏בילי, החרבונים שלו גדולים יותר ממך.

83
00:08:12,581 --> 00:08:15,861
‏הבטחת שתפסיק עם הקרבות.
‏-לא הבטחתי לך שום דבר.

84
00:08:15,941 --> 00:08:17,061
‏תלבש חולצה!

85
00:08:18,741 --> 00:08:20,261
‏למה?
‏-כי…

86
00:08:21,141 --> 00:08:23,221
‏אתה תצטנן וכשאתה מצונן

87
00:08:23,301 --> 00:08:24,941
‏אתה נעשה עוד יותר מעצבן.

88
00:08:33,861 --> 00:08:36,221
‏לא עשיתי את זה בשבילי, כן?

89
00:08:36,301 --> 00:08:39,901
‏היא תמיד הייתה… מוזרה, בי,

90
00:08:39,981 --> 00:08:41,621
‏אבל זה סיפור אחר.

91
00:08:43,700 --> 00:08:46,381
‏היא זקוקה לעזרה. ורופאים עולים כסף.

92
00:08:47,180 --> 00:08:50,221
‏הדסון תפסה אותי אתמול.
‏אנחנו חייבים חודשיים דמי שכירות.

93
00:08:50,301 --> 00:08:52,341
‏אם לא נשלם מהר, היא תפנה אותנו.

94
00:08:54,101 --> 00:08:56,541
‏החורף מתקרב. נקפא למוות.

95
00:08:57,061 --> 00:08:59,701
‏אני יודע שלא אמורים לדבר על זה,

96
00:08:59,781 --> 00:09:01,141
‏אבל מה לגבי בית מחסה?

97
00:09:05,461 --> 00:09:06,341
‏מה אמרת?

98
00:09:07,141 --> 00:09:08,421
‏אני רק מנסה לעזור…

99
00:09:08,501 --> 00:09:11,301
‏אל תדבר איתי על בית המחסה, ספייק.

100
00:09:12,221 --> 00:09:15,901
‏אתה לא מבין בכלל, לא היית שם כמונו.

101
00:09:17,901 --> 00:09:18,781
‏בי.

102
00:09:34,981 --> 00:09:36,221
‏בחייך, בי.

103
00:09:36,301 --> 00:09:37,941
‏עברנו דברים קשים יותר.

104
00:09:38,021 --> 00:09:41,021
‏אמרת בעצמך, אפילו בבית המחסה שרדנו.

105
00:09:41,581 --> 00:09:43,421
‏זוכרים שגרנו עם גברת הצלופחים?

106
00:09:44,221 --> 00:09:47,021
‏לאף אחד לא מגיע לגור קרוב כל כך לצלופח.

107
00:09:47,101 --> 00:09:48,381
‏אני עדיין חולם על זה.

108
00:09:48,461 --> 00:09:52,061
‏אני חולם שאני באמבטיה
‏ואחד הצלופחים שלה איתי.

109
00:09:52,621 --> 00:09:56,381
‏פתאום הוא מצליח…
‏-טוב, די. הבנו.

110
00:09:58,061 --> 00:10:01,061
‏ספייק מתכוון לומר ששרדנו.

111
00:10:01,141 --> 00:10:02,221
‏לא אוכל לאבד אותה.

112
00:10:04,061 --> 00:10:05,821
‏היא כל המשפחה שלי.

113
00:10:05,901 --> 00:10:08,541
‏זה לא נכון.

114
00:10:09,701 --> 00:10:11,701
‏גם אנחנו המשפחה שלך, לא?

115
00:10:18,061 --> 00:10:19,181
‏בואי.

116
00:10:26,301 --> 00:10:27,181
‏טוב.

117
00:10:27,701 --> 00:10:29,181
‏איך נשיג כסף?

118
00:10:32,221 --> 00:10:34,421
‏חבר'ה, היא נעלמה.

119
00:10:48,101 --> 00:10:50,781
‏ידעת שזה יוצר מפלצות…
‏-משהו הגיע ללונדון.

120
00:10:50,861 --> 00:10:51,981
‏זה הזמן שלו.

121
00:10:53,381 --> 00:10:57,501
‏משהו הגיע ללונדון, ילדה. אופל נכנס לעיר.

122
00:11:17,901 --> 00:11:18,821
‏ג'ס!

123
00:11:23,141 --> 00:11:25,701
‏איפה הוא? הדבר האפל נעלם?

124
00:11:28,421 --> 00:11:31,021
‏למה את עומדת ככה באמצע הרחוב?

125
00:11:31,101 --> 00:11:32,221
‏מגיע לך לחטוף.

126
00:11:32,301 --> 00:11:35,461
‏לא משנה. למה נסעתם מהר כל כך?
‏יכולתם להרוג אותה.

127
00:11:35,541 --> 00:11:38,781
‏גברת צעירה, אל תדברי ככה לטובים ממך.

128
00:11:38,861 --> 00:11:39,781
‏טובים ממני?

129
00:11:40,981 --> 00:11:42,821
‏טובים ממני?
‏-כן, תגידי לו.

130
00:11:42,901 --> 00:11:45,701
‏העובדה שאתה נוסע בכרכרה ולובש חליפות

131
00:11:45,781 --> 00:11:48,541
‏לא אומרת שאתה טוב יותר,
‏לא ממני ולא מאף אחד.

132
00:11:48,621 --> 00:11:51,461
‏תקשיבי לי…
‏-תקשיב לי אתה, שמוק!

133
00:11:51,541 --> 00:11:54,741
‏אתה אולי רגיל להתנכל לאנשים
‏ולגרום להם להתחנף אליך,

134
00:11:54,821 --> 00:11:56,541
‏אבל אף אחד לא מתנשא עליי.

135
00:11:56,621 --> 00:12:00,061
‏תחזור לכרכרה שלך ותתחפף למקום שממנו באת.

136
00:12:01,501 --> 00:12:02,741
‏קדימה, לך.

137
00:12:02,821 --> 00:12:03,661
‏כן!

138
00:12:03,741 --> 00:12:04,781
‏שמוק מתנשא.

139
00:12:14,381 --> 00:12:15,301
‏הכול בסדר.

140
00:12:42,741 --> 00:12:45,221
‏יש לה חלומות כאלה כבר שבועיים.

141
00:12:47,261 --> 00:12:50,261
‏מזמן אמרת לי
‏שאצל אימא שלי זה התחיל בחלומות.

142
00:12:51,821 --> 00:12:53,181
‏אני זוכרת שאמרת.

143
00:12:53,741 --> 00:12:55,501
‏אמרת שלקראת הסוף…
‏-בי.

144
00:12:55,581 --> 00:12:58,581
‏מה שקרה לאימא שלך לא יקרה לג'סי.

145
00:13:01,421 --> 00:13:03,621
‏את ממציאה את הקשרים האלה.

146
00:13:08,261 --> 00:13:09,501
‏- אליס קוק, אם אוהבת -

147
00:13:09,581 --> 00:13:12,141
‏למה רק על הקבר שלה אף פעם אין פרחים?

148
00:13:14,621 --> 00:13:16,661
‏אף אחד לא אהב אותה חוץ ממני ומג'סי.

149
00:13:16,741 --> 00:13:18,381
‏אני בטוחה שזה לא נכון.

