ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Jessie?
Jess, jesi li dobro? Polako.
Samo si sanjala.
Bilo je ondje nešto tamno.
Išlo je prema meni.
Samo si sanjala.
Gubim li razum, Bea?
-Misliš da gubim, zar ne? -Ne, ne mislim.
Iskreno.
Nastavi spavati. Dobro?
U redu je.
Bea.
Bea, probudi se. Bea.
Bea, probudi se.
Sretan rođendan!
Tako si mi blizu.
Jesi za čaj?
Što radiš?
Imam rođendanski dar.
Rekla si da nemamo novca, ali nisam mogla odoljeti.
Gledaj, imam 17 godina.
Možda da prestanemo s nevidljivim darovima?
Nevidljivim darovima?
U redu. Dobro.
Što je to?
Svi vide da očajnički želiš naći dečka.
-Ne želim naći dečka. -Francuski parfem.
Dvaput se poprskaj i svi će poželjeti voditi ljubav s tobom.
-Možda čak i previše. -Gledaj, neću…
Ne tražim očajnički dečka…
-Nemam vremena za muškarce. -Bože, Bea!
Sad imaš 17 godina. U toj bi dobi trebala ludovati do neba.
Ili barem do gležnjeva.
Što je s ludorijama? Ne vidim ih.
Prestani spominjati „ludorije“. Bože!
Rođendan mi je i zabranjujem riječ „ludorije“.
To želim za dar.
Dobro, ali onda ništa od parfema.
Stani malo.
Gdje su Billy i Spike?
PRVO POGLAVLJE: NEUGODNOSTI U LONDONU
Billy, ne smijemo biti ovdje.
Prelijep sam da budem ovdje.
Previše se ističem. Ljepota me čini mogućom metom.
Samo ne gledaj nikoga u oči.
Zašto to kažeš?
Sad samo buljim u ljude. Ne mogu skrenuti pogled.
To! Da!
Billy.
Billy, idemo.
William Chisup protiv Tama Bibbyja!
-Hajde, uzmi. -Na njega!
Billy.
Bolje da odustaneš.
Spike!
Opusti se, dobro?
Vidio sam ga.
Ne zanima me koliko…
Sranje.
Hvataj!
Dar markiza od Batha, Vaša visosti.
Sretan rođendan.
Šalice.
Drago mi je što je moja sklonost posuđu
znana i Njegovom gospodstvu.
Daimlere, odlučio sam što želim da mi daruje majka.
Želim izaći iz palače.
Njezino veličanstvo to neće dopustiti.
Nakon što ste uganuli gležanj,
dr. Clark savjetovao vam je da se krećete čim manje.
Da izbjegnete trajna oštećenja.
Reci majci da želim…
Da trebam izaći iz palače.
Samo na jedan dan.
Rođendan mi je i to mi je želja.
Kad sam zatražio izlazak, želio sam vidjeti grad.
Grad je opasno mjesto, gospodine.
Nije za ljude…
krhke građe.
Mogao sam ga srediti.
Billy, ubio bi boga u tebi.
-Obećao si mi da je dosta tučnjava. -Nisam ništa obećao.
Odjeni majicu!
-Zašto? -Zato što…
prehladit ćeš se, a kad si prehlađen,
još si veća budala.
Nisam to radio za sebe.
Oduvijek je… neobična, Bea,
ali ovo je nešto posebno.
Treba pomoć, a liječnici koštaju.
Hudson me stisnula jučer. Kasnimo s najamninom.
Ne skupimo li novac, letimo van.
Zima tek što nije počela. Smrznut ćemo se.
Znam da ne volimo govoriti o tome…
Što kažete na ubožnicu?
Što si rekao?
Samo želim pomoći…
Ne spominji mi ubožnicu, Spike.
Ne znaš ništa o tome. Za razliku od nas, nisi bio ondje.
Bea.
Daj, Bea.
Preživjeli smo i gore.
Kao što kažeš, preživjeli smo i ubožnicu.
Sjećate se žene s jeguljama?
Nitko ne bi trebao živjeti s jeguljom.
Još sanjam o tome.
Sanjam da sam u kadi, zajedno s njezinom jeguljom.
-Iznenada ulazi… -U redu, prijatelju. Shvaćamo.
Spike želi reći da smo preživjeli to.
Ne mogu je izgubiti.
Jedina je obitelj koju imam.
Pa, nije ti jedina obitelj.
I mi smo ti obitelj, zar ne?
Hajde.
Dobro.
Kako ćemo doći do novca?
Ekipa, nema je!
-Znala si čudovišta… -Nešto je došlo u London.
Ovo je njegovo vrijeme.
Nešto je došlo u London, curo. Tama je ušla u ovaj grad.
Jess!
Gdje je? Ono tamno? Nestalo je?
Što si, zaboga, radila nasred ceste?
Trebalo bi te išibati.
Zašto ste išli tako brzo? Mogli ste je ubiti.
Kako se usuđuješ tako obraćati boljima od sebe?
Boljima?
-Boljima? -Tako je! Reci mu.
Samo zato što se vozite u kolima i nosite odijelo
ne znači da ste bolji od mene ili ikoga.
-Slušaj me… -Ne, ti slušaj mene, seronjo!
Možda si naviknut da ti se ljudi ulizuju,
no meni se ne obraćaj svisoka.
Vraćaj se u kola i gubi se odakle si došao.
Idemo, crta!
Tako je!
Umišljeni seronja.
U redu je.
Već dva tjedna ima te snove.
Rekli ste mi da je i kod mame sve počelo sa snovima.
Sjećam se da ste mi rekli.
-Pretkraj… -Bea.
Jessie se neće dogoditi isto što i tvojoj mami.
Tražiš sličnosti koje ne postoje.
ALICE COOK, MAJKA BEATRICE I JESSICE
Zašto na njezinu grobu nikad nema cvijeća?
Samo smo je Jessie i ja voljele.
To sigurno nije istina.
Što biste rekli da ukradem cvijeće s groba i stavim ih mami?
Čestitala bih ti.
Sigurno bi išla u pakao.
Moja su vrata uvijek otvorena.
Što da radim, mama?
Sestro?
Nema razloga za strah.
Liječnik sam.
Približite se i vama će trebati liječnik.
Moj poslovni partner i ja
promatramo vas iz našeg stana u Baker Streetu.
Želimo nešto od vas.
Imam novca.
Trebam sobu.
Neka Hudson stavi na moj račun.
Sjedni.
Sve što se dogodi u ovoj sobi ostaje među nama.
Jasno?
Poslovni partner i ja imamo detektivsku agenciju.
Ured nam je na adresi Baker Street 221B.
Međutim…
ljudi smo od ugleda,
a kao takvi nemamo pristup
manje uglednim dijelovima Londona.
Želimo da nam javljate informacije.
Budete li uspješni, bit ćete bogato nagrađeni.
Slušam.
A kažu da čuda ne postoje.
Oteto je četvero tek rođenih beba.
Ne znamo jesu li žive ili mrtve.
Posljednja je oteta sinoć.
Beba iz Bayswatera oteta je iz zaključane sobe.
Prozori zaključani iznutra.
Kolijevka na jednoj strani,
a starija sestra u krevetu na drugoj.
Mama je bila u prizemlju i budna.
Nitko nije ni izašao ni ušao.
Ispod kolijevke našli smo ovo.
Policija ništa ne poduzima?
Od nestanka, kći se nije vratila kući.
Nešto je čudno.
Ali kao što sam rekao,
nemamo vremena tragati za odbjeglom mladeži.
To je zadaća za tebe i prijatelje.
Kći se zove Susan Shipley. Ponovi ime.
Susan Shipley.
Želite li novac…
nađite je i doznajte što zna.
Glupa ideja.
Slijedio te s groblja i želi da nađeš osobu
umiješanu u otmicu?
-Privatni su detektivi. -Tako on kaže.
Možda ga je vidjela kako otima bebu.
Želi je se riješiti.
Moramo je naći i pitati.
-To je sve. Laka lova. -Da?
U Londonu živi četiri milijuna ljudi.
-Kao da tražimo… -Našao sam je!
Odsjela je iznad postolara u Clerkenwellu.
Kako si je našao?
Znaš Petea McGregora, onog ribara?
Dugovao mi je uslugu jer sam mu našao psa.
Nekoć je živio u Bayswateru…
-Znaš li Susan Shipley? -Rekao je: „Ne znam.
U Bayswateru znam samo tetu Aggie.“
Nisi mu našao psa.
Ukrao si mu ga dok si pokušavao impresionirati djevojku.
Gledaj, važno je da sam mu vratio psa. Dobro?
Kuća tete Aggie smrdi po pišalini i keksima.
Blebetala je puna dva sata.
A onda je ušao neki velik tip, navodno vrtlar.
-Ali sigurno se torbaju. -Spike!
Prijeđi na stvar.
Da, dobro. Dakle…
„Traži djevojku po imenu Susan Shipley.“
„Curu Lukea Portera?“
Luke Porter je član Salamanova kupališta u Shoreditchu.
Da ga nađem, ušao sam u svlačionicu i povikao…
Prijatelju!
Spavam s komadom odavde. Prelijepa je.
Zove se Susan Shipley.
Izašao je ispod tuša, potpuno gol.
Pišo mu se njihao amo-tamo.
Vrlo nedolično.
Prijatelju.
Smiri se. Tražim Sue. Možda je u nevolji.
-Da? -„Ne želi da je nađeš, ništarijo.”
Jesi li čuo za Ednu Skiffins?
Dobila je deset godina zatvora zbog ometanja istrage.
Želiš završiti poput nje?
Tko je, u ime Isusa Krista Nazarećanina, Edna Skiffins?
Izmislio sam je.
-Uspjelo je? -Da.
Je li ovo uopće istina?
Prijatelji, predstavljam vam gđicu Susan Shipley iz Bayswatera.
Ne moram ništa reći. Vi niste policija.
Ne, nismo.
Policija ti više ne traži sestru.
Valjda im nije stalo do takvih obitelji.
Lažeš.
Naravno da je traže.
Traže je samo tipovi koji su nam rekli da razgovaramo s tobom.
Pomogni im da je nađu, Susan.
Reci nam što znaš.
Te noći…
kad je Laura nestala…
iskrala sam se i ostavila otvoren prozor.
Nisam razmišljala.
Kad sam se vratila…
Laure nije bilo.
Zatvorila sam prozor da se mama ne ljuti.
Nisi ti kriva, Sue.
Nije nestala. Netko ju je iznio kroz prozor.
Na trećem katu?
Nemoguće ni s ljestvama.
Ima još nešto.
Mislila sam da sam možda sanjala…
Pet noći zaredom čula sam…
struganje i graktanje pod prozorom.
Zvučalo je poput…
Poput čega?
Isuse Kriste!
Što je to bilo?
-Jesi li dobro? -Jesam.
Vraća se. Bježite!
Brzo!
-Zaglavilo se! -Billy, hajde!
Evo ga!
Dobro si, Bubice?
Bea?
Billy?
Hvala Bogu da sam te pronašla.
Otkad sam te neki dan vidjela,
nisam prestala…
Pa…
Razmišljati o tebi.
A što si to točno razmišljala o meni?
Dopusti da ti pokažem.
Znao sam da će vas izlet iscrpiti, gospodine.
Ali drago mi je što smo izašli iz palače.
Vidjeli ste kakvi su ljudi vani.
Istina.
Razumijete, Vaše veličanstvo,
da vas ne držim ovdje zato što uživam u tome.
Činim to zbog vaše hemofilije.
Svaka bi ozljeda mogla imati strašne posljedice.
Ne želim da mi itko smeta.
Ni u kojem slučaju.
Dobar dan, gospodine.
Lijepo ste uredili prostor.
Tražim drugu pivnicu, Duck and Quiver?
Ali dok sam ovdje, kriglu piva, molim.
Je li ovo dovoljno?
Da.
Točan iznos, prijatelju.
Djeluješ kao da bi ti dobro došla pomoć, mladiću.
Da, imate pravo, istina.
Znate, tek sam stigao u grad.
-Bože. -Pola penija za gledanje.
Dva penija ako želiš da te ispraznim.
Bojim se da je došlo do nesporazuma.
Dobro došao u London!
Što hoćeš? Je li rekla nešto?
U što ste nas to upleli?
Ptice su joj iskopale oči.
Smiri se.
Je li vam uspjela reći nešto?
Zvala se Susan.
Nije vas briga?
Ni za Susan ni za bebe.
Samo želite riješiti slučaj
i dobiti proviziju od policije.
Ionako nije važno. Odustajemo.
Odradili smo posao.
Očekuješ novac?
A za što?
Trebate me platiti.
Platite me ili ću se vratiti, kunem se.
Porazbijat ću vam sve prozore u ovoj rupi.
A optužuješ mene da me samo zanima novac.
Djevojka je mrtva, a četiri bebe nestale.
Donesi mi informacije, korisne informacije,
i dobit ćeš svojih 30 srebrnjaka.
Ili prijateljima i sestri ne treba novac?
Dobro. Ostani gdje jesi.
Da se nisi pomaknula.
Policija nam je dala ovo.
Informacije o drugim nestalim bebama.
Zašto mi?
-Zašto ste nas odabrali? -S ulice ste.
„S ulice smo.“ To ste već rekli.
Prepoznajem sranja.
-Ljude pretvara u čudovišta. -…otvor u svemiru.
Nešto je došlo u London. Tama je ušla u ovaj grad.
Što radiš ovdje, Jess?
Ne volim biti u podrumu.
Rekla si da su to samo noćne more.
Znam da je dosadno, ali zašto se ne odmoriš…
Upravo sam ti rekla. Prestani mi zapovijedati.
Trebaš nešto?
Lijepo pero.
Gavranovo je, zar ne?
Otkud znaš?
Okreneš li ga prema svjetlu,
vidjet ćeš da se prelijeva plava.
Drugi članovi roda Corvus, poput vrana, zelenije su nijanse.
Odakle ti?
Našla sam ga. Na ulici.
Bez uvrede,
mislim da je to jako malo vjerojatno.
A zašto to misliš, molim te?
Corvus corax živi na sjeveru i zapadu Engleske.
I u Škotskoj.
Malo je vjerojatno da se divljač može naći u Londonu.
„Divljač“ je zbirna imenica.
-Zbirna imenica je… -Znam što je to.
Naravno. Oprosti.
Ja sam Leop…
Samo Leo.
Pa, „samo Leo“, znaš previše toga o pticama.
Puno čitam.
To je zapravo sve što radim.
Što ti čitaš?
Mi…
Ne znam.
Zapravo ne znam što čitam.
-Zvuči zanimljivo. -Nema sumnje.
Prijatelji i ja sudjelujemo u istrazi.
Kakvoj istrazi?
Nestale su četiri bebe.
Ajme.
Strašno.
Mogu li?
Ne znam baš mogu li pomoći,
no možda je dobro baciti još jedan pogled.
-Zanimljivo. -Da.
Sve četiri bebe su djevojčice, a otete su u četiri uzastopna dana.
Zanimljivo.
Najneobičnije od svega, sve su rođene istoga dana.
S obzirom na adrese, sve su vjerojatno rođene u istoj bolnici.
Sv. Marije, kod Paddingtona.
Nađete li ostale bebe rođene tog dana u toj bolnici,
možda ćete spriječiti nove otmice.
U vijećnici se čuvaju rodni listovi.
Odmah iza ugla, u Gloucester Placeu.
Jesam li barem malo pomogao?
Mogu te otpratiti do vijećnice, ako želiš.
Što si ti?
Molim?
Kako to misliš?
Tko je on?
Tko?
Leo.
Neki momak.
Radi za strica kod Kings Crossa.
-Brine se za dostavu. -Sviđa mi se.
Sladak je.
Meni se ne sviđa.
-Mrziš otmjene ljude. -Ne mrzim ih.
Pravi si rasist prema njima.
Nisu oni krivi što su otmjeni. Kao što nismo ni mi što nismo.
Ne mrzim otmjene ljude.
Samo nastavi ponavljati. Djeluješ jako uvjerljivo.
Koga briga tko je?
Pametan je.
Jako pametan.
Ako nam može pomoći, ne zanima me njegova priča.
Trebate nešto?
Gospođo, jeste li ikad čuli za ženu imenom Edna Skiffins?
Edna Skiffins. Odakle da počnem…
Ekipa!
Našao sam bolničku matičnu knjigu.
Šest je djevojčica rođeno drugog listopada.
Četiri su nestale, a jedna preminula nakon poroda.
Posljednja je na adresi Persimmon Mews 18.
Moramo poći onamo.
Beatrice…
moram ti nešto reći.
Moram istaknuti da je malo vjerojatno
da je ovo prirodna pojava.
Mislim da je uzrok ljudski.
Što to govori, Bea?
Kaže da netko kontrolira ptice.
Društvo!
Ja ne idem.
Razmislite što radite. Djevojka je mrtva.
Ne samo mrtva.
Oči su joj iskopane iz lica!
A vi ćete se igrati policije?
Da imate mozga, ne biste se miješali.
U redu je.
Jessie, vrati se u podrum s njim.
Što? Ne, idem s vama. Želim pomoći.
Ne, ne ideš. Vrati se i odmori se malo.
Ne možeš me zatočiti
jer brineš da će mi se nešto dogoditi.
Reci joj, Billy.
Ima pravo, Jess.
-Može biti opasno. -Ne molimo te nego govorimo što da radiš.
Govorite mi?
Nisi mi mama, Bea. Zašto ne mogu ići?
-Zato… -Što zato?
Zato što si ukomirana, Jessie! Rastrojena si.
I da.
Brinem se zbog tebe.
Svi se brinemo.
Iskoračila si ispred konja, Jessie.
Imaš sreće što si živa.
Ne želim da ti se nešto dogodi.
Ne mogu riskirati.
Ne mogu riskirati da te izgubim.
Misliš da sam luda.
Svi to mislite.
Samo sam vam teret, zar ne?
Netko oko koga se morate brinuti.
Jessie.
Ne.
Jess!
Slušaj, nitko ne kaže da si luda.
Dobro? Ali svi smo izvan sebe…
To je to. Persimmon Mews 18.
Beba sigurno spava.
Zamijenit ćemo je lažnjakom i pobjeći.
Zar ovo izgleda kao beba?
Imamo ograničene resurse.
-Budalaština. -Dobro je.
Ne.
Trebala si spavati.
U redu.
Gledaj…
Podignut ću te.
Molim te, prestani plakati.
Tiho, dušo! Mamica dolazi!
Ne mogu otvoriti vrata!
Dave, dođi!
Dave, ne mogu ući!
Ne.
Uzela ju je!
Ovo je samo san. Ne može me ozlijediti.
Jessie?
To je on.
Predaj bebu ili ću te prebiti na mrtvo ime.
Ovo je moja beba.
Moja je!
Ne.
Jessie! Probudi se!
Diši, molim te.
Bok.
U redu je.
Nisam ubojica ni išta slično.
Znam da je ovo jako neobično,
ali jamčim ti da si ovdje na sigurnom.
Jamčim ti i da nisam ubojica.
-Nisam ubojica. -Prestani to govoriti!
U redu.
Gdje sam?
Zapravo, nisi stvarno ovdje. Ali tvoj um jest.
Gdje sam?
U Louisiani.
-Zašto misli da je beba njegova? -Lud je.
Ne, prejednostavno je misliti da su svi ludi.
Nešto smo propustili…
Ostao je bez svoje bebe.
Bez svoje curice.
Traži je. Neće stati dok je ne nađe.
Sve dok…
Šesta beba.
Umrla je odmah po rođenju. Da vidim podatke.
Lenore Hilton. Majka je Angela Hilton. Zanimanje: radnica.
Otac je Arthur Hilton. Zanimanje…
Glavni ornitolog, Londonski zoološki vrt.
Našli smo gada.
Kunem ti se, prijatelj sam ti.
A u ovom trenutku, ispravi me ako griješim,
trebaš sve prijatelje koje možeš dobiti.
Gdje si bila maloprije?
Prije nego što sam te doveo?
U noćnoj mori.
Sanjam da sam zatočena u tunelima u paklu.
Postoji nešto tamno s maskom i…
Ne mogu te još dugo ovdje držati. Nemamo vremena.
Prijatelji ti traže čovjeka koji kontrolira ptice?
Iz živućeg je svijeta, normalan čovjek.
Stekao je velike moći,
a želim da mi doznaš odakle mu te moći.
Možeš li mi to učiniti?
Kako?
Dodirneš li ga po ruci, ovako…
ući ćeš u njegov um.
Ne!
Ne mogu.
Budiš se.
-Kao što sam i ja učinio. -Ne želim ovo.
Želiš li da noćne more prestanu, moraš znati…
Ono što si smatrala ludilom,
zapravo je moć.
Moramo naći ostale.
Evo ga.
Najveći ptičarnik u Europi.
Lešinari, gavranovi, moraju odnekuda doći.
Njega tražimo.
Sigurno je tako.
Gdje su ptice?
Negdje kradu bebe?
Došli ste po moje bebe.
Niste smjeli.
Sad ću vas morati ozlijediti.
Ne želite da nađem svoju bebu.
Tvoja je beba mrtva, Arthure.
Umrla je u bolnici na dan rođenja.
Ne.
Netko ju je uzeo i zamijenio!
Što radi?
Dosad sam bio preblag.
Zašto ne sve ptice u Londonu?
Zašto ne sve ptice u Engleskoj?
Zatvorite vrata!
Naći ću je makar morao uzeti sve bebe u Londonu!
Jess!
Idi!
-Moram ići do njega. -Kako to misliš? Zašto?
Ne mogu objašnjavati. Moram ga dodirnuti.
-Ne! -Molim te, Bea.
Barem mi jednom vjeruj.
Jess!
Što se događa?
Gdje smo?
U tvojim sjećanjima, Arthure.
Dan kad ti je preminula kći.
Ne.
Nije mrtva.
Netko ju je uzeo.
Pogledaj.
Gdje je beba?
Moja djevojčica, želim je vidjeti.
Bojim se da to nije moguće.
Tijelo je već u mrtvačnici.
-Moje je dijete! Želim je vidjeti! -Ne.
Bilo je prebolno sjetiti se, pa si zato zaboravio.
Samo sam se želio oprostiti.
Trebali su ti dopustiti.
Žao mi je.
Želim vidjeti kako si stekao svoje moći.
Angie?
Ovdje si, ljubavi?
Trebam pomoć.
Da nađem našu bebu.
Nisam mislio da ću uspjeti.
Samo sam trebao nešto.
A nešto se doista i dogodilo.
Osjećao sam kako snaga raste.
Osjećao sam kako se mijenjam.
Osjećao sam kako prolazi mnome.
Odakle je došla?
Ne znam.
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Hej, ljepotice.
Jessie…
što si učinila?
Možemo li ići kući?
Leo?
Ni traga šminkeru?
Ili prijateljima i sestri ne treba novac?
Bubice?
Otvorite vrata!
Znam da ste unutra!
Ne, neću te pustiti… Neću dopustiti!
Prestani!
Ne vraćaj se!
Prokletniče, da se nisi više vraćao!
Kako si ušla?
Vrata su bila otvorena.
Došla si po novac?
Bit će ti drago čuti
da su sve bebe vraćene kućama.
Arthur Hilton provest će život u Bedlamu.
Ima sreće što britansko pravosuđe ne poznaje natprirodno.
Visio bi na vješalima.
Kako ste znali da je ona djevojka moja sestra?
Recite mi
ili nas više nećete vidjeti.
A mislim da nas trebate. Trebate moju sestru.
Sestra ti posjeduje dar.
Vidi stvari koje obični ljudi ne vide.
Kako ste znali za to?
Kad se boriš protiv demona,
znaš kako izgleda anđeo.
Je li sve u redu?
Da. Samo sam došla po novac.
Nešto je došlo u London.
Tama je ušla u ovaj grad.
Misliš da si posljednjih dana upoznala užase?
Ne znaš ništa o tome što znači bojati se.
Ne idi daleko.
Ovo je tek početak.
U SJEĆANJE NA BRIANA NICKELSA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić