A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jessie!
Jól vagy, Jess? Nyugi!
Csak egy álom volt.
Volt ott valami. Valaki sötét.
És engem akart.
Csak álmodtad.
Bekattantam, Bea?
- Te ezt gondolod, ugye? - Egyáltalán nem.
Őszintén.
Feküdj vissza aludni, jó?
Semmi baj.
Bea!
Bea! Ébresztő!
Kelj fel!
Boldog szülinapot!
Hű, de közel vagy!
Kérsz teát?
Mit művelsz?
Van egy szülinapi ajándékom.
Tudom, idén nem volt sok pénzünk, de nem hagyhattam ott.
Figyu, tizenhét lettem,
hagyjuk ezt a láthatatlan ajándékot!
Miről beszélsz?
Jó, legyen!
Mi az?
Mindenki látja, hogy pasit akarsz fogni.
- De nem is akarok! - Francia parfüm.
Kétszer befújod magad, és minden férfi beléd bolondul.
- Picit talán túl édes is. - Figyu, én…
Nem akarok én pasit fogni, csak…
- Nincs időm ilyesmire. - Jesszusom, Bea!
Már tizenhét vagy! Nyakig kéne merülnöd a huncutkodásba!
De derékig tuti.
És hol van itt huncutkodás? Nem látok.
Ki ne mondd még egyszer! Jézusom!
A szülinapom alkalmából betiltom a huncutkodás szót!
Ezt az ajándékot akarom.
De a parfümöt sem tarthatod meg.
Egy pillanat!
Hol van Billy és Spike?
ELSŐ FEJEZET: GOROMBASÁG LONDONBAN
Billy! Nem kéne itt lennünk, pajti!
Túl jól nézek ki ehhez.
Kilógok innen. A csinos pofim miatt utazni fognak rám.
Ne nézz a szemébe senkinek!
Ezt miért mondod?
Bámulom őket. Képtelen vagyok nem a szemükbe nézni.
Igen! Ez az!
Billy!
Billy, lépjünk le!
William Chisup Tam Bibby ellen!
- Vedd csak el! - Rá fogadok!
Billy!
Meg kéne fordulnod!
Spike!
Nyugi van!
Láttam a fickót.
Nem érdekel, mekkora…
Basszus!
Kapd el!
Ajándék Bath márkijától, felség.
Boldog születésnapot!
Csészék.
Szerencse, hogy edények iránti vonzalmam
Őlordsága fülébe is eljutott.
Daimler, eldöntöttem, mit kérek anyámtól születésnapomra.
Elhagynám a palotát.
Sajnos Őfelsége nem engedélyezi.
Bokaficamát követően
dr. Clark azt javasolta, ha lehet, ne mozogjon.
A maradandó kárt elkerülendő.
Közölje anyámmal, hogy…
el kell hagynom a palotát.
Csak egy napra.
Csupán ennyit kérek a születésnapomra.
Elhagyás alatt azt értettem, megnézném a várost.
A város durva hely, uram.
Nem való a…
törékeny alkatúaknak.
Simán lenyomtam volna!
A fickó nagyobbat szarik, mint te vagy!
- Azt ígérted, nem verekedsz többé. - Nem ígértem ilyet.
Öltözz már fel!
- Minek? - Mert…
még megfázol, és náthásan
még nagyobb pöcsfej vagy.
Nem is magamért tettem!
Ő mindig is… fura volt, Bea,
de ez most valami más.
Segítenünk kell neki. Az orvos pénzbe kerül.
Hudson elkapott. Kéthavi lakbérrel vagyunk adósai.
Ha nem szedjük össze, kihajít.
Közeleg a tél. Halálra fagyunk.
Nézd, tudom, hogy nem szeretjük emlegetni,
de ott a dologház.
Mit mondtál?
Csak segíteni akarok…
Spike, még egyszer fel ne hozd a dologházat!
Fogalmad sincs, milyen hely. Te nem jártál ott.
Bea!
Ugyan már, Bea!
Volt már ennél rosszabb is.
A dologházat is túléltük valahogy.
Emlékszel az angolnás nőre?
Senkinek nem lenne szabad angolnák közt élnie.
Álmaimban még előjön.
Egy kádban ülök, és az egyik ott úszik mellettem.
- És hirtelen becsusszan… - Elég, pajtás, értjük.
Spike arra céloz, hogy túléltük.
Nem veszíthetem el.
Ő maradt csak a családomból.
Hát, nem egészen.
Mi is itt vagyunk, nem?
Gyertek!
A feladat:
pénzhez jutni. Ötlet?
Srácok! Eltűnt!
- Tudod, hogy szörnyeket szült… - Londonba jött.
Eljött az ő ideje.
Valami Londonba jött, leány! Sötétség szállt a városra.
Jess!
Hol van a sötét dolog? Eltűnt?
Mit keresel a út közepén, te leány?
Vesszőztesselek meg?
Hagyjuk! Miért hajtott ilyen sebesen? És ha megöli?
Hogy merészelsz így beszélni a feljebbvalóddal?
Feljebbvalóm?
- A feljebbvalómmal? - Mondjad!
Az elegáns öltözék és a fogat nem helyezi fölém
semmilyen tekintetben. Senki fölé sem.
- Idehallgass… - Jól figyeljen, maga pöcs!
Zsarnokoskodhat másokkal, élvezze, ha a seggét nyalják,
de velem így nem beszélhet!
Üljön vissza, és húzzon vissza oda, ahonnan jött!
Szedje a lábát!
Ez az!
Flancos pöcs!
Semmi baj.
Már két hete álmodik ilyeneket.
Azt mondta, anyámnál is az álmokkal kezdődött.
Rég volt, de emlékszem.
- Azt mondta, hogy… - Bea.
Ami anyáddal megesett, Jess-szel nem fog.
Ott látsz kapcsolatot, ahol nincsen.
ALICE COOK, BEATRICE ÉS JESSICA SZERETŐ ANYJA - HIÁNYZOL
Miért csak az ő sírján nincs virág soha?
Ezek szerint csak mi szerettük.
Ez biztos nem így van.
Mit szólna, ha virágot lopnék egy másik sírról az övére?
Hogy gratulálok.
Hivatalosan is pokolra jutsz.
Az ajtóm mindig nyitva áll.
Mihez kezdjek most, anya?
Nővér?
Csak semmi pánik.
Orvos vagyok.
Ha közelebb jön, szüksége lesz rá.
Üzlettársammal közösen
a Baker Street-i lakásunkból figyelünk titeket.
Volna egy ajánlatunk.
Van pénzem.
Kell egy szoba.
Hudson írja a többihez!
Ülj le!
Ami ebben a szobában történik, köztünk marad.
Értve vagyok?
Van egy kis nyomozóirodánk.
A címünk Baker Street 221B.
Azonban…
feddhetetlen urak vagyunk,
és mint ilyenek, nem férünk hozzá
a város dicstelenebb negyedeihez.
Szükségünk volna némi információra.
Amennyiben megszerzitek, bőségesen megjutalmazunk titeket.
Csupa fül vagyok.
És még azt mondják, nincsenek csodák.
Elraboltak négy újszülöttet.
Fogalmunk sincs, életben vannak-e még.
Éjjel is elvittek egyet.
Egy bezárt szobából, Bayswaterben.
Az ablak belülről volt zárva.
A gyerekágy az egyik,
az épp alvó nővér ágya a másik oldalon.
Az anya az eltűnés alatt ébren volt.
Senki nem érkezett vagy távozott a házból.
Ezt a kiságy alatt találtuk.
És a rendőrség?
Az eltűnés óta senki nem látta a nővért.
Valami nem stimmel.
Mint említettem,
megtévedt lányok felkutatására nincs időnk.
Itt jöttök ki a képbe.
A lányt Susan Shipleynek hívják. Ismételd meg!
Susan Shipley.
Ha kell a pénz…
találjátok meg, és tudjátok meg, mit tud!
Ez baromság.
Egy pasi a temetőből egy gyerekrablás bűnösét
velünk kajtatná?
- Magánnyomozók. - Mondta ő.
És ha a lány látta, hogy ő tette?
A pasas kinyírná.
Találjuk meg, és faggassuk ki!
- Könnyű pénz. - Az?
Mert úgy tudom, Londonban négymillióan élnek.
- Mintha tűt keres… - Megtaláltam!
Egy suszterműhely felett lakik a Brookwater Streeten.
Hogy találtad meg?
Van az a damilos fickó, Pete McGregor.
Jött nekem eggyel, mióta megtaláltam a kutyáját.
Bayswateri. Így megkérdeztem…
- Ismered Susan Shipleyt? - Mire: „Nem, pajti!
Ott csak Aggie nénit ismerem.”
A kutyáját nem megtaláltad,
hanem elloptad, hogy az állatbarát csajnál bevágódhass.
A lényeg, hogy visszakapta a kutyáját. Vagy nem?
Na szóval. Aggie néni házában húgy- és kekszszag van.
Két órán át hallgattam.
Aztán bejött egy tagbaszakadt fickó, a kertész.
- De tuti dugnak. - Spike!
A lényegre!
Ja. Szóval…
„Egy bizonyos Susan Shipleyt keres.”
„Akit Luke Porter kerülget?”
Luke Porter a shoreditch-i Salaman fürdőbe jár, mint megtudtam.
Hogy kiugrasszam a bokorból, harsány voltam…
Bizony, pajtás!
Idevalósi tyúkot gyömöszkélek! Állati a csaj!
Susan Shipley a neve.
Ki is rontott a zuhany alól meztelenül.
A bré csak úgy lengett jobbra-balra.
Rém illetlen.
Pajtás!
Hátrább az agarakkal! Sue-t keresem. Bajban van.
- Valóban? - „Nem akarja, hogy rátaláljanak!”
Hallottál már Edna Skiffinsről?
Tíz évet kapott a nyomozás akadályozásáért.
Úgy akarod végezni?
A názáreti Jézus Krisztus nevében, ki ez az Edna Skiffins?
Mit tudom én? Kitaláltam.
- És bejött? - Mint a gyorsvonat.
Ebből mi az igaz?
Nos, íme a bayswateri Miss Susan Shipley, teljes életnagyságban.
Nem beszélek. Nem vagytok rendőrök.
Nem bizony.
A rendőrök nem keresik a húgodat.
Fütyülnek az ilyen családokra.
Hazudsz.
Hogyne keresnék!
Senki nem keresi, csak az a két fickó, akik minket küldtek.
Segíts nekik, Susan!
Mondd el, mit tudsz!
Aznap éjjel…
amikor Laura eltűnt…
Kilógtam, és nyitva hagytam az ablakot.
Nem gondolkodtam.
Amikor visszaértem…
Laura már eltűnt.
Bezártam az ablakot, hogy anya ne tudja.
Nem a te hibád volt, Sue.
Nos, nem tűnhetett el csak úgy. Az ablakon át vitték ki.
A harmadikról?
Létrával nem érsz fel oda.
Van még valami.
Azt hittem, csak álmodtam, de…
öt este is hallottam ezt a…
kaparászást, károgást az ablak alatt.
Olyan volt, mintha…
Mintha?
Jézusom!
Mi a fene volt ez?
- Jól vagy? - Igen.
Visszajön! Futás!
Gyorsan!
- Beragadt! - Gyerünk, Billy!
Megvan!
Jól vagy, Méhecske?
Bea!
Billy?
Örülök, hogy rád találtam.
Mióta megláttalak,
másra sem gondolok…
nos, mint…
rád.
És pontosan mire gondolsz?
Hadd mutassam meg!
Tudtam, hogy egy kirándulás kifárasztja.
Mégis örvendtem, hogy elhagytuk a palotát.
Így láthatta, milyen népek vannak.
Láttam hát.
Ugye, tudja, felség,
hogy nem jókedvemben tartom a palotában?
Hanem a vérzékenysége miatt.
Ha megsérül, annak szörnyű következményei lehetnek.
Egy ideig most ne zavarjanak!
Semmilyen körülmények között!
Jó napot, uram!
Kiváló létesítményt üzemeltet,
de én egy másikat keresek, a The Duck and Quivert.
Addig is, egy korsó sört elfogyasztanék.
A fizetség megfelelő?
Aha.
Igen, pont annyi.
Úgy látom, ráférne magára egy segítő kéz, fiatalember.
Valóban, hölgyem, jól látja.
Tudja, új vagyok a városban.
- Jesszusom! - Fél pennyért nézheti.
Két pennyért kiverem magának.
Attól tartok, ez egy rémes félreértés.
Üdvözöljük Londonban!
Mit akarsz? Beszélt a lány?
Mi a fenébe kevertek maguk minket?
A lány szemét madarak tépték ki!
Nyugodj meg!
Mondott valamit a lány a halála előtt?
Van neve is. Susan.
De ez nem érdekli.
Se Susan, se a babák.
Csak az ügy megoldása,
és persze a rendőrségi jutalom.
Mindegy, amúgy is kiszállunk.
Megtettük, amit kért.
Fizetséget vársz?
Miért is?
Fizetnie kell!
Fizessen, vagy esküszöm, visszatérek,
és bezúzom a kóceráj összes ablakát.
És még én vagyok a pénzéhes.
Egy lány halott. Négy csecsemő eltűnt.
Hozz nekem információt, hasznos információt,
és megkapod a harminc ezüstödet.
Vagy a barátaidnak és a húgodnak nem kell pénz?
Helyes. Most pedig maradj még!
De el ne mozdulj onnan!
A rendőrségtől ezt kaptuk.
Információk a többi csecsemőről.
Miért?
- Miért pont mi? - Utcagyerekek vagytok.
„Utcagyerekek vagyunk.” Nahát.
Messziről bűzlik a dolog.
- Szörnnyé teszi az embert. - …lyuk az univerzum oldalán.
Valami Londonba jött. Sötétség száll a városra.
Mit keresel idekint, Jess?
Nem jó a pincében kuksolni.
Csak rossz álmok, nem? Te is mondtad.
Tudom, hogy unod, de miért nem dőlsz le…
Mondtam, miért. Ne utasítgass!
Segíthetek valamiben?
Szép az a toll.
Egy hollóé, nem?
Honnan tudod?
Ha a fény felé tartod,
kékes fényben játszik.
A Corvus család többi tagja, a varjak például, zöldesek.
Megtudhatom, honnan van?
Találtam. Az utcán.
Nem akarlak megsérteni,
de felettébb valószínűtlennek tartom.
Mondd, miből jutottál erre?
A Corvus corax Anglia északi és nyugati részén honos.
És Skóciában.
Valószínűtlen, hogy egy had pont Londonban tanyázna.
A „had” a gyűjtőnevük.
- A „gyűjtőnév” pedig… - Tudom, mi az.
Hát persze, bocsáss meg.
A nevem Leop…
Csak Leo.
Nos, „Csak Leo”, nyugtalanítóan sokat tudsz a madarakról.
Sokat olvasok.
Tulajdonképpen mást sem csinálok.
Mit olvasol?
Mi…
Nem tudom.
Nem tudom, mit olvasok.
- Érdekfeszítő lehet. - Ja, annak is nevezhetjük.
A barátaimmal együtt egy nyomozás részesei vagyunk.
Miféle nyomozásé?
Négy csecsemő eltűnt.
Jesszusom!
Ez rémes.
Szabad?
Nem biztos, hogy segíthetek,
de egy új perspektíva segíthet.
- Érdekes. - Az.
Mindegyik lány, és az elrablásukra egymást követő napokon került sor.
Érdekes.
A legszembetűnőbb, hogy ugyanazon a napon születtek.
Sőt, a címekből kiindulva, ugyanabban a kórházban.
A St. Mary's-ben, Paddingtonnál.
Ha megtalálod, kik születtek még ott aznap, megakadályozhatod,
hogy ismét megtörténjen.
A Marylebone-i Városházán vannak a papírok.
A Gloucester Place sarkán van.
Én…sikerült segítenem?
Akár el is kísérhetlek, ha gondolod.
Mi vagy te?
Hogy?
Hogy érted ezt?
Az meg ki?
Ki?
Ja, Leo.
Csak egy srác.
A Kings Crossnál dolgozik.
- Futárkodik nála. - Kedvelem.
Kifinomult.
Én nem.
- De te utálod a puccos népeket. - Dehogy.
Előítéletet tanúsítasz irántuk.
Nem tehetnek róla. Mi sem, hogy közembernek születtünk.
Nem rühellem őket.
Mondjad csak, úgy sokkal hihetőbb!
Kit érdekel, kicsoda?
Okos.
Nagyon okos.
És ha segít megoldani az ügyet, nem érdekel, honnan jött.
Segíthetek?
Asszonyom, hallott már egy Edna Skiffins nevű nőről?
Edna Skiffins. Hol is kezdjem…
Srácok!
Megtaláltam a születési anyakönyveket.
Hat lány született aznap a kórházban.
Négyen eltűntek, egy a születése után meghalt.
A hatodik a Persimmon Mews 18 alatt él.
Akkor oda kell mennünk.
Beatrice…
el kell mondanom valamit.
Valószínűtlen, hogy mindez természetes
okból alakult így.
Emberi beavatkozást sejtek.
Mire céloz, Bea?
Hogy valaki irányítja a madarakat.
Srácok!
Én nem megyek.
Gondoljátok át! Egy lány meghalt.
Nem csak úgy,
hanem kivájták a szemét!
Ti meg rendőrt játszanátok?
Ha egy csepp eszetek is van, leléptek.
Semmi baj.
Jessie, menj vissza vele a pincébe!
Mi? Dehogyis! Jövök segíteni.
Nem jössz. Dőlj le egy kicsit!
Nem zárhatsz be,
mert aggódsz, hogy valami bajom esik.
Ugye, Billy?
Igaza van, Jess.
- Ez veszélyesnek tűnik. - Nem kérés volt. Utasítás.
Utasítás?
Nem vagy az anyám! Miért nem jöhetek?
- Mert… - Mert?
Mert szét vagy esve, Jessie! Romokban heversz!
És igen.
Aggódom érted.
Ahogy mindannyian.
Kisétáltál egy ló elé, Jess!
Kész csoda, hogy élsz!
Nem akarom, hogy bajod essen!
Nem tehetem meg.
Hogy téged is elveszítselek.
Őrültnek nézel.
Ti is mind!
Púp vagyok a hátatokon!
Akiről gondoskodni kell!
Jessie!
Ne!
Jess!
Senki nem tart őrültnek.
Mindenki kiakadt, mert…
Itt volnánk. A 18-as szám.
A baba igencsak alszik.
Kicseréljük a csalira, és húzunk.
Szerinted ez elmegy babának?
Szegény ember vízzel főz.
- Ostobaság. - Pont jó.
PERSIMMON TÉR
Ne!
Aludnod kéne!
Lássuk csak!
Figyu…
Fel kell, hogy vegyelek!
Hagyd abba a sírást!
Csitt, bogaram! Jön a mama!
Nem nyílik az ajtó!
Dave, segíts!
Dave! Nem jutok be!
Ne!
Elvitte!
Csak egy álom. Nem eshet bántódásom.
Jessie?
Jessie!
Ő az.
Ide a babával, vagy szétverlek!
Ez az én lányom!
Az enyém!
Ne!
Jessie, ébredj!
Kérlek, lélegezz!
Helló!
Semmi baj!
Nem vagyok gyilkos, vagy ilyesmi.
Tudom, hogy nagyon fura ez,
de itt biztonságban vagy.
És nem vagyok gyilkos.
- Mondom, nem gyilkos. - Ne ismételje!
Rendben.
Hol vagyok?
Gyakorlatilag a tested sehol, ide csak az elméd jött.
Hol vagyok?
Louisianában.
- Miért hitte, hogy az övé? - Mert kattant.
Nem, ez túl egyszerű megoldás.
Valami hiányzik.
Elvesztette a gyerekét.
A kislányát.
Őt keresi, és nem áll le, míg meg nem találja.
Amíg…
A hatodik baba.
Amelyik a születése napján halt meg. Mutasd!
Lenore Hilton. Anyja neve: Angela Hilton. Foglalkozás: munkás.
Apja neve: Arthur Hilton. Foglalkozása…
A londoni állatkert főornitológusa.
Megvan a rohadék.
Esküszöm, hogy a barátod vagyok.
És javíts ki, ha tévedek,
de neked óriási szükséged van barátokra.
Hol voltál az imént?
Mielőtt idehoztalak?
Egy rémálomban.
Visszatérő álmom, hogy pokolbéli alagutak fogságába esek.
És volt ott egy sötét dolog, maszkkal a fején…
Nem tudlak sokáig itt tartani. Nincs sok időnk.
A barátaid olyan embert keresnek, aki uralja a madarakat.
Az élők világának szülötte, halandó.
De nagy hatalomra tett szert,
aminek forrását neked kell megtalálnod nekem.
Megteszed nekem, Jessica?
Hogyan?
Ha így megfogod a karját,
bejutsz az elméjébe.
Nem!
Nem megy!
Ébredezik benned is.
- Mint bennem annak idején. - Nem akarom!
Ha véget vetnél a rémálmoknak, ne feledd,
amit őrületnek gondoltatok,
az hatalom.
Menjünk a többiek után!
Itt is vagyunk.
Európa legnagyobb madárháza.
Keselyűk, hollók… Tudtam, hogy nem véletlen.
Ő az.
Nem lehet más.
Hol vannak a madarak?
Csecsemőt lopnak?
A gyerekeimért jöttetek.
Nagy hiba volt.
Bántani foglak benneteket.
Meg akartatok állítani.
Arthur, a gyereke halott.
A kórházban halt meg, a születése után.
Nem!
Valaki kicserélte!
Mit művel?
Módszereim túl finomak voltak eddig.
London összes madara!
Anglia összes madara!
Zárjuk be az ajtót!
Ha kell, minden londoni csecsemőt elviszek!
Jess!
Menj!
- Oda kell mennem hozzá, Bea! - Hogy? Minek?
Erre most nincs időm. Meg kell érintenem!
- Mi? Ne! - Kérlek, Bea!
Most az egyszer bízz bennem!
Jess!
Mi ez az egész?
Hol vagyunk?
Az emlékeidben, Arthur.
Aznap, amikor a lányod meghalt.
Nem!
Nem halt meg!
Valaki elvitte!
Nézd!
Hol a kicsi?
Látni akarom a lányomat!
Sajnos az lehetetlen.
Már levitték a hullaházba.
- A kislányom! Látni akarom! - Ne!
Az emlék olyan fájdalmas volt, hogy mélyen eltemetted.
Csak el akartam köszönni.
Hagyniuk kellett volna.
Nagyon sajnálom.
Arthur, látnom kell, honnan származik az erőd.
Angie?
Itt vagy, szerelmem?
Segítened kell!
Segíts megtalálni a lányunkat!
Nem hittem, hogy beválik.
Tennem kellett valamit!
És akkor történt valami.
Éreztem valami energia jelenlétét.
Aztán kezdtem megváltozni.
Éreztem az erőt az ereimben.
Honnan jött?
Nem tudom.
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Szia, gyönyörűm!
Jessie…
mit tettél?
Hazamehetnénk?
Leo?
Nyoma sincs az úri fiúnak?
Vagy a barátaidnak és a húgodnak nem kell pénz?
Méhecske?
Nyissa ki!
Tudom, hogy bent van!
Nem… Nem hagyom, hogy ismét megtedd!
Állj!
Akkor ne gyere vissza!
Az isten verjen meg! Vissza ne gyere!
Hogy jutottál be?
Nyitva volt az ajtó.
Gondolom, a pénzedért jöttél.
Megnyugodhatsz,
a gyerekek hazakerültek.
Arthur Hilton pedig bolondokházába került.
Szerencséjére a jogrendszerünk nem ismeri a természetfelettit.
Mert akkor lógna.
Honnan tudta, hogy a húgom?
Mondja meg,
vagy soha nem lát egyikünket sem!
Kellünk magának. Főleg a húgom.
A húgod különleges.
Olyat is lát, amiket más ember nem.
Honnan tudja?
Ha évtizedek óta küzdesz démonokkal,
megtanulod meglátni az angyalt.
Minden rendben?
Ja. A pénzünkért jöttem.
Valami eljött Londonba, te leány.
Sötétség borul a városra.
Azt hiszed, tudod, milyen rémségek várnak rád?
Fogalmad sincs, mitől kell félned.
Ne menj messzire!
Még csak most kezdődik.
BRIAN NICKELS EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Varga Attila