150
00:13:19,901 --> 00:13:23,541
‏מה תגידי אם אגנוב פרחים מקבר אחר
‏ואעביר לקבר של אימא שלי?

151
00:13:23,621 --> 00:13:25,101
‏אומר לך מזל טוב.

152
00:13:25,661 --> 00:13:27,581
‏מקומך בגיהינום מובטח.

153
00:13:31,901 --> 00:13:33,781
‏הדלת שלי תמיד פתוחה.

154
00:13:52,781 --> 00:13:54,221
‏מה אעשה, אימא?

155
00:14:04,221 --> 00:14:05,141
‏הנזירה?

156
00:14:43,381 --> 00:14:44,861
‏אין סיבה לחשוש.

157
00:14:46,661 --> 00:14:47,501
‏אני רופא.

158
00:14:47,581 --> 00:14:49,981
‏אם תתקרב אליי תזדקק לרופא.

159
00:14:54,701 --> 00:14:56,141
‏שותפי ואני

160
00:14:57,501 --> 00:15:00,101
‏צפינו בכם מהדירה שלנו ברחוב בייקר.

161
00:15:02,901 --> 00:15:04,461
‏אנחנו רוצים מכם משהו.

162
00:15:11,301 --> 00:15:12,381
‏יש לי כסף.

163
00:15:21,461 --> 00:15:22,421
‏אני צריך חדר.

164
00:15:31,381 --> 00:15:33,301
‏תגיד להדסון לרשום על החשבון.

165
00:15:44,461 --> 00:15:45,381
‏שבי.

166
00:15:48,981 --> 00:15:52,301
‏מה שיקרה בחדר הזה יישאר בינינו.

167
00:15:53,341 --> 00:15:54,501
‏ברור?

168
00:15:58,021 --> 00:16:00,821
‏לשותפי ולי יש סוכנות בילוש קטנה.

169
00:16:00,901 --> 00:16:03,501
‏המשרד שלנו כאן ברחוב בייקר, 221 ב'.

170
00:16:04,981 --> 00:16:05,901
‏אבל…

171
00:16:10,181 --> 00:16:12,061
‏אנחנו אנשים מכובדים,

172
00:16:13,141 --> 00:16:15,261
‏ולכן אין לנו גישה לאזורים

173
00:16:16,101 --> 00:16:18,461
‏הידועים לשמצה של לונדון.

174
00:16:18,541 --> 00:16:20,821
‏אנחנו צריכים שתשיגו לנו מידע.

175
00:16:21,501 --> 00:16:24,861
‏אם תצליחו, תקבלו גמול נדיב.

176
00:16:28,541 --> 00:16:29,581
‏אני מקשיבה.

177
00:16:30,621 --> 00:16:32,981
‏ואומרים שאין ניסים…

178
00:16:33,981 --> 00:16:36,581
‏ארבע תינוקות בנות יומן נגנבו.

179
00:16:36,661 --> 00:16:38,981
‏אנחנו לא יודעים אם הן חיות או מתות.

180
00:16:39,501 --> 00:16:40,861
‏האחרונה נגנבה אמש.

181
00:16:40,941 --> 00:16:43,621
‏תינוקת בבייזווטר נלקחה מחדר נעול.

182
00:16:43,701 --> 00:16:45,381
‏החלונות היו נעולים מבפנים.

183
00:16:45,461 --> 00:16:46,901
‏עריסה בצד אחד,

184
00:16:46,981 --> 00:16:49,381
‏בצד השני ישנה האחות הגדולה.

185
00:16:49,461 --> 00:16:52,421
‏בזמן ההיעלמות האם הייתה ערה למטה.

186
00:16:52,501 --> 00:16:54,981
‏היא אישרה שאיש לא יצא או נכנס.

187
00:17:04,661 --> 00:17:06,581
‏מצאנו את זה מתחת לעריסה.

188
00:17:07,941 --> 00:17:09,701
‏למה המשטרה לא עושה דבר?

189
00:17:12,221 --> 00:17:15,021
‏מאז ההיעלמות הבת לא שבה הביתה.

190
00:17:15,661 --> 00:17:16,941
‏משהו לא כשורה.

191
00:17:17,821 --> 00:17:18,941
‏עם זאת, כפי שאמרתי,

192
00:17:19,021 --> 00:17:21,741
‏אין לנו זמן לאיתור נערות תועות.

193
00:17:21,821 --> 00:17:23,981
‏לכן אנחנו זקוקים לך ולחברים שלך.

194
00:17:24,061 --> 00:17:26,781
‏שם הבת הוא סוזן שיפלי. חזרי על השם.

195
00:17:28,661 --> 00:17:29,821
‏סוזן שיפלי.

196
00:17:35,501 --> 00:17:36,701
‏אם אתם רוצים כסף…

197
00:17:37,741 --> 00:17:40,261
‏תמצאו אותה ותגלו מה היא יודעת.

198
00:17:53,501 --> 00:17:54,461
‏איזה רעיון טיפשי.

199
00:17:55,661 --> 00:17:58,421
‏גבר עוקב אחרייך מבית קברות
‏ומבקש שתמצאי מישהי

200
00:17:58,501 --> 00:17:59,661
‏שמעורבת בחטיפה?

201
00:17:59,741 --> 00:18:02,221
‏הם בלשים פרטיים.
‏-זה מה שהוא אמר.

202
00:18:02,781 --> 00:18:04,861
‏אולי היא ראתה אותו לוקח את התינוקת

203
00:18:04,941 --> 00:18:06,221
‏והוא מנסה להיפטר ממנה.

204
00:18:06,301 --> 00:18:08,181
‏נמצא אותה ונברר מה היא יודעת.

205
00:18:08,261 --> 00:18:09,781
‏זהו זה, כסף קל.
‏-באמת?

206
00:18:09,861 --> 00:18:12,541
‏כי זכור לי שיש בלונדון ארבעה מיליון איש.

207
00:18:12,621 --> 00:18:14,541
‏זה כמו לחפש…
‏-מצאתי!

208
00:18:16,221 --> 00:18:19,421
‏היא שוהה מעל סנדלרייה
‏ברחוב ברוקווטר בקלרקנוול.

209
00:18:19,501 --> 00:18:20,621
‏איך מצאת אותה?

210
00:18:20,701 --> 00:18:23,501
‏זוכר את פיט מקגרגור, זה עם ציוד הדיג?

211
00:18:23,581 --> 00:18:26,421
‏הוא היה חייב לי טובה
‏כי מצאתי את כלבו בקלפהאם קומון.

212
00:18:26,501 --> 00:18:28,341
‏והוא גר פעם בבייזווטר אז אמרתי…

213
00:18:28,421 --> 00:18:31,101
‏אתה מכיר את סוזן שיפלי?
‏-הוא אמר, "לא, אחי.

214
00:18:31,181 --> 00:18:34,221
‏היחידה שאני מכיר בבייזווטר
‏היא דודה אגי שלי."

215
00:18:34,301 --> 00:18:35,981
‏לא מצאת את הכלב של פיט מקגרגור.

216
00:18:36,061 --> 00:18:39,421
‏גנבת אותו כשניסית להרשים
‏את הבחורה שאוהבת חיות.

217
00:18:39,501 --> 00:18:42,901
‏תראה, העיקר שהכלב חזר אליו. טוב?

218
00:18:42,981 --> 00:18:46,701
‏בכל מקרה, בבית של דודה אגי
‏יש ריח של שתן ועוגיות.

219
00:18:46,781 --> 00:18:48,861
‏במשך שעתיים היא לא הפסיקה לקשקש.

220
00:18:48,941 --> 00:18:51,701
‏ואז איזה בחורצ'יק נכנס,
‏היא אמרה שהוא הגנן,

221
00:18:51,781 --> 00:18:53,981
‏אבל אני בטוח שהם עושים את זה.
‏-ספייק!

222
00:18:54,781 --> 00:18:56,741
‏אני ממש צריך שתגיע לעיקר.

223
00:18:56,821 --> 00:18:58,141
‏כן, תקשיב…

224
00:18:58,221 --> 00:19:00,661
‏"הוא מחפש בחורה ששמה סוזן שיפלי."

225
00:19:01,181 --> 00:19:02,821
‏"זו שלוק פורטר מחזר אחריה?"

226
00:19:02,901 --> 00:19:06,861
‏והם אמרו לי שלוק פורטר
‏חבר בבית המרחץ של סלמן בשורדיץ'.

227
00:19:06,941 --> 00:19:09,821
‏כדי לתפוס אותו נכנסתי למלתחות וצעקתי…

228
00:19:09,901 --> 00:19:11,141
‏כן, אחי!

229
00:19:11,221 --> 00:19:14,061
‏אני שוכב עם איזו בחורה מכאן. מהממת.

230
00:19:14,141 --> 00:19:15,381
‏קוראים לה סוזן שיפלי.

231
00:19:15,461 --> 00:19:18,101
‏הוא יצא מהמקלחת עירום לגמרי.

232
00:19:18,621 --> 00:19:20,781
‏המה-שמו שלו התנופף לכל עבר.

233
00:19:20,861 --> 00:19:21,941
‏לא לעניין.

234
00:19:22,021 --> 00:19:23,141
‏אחי.

235
00:19:23,221 --> 00:19:26,101
‏תירגע. אני מחפש את סו,
‏היא עלולה להיות בצרות.

236
00:19:26,181 --> 00:19:28,821
‏כן?
‏-"היא לא רוצה שימצאו אותה, זבל."

237
00:19:29,821 --> 00:19:31,741
‏שמעת על עדנה סקיפינס?

238
00:19:31,821 --> 00:19:35,621
‏היא נשלחה לעשר שנות מאסר
‏על שיבוש הליכי חקירה.

239
00:19:36,141 --> 00:19:37,861
‏אתה רוצה לגמור כמו עדנה סקיפינס?

240
00:19:37,941 --> 00:19:41,421
‏בשם ישו הנוצרי מנצרת, מי זאת עדנה סקיפינס?

241
00:19:41,501 --> 00:19:43,141
‏המצאתי אותה. לא ברור?

242
00:19:43,221 --> 00:19:45,341
‏וזה הצליח?
‏-כן.

243
00:19:45,421 --> 00:19:46,741
‏אתה לא משקר?

244
00:19:47,261 --> 00:19:51,341
‏חברים, הרי לכם העלמה סוזן שיפלי מבייזווטר.

245
00:20:02,181 --> 00:20:04,501
‏אני לא מחויבת לדבר איתכם. אתם לא שוטרים.

246
00:20:05,741 --> 00:20:07,181
‏נכון.

247
00:20:08,621 --> 00:20:11,101
‏המשטרה הפסיקה לחפש את אחותך.

248
00:20:11,981 --> 00:20:14,301
‏כנראה משפחות כמו שלך לא מעניינות אותם.

249
00:20:14,381 --> 00:20:15,581
‏את משקרת.

250
00:20:16,461 --> 00:20:18,021
‏מובן שהם מחפשים אותה.

251
00:20:18,101 --> 00:20:21,701
‏איש לא מחפש אותה
‏מלבד אלה שביקשו מאיתנו לדבר איתך.

252
00:20:28,981 --> 00:20:30,701
‏עזרי להם למצוא אותה, סוזן.

253
00:20:30,781 --> 00:20:31,941
‏ספרי לנו מה את יודעת.

254
00:20:35,981 --> 00:20:36,861
‏באותו לילה…

255
00:20:37,661 --> 00:20:39,141
‏כשלורה נעלמה…

256
00:20:40,941 --> 00:20:43,221
‏התגנבתי החוצה והשארתי את החלון פתוח.

257
00:20:44,421 --> 00:20:45,941
‏לא חשבתי.

258
00:21:06,861 --> 00:21:08,061
‏כשחזרתי…

259
00:21:09,421 --> 00:21:10,421
‏לורה נעלמה.

260
00:21:11,421 --> 00:21:13,861
‏סגרתי את החלון כי ידעתי שאימא תכעס.

261
00:21:13,941 --> 00:21:16,181
‏זו לא אשמתך, סו.

262
00:21:16,261 --> 00:21:19,621
‏היא לא נעלמה סתם ככה.
‏מישהו לקח אותה דרך החלון.

263
00:21:19,701 --> 00:21:21,541
‏בקומה השלישית?

264
00:21:22,061 --> 00:21:23,821
‏גם עם סולם לא מגיעים לשם.

265
00:21:26,021 --> 00:21:27,341
‏יש עוד משהו.

266
00:21:27,421 --> 00:21:29,581
‏חשבתי שחלמתי אבל במשך…

267
00:21:30,861 --> 00:21:32,661
‏חמישה לילות בערך שמעתי…

268
00:21:33,741 --> 00:21:36,021
‏שריטות וצווחות מחוץ לחלון.

269
00:21:36,861 --> 00:21:38,261
‏זה נשמע כמו…

270
00:21:39,581 --> 00:21:40,581
‏כמו מה?

271
00:21:42,141 --> 00:21:43,501
‏אלוהים!

272
00:21:44,301 --> 00:21:45,461
‏מה זה היה?

273
00:21:46,141 --> 00:21:47,661
‏את בסדר?
‏-כן.

274
00:21:48,301 --> 00:21:50,181
‏הוא חוזר. רוצו!

275
00:22:00,861 --> 00:22:01,941
‏מהר!

276
00:22:45,581 --> 00:22:47,221
‏היא תקועה.
‏-בילי, מהר!

277
00:22:57,701 --> 00:22:58,701
‏הנה.

278
00:23:33,821 --> 00:23:34,981
‏את בסדר, במבל?

279
00:23:44,221 --> 00:23:45,061
‏בי?

280
00:23:45,141 --> 00:23:46,101
‏בילי?

281
00:24:20,741 --> 00:24:22,261
‏איזה מזל שמצאתי אותך.

282
00:24:23,141 --> 00:24:25,221
‏מאז שהתראינו באותו יום,

283
00:24:26,061 --> 00:24:27,181
‏לא הפסקתי…

284
00:24:28,061 --> 00:24:28,901
‏אתה יודע…

285
00:24:29,821 --> 00:24:31,261
‏לחשוב עליך.

286
00:24:35,141 --> 00:24:37,821
‏ומה חשבת בדיוק?

287
00:24:42,901 --> 00:24:44,741
‏אולי אראה לך?

288
00:24:52,701 --> 00:24:55,301
‏ידעתי שטיול יתיש אותך, אדוני.

289
00:24:56,061 --> 00:24:58,781
‏אבל אני בהחלט שמח שיצאנו מהארמון.

290
00:25:00,101 --> 00:25:02,021
‏ראית אילו אנשים נמצאים בחוץ.

291
00:25:03,221 --> 00:25:04,301
‏בהחלט.

292
00:25:06,621 --> 00:25:08,301
‏עליך להבין, הוד מעלתך,

293
00:25:08,381 --> 00:25:11,501
‏אני לא דואג שלא תצא כי אני נהנה מזה.

294
00:25:12,581 --> 00:25:14,621
‏זה משום שאתה לוקה בהמופיליה.

295
00:25:15,861 --> 00:25:19,181
‏אם תיפצע ההשלכות עלולות להיות הרות אסון.

296
00:25:22,061 --> 00:25:23,901
‏אבקש לא להפריע לי.

297
00:25:24,501 --> 00:25:26,221
‏מכל סיבה שהיא.

298
00:26:38,741 --> 00:26:40,261
‏צהריים טובים, אדוני.

299
00:26:40,341 --> 00:26:43,021
‏בית העסק שלך נהדר.

300
00:26:43,101 --> 00:26:46,221
‏אבל אני מחפש פאב אחר, "דאק וקוויבר".

301
00:26:46,861 --> 00:26:49,461
‏אבל אם אני כבר כאן, כוס שיכר, בבקשה.

302
00:26:59,741 --> 00:27:01,381
‏התשלום מספיק?

303
00:27:05,501 --> 00:27:06,421
‏כן.

304
00:27:06,941 --> 00:27:08,301
‏זה הסכום המדויק, חבר.

305
00:27:24,341 --> 00:27:27,461
‏נראה שאתה זקוק לסיוע, בחור.

306
00:27:28,021 --> 00:27:31,301
‏כן, האמת שכן.

307
00:27:31,381 --> 00:27:33,421
‏תביני, אני חדש בעיר.

308
00:27:43,021 --> 00:27:45,101
‏אלוהים.
‏-חצי פני ותוכל לצפות.

309
00:27:45,181 --> 00:27:47,621
‏שניים אם אתה רוצה שחרור.

310
00:27:47,701 --> 00:27:50,341
‏אני חושש שיש כאן אי הבנה נוראה.

311
00:27:53,581 --> 00:27:54,901
‏ברוך הבא ללונדון!

312
00:28:03,141 --> 00:28:05,221
‏מה את רוצה? היא דיברה?

313
00:28:05,301 --> 00:28:07,661
‏במה לכל הרוחות אנחנו מעורבים בגללכם?

314
00:28:07,741 --> 00:28:10,741
‏ציפורים עקרו לה את העיניים.

315
00:28:11,901 --> 00:28:12,861
‏תירגעי.

316
00:28:18,621 --> 00:28:20,941
‏היא אמרה משהו לפני שמתה?

317
00:28:21,541 --> 00:28:22,941
‏קראו לה סוזן.

318
00:28:27,221 --> 00:28:28,421
‏לא אכפת לך, מה?

319
00:28:29,621 --> 00:28:31,501
‏לא מסוזן ולא מהתינוקות.

320
00:28:31,581 --> 00:28:33,141
‏אתה רק רוצה לפענח את החקירה

321
00:28:33,221 --> 00:28:35,181
‏ולקבל תשלום מהמשטרה.

322
00:28:38,861 --> 00:28:41,421
‏זה לא משנה בכלל. סיימנו.

323
00:28:42,421 --> 00:28:43,861
‏עשינו מה שביקשת.

324
00:28:44,941 --> 00:28:46,301
‏את מצפה לתשלום?

325
00:28:46,941 --> 00:28:48,061
‏על מה בדיוק?

326
00:28:48,861 --> 00:28:50,021
‏אתה צריך לשלם לי.

327
00:28:54,501 --> 00:28:56,981
‏שלם לי, אחרת אני נשבעת שאחזור

328
00:28:57,061 --> 00:28:59,581
‏ואנפץ את כל החלונות בחור הזה.

329
00:28:59,661 --> 00:29:02,221
‏ואת טוענת שאותי מעניין רק הכסף.

330
00:29:02,981 --> 00:29:05,301
‏נערה מתה וארבע תינוקות נעדרות.

331
00:29:06,661 --> 00:29:11,661
‏תשיגי לי מידע, מידע שימושי,

332
00:29:11,741 --> 00:29:14,101
‏ותקבלי 30 מטבעות כסף.

333
00:29:15,181 --> 00:29:17,941
‏או שהחברים שלך ואחותך לא זקוקים לכסף?

334
00:29:22,221 --> 00:29:24,781
‏יופי. תישארי כאן.

335
00:29:25,301 --> 00:29:27,021
‏אל תזוזי לשום מקום.

336
00:29:53,181 --> 00:29:56,781
‏זה מה שקיבלנו מהמשטרה.

337
00:29:56,861 --> 00:29:59,341
‏מידע על התינוקות האחרות.

338
00:30:05,781 --> 00:30:06,661
‏למה אנחנו?

339
00:30:08,101 --> 00:30:10,381
‏למה פניתם אלינו לעזרה?
‏-אתם מהרחוב.

340
00:30:10,461 --> 00:30:12,781
‏"אנחנו מהרחוב." כן, שמעתי כבר.

341
00:30:13,341 --> 00:30:14,781
‏אני יודעת לזהות חרטוטים.

342
00:30:29,261 --> 00:30:32,581
‏ידעת שזה עושה מאנשים מפלצות.
‏-…חור בצד היקום.

343
00:30:32,661 --> 00:30:35,821
‏משהו הגיע ללונדון. אופל נכנס לעיר.

344
00:30:44,021 --> 00:30:45,821
‏מה את עושה כאן, ג'ס?

345
00:30:47,901 --> 00:30:49,661
‏אני לא אוהבת להיתקע במרתף.

346
00:30:50,821 --> 00:30:53,101
‏כמו שאמרת, אלה בסך הכול סיוטים, לא?

347
00:30:54,461 --> 00:30:56,981
‏אני יודעת שזה משעמם, אבל אולי תלכי לנוח…

348
00:30:57,061 --> 00:30:59,901
‏אמרתי לך למה. די להגיד לי מה לעשות.

349
00:32:09,661 --> 00:32:11,141
‏אפשר לעזור במשהו?

350
00:32:15,221 --> 00:32:16,381
‏נוצה יפה.

351
00:32:17,221 --> 00:32:19,021
‏נוצת עורב שחור, נכון?

352
00:32:19,541 --> 00:32:20,821
‏איך ידעת?

353
00:32:20,901 --> 00:32:23,541
‏אם מביטים בה באור

354
00:32:23,621 --> 00:32:25,701
‏אפשר לראות גוון כחול ססגוני.

355
00:32:25,781 --> 00:32:29,221
‏לנוצות העורביים האחרים גוון ירוק יותר.

356
00:32:29,781 --> 00:32:31,461
‏אפשר לשאול איך השגת אותה?

357
00:32:32,741 --> 00:32:34,421
‏מצאתי אותה ברחוב.

358
00:32:37,741 --> 00:32:39,261
‏אל תיעלבי,

359
00:32:39,341 --> 00:32:41,621
‏אבל זה לא נשמע לי סביר במיוחד.

360
00:32:42,461 --> 00:32:45,421
‏ספר לי, בבקשה, למה בדיוק?

361
00:32:45,501 --> 00:32:48,781
‏עורבים שחורים נמצאים בעיקר
‏מצפון וממערב לאנגליה.

362
00:32:48,861 --> 00:32:49,901
‏ובסקוטלנד.

363
00:32:49,981 --> 00:32:53,221
‏לא סביר שיהיו כאן בלונדון נחילי בר.

364
00:32:53,301 --> 00:32:54,981
‏"נחיל" הוא השם הקיבוצי שלהם.

365
00:32:56,421 --> 00:32:59,141
‏שם קיבוצי…
‏-אני יודעת מה זה.

366
00:32:59,221 --> 00:33:00,621
‏כמובן. סליחה.

367
00:33:02,341 --> 00:33:03,461
‏קוראים לי ליאופ…

368
00:33:05,061 --> 00:33:06,261
‏פשוט ליאו.

369
00:33:06,341 --> 00:33:10,781
‏טוב, "פשוט ליאו",
‏מטריד כמה אתה מבין בציפורים.

370
00:33:12,141 --> 00:33:13,421
‏אני קורא הרבה ספרים.

371
00:33:14,741 --> 00:33:17,021
‏בעצם, זה כל מה שאני עושה.

372
00:33:17,781 --> 00:33:18,821
‏מה את קוראת?

373
00:33:19,381 --> 00:33:20,261
‏אנחנו…

374
00:33:21,261 --> 00:33:22,141
‏לא יודעת.

375
00:33:22,821 --> 00:33:24,781
‏האמת, אני לא יודעת מה אני קוראת.

376
00:33:26,061 --> 00:33:28,901
‏נשמע מרתק.
‏-כן, בהחלט.

377
00:33:29,581 --> 00:33:32,861
‏חברים שלי ואני מעורבים בחקירה.

378
00:33:32,941 --> 00:33:34,461
‏איזו מין חקירה?

379
00:33:35,741 --> 00:33:37,261
‏ארבע תינוקות נעלמו.

380
00:33:37,981 --> 00:33:38,901
‏אלוהים.

381
00:33:39,781 --> 00:33:40,861
‏זה נורא.

382
00:33:40,941 --> 00:33:41,941
‏אפשר?

383
00:33:42,781 --> 00:33:44,541
‏בטח לא אועיל במיוחד,

384
00:33:44,621 --> 00:33:47,061
‏אבל אולי נקודת מבט נוספת תועיל?

385
00:33:53,061 --> 00:33:54,901
‏מעניין.
‏-כן.

386
00:33:54,981 --> 00:33:58,941
‏כולן בנות, כולן נחטפו בימים עוקבים.

387
00:33:59,021 --> 00:33:59,941
‏מעניין.

388
00:34:00,021 --> 00:34:03,541
‏והכי בולט, נראה שכולן נולדו באותו יום.

389
00:34:03,621 --> 00:34:07,341
‏נוסף לכך, לפי הכתובות סביר להניח
‏שכולן נולדו באותו בית חולים.

390
00:34:07,421 --> 00:34:09,261
‏סיינט מרי, ליד פדינגטון.

391
00:34:09,341 --> 00:34:13,260
‏אם תמצאי את האחרות שנולדו שם באותו יום,

392
00:34:13,341 --> 00:34:15,341
‏אולי תצליחי למנוע חטיפה נוספת.

393
00:34:15,421 --> 00:34:17,901
‏בעיריית מרילבון נשמרות כל תעודות הלידה.

394
00:34:17,981 --> 00:34:20,101
‏ממש מעבר לפינה, בגלוסטר פלייס.

395
00:34:21,981 --> 00:34:24,220
‏אני… עזרתי לך?

396
00:34:24,861 --> 00:34:27,381
‏אני יכול ללוות אותך לעירייה.

397
00:34:28,901 --> 00:34:29,861
‏מה אתה?

398
00:34:30,901 --> 00:34:31,740
‏סליחה?

399
00:34:32,501 --> 00:34:33,660
‏מה זאת אומרת?

400
00:34:53,101 --> 00:34:54,061
‏מי זה?

401
00:34:55,260 --> 00:34:56,101
‏מי?

402
00:34:57,541 --> 00:34:58,501
‏ליאו?

403
00:34:59,301 --> 00:35:00,301
‏סתם בחור.

404
00:35:00,981 --> 00:35:02,861
‏עובד אצל דוד שלו ליד קינגס קרוס.

405
00:35:02,941 --> 00:35:05,261
‏מבצע משלוחים.
‏-הוא מוצא חן בעיניי.

406
00:35:05,981 --> 00:35:06,981
‏הוא טעים.

407
00:35:07,061 --> 00:35:08,101
‏הוא לא נראה לי.

408
00:35:08,981 --> 00:35:11,461
‏אתה שונא עשירים.
‏-אני לא שונא עשירים.

409
00:35:12,341 --> 00:35:14,341
‏אתה גזען כשמדובר בעשירים.

410
00:35:14,941 --> 00:35:18,581
‏זו לא אשמתם שהם עשירים.
‏וזו לא אשמתנו שאנחנו פשוטים.

411
00:35:18,661 --> 00:35:19,861
‏אני לא שונא עשירים.

412
00:35:19,941 --> 00:35:22,941
‏תמשיך לחזור על זה, ממש אמין.

413
00:35:23,021 --> 00:35:24,301
‏למי אכפת מי הוא?

414
00:35:25,301 --> 00:35:26,261
‏הוא חכם.

415
00:35:26,981 --> 00:35:28,421
‏מאוד.

416
00:35:29,421 --> 00:35:32,901
‏ואם הוא יסייע בחקירה,
‏לא אכפת לי מה הסיפור שלו.

417
00:35:35,501 --> 00:35:36,341
‏אפשר לעזור?

418
00:35:37,741 --> 00:35:41,781
‏גברת, שמעת על מישהי ששמה עדנה סקיפינס?

419
00:35:42,741 --> 00:35:44,701
‏עדנה סקיפינס, בחיי…

420
00:35:45,581 --> 00:35:46,661
‏חברים!

421
00:35:46,741 --> 00:35:48,301
‏חברים.

422
00:35:49,181 --> 00:35:51,421
‏מצאתי את הרשומות של סיינט מרי.

423
00:35:51,501 --> 00:35:53,901
‏נולדו שם שש בנות בשניים באוקטובר.

424
00:35:53,981 --> 00:35:56,741
‏ארבע נעלמו ואחת מתה זמן קצר לאחר הלידה.

425
00:35:56,821 --> 00:35:59,261
‏האחרונה גרה בפרסימון מיוז 18.

426
00:35:59,781 --> 00:36:01,301
‏לשם צריך ללכת.

427
00:36:02,981 --> 00:36:03,901
‏ביאטריס…

428
00:36:04,541 --> 00:36:06,021
‏אני צריך לומר משהו.

429
00:36:06,101 --> 00:36:08,581
‏אני מוכרח לומר שלא סביר

430
00:36:08,661 --> 00:36:10,061
‏שמדובר בתופעת טבע.

431
00:36:11,421 --> 00:36:13,061
‏לדעתי יש כאן התערבות אנושית.

432
00:36:14,341 --> 00:36:15,661
‏למה הוא מתכוון, בי?

433
00:36:17,101 --> 00:36:19,621
‏הוא אומר שמישהו שולט בציפורים.

434
00:36:37,381 --> 00:36:38,261
‏חברים.

435
00:36:38,821 --> 00:36:39,781
‏אני לא בא.

436
00:36:41,461 --> 00:36:44,101
‏תחשבו מה אתם עושים. מישהי מתה.

437
00:36:44,181 --> 00:36:45,021
‏ולא סתם מתה.

438
00:36:45,101 --> 00:36:47,541
‏עקרו לה את העיניים, לעזאזל!

439
00:36:48,581 --> 00:36:50,421
‏ואתם משחקים אותה שוטרים?

440
00:36:51,021 --> 00:36:53,381
‏אם היה לכם שכל הייתם מוותרים.

441
00:36:53,461 --> 00:36:54,341
‏בסדר.

442
00:36:56,261 --> 00:36:58,661
‏ג'סי, תחזרי איתו למרתף.

443
00:36:59,901 --> 00:37:02,301
‏מה? לא, אני באה, אני רוצה לעזור.

444
00:37:02,381 --> 00:37:04,901
‏לא. לכי לנוח קצת.

445
00:37:04,981 --> 00:37:06,141
‏את לא יכולה לכלוא אותי

446
00:37:06,221 --> 00:37:08,541
‏כי את דואגת שיקרה לי משהו.

447
00:37:10,501 --> 00:37:11,581
‏תגיד לה, בילי.

448
00:37:14,541 --> 00:37:15,941
‏היא צודקת, ג'ס.

449
00:37:17,341 --> 00:37:20,861
‏זה עלול להיות מסוכן.
‏-זו לא בקשה, זו הוראה.

450
00:37:21,861 --> 00:37:22,941
‏הוראה?

451
00:37:23,501 --> 00:37:25,901
‏את לא אימא שלי, בי. למה לא לבוא?

452
00:37:25,981 --> 00:37:27,181
‏כי…
‏-מה?

453
00:37:27,261 --> 00:37:31,061
‏כי את אסון מהלך, ג'סי! כי את מתפרקת.

454
00:37:36,661 --> 00:37:38,181
‏וזה נכון.

455
00:37:39,421 --> 00:37:40,741
‏אני דואגת לך.

456
00:37:41,381 --> 00:37:42,821
‏כולנו דואגים.

457
00:37:44,581 --> 00:37:46,821
‏נעמדת מול סוס, ג'סי.

458
00:37:47,741 --> 00:37:49,381
‏יש לך מזל שאת בחיים.

459
00:37:51,701 --> 00:37:53,301
‏אני לא רוצה שתיפגעי. אני…

460
00:37:54,181 --> 00:37:55,221
‏אני לא מוכנה להסתכן.

461
00:37:56,061 --> 00:37:58,181
‏אני לא רוצה לאבד גם אותך.

462
00:38:00,181 --> 00:38:01,461
‏לדעתך אני משוגעת כמו אימא.

463
00:38:02,581 --> 00:38:03,541
‏כולכם חושבים כך.

464
00:38:07,941 --> 00:38:09,741
‏אני סתם נטל, מה?

465
00:38:09,821 --> 00:38:11,621
‏מישהי שצריך לשמור עליה.

466
00:38:12,181 --> 00:38:13,141
‏ג'סי.

467
00:38:14,221 --> 00:38:15,261
‏לא.

468
00:38:17,541 --> 00:38:19,501
‏ג'ס!

469
00:38:19,581 --> 00:38:22,301
‏אף אחד לא אומר שאת משוגעת, באמת.

470
00:38:22,381 --> 00:38:24,381
‏טוב? כולם סתם פוחדים…

471
00:38:44,021 --> 00:38:46,741
‏הנה. פרסימון מיוז 18.

472
00:38:47,741 --> 00:38:49,141
‏התינוקת תישן.

473
00:38:49,221 --> 00:38:52,261
‏תחליף אותה בתינוקת הדמה ותצא משם.

474
00:38:58,141 --> 00:38:59,901
‏זה אמור להיראות כמו תינוקת?

475
00:39:00,981 --> 00:39:02,741
‏המשאבים שלנו מוגבלים.

476
00:39:05,421 --> 00:39:07,021
‏זה טיפשי.
‏-אל תדאג.

477
00:39:16,461 --> 00:39:19,941
‏- כיכר פרסימון -

478
00:39:36,181 --> 00:39:37,701
‏לא.

479
00:39:39,101 --> 00:39:40,581
‏את אמורה לישון.

480
00:39:43,061 --> 00:39:43,901
‏טוב.

481
00:39:47,621 --> 00:39:48,461
‏תקשיבי…

482
00:39:48,541 --> 00:39:50,381
‏אני צריך להרים אותך.

483
00:39:52,101 --> 00:39:54,341
‏בבקשה, תפסיקי לבכות.

484
00:39:55,501 --> 00:39:59,021
‏די, מתוקה, אימא באה! אני באה!

485
00:40:04,141 --> 00:40:06,021
‏הדלת לא נפתחת!

486
00:40:09,581 --> 00:40:10,701
‏דייב, בוא הנה!

487
00:40:12,981 --> 00:40:14,861
‏דייב, אני לא מצליחה להיכנס!

488
00:40:17,101 --> 00:40:18,661
‏לא.

489
00:40:24,221 --> 00:40:25,101
‏הוא תפס אותה!

490
00:40:39,541 --> 00:40:42,101
‏זה רק חלום. הוא לא יכול לפגוע בי.

491
00:41:00,181 --> 00:41:01,021
‏ג'סי?

492
00:41:05,341 --> 00:41:06,181
‏ג'סי!

493
00:41:26,781 --> 00:41:27,621
‏זה הוא.

494
00:41:28,861 --> 00:41:31,501
‏תן לי את התינוקת או שאכסח לך את הצורה.

495
00:41:33,341 --> 00:41:34,661
‏זו התינוקת שלי.

496
00:41:38,101 --> 00:41:39,141
‏היא שלי!

497
00:42:00,901 --> 00:42:02,261
‏לא.

498
00:42:04,021 --> 00:42:05,021
‏לא.

499
00:42:05,581 --> 00:42:07,221
‏ג'סי! תתעוררי!

500
00:42:08,261 --> 00:42:09,461
‏ג'סי, תנשמי.

501
00:42:38,821 --> 00:42:39,661
‏היי.

502
00:42:41,701 --> 00:42:44,341
‏הכול בסדר.

503
00:42:44,421 --> 00:42:46,781
‏אני לא רוצח או משהו כזה.

504
00:42:46,861 --> 00:42:49,301
‏אני יודע שזה ממש מוזר,

505
00:42:49,381 --> 00:42:52,621
‏אבל אני מבטיח לך, את בטוחה כאן.

506
00:42:52,701 --> 00:42:54,661
‏ואני מבטיח, אני לא רוצח.

507
00:42:54,741 --> 00:42:56,941
‏שוב, לא רוצח.
‏-די להגיד את זה.

508
00:42:57,021 --> 00:42:58,261
‏טוב.

509
00:42:58,821 --> 00:42:59,741
‏איפה אני?

510
00:42:59,821 --> 00:43:03,621
‏טכנית, את לא באמת כאן. רק הראש שלך.

511
00:43:03,701 --> 00:43:04,981
‏איפה אני?

512
00:43:05,821 --> 00:43:07,101
‏את בלואיזיאנה.

513
00:43:09,621 --> 00:43:11,941
‏למה הוא חשב שהתינוקת שלו?
‏-הוא משוגע.

514
00:43:12,021 --> 00:43:15,181
‏קל מדי פשוט לחשוב שאנשים משוגעים.

515
00:43:16,941 --> 00:43:18,621
‏אנחנו מפספסים משהו.

516
00:43:20,421 --> 00:43:22,021
‏הוא איבד את התינוקת שלו.

517
00:43:22,781 --> 00:43:24,221
‏הילדה שלו.

518
00:43:24,821 --> 00:43:28,101
‏הוא מחפש אותה ולא יעצור עד שימצא אותה.

519
00:43:28,821 --> 00:43:29,661
‏עד ש…

520
00:43:31,861 --> 00:43:33,381
‏התינוקת השישית.

521
00:43:33,461 --> 00:43:36,341
‏זו שמתה ביום שבו נולדה. תראה לי את הפרטים.

522
00:43:41,821 --> 00:43:45,901
‏לנור הילטון, בתה של אנג'לה הילטון, פועלת.

523
00:43:45,981 --> 00:43:48,661
‏האב הוא ארתור הילטון, שמקצועו…

524
00:43:50,701 --> 00:43:53,421
‏צפר ראשי, גן החיות של לונדון.

525
00:43:53,981 --> 00:43:55,341
‏תפסנו את המנוול.

526
00:43:57,901 --> 00:44:00,581
‏אני נשבע, אני חבר שלך.

527
00:44:00,661 --> 00:44:03,661
‏וכרגע, תקני אותי אם אני טועה,

528
00:44:04,461 --> 00:44:06,901
‏את לא יכולה להרשות לעצמך לוותר על חברים.

529
00:44:08,821 --> 00:44:10,741
‏איפה היית עכשיו?

530
00:44:11,861 --> 00:44:13,381
‏לפני שהבאתי אותך לכאן?

531
00:44:14,861 --> 00:44:15,821
‏בסיוט.

532
00:44:17,661 --> 00:44:21,261
‏יש לי סיוטים
‏שבהם אני לכודה במנהרות הגיהינום.

533
00:44:21,341 --> 00:44:24,101
‏ויש דבר אפל כזה עם מסכה ו…

534
00:44:25,101 --> 00:44:27,941
‏לא אצליח להשאיר אותך כאן
‏עוד הרבה. אין זמן.

535
00:44:28,461 --> 00:44:31,661
‏החברים שלך מחפשים
‏מישהו ששולט בציפורים, נכון?

536
00:44:32,261 --> 00:44:34,661
‏הוא אדם מעולם החיים, איש רגיל.

537
00:44:34,741 --> 00:44:37,341
‏הוא השיג כוחות עצומים

538
00:44:37,421 --> 00:44:40,461
‏ואני צריך שתגלי בשבילי כיצד בדיוק.

539
00:44:40,541 --> 00:44:42,061
‏את מסוגלת, ג'סיקה?

540
00:44:43,381 --> 00:44:44,341
‏איך?

541
00:44:46,341 --> 00:44:48,941
‏אם תיגעי בזרוע שלו, ככה…

542
00:44:50,861 --> 00:44:52,861
‏תיכנסי לראש שלו.

543
00:44:55,741 --> 00:44:56,581
‏לא!

544
00:44:57,421 --> 00:44:58,821
‏אני לא יכולה.

545
00:44:58,901 --> 00:45:00,301
‏את מתעוררת.

546
00:45:01,181 --> 00:45:03,821
‏בדיוק כמוני.
‏-אני לא רוצה.

547
00:45:03,901 --> 00:45:08,341
‏אם את רוצה שהסיוטים ייפסקו,
‏את מוכרחה לזכור,

548
00:45:08,421 --> 00:45:10,421
‏מה שנראה לך כמו טירוף…

549
00:45:11,821 --> 00:45:12,861
‏הוא כוח.

550
00:45:19,901 --> 00:45:21,301
‏צריך למצוא את האחרים.

551
00:45:30,261 --> 00:45:31,181
‏הנה.

552
00:45:31,861 --> 00:45:33,461
‏כלוב הציפורים הגדול באירופה.

553
00:45:34,461 --> 00:45:37,021
‏נשרים, עורבים,
‏ידעתי שהם מוכרחים להגיע מאיפשהו.

554
00:45:38,061 --> 00:45:38,981
‏זה הוא.

555
00:45:40,101 --> 00:45:41,101
‏אין אפשרות אחרת.

556
00:46:08,981 --> 00:46:10,181
‏איפה הציפורים?

557
00:46:11,941 --> 00:46:13,501
‏יצאו לגנוב תינוקות?

558
00:46:43,501 --> 00:46:45,421
‏באתם לקחת את התינוקות שלי.

559
00:46:48,261 --> 00:46:49,261
‏חבל.

560
00:46:50,341 --> 00:46:52,261
‏כעת אהיה מוכרח לפגוע בכם.

561
00:46:53,221 --> 00:46:55,101
‏אתם מנסים למנוע ממני למצוא את בתי.

562
00:46:55,181 --> 00:46:56,821
‏התינוקת שלך מתה, ארתור.

563
00:46:56,901 --> 00:47:00,181
‏היא מתה בבית החולים ביום שבו נולדה.

564
00:47:00,261 --> 00:47:01,181
‏לא.

565
00:47:01,741 --> 00:47:04,701
‏מישהו לקח אותה והחליף אותה!

566
00:47:12,381 --> 00:47:13,421
‏מה הוא עושה?

567
00:47:14,021 --> 00:47:16,021
‏הייתי עדין עד עכשיו.

568
00:47:16,781 --> 00:47:18,541
‏למה לא כל הציפורים בלונדון?

569
00:47:19,101 --> 00:47:21,621
‏למה לא כל הציפורים באנגליה?

570
00:47:29,981 --> 00:47:31,301
‏סגרו את הדלתות!

571
00:47:46,501 --> 00:47:49,821
‏אמצא אותה גם אם איאלץ לקחת
‏את כל התינוקות בלונדון!

572
00:47:52,501 --> 00:47:53,541
‏ג'ס!

573
00:48:09,381 --> 00:48:10,301
‏לכי!

574
00:48:10,981 --> 00:48:13,581
‏אני מוכרחה ללכת אליו, בי.
‏-מה? למה?

575
00:48:13,661 --> 00:48:16,061
‏אין זמן להסביר, עליי לגעת בו.

576
00:48:16,141 --> 00:48:17,541
‏מה? לא!
‏-בבקשה, בי.

577
00:48:17,621 --> 00:48:19,381
‏לשם שינוי תבטחי בי.

578
00:48:22,501 --> 00:48:23,461
‏ג'ס!

579
00:49:08,581 --> 00:49:09,581
‏מה קורה כאן?

580
00:49:10,341 --> 00:49:11,261
‏איפה אנחנו?

581
00:49:13,501 --> 00:49:15,221
‏בזיכרונות שלך, ארתור.

582
00:49:15,861 --> 00:49:17,781
‏היום שבו הבת שלך מתה.

583
00:49:17,861 --> 00:49:18,741
‏לא.

584
00:49:19,421 --> 00:49:20,821
‏היא לא מתה.

585
00:49:20,901 --> 00:49:22,021
‏מישהו לקח אותה.

586
00:49:24,261 --> 00:49:25,141
‏תראה.

587
00:49:32,941 --> 00:49:33,941
‏איפה התינוקת?

588
00:49:34,021 --> 00:49:36,941
‏הבת שלי, אני רוצה לראות אותה.

589
00:49:37,021 --> 00:49:39,101
‏אני מצטערת, אי אפשר.

590
00:49:39,181 --> 00:49:41,301
‏כבר העבירו את הגופה לחדר המתים.

591
00:49:41,381 --> 00:49:44,221
‏זו הבת שלי, אני רוצה לראות אותה!
‏-לא.

592
00:49:46,141 --> 00:49:49,501
‏הזיכרונות הכאיבו לך, לכן גרמת לעצמך לשכוח.

593
00:49:52,101 --> 00:49:53,901
‏רק רציתי להיפרד.

594
00:49:55,981 --> 00:49:57,501
‏היו צריכים לאפשר לך.

595
00:49:57,581 --> 00:49:58,621
‏אני מצטערת.

596
00:49:59,981 --> 00:50:02,661
‏ארתור, אני צריכה לראות
‏איך השגת את הכוחות שלך.

597
00:50:12,501 --> 00:50:13,821
‏אנג'י?

598
00:50:14,821 --> 00:50:15,941
‏את כאן, אהובה?

599
00:50:18,301 --> 00:50:19,301
‏אני זקוק לעזרה.

600
00:50:20,821 --> 00:50:22,581
‏עזרה במציאת התינוקת שלנו.

601
00:50:22,661 --> 00:50:24,581
‏לא האמנתי שזה יצליח.

602
00:50:25,181 --> 00:50:27,341
‏פשוט הייתי חייב לעשות משהו.

603
00:50:31,061 --> 00:50:32,981
‏ומשהו אכן קרה.

604
00:50:44,021 --> 00:50:46,861
‏הרגשתי בכוח שהתעצם.

605
00:50:48,981 --> 00:50:50,781
‏הרגשתי שאני משתנה.

606
00:50:52,781 --> 00:50:54,941
‏הרגשתי אותו זורם בי.

607
00:51:01,381 --> 00:51:02,421
‏מהיכן הוא הגיע?

608
00:51:07,021 --> 00:51:08,261
‏אני לא יודע.

609
00:51:09,941 --> 00:51:10,981
‏אני מצטער.

610
00:51:12,581 --> 00:51:13,701
‏מצטער כל כך.

611
00:51:59,821 --> 00:52:00,781
‏היי, יפה.

612
00:52:09,901 --> 00:52:10,781
‏ג'סי…

613
00:52:11,981 --> 00:52:12,981
‏מה עשית?

614
00:52:15,661 --> 00:52:16,821
‏אפשר ללכת הביתה?

615
00:52:33,861 --> 00:52:34,701
‏ליאו?

616
00:52:53,101 --> 00:52:54,781
‏אז אין זכר לבחור העשיר?

617
00:53:16,301 --> 00:53:19,101
‏או שהחברים שלך ואחותך לא זקוקים לכסף?

618
00:53:22,341 --> 00:53:23,221
‏במבל?

619
00:53:27,821 --> 00:53:29,261
‏תפתח!

620
00:53:29,341 --> 00:53:30,541
‏אני יודעת שאתה בבית!

621
00:53:35,421 --> 00:53:37,741
‏לא… אני לא מוכן שתעשה זאת שוב!

622
00:53:37,821 --> 00:53:38,741
‏די!

623
00:53:41,101 --> 00:53:42,421
‏אז אל תחזור!

624
00:53:42,941 --> 00:53:45,501
‏לכל הרוחות, שלא תעז לחזור שוב!

625
00:53:57,581 --> 00:53:58,901
‏איך נכנסת?

626
00:53:58,981 --> 00:54:00,261
‏הדלת הייתה פתוחה.

627
00:54:04,821 --> 00:54:06,701
‏אני מניח שבאת בשביל הכסף.

628
00:54:11,021 --> 00:54:12,101
‏ודאי תשמחי לשמוע

629
00:54:12,181 --> 00:54:14,181
‏שכל התינוקות הוחזרו לבתיהן.

630
00:54:17,501 --> 00:54:20,021
‏ארתור הילטון יבלה
‏את שארית חייו בבית משוגעים.

631
00:54:21,341 --> 00:54:25,021
‏יש לו מזל שבמערכת המשפט הבריטית
‏לא מבינים בעל-טבעי.

632
00:54:25,661 --> 00:54:26,901
‏אחרת כבר היו תולים אותו.

633
00:54:26,981 --> 00:54:29,821
‏איך ידעת שזו שהסתובבתי איתה היא אחותי?

634
00:54:34,461 --> 00:54:35,701
‏תגיד לי,

635
00:54:35,781 --> 00:54:38,101
‏אחרת לא תראה אותנו שוב לעולם.

636
00:54:38,621 --> 00:54:41,821
‏ואני חושבת שאתה זקוק לנו. אתה זקוק לאחותי.

637
00:54:43,581 --> 00:54:45,021
‏לאחותך יש מתת אל.

638
00:54:46,101 --> 00:54:48,341
‏היא רואה דברים שאנשים רגילים לא רואים.

639
00:54:48,421 --> 00:54:50,061
‏איך ידעת את זה?

640
00:54:50,861 --> 00:54:52,941
‏כשכל החיים נלחמים בשדים,

641
00:54:53,541 --> 00:54:55,381
‏לומדים לזהות מלאך.

642
00:55:00,901 --> 00:55:02,061
‏הכול בסדר?

643
00:55:02,821 --> 00:55:04,701
‏כן, לקחתי את הכסף.

644
00:55:11,701 --> 00:55:13,901
‏משהו הגיע ללונדון, ילדה.

645
00:55:13,981 --> 00:55:16,021
‏אופל נכנס לעיר.

646
00:55:17,141 --> 00:55:19,741
‏נראה לך שחווית אימה בימים האחרונים?

647
00:55:20,821 --> 00:55:23,381
‏אין לך מושג מה זה פחד.

648
00:55:28,581 --> 00:55:29,581
‏אל תתרחקי.

649
00:55:30,981 --> 00:55:32,541
‏זו רק ההתחלה.

650
00:56:51,541 --> 00:56:52,461
‏- לזכרו של בריאן ניקלס -

651
00:56:52,541 --> 00:56:56,541
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר