1
00:00:10,701 --> 00:00:13,901
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:25,661 --> 00:01:26,821
Jessie!

3
00:01:26,901 --> 00:01:28,581
Jól vagy, Jess? Nyugi!

4
00:01:29,381 --> 00:01:30,541
Csak egy álom volt.

5
00:01:31,221 --> 00:01:34,301
Volt ott valami. Valaki sötét.

6
00:01:34,381 --> 00:01:35,741
És engem akart.

7
00:01:35,821 --> 00:01:36,861
Csak álmodtad.

8
00:01:41,341 --> 00:01:42,501
Bekattantam, Bea?

9
00:01:43,461 --> 00:01:46,461
- Te ezt gondolod, ugye?
- Egyáltalán nem.

10
00:01:47,301 --> 00:01:48,181
Őszintén.

11
00:01:49,701 --> 00:01:51,541
Feküdj vissza aludni, jó?

12
00:01:53,261 --> 00:01:54,141
Semmi baj.

13
00:02:23,861 --> 00:02:24,901
Bea!

14
00:02:24,981 --> 00:02:26,661
Bea! Ébresztő!

15
00:02:27,381 --> 00:02:28,981
Kelj fel!

16
00:02:29,061 --> 00:02:30,461
Boldog szülinapot!

17
00:02:30,541 --> 00:02:32,341
Hű, de közel vagy!

18
00:02:40,181 --> 00:02:41,581
Kérsz teát?

19
00:02:47,341 --> 00:02:48,661
Mit művelsz?

20
00:02:50,781 --> 00:02:52,341
Van egy szülinapi ajándékom.

21
00:02:53,301 --> 00:02:56,621
Tudom, idén nem volt sok pénzünk,
de nem hagyhattam ott.

22
00:02:57,861 --> 00:02:59,381
Figyu, tizenhét lettem,

23
00:02:59,461 --> 00:03:02,021
hagyjuk ezt a láthatatlan ajándékot!

24
00:03:02,701 --> 00:03:04,221
Miről beszélsz?

25
00:03:05,981 --> 00:03:07,421
Jó, legyen!

26
00:03:10,341 --> 00:03:11,461
Mi az?

27
00:03:11,541 --> 00:03:14,781
Mindenki látja, hogy pasit akarsz fogni.

28
00:03:14,861 --> 00:03:17,701
- De nem is akarok!
- Francia parfüm.

29
00:03:17,781 --> 00:03:21,581
Kétszer befújod magad,
és minden férfi beléd bolondul.

30
00:03:21,661 --> 00:03:23,981
- Picit talán túl édes is.
- Figyu, én…

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,101
Nem akarok én pasit fogni, csak…

32
00:03:27,661 --> 00:03:31,021
- Nincs időm ilyesmire.
- Jesszusom, Bea!

33
00:03:31,101 --> 00:03:34,901
Már tizenhét vagy! Nyakig kéne merülnöd
a huncutkodásba!

34
00:03:34,981 --> 00:03:36,341
De derékig tuti.

35
00:03:36,421 --> 00:03:38,821
És hol van itt huncutkodás? Nem látok.

36
00:03:38,901 --> 00:03:41,701
Ki ne mondd még egyszer! Jézusom!

37
00:03:42,301 --> 00:03:45,301
A szülinapom alkalmából
betiltom a huncutkodás szót!

38
00:03:45,821 --> 00:03:47,501
Ezt az ajándékot akarom.

39
00:03:48,901 --> 00:03:51,181
De a parfümöt sem tarthatod meg.

40
00:03:53,861 --> 00:03:54,741
Egy pillanat!

41
00:03:55,261 --> 00:03:56,701
Hol van Billy és Spike?

42
00:04:04,981 --> 00:04:09,341
ELSŐ FEJEZET:
GOROMBASÁG LONDONBAN

43
00:05:09,701 --> 00:05:11,861
Billy! Nem kéne itt lennünk, pajti!

44
00:05:12,461 --> 00:05:14,221
Túl jól nézek ki ehhez.

45
00:05:14,301 --> 00:05:17,621
Kilógok innen. A csinos pofim miatt
utazni fognak rám.

46
00:05:17,701 --> 00:05:19,701
Ne nézz a szemébe senkinek!

47
00:05:24,301 --> 00:05:25,621
Ezt miért mondod?

48
00:05:25,701 --> 00:05:28,781
Bámulom őket.
Képtelen vagyok nem a szemükbe nézni.

49
00:05:32,501 --> 00:05:34,461
Igen! Ez az!

50
00:05:35,661 --> 00:05:36,501
Billy!

51
00:05:37,421 --> 00:05:38,581
Billy, lépjünk le!

52
00:05:38,661 --> 00:05:43,381
William Chisup Tam Bibby ellen!

53
00:06:01,101 --> 00:06:02,981
- Vedd csak el!
- Rá fogadok!

54
00:06:04,861 --> 00:06:05,821
Billy!

55
00:06:06,461 --> 00:06:07,941
Meg kéne fordulnod!

56
00:06:08,021 --> 00:06:08,981
Spike!

57
00:06:09,821 --> 00:06:11,061
Nyugi van!

58
00:06:12,061 --> 00:06:13,021
Láttam a fickót.

59
00:06:14,341 --> 00:06:15,621
Nem érdekel, mekkora…

60
00:06:18,501 --> 00:06:19,821
Basszus!

61
00:06:32,461 --> 00:06:33,461
Kapd el!

62
00:06:51,141 --> 00:06:54,181
Ajándék Bath márkijától, felség.

63
00:06:54,821 --> 00:06:56,141
Boldog születésnapot!

64
00:07:01,061 --> 00:07:01,901
Csészék.

65
00:07:03,101 --> 00:07:05,541
Szerencse, hogy edények iránti vonzalmam

66
00:07:05,621 --> 00:07:07,381
Őlordsága fülébe is eljutott.

67
00:07:08,381 --> 00:07:11,981
Daimler, eldöntöttem,
mit kérek anyámtól születésnapomra.

68
00:07:12,781 --> 00:07:14,021
Elhagynám a palotát.

69
00:07:15,541 --> 00:07:17,541
Sajnos Őfelsége nem engedélyezi.

70
00:07:19,221 --> 00:07:21,181
Bokaficamát követően

71
00:07:21,261 --> 00:07:24,381
dr. Clark azt javasolta,
ha lehet, ne mozogjon.

72
00:07:24,941 --> 00:07:26,661
A maradandó kárt elkerülendő.

73
00:07:26,741 --> 00:07:28,341
Közölje anyámmal, hogy…

74
00:07:29,461 --> 00:07:31,421
el kell hagynom a palotát.

75
00:07:32,021 --> 00:07:33,021
Csak egy napra.

76
00:07:33,101 --> 00:07:35,421
Csupán ennyit kérek a születésnapomra.

77
00:07:45,501 --> 00:07:48,461
Elhagyás alatt azt értettem,
megnézném a várost.

78
00:07:49,061 --> 00:07:51,261
A város durva hely, uram.

79
00:07:52,861 --> 00:07:54,061
Nem való a…

80
00:07:55,941 --> 00:07:57,501
törékeny alkatúaknak.

81
00:08:07,861 --> 00:08:09,181
Simán lenyomtam volna!

82
00:08:09,261 --> 00:08:11,901
A fickó nagyobbat szarik, mint te vagy!

83
00:08:12,581 --> 00:08:15,861
- Azt ígérted, nem verekedsz többé.
- Nem ígértem ilyet.

84
00:08:15,941 --> 00:08:17,061
Öltözz már fel!

85
00:08:18,741 --> 00:08:20,261
- Minek?
- Mert…

86
00:08:21,141 --> 00:08:23,221
még megfázol, és náthásan

87
00:08:23,301 --> 00:08:24,941
még nagyobb pöcsfej vagy.

88
00:08:33,861 --> 00:08:36,221
Nem is magamért tettem!

89
00:08:36,301 --> 00:08:39,901
Ő mindig is… fura volt, Bea,

90
00:08:39,981 --> 00:08:41,621
de ez most valami más.

91
00:08:43,700 --> 00:08:46,381
Segítenünk kell neki.
Az orvos pénzbe kerül.

92
00:08:47,180 --> 00:08:50,221
Hudson elkapott.
Kéthavi lakbérrel vagyunk adósai.

93
00:08:50,301 --> 00:08:52,341
Ha nem szedjük össze, kihajít.

94
00:08:54,101 --> 00:08:56,541
Közeleg a tél. Halálra fagyunk.

95
00:08:57,061 --> 00:08:59,701
Nézd, tudom, hogy nem szeretjük emlegetni,

96
00:08:59,781 --> 00:09:01,141
de ott a dologház.

97
00:09:05,461 --> 00:09:06,341
Mit mondtál?

98
00:09:07,141 --> 00:09:08,421
Csak segíteni akarok…

99
00:09:08,501 --> 00:09:11,301
Spike, még egyszer
fel ne hozd a dologházat!

100
00:09:12,221 --> 00:09:15,901
Fogalmad sincs, milyen hely.
Te nem jártál ott.

101
00:09:17,901 --> 00:09:18,781
Bea!

102
00:09:34,981 --> 00:09:36,221
Ugyan már, Bea!

103
00:09:36,301 --> 00:09:37,941
Volt már ennél rosszabb is.

104
00:09:38,021 --> 00:09:41,021
A dologházat is túléltük valahogy.

105
00:09:41,581 --> 00:09:43,421
Emlékszel az angolnás nőre?

106
00:09:44,221 --> 00:09:47,021
Senkinek nem lenne szabad
angolnák közt élnie.

107
00:09:47,101 --> 00:09:48,381
Álmaimban még előjön.

108
00:09:48,461 --> 00:09:52,061
Egy kádban ülök,
és az egyik ott úszik mellettem.

109
00:09:52,621 --> 00:09:56,381
- És hirtelen becsusszan…
- Elég, pajtás, értjük.

110
00:09:58,061 --> 00:10:01,061
Spike arra céloz, hogy túléltük.

111
00:10:01,141 --> 00:10:02,221
Nem veszíthetem el.

112
00:10:04,061 --> 00:10:05,821
Ő maradt csak a családomból.

113
00:10:05,901 --> 00:10:08,541
Hát, nem egészen.

114
00:10:09,701 --> 00:10:11,701
Mi is itt vagyunk, nem?

115
00:10:18,061 --> 00:10:19,181
Gyertek!

116
00:10:26,301 --> 00:10:27,181
A feladat:

117
00:10:27,701 --> 00:10:29,181
pénzhez jutni. Ötlet?

118
00:10:32,221 --> 00:10:34,421
Srácok! Eltűnt!

119
00:10:48,101 --> 00:10:50,781
- Tudod, hogy szörnyeket szült…
- Londonba jött.

120
00:10:50,861 --> 00:10:51,981
Eljött az ő ideje.

121
00:10:53,381 --> 00:10:57,501
Valami Londonba jött, leány!
Sötétség szállt a városra.

122
00:11:17,901 --> 00:11:18,821
Jess!

123
00:11:23,141 --> 00:11:25,701
Hol van a sötét dolog? Eltűnt?

124
00:11:28,421 --> 00:11:31,021
Mit keresel a út közepén, te leány?

125
00:11:31,101 --> 00:11:32,221
Vesszőztesselek meg?

126
00:11:32,301 --> 00:11:35,461
Hagyjuk! Miért hajtott ilyen sebesen?
És ha megöli?

127
00:11:35,541 --> 00:11:38,781
Hogy merészelsz így beszélni
a feljebbvalóddal?

128
00:11:38,861 --> 00:11:39,781
Feljebbvalóm?

129
00:11:40,981 --> 00:11:42,821
- A feljebbvalómmal?
- Mondjad!

130
00:11:42,901 --> 00:11:45,701
Az elegáns öltözék és a fogat
nem helyezi fölém

131
00:11:45,781 --> 00:11:48,541
semmilyen tekintetben. Senki fölé sem.

132
00:11:48,621 --> 00:11:51,461
- Idehallgass…
- Jól figyeljen, maga pöcs!

133
00:11:51,541 --> 00:11:54,741
Zsarnokoskodhat másokkal,
élvezze, ha a seggét nyalják,

134
00:11:54,821 --> 00:11:56,541
de velem így nem beszélhet!

135
00:11:56,621 --> 00:12:00,061
Üljön vissza, és húzzon vissza oda,
ahonnan jött!

136
00:12:01,501 --> 00:12:02,741
Szedje a lábát!

137
00:12:02,821 --> 00:12:03,661
Ez az!

138
00:12:03,741 --> 00:12:04,781
Flancos pöcs!

139
00:12:14,381 --> 00:12:15,301
Semmi baj.

140
00:12:42,741 --> 00:12:45,221
Már két hete álmodik ilyeneket.

141
00:12:47,261 --> 00:12:50,261
Azt mondta,
anyámnál is az álmokkal kezdődött.

142
00:12:51,821 --> 00:12:53,181
Rég volt, de emlékszem.

143
00:12:53,741 --> 00:12:55,501
- Azt mondta, hogy…
- Bea.

144
00:12:55,581 --> 00:12:58,581
Ami anyáddal megesett, Jess-szel nem fog.

145
00:13:01,421 --> 00:13:03,621
Ott látsz kapcsolatot, ahol nincsen.

146
00:13:08,261 --> 00:13:09,501
ALICE COOK, BEATRICE ÉS JESSICA
SZERETŐ ANYJA - HIÁNYZOL

147
00:13:09,581 --> 00:13:12,141
Miért csak az ő sírján nincs virág soha?

148
00:13:14,621 --> 00:13:16,661
Ezek szerint csak mi szerettük.

149
00:13:16,741 --> 00:13:18,381
Ez biztos nem így van.

150
00:13:19,901 --> 00:13:23,541
Mit szólna, ha virágot lopnék
egy másik sírról az övére?

151
00:13:23,621 --> 00:13:25,101
Hogy gratulálok.

152
00:13:25,661 --> 00:13:27,581
Hivatalosan is pokolra jutsz.

153
00:13:31,901 --> 00:13:33,781
Az ajtóm mindig nyitva áll.

154
00:13:52,781 --> 00:13:54,221
Mihez kezdjek most, anya?

155
00:14:04,221 --> 00:14:05,141
Nővér?

156
00:14:43,381 --> 00:14:44,861
Csak semmi pánik.

157
00:14:46,661 --> 00:14:47,501
Orvos vagyok.

158
00:14:47,581 --> 00:14:49,981
Ha közelebb jön, szüksége lesz rá.

159
00:14:54,701 --> 00:14:56,141
Üzlettársammal közösen

160
00:14:57,501 --> 00:15:00,101
a Baker Street-i lakásunkból
figyelünk titeket.

161
00:15:02,901 --> 00:15:04,461
Volna egy ajánlatunk.

162
00:15:11,301 --> 00:15:12,381
Van pénzem.

163
00:15:21,461 --> 00:15:22,421
Kell egy szoba.

164
00:15:31,381 --> 00:15:33,301
Hudson írja a többihez!

165
00:15:44,461 --> 00:15:45,381
Ülj le!

166
00:15:48,981 --> 00:15:52,301
Ami ebben a szobában történik,
köztünk marad.

167
00:15:53,341 --> 00:15:54,501
Értve vagyok?

168
00:15:58,021 --> 00:16:00,821
Van egy kis nyomozóirodánk.

169
00:16:00,901 --> 00:16:03,501
A címünk Baker Street 221B.

170
00:16:04,981 --> 00:16:05,901
Azonban…

171
00:16:10,181 --> 00:16:12,061
feddhetetlen urak vagyunk,

172
00:16:13,141 --> 00:16:15,261
és mint ilyenek, nem férünk hozzá

173
00:16:16,101 --> 00:16:18,461
a város dicstelenebb negyedeihez.

174
00:16:18,541 --> 00:16:20,821
Szükségünk volna némi információra.

175
00:16:21,501 --> 00:16:24,861
Amennyiben megszerzitek,
bőségesen megjutalmazunk titeket.

176
00:16:28,541 --> 00:16:29,581
Csupa fül vagyok.

177
00:16:30,621 --> 00:16:32,981
És még azt mondják, nincsenek csodák.

178
00:16:33,981 --> 00:16:36,581
Elraboltak négy újszülöttet.

179
00:16:36,661 --> 00:16:38,981
Fogalmunk sincs, életben vannak-e még.

180
00:16:39,501 --> 00:16:40,861
Éjjel is elvittek egyet.

181
00:16:40,941 --> 00:16:43,621
Egy bezárt szobából, Bayswaterben.

182
00:16:43,701 --> 00:16:45,381
Az ablak belülről volt zárva.

183
00:16:45,461 --> 00:16:46,901
A gyerekágy az egyik,

184
00:16:46,981 --> 00:16:49,381
az épp alvó nővér ágya a másik oldalon.

185
00:16:49,461 --> 00:16:52,421
Az anya az eltűnés alatt ébren volt.

186
00:16:52,501 --> 00:16:54,981
Senki nem érkezett vagy távozott a házból.

187
00:17:04,661 --> 00:17:06,581
Ezt a kiságy alatt találtuk.

188
00:17:07,941 --> 00:17:09,701
És a rendőrség?

189
00:17:12,221 --> 00:17:15,021
Az eltűnés óta senki nem látta a nővért.

190
00:17:15,661 --> 00:17:16,941
Valami nem stimmel.

191
00:17:17,821 --> 00:17:18,941
Mint említettem,

192
00:17:19,021 --> 00:17:21,741
megtévedt lányok
felkutatására nincs időnk.

193
00:17:21,821 --> 00:17:23,981
Itt jöttök ki a képbe.

194
00:17:24,061 --> 00:17:26,781
A lányt Susan Shipleynek hívják.
Ismételd meg!

195
00:17:28,661 --> 00:17:29,821
Susan Shipley.

196
00:17:35,501 --> 00:17:36,701
Ha kell a pénz…

197
00:17:37,741 --> 00:17:40,261
találjátok meg, és tudjátok meg, mit tud!

198
00:17:53,501 --> 00:17:54,461
Ez baromság.

199
00:17:55,661 --> 00:17:58,421
Egy pasi a temetőből
egy gyerekrablás bűnösét

200
00:17:58,501 --> 00:17:59,661
velünk kajtatná?

201
00:17:59,741 --> 00:18:02,221
- Magánnyomozók.
- Mondta ő.

202
00:18:02,781 --> 00:18:04,861
És ha a lány látta, hogy ő tette?

203
00:18:04,941 --> 00:18:06,221
A pasas kinyírná.

204
00:18:06,301 --> 00:18:08,181
Találjuk meg, és faggassuk ki!

205
00:18:08,261 --> 00:18:09,781
- Könnyű pénz.
- Az?

206
00:18:09,861 --> 00:18:12,541
Mert úgy tudom,
Londonban négymillióan élnek.

207
00:18:12,621 --> 00:18:14,541
- Mintha tűt keres…
- Megtaláltam!

208
00:18:16,221 --> 00:18:19,421
Egy suszterműhely felett lakik
a Brookwater Streeten.

209
00:18:19,501 --> 00:18:20,621
Hogy találtad meg?

210
00:18:20,701 --> 00:18:23,501
Van az a damilos fickó, Pete McGregor.

211
00:18:23,581 --> 00:18:26,421
Jött nekem eggyel,
mióta megtaláltam a kutyáját.

212
00:18:26,501 --> 00:18:28,341
Bayswateri. Így megkérdeztem…

213
00:18:28,421 --> 00:18:31,101
- Ismered Susan Shipleyt?
- Mire: „Nem, pajti!

214
00:18:31,181 --> 00:18:34,221
Ott csak Aggie nénit ismerem.”

215
00:18:34,301 --> 00:18:35,981
A kutyáját nem megtaláltad,

216
00:18:36,061 --> 00:18:39,421
hanem elloptad,
hogy az állatbarát csajnál bevágódhass.

217
00:18:39,501 --> 00:18:42,901
A lényeg, hogy visszakapta a kutyáját.
Vagy nem?

218
00:18:42,981 --> 00:18:46,701
Na szóval. Aggie néni házában
húgy- és kekszszag van.

219
00:18:46,781 --> 00:18:48,861
Két órán át hallgattam.

220
00:18:48,941 --> 00:18:51,701
Aztán bejött egy tagbaszakadt fickó,
a kertész.

221
00:18:51,781 --> 00:18:53,981
- De tuti dugnak.
- Spike!

222
00:18:54,781 --> 00:18:56,741
A lényegre!

223
00:18:56,821 --> 00:18:58,141
Ja. Szóval…

224
00:18:58,221 --> 00:19:00,661
„Egy bizonyos Susan Shipleyt keres.”

225
00:19:01,181 --> 00:19:02,821
„Akit Luke Porter kerülget?”

226
00:19:02,901 --> 00:19:06,861
Luke Porter a shoreditch-i
Salaman fürdőbe jár, mint megtudtam.

227
00:19:06,941 --> 00:19:09,821
Hogy kiugrasszam a bokorból,
harsány voltam…

228
00:19:09,901 --> 00:19:11,141
Bizony, pajtás!

229
00:19:11,221 --> 00:19:14,061
Idevalósi tyúkot gyömöszkélek!
Állati a csaj!

230
00:19:14,141 --> 00:19:15,381
Susan Shipley a neve.

231
00:19:15,461 --> 00:19:18,101
Ki is rontott a zuhany alól meztelenül.

232
00:19:18,621 --> 00:19:20,781
A bré csak úgy lengett jobbra-balra.

233
00:19:20,861 --> 00:19:21,941
Rém illetlen.

234
00:19:22,021 --> 00:19:23,141
Pajtás!

235
00:19:23,221 --> 00:19:26,101
Hátrább az agarakkal! Sue-t keresem.
Bajban van.

236
00:19:26,181 --> 00:19:28,821
- Valóban?
- „Nem akarja, hogy rátaláljanak!”

237
00:19:29,821 --> 00:19:31,741
Hallottál már Edna Skiffinsről?

238
00:19:31,821 --> 00:19:35,621
Tíz évet kapott
a nyomozás akadályozásáért.

239
00:19:36,141 --> 00:19:37,861
Úgy akarod végezni?

240
00:19:37,941 --> 00:19:41,421
A názáreti Jézus Krisztus nevében,
ki ez az Edna Skiffins?

241
00:19:41,501 --> 00:19:43,141
Mit tudom én? Kitaláltam.

242
00:19:43,221 --> 00:19:45,341
- És bejött?
- Mint a gyorsvonat.

243
00:19:45,421 --> 00:19:46,741
Ebből mi az igaz?

244
00:19:47,261 --> 00:19:51,341
Nos, íme a bayswateri Miss Susan Shipley,
teljes életnagyságban.

245
00:20:02,181 --> 00:20:04,501
Nem beszélek. Nem vagytok rendőrök.

246
00:20:05,741 --> 00:20:07,181
Nem bizony.

247
00:20:08,621 --> 00:20:11,101
A rendőrök nem keresik a húgodat.

248
00:20:11,981 --> 00:20:14,301
Fütyülnek az ilyen családokra.

249
00:20:14,381 --> 00:20:15,581
Hazudsz.

250
00:20:16,461 --> 00:20:18,021
Hogyne keresnék!

251
00:20:18,101 --> 00:20:21,701
Senki nem keresi, csak az a két fickó,
akik minket küldtek.

252
00:20:28,981 --> 00:20:30,701
Segíts nekik, Susan!

253
00:20:30,781 --> 00:20:31,941
Mondd el, mit tudsz!

254
00:20:35,981 --> 00:20:36,861
Aznap éjjel…

255
00:20:37,661 --> 00:20:39,141
amikor Laura eltűnt…

256
00:20:40,941 --> 00:20:43,221
Kilógtam, és nyitva hagytam az ablakot.

257
00:20:44,421 --> 00:20:45,941
Nem gondolkodtam.

258
00:21:06,861 --> 00:21:08,061
Amikor visszaértem…

259
00:21:09,421 --> 00:21:10,421
Laura már eltűnt.

260
00:21:11,421 --> 00:21:13,861
Bezártam az ablakot, hogy anya ne tudja.

261
00:21:13,941 --> 00:21:16,181
Nem a te hibád volt, Sue.

262
00:21:16,261 --> 00:21:19,621
Nos, nem tűnhetett el csak úgy.
Az ablakon át vitték ki.

263
00:21:19,701 --> 00:21:21,541
A harmadikról?

264
00:21:22,061 --> 00:21:23,821
Létrával nem érsz fel oda.

265
00:21:26,021 --> 00:21:27,341
Van még valami.

266
00:21:27,421 --> 00:21:29,581
Azt hittem, csak álmodtam, de…

267
00:21:30,861 --> 00:21:32,661
öt este is hallottam ezt a…

268
00:21:33,741 --> 00:21:36,021
kaparászást, károgást az ablak alatt.

269
00:21:36,861 --> 00:21:38,261
Olyan volt, mintha…

270
00:21:39,581 --> 00:21:40,581
Mintha?

271
00:21:42,141 --> 00:21:43,501
Jézusom!

272
00:21:44,301 --> 00:21:45,461
Mi a fene volt ez?

273
00:21:46,141 --> 00:21:47,661
- Jól vagy?
- Igen.

274
00:21:48,301 --> 00:21:50,181
Visszajön! Futás!

275
00:22:00,861 --> 00:22:01,941
Gyorsan!

276
00:22:45,581 --> 00:22:47,221
- Beragadt!
- Gyerünk, Billy!

277
00:22:57,701 --> 00:22:58,701
Megvan!

278
00:23:33,821 --> 00:23:34,981
Jól vagy, Méhecske?

279
00:23:44,221 --> 00:23:45,061
Bea!

280
00:23:45,141 --> 00:23:46,101
Billy?

281
00:24:20,741 --> 00:24:22,261
Örülök, hogy rád találtam.

282
00:24:23,141 --> 00:24:25,221
Mióta megláttalak,

283
00:24:26,061 --> 00:24:27,181
másra sem gondolok…

284
00:24:28,061 --> 00:24:28,901
nos, mint…

285
00:24:29,821 --> 00:24:31,261
rád.

286
00:24:35,141 --> 00:24:37,821
És pontosan mire gondolsz?

287
00:24:42,901 --> 00:24:44,741
Hadd mutassam meg!

288
00:24:52,701 --> 00:24:55,301
Tudtam, hogy egy kirándulás kifárasztja.

289
00:24:56,061 --> 00:24:58,781
Mégis örvendtem, hogy elhagytuk a palotát.

290
00:25:00,101 --> 00:25:02,021
Így láthatta, milyen népek vannak.

291
00:25:03,221 --> 00:25:04,301
Láttam hát.

292
00:25:06,621 --> 00:25:08,301
Ugye, tudja, felség,

293
00:25:08,381 --> 00:25:11,501
hogy nem jókedvemben tartom a palotában?

294
00:25:12,581 --> 00:25:14,621
Hanem a vérzékenysége miatt.

295
00:25:15,861 --> 00:25:19,181
Ha megsérül,
annak szörnyű következményei lehetnek.

296
00:25:22,061 --> 00:25:23,901
Egy ideig most ne zavarjanak!

297
00:25:24,501 --> 00:25:26,221
Semmilyen körülmények között!

298
00:26:38,741 --> 00:26:40,261
Jó napot, uram!

299
00:26:40,341 --> 00:26:43,021
Kiváló létesítményt üzemeltet,

300
00:26:43,101 --> 00:26:46,221
de én egy másikat keresek,
a The Duck and Quivert.

301
00:26:46,861 --> 00:26:49,461
Addig is, egy korsó sört elfogyasztanék.

302
00:26:59,741 --> 00:27:01,381
A fizetség megfelelő?

303
00:27:05,501 --> 00:27:06,421
Aha.

304
00:27:06,941 --> 00:27:08,301
Igen, pont annyi.

305
00:27:24,341 --> 00:27:27,461
Úgy látom, ráférne magára
egy segítő kéz, fiatalember.

306
00:27:28,021 --> 00:27:31,301
Valóban, hölgyem, jól látja.

307
00:27:31,381 --> 00:27:33,421
Tudja, új vagyok a városban.

308
00:27:43,021 --> 00:27:45,101
- Jesszusom!
- Fél pennyért nézheti.

309
00:27:45,181 --> 00:27:47,621
Két pennyért kiverem magának.

310
00:27:47,701 --> 00:27:50,341
Attól tartok, ez egy rémes félreértés.

311
00:27:53,581 --> 00:27:54,901
Üdvözöljük Londonban!

312
00:28:03,141 --> 00:28:05,221
Mit akarsz? Beszélt a lány?

313
00:28:05,301 --> 00:28:07,661
Mi a fenébe kevertek maguk minket?

314
00:28:07,741 --> 00:28:10,741
A lány szemét madarak tépték ki!

315
00:28:11,901 --> 00:28:12,861
Nyugodj meg!

316
00:28:18,621 --> 00:28:20,941
Mondott valamit a lány a halála előtt?

317
00:28:21,541 --> 00:28:22,941
Van neve is. Susan.

318
00:28:27,221 --> 00:28:28,421
De ez nem érdekli.

319
00:28:29,621 --> 00:28:31,501
Se Susan, se a babák.

320
00:28:31,581 --> 00:28:33,141
Csak az ügy megoldása,

321
00:28:33,221 --> 00:28:35,181
és persze a rendőrségi jutalom.

322
00:28:38,861 --> 00:28:41,421
Mindegy, amúgy is kiszállunk.

323
00:28:42,421 --> 00:28:43,861
Megtettük, amit kért.

324
00:28:44,941 --> 00:28:46,301
Fizetséget vársz?

325
00:28:46,941 --> 00:28:48,061
Miért is?

326
00:28:48,861 --> 00:28:50,021
Fizetnie kell!

327
00:28:54,501 --> 00:28:56,981
Fizessen, vagy esküszöm, visszatérek,

328
00:28:57,061 --> 00:28:59,581
és bezúzom a kóceráj összes ablakát.

329
00:28:59,661 --> 00:29:02,221
És még én vagyok a pénzéhes.

330
00:29:02,981 --> 00:29:05,301
Egy lány halott. Négy csecsemő eltűnt.

331
00:29:06,661 --> 00:29:11,661
Hozz nekem információt,
hasznos információt,

332
00:29:11,741 --> 00:29:14,101
és megkapod a harminc ezüstödet.

333
00:29:15,181 --> 00:29:17,941
Vagy a barátaidnak és a húgodnak
nem kell pénz?

334
00:29:22,221 --> 00:29:24,781
Helyes. Most pedig maradj még!

335
00:29:25,301 --> 00:29:27,021
De el ne mozdulj onnan!

336
00:29:53,181 --> 00:29:56,781
A rendőrségtől ezt kaptuk.

337
00:29:56,861 --> 00:29:59,341
Információk a többi csecsemőről.

338
00:30:05,781 --> 00:30:06,661
Miért?

339
00:30:08,101 --> 00:30:10,381
- Miért pont mi?
- Utcagyerekek vagytok.

340
00:30:10,461 --> 00:30:12,781
„Utcagyerekek vagyunk.” Nahát.

341
00:30:13,341 --> 00:30:14,781
Messziről bűzlik a dolog.

342
00:30:29,261 --> 00:30:32,581
- Szörnnyé teszi az embert.
- …lyuk az univerzum oldalán.

343
00:30:32,661 --> 00:30:35,821
Valami Londonba jött.
Sötétség száll a városra.

344
00:30:44,021 --> 00:30:45,821
Mit keresel idekint, Jess?

345
00:30:47,901 --> 00:30:49,661
Nem jó a pincében kuksolni.

346
00:30:50,821 --> 00:30:53,101
Csak rossz álmok, nem? Te is mondtad.

347
00:30:54,461 --> 00:30:56,981
Tudom, hogy unod, de miért nem dőlsz le…

348
00:30:57,061 --> 00:30:59,901
Mondtam, miért. Ne utasítgass!

349
00:32:09,661 --> 00:32:11,141
Segíthetek valamiben?

350
00:32:15,221 --> 00:32:16,381
Szép az a toll.

351
00:32:17,221 --> 00:32:19,021
Egy hollóé, nem?

352
00:32:19,541 --> 00:32:20,821
Honnan tudod?

353
00:32:20,901 --> 00:32:23,541
Ha a fény felé tartod,

354
00:32:23,621 --> 00:32:25,701
kékes fényben játszik.

355
00:32:25,781 --> 00:32:29,221
A Corvus család többi tagja,
a varjak például, zöldesek.

356
00:32:29,781 --> 00:32:31,461
Megtudhatom, honnan van?

357
00:32:32,741 --> 00:32:34,421
Találtam. Az utcán.

358
00:32:37,741 --> 00:32:39,261
Nem akarlak megsérteni,

359
00:32:39,341 --> 00:32:41,621
de felettébb valószínűtlennek tartom.

360
00:32:42,461 --> 00:32:45,421
Mondd, miből jutottál erre?

361
00:32:45,501 --> 00:32:48,781
A Corvus corax Anglia északi
és nyugati részén honos.

362
00:32:48,861 --> 00:32:49,901
És Skóciában.

363
00:32:49,981 --> 00:32:53,221
Valószínűtlen, hogy egy had
pont Londonban tanyázna.

364
00:32:53,301 --> 00:32:54,981
A „had” a gyűjtőnevük.

365
00:32:56,421 --> 00:32:59,141
- A „gyűjtőnév” pedig…
- Tudom, mi az.

366
00:32:59,221 --> 00:33:00,621
Hát persze, bocsáss meg.

367
00:33:02,341 --> 00:33:03,461
A nevem Leop…

368
00:33:05,061 --> 00:33:06,261
Csak Leo.

369
00:33:06,341 --> 00:33:10,781
Nos, „Csak Leo”,
nyugtalanítóan sokat tudsz a madarakról.

370
00:33:12,141 --> 00:33:13,421
Sokat olvasok.

371
00:33:14,741 --> 00:33:17,021
Tulajdonképpen mást sem csinálok.

372
00:33:17,781 --> 00:33:18,821
Mit olvasol?

373
00:33:19,381 --> 00:33:20,261
Mi…

374
00:33:21,261 --> 00:33:22,141
Nem tudom.

375
00:33:22,821 --> 00:33:24,781
Nem tudom, mit olvasok.

376
00:33:26,061 --> 00:33:28,901
- Érdekfeszítő lehet.
- Ja, annak is nevezhetjük.

377
00:33:29,581 --> 00:33:32,861
A barátaimmal együtt
egy nyomozás részesei vagyunk.

378
00:33:32,941 --> 00:33:34,461
Miféle nyomozásé?

379
00:33:35,741 --> 00:33:37,261
Négy csecsemő eltűnt.

380
00:33:37,981 --> 00:33:38,901
Jesszusom!

381
00:33:39,781 --> 00:33:40,861
Ez rémes.

382
00:33:40,941 --> 00:33:41,941
Szabad?

383
00:33:42,781 --> 00:33:44,541
Nem biztos, hogy segíthetek,

384
00:33:44,621 --> 00:33:47,061
de egy új perspektíva segíthet.

385
00:33:53,061 --> 00:33:54,901
- Érdekes.
- Az.

386
00:33:54,981 --> 00:33:58,941
Mindegyik lány, és az elrablásukra
egymást követő napokon került sor.

387
00:33:59,021 --> 00:33:59,941
Érdekes.

388
00:34:00,021 --> 00:34:03,541
A legszembetűnőbb,
hogy ugyanazon a napon születtek.

389
00:34:03,621 --> 00:34:07,341
Sőt, a címekből kiindulva,
ugyanabban a kórházban.

390
00:34:07,421 --> 00:34:09,261
A St. Mary's-ben, Paddingtonnál.

391
00:34:09,341 --> 00:34:13,260
Ha megtalálod, kik születtek még ott
aznap, megakadályozhatod,

392
00:34:13,341 --> 00:34:15,341
hogy ismét megtörténjen.

393
00:34:15,421 --> 00:34:17,901
A Marylebone-i Városházán
vannak a papírok.

394
00:34:17,981 --> 00:34:20,101
A Gloucester Place sarkán van.

395
00:34:21,981 --> 00:34:24,220
Én…sikerült segítenem?

396
00:34:24,861 --> 00:34:27,381
Akár el is kísérhetlek, ha gondolod.

397
00:34:28,901 --> 00:34:29,861
Mi vagy te?

398
00:34:30,901 --> 00:34:31,740
Hogy?

399
00:34:32,501 --> 00:34:33,660
Hogy érted ezt?

400
00:34:53,101 --> 00:34:54,061
Az meg ki?

401
00:34:55,260 --> 00:34:56,101
Ki?

402
00:34:57,541 --> 00:34:58,501
Ja, Leo.

403
00:34:59,301 --> 00:35:00,301
Csak egy srác.

404
00:35:00,981 --> 00:35:02,861
A Kings Crossnál dolgozik.

405
00:35:02,941 --> 00:35:05,261
- Futárkodik nála.
- Kedvelem.

406
00:35:05,981 --> 00:35:06,981
Kifinomult.

407
00:35:07,061 --> 00:35:08,101
Én nem.

408
00:35:08,981 --> 00:35:11,461
- De te utálod a puccos népeket.
- Dehogy.

409
00:35:12,341 --> 00:35:14,341
Előítéletet tanúsítasz irántuk.

410
00:35:14,941 --> 00:35:18,581
Nem tehetnek róla.
Mi sem, hogy közembernek születtünk.

411
00:35:18,661 --> 00:35:19,861
Nem rühellem őket.

412
00:35:19,941 --> 00:35:22,941
Mondjad csak, úgy sokkal hihetőbb!

413
00:35:23,021 --> 00:35:24,301
Kit érdekel, kicsoda?

414
00:35:25,301 --> 00:35:26,261
Okos.

415
00:35:26,981 --> 00:35:28,421
Nagyon okos.

416
00:35:29,421 --> 00:35:32,901
És ha segít megoldani az ügyet,
nem érdekel, honnan jött.

417
00:35:35,501 --> 00:35:36,341
Segíthetek?

418
00:35:37,741 --> 00:35:41,781
Asszonyom, hallott már
egy Edna Skiffins nevű nőről?

419
00:35:42,741 --> 00:35:44,701
Edna Skiffins. Hol is kezdjem…

420
00:35:45,581 --> 00:35:46,661
Srácok!

421
00:35:49,181 --> 00:35:51,421
Megtaláltam a születési anyakönyveket.

422
00:35:51,501 --> 00:35:53,901
Hat lány született aznap a kórházban.

423
00:35:53,981 --> 00:35:56,741
Négyen eltűntek,
egy a születése után meghalt.

424
00:35:56,821 --> 00:35:59,261
A hatodik a Persimmon Mews 18 alatt él.

425
00:35:59,781 --> 00:36:01,301
Akkor oda kell mennünk.

426
00:36:02,981 --> 00:36:03,901
Beatrice…

427
00:36:04,541 --> 00:36:06,021
el kell mondanom valamit.

428
00:36:06,101 --> 00:36:08,581
Valószínűtlen, hogy mindez természetes

429
00:36:08,661 --> 00:36:10,061
okból alakult így.

430
00:36:11,421 --> 00:36:13,061
Emberi beavatkozást sejtek.

431
00:36:14,341 --> 00:36:15,661
Mire céloz, Bea?

432
00:36:17,101 --> 00:36:19,621
Hogy valaki irányítja a madarakat.

433
00:36:37,381 --> 00:36:38,261
Srácok!

434
00:36:38,821 --> 00:36:39,781
Én nem megyek.

435
00:36:41,461 --> 00:36:44,101
Gondoljátok át! Egy lány meghalt.

436
00:36:44,181 --> 00:36:45,021
Nem csak úgy,

437
00:36:45,101 --> 00:36:47,541
hanem kivájták a szemét!

438
00:36:48,581 --> 00:36:50,421
Ti meg rendőrt játszanátok?

439
00:36:51,021 --> 00:36:53,381
Ha egy csepp eszetek is van, leléptek.

440
00:36:53,461 --> 00:36:54,341
Semmi baj.

441
00:36:56,261 --> 00:36:58,661
Jessie, menj vissza vele a pincébe!

442
00:36:59,901 --> 00:37:02,301
Mi? Dehogyis! Jövök segíteni.

443
00:37:02,381 --> 00:37:04,901
Nem jössz. Dőlj le egy kicsit!

444
00:37:04,981 --> 00:37:06,141
Nem zárhatsz be,

445
00:37:06,221 --> 00:37:08,541
mert aggódsz, hogy valami bajom esik.

446
00:37:10,501 --> 00:37:11,581
Ugye, Billy?

447
00:37:14,541 --> 00:37:15,941
Igaza van, Jess.

448
00:37:17,341 --> 00:37:20,861
- Ez veszélyesnek tűnik.
- Nem kérés volt. Utasítás.

449
00:37:21,861 --> 00:37:22,941
Utasítás?

450
00:37:23,501 --> 00:37:25,901
Nem vagy az anyám! Miért nem jöhetek?

451
00:37:25,981 --> 00:37:27,181
- Mert…
- Mert?

452
00:37:27,261 --> 00:37:31,061
Mert szét vagy esve, Jessie!
Romokban heversz!

453
00:37:36,661 --> 00:37:38,181
És igen.

454
00:37:39,421 --> 00:37:40,741
Aggódom érted.

455
00:37:41,381 --> 00:37:42,821
Ahogy mindannyian.

456
00:37:44,581 --> 00:37:46,821
Kisétáltál egy ló elé, Jess!

457
00:37:47,741 --> 00:37:49,381
Kész csoda, hogy élsz!

458
00:37:51,701 --> 00:37:53,301
Nem akarom, hogy bajod essen!

459
00:37:54,181 --> 00:37:55,221
Nem tehetem meg.

460
00:37:56,061 --> 00:37:58,181
Hogy téged is elveszítselek.

461
00:38:00,181 --> 00:38:01,461
Őrültnek nézel.

462
00:38:02,581 --> 00:38:03,541
Ti is mind!

463
00:38:07,941 --> 00:38:09,741
Púp vagyok a hátatokon!

464
00:38:09,821 --> 00:38:11,621
Akiről gondoskodni kell!

465
00:38:12,181 --> 00:38:13,141
Jessie!

466
00:38:14,221 --> 00:38:15,261
Ne!

467
00:38:17,541 --> 00:38:19,501
Jess!

468
00:38:19,581 --> 00:38:22,301
Senki nem tart őrültnek.

469
00:38:22,381 --> 00:38:24,381
Mindenki kiakadt, mert…

470
00:38:44,021 --> 00:38:46,741
Itt volnánk. A 18-as szám.

471
00:38:47,741 --> 00:38:49,141
A baba igencsak alszik.

472
00:38:49,221 --> 00:38:52,261
Kicseréljük a csalira, és húzunk.

473
00:38:58,141 --> 00:38:59,901
Szerinted ez elmegy babának?

474
00:39:00,981 --> 00:39:02,741
Szegény ember vízzel főz.

475
00:39:05,421 --> 00:39:07,021
- Ostobaság.
- Pont jó.

476
00:39:16,461 --> 00:39:19,941
PERSIMMON TÉR

477
00:39:36,181 --> 00:39:37,701
Ne!

478
00:39:39,101 --> 00:39:40,581
Aludnod kéne!

479
00:39:43,061 --> 00:39:43,901
Lássuk csak!

480
00:39:47,621 --> 00:39:48,461
Figyu…

481
00:39:48,541 --> 00:39:50,381
Fel kell, hogy vegyelek!

482
00:39:52,101 --> 00:39:54,341
Hagyd abba a sírást!

483
00:39:55,501 --> 00:39:59,021
Csitt, bogaram! Jön a mama!

484
00:40:04,141 --> 00:40:06,021
Nem nyílik az ajtó!

485
00:40:09,581 --> 00:40:10,701
Dave, segíts!

486
00:40:12,981 --> 00:40:14,861
Dave! Nem jutok be!

487
00:40:17,101 --> 00:40:18,661
Ne!

488
00:40:24,221 --> 00:40:25,101
Elvitte!

489
00:40:39,541 --> 00:40:42,101
Csak egy álom. Nem eshet bántódásom.

490
00:41:00,181 --> 00:41:01,021
Jessie?

491
00:41:05,341 --> 00:41:06,181
Jessie!

492
00:41:26,781 --> 00:41:27,621
Ő az.

493
00:41:28,861 --> 00:41:31,501
Ide a babával, vagy szétverlek!

494
00:41:33,341 --> 00:41:34,661
Ez az én lányom!

495
00:41:38,101 --> 00:41:39,141
Az enyém!

496
00:42:00,901 --> 00:42:02,261
Ne!

497
00:42:04,021 --> 00:42:05,021
Ne!

498
00:42:05,581 --> 00:42:07,221
Jessie, ébredj!

499
00:42:08,261 --> 00:42:09,461
Kérlek, lélegezz!

500
00:42:38,821 --> 00:42:39,661
Helló!

501
00:42:41,701 --> 00:42:44,341
Semmi baj!

502
00:42:44,421 --> 00:42:46,781
Nem vagyok gyilkos, vagy ilyesmi.

503
00:42:46,861 --> 00:42:49,301
Tudom, hogy nagyon fura ez,

504
00:42:49,381 --> 00:42:52,621
de itt biztonságban vagy.

505
00:42:52,701 --> 00:42:54,661
És nem vagyok gyilkos.

506
00:42:54,741 --> 00:42:56,941
- Mondom, nem gyilkos.
- Ne ismételje!

507
00:42:57,021 --> 00:42:58,261
Rendben.

508
00:42:58,821 --> 00:42:59,741
Hol vagyok?

509
00:42:59,821 --> 00:43:03,621
Gyakorlatilag a tested sehol,
ide csak az elméd jött.

510
00:43:03,701 --> 00:43:04,981
Hol vagyok?

511
00:43:05,821 --> 00:43:07,101
Louisianában.

512
00:43:09,621 --> 00:43:11,941
- Miért hitte, hogy az övé?
- Mert kattant.

513
00:43:12,021 --> 00:43:15,181
Nem, ez túl egyszerű megoldás.

514
00:43:16,941 --> 00:43:18,621
Valami hiányzik.

515
00:43:20,421 --> 00:43:22,021
Elvesztette a gyerekét.

516
00:43:22,781 --> 00:43:24,221
A kislányát.

517
00:43:24,821 --> 00:43:28,101
Őt keresi, és nem áll le,
míg meg nem találja.

518
00:43:28,821 --> 00:43:29,661
Amíg…

519
00:43:31,861 --> 00:43:33,381
A hatodik baba.

520
00:43:33,461 --> 00:43:36,341
Amelyik a születése napján
halt meg. Mutasd!

521
00:43:41,821 --> 00:43:45,901
Lenore Hilton. Anyja neve: Angela Hilton.
Foglalkozás: munkás.

522
00:43:45,981 --> 00:43:48,661
Apja neve: Arthur Hilton. Foglalkozása…

523
00:43:50,701 --> 00:43:53,421
A londoni állatkert főornitológusa.

524
00:43:53,981 --> 00:43:55,341
Megvan a rohadék.

525
00:43:57,901 --> 00:44:00,581
Esküszöm, hogy a barátod vagyok.

526
00:44:00,661 --> 00:44:03,661
És javíts ki, ha tévedek,

527
00:44:04,461 --> 00:44:06,901
de neked óriási szükséged van barátokra.

528
00:44:08,821 --> 00:44:10,741
Hol voltál az imént?

529
00:44:11,861 --> 00:44:13,381
Mielőtt idehoztalak?

530
00:44:14,861 --> 00:44:15,821
Egy rémálomban.

531
00:44:17,661 --> 00:44:21,261
Visszatérő álmom,
hogy pokolbéli alagutak fogságába esek.

532
00:44:21,341 --> 00:44:24,101
És volt ott egy sötét dolog,
maszkkal a fején…

533
00:44:25,101 --> 00:44:27,941
Nem tudlak sokáig itt tartani.
Nincs sok időnk.

534
00:44:28,461 --> 00:44:31,661
A barátaid olyan embert keresnek,
aki uralja a madarakat.

535
00:44:32,261 --> 00:44:34,661
Az élők világának szülötte, halandó.

536
00:44:34,741 --> 00:44:37,341
De nagy hatalomra tett szert,

537
00:44:37,421 --> 00:44:40,461
aminek forrását
neked kell megtalálnod nekem.

538
00:44:40,541 --> 00:44:42,061
Megteszed nekem, Jessica?

539
00:44:43,381 --> 00:44:44,341
Hogyan?

540
00:44:46,341 --> 00:44:48,941
Ha így megfogod a karját,

541
00:44:50,861 --> 00:44:52,861
bejutsz az elméjébe.

542
00:44:55,741 --> 00:44:56,581
Nem!

543
00:44:57,421 --> 00:44:58,821
Nem megy!

544
00:44:58,901 --> 00:45:00,301
Ébredezik benned is.

545
00:45:01,181 --> 00:45:03,821
- Mint bennem annak idején.
- Nem akarom!

546
00:45:03,901 --> 00:45:08,341
Ha véget vetnél a rémálmoknak, ne feledd,

547
00:45:08,421 --> 00:45:10,421
amit őrületnek gondoltatok,

548
00:45:11,821 --> 00:45:12,861
az hatalom.

549
00:45:19,901 --> 00:45:21,301
Menjünk a többiek után!

550
00:45:30,261 --> 00:45:31,181
Itt is vagyunk.

551
00:45:31,861 --> 00:45:33,461
Európa legnagyobb madárháza.

552
00:45:34,461 --> 00:45:37,021
Keselyűk, hollók…
Tudtam, hogy nem véletlen.

553
00:45:38,061 --> 00:45:38,981
Ő az.

554
00:45:40,101 --> 00:45:41,101
Nem lehet más.

555
00:46:08,981 --> 00:46:10,181
Hol vannak a madarak?

556
00:46:11,941 --> 00:46:13,501
Csecsemőt lopnak?

557
00:46:43,501 --> 00:46:45,421
A gyerekeimért jöttetek.

558
00:46:48,261 --> 00:46:49,261
Nagy hiba volt.

559
00:46:50,341 --> 00:46:52,261
Bántani foglak benneteket.

560
00:46:53,221 --> 00:46:55,101
Meg akartatok állítani.

561
00:46:55,181 --> 00:46:56,821
Arthur, a gyereke halott.

562
00:46:56,901 --> 00:47:00,181
A kórházban halt meg, a születése után.

563
00:47:00,261 --> 00:47:01,181
Nem!

564
00:47:01,741 --> 00:47:04,701
Valaki kicserélte!

565
00:47:12,381 --> 00:47:13,421
Mit művel?

566
00:47:14,021 --> 00:47:16,021
Módszereim túl finomak voltak eddig.

567
00:47:16,781 --> 00:47:18,541
London összes madara!

568
00:47:19,101 --> 00:47:21,621
Anglia összes madara!

569
00:47:29,981 --> 00:47:31,301
Zárjuk be az ajtót!

570
00:47:46,501 --> 00:47:49,821
Ha kell,
minden londoni csecsemőt elviszek!

571
00:47:52,501 --> 00:47:53,541
Jess!

572
00:48:09,381 --> 00:48:10,301
Menj!

573
00:48:10,981 --> 00:48:13,581
- Oda kell mennem hozzá, Bea!
- Hogy? Minek?

574
00:48:13,661 --> 00:48:16,061
Erre most nincs időm. Meg kell érintenem!

575
00:48:16,141 --> 00:48:17,541
- Mi? Ne!
- Kérlek, Bea!

576
00:48:17,621 --> 00:48:19,381
Most az egyszer bízz bennem!

577
00:48:22,501 --> 00:48:23,461
Jess!

578
00:49:08,581 --> 00:49:09,581
Mi ez az egész?

579
00:49:10,341 --> 00:49:11,261
Hol vagyunk?

580
00:49:13,501 --> 00:49:15,221
Az emlékeidben, Arthur.

581
00:49:15,861 --> 00:49:17,781
Aznap, amikor a lányod meghalt.

582
00:49:17,861 --> 00:49:18,741
Nem!

583
00:49:19,421 --> 00:49:20,821
Nem halt meg!

584
00:49:20,901 --> 00:49:22,021
Valaki elvitte!

585
00:49:24,261 --> 00:49:25,141
Nézd!

586
00:49:32,941 --> 00:49:33,941
Hol a kicsi?

587
00:49:34,021 --> 00:49:36,941
Látni akarom a lányomat!

588
00:49:37,021 --> 00:49:39,101
Sajnos az lehetetlen.

589
00:49:39,181 --> 00:49:41,301
Már levitték a hullaházba.

590
00:49:41,381 --> 00:49:44,221
- A kislányom! Látni akarom!
- Ne!

591
00:49:46,141 --> 00:49:49,501
Az emlék olyan fájdalmas volt,
hogy mélyen eltemetted.

592
00:49:52,101 --> 00:49:53,901
Csak el akartam köszönni.

593
00:49:55,981 --> 00:49:57,501
Hagyniuk kellett volna.

594
00:49:57,581 --> 00:49:58,621
Nagyon sajnálom.

595
00:49:59,981 --> 00:50:02,661
Arthur, látnom kell,
honnan származik az erőd.

596
00:50:12,501 --> 00:50:13,821
Angie?

597
00:50:14,821 --> 00:50:15,941
Itt vagy, szerelmem?

598
00:50:18,301 --> 00:50:19,301
Segítened kell!

599
00:50:20,821 --> 00:50:22,581
Segíts megtalálni a lányunkat!

600
00:50:22,661 --> 00:50:24,581
Nem hittem, hogy beválik.

601
00:50:25,181 --> 00:50:27,341
Tennem kellett valamit!

602
00:50:31,061 --> 00:50:32,981
És akkor történt valami.

603
00:50:44,021 --> 00:50:46,861
Éreztem valami energia jelenlétét.

604
00:50:48,981 --> 00:50:50,781
Aztán kezdtem megváltozni.

605
00:50:52,781 --> 00:50:54,941
Éreztem az erőt az ereimben.

606
00:51:01,381 --> 00:51:02,421
Honnan jött?

607
00:51:07,021 --> 00:51:08,261
Nem tudom.

608
00:51:09,941 --> 00:51:10,981
Sajnálom.

609
00:51:12,581 --> 00:51:13,701
Nagyon sajnálom.

610
00:51:59,821 --> 00:52:00,781
Szia, gyönyörűm!

611
00:52:09,901 --> 00:52:10,781
Jessie…

612
00:52:11,981 --> 00:52:12,981
mit tettél?

613
00:52:15,661 --> 00:52:16,821
Hazamehetnénk?

614
00:52:33,861 --> 00:52:34,701
Leo?

615
00:52:53,101 --> 00:52:54,781
Nyoma sincs az úri fiúnak?

616
00:53:16,301 --> 00:53:19,101
Vagy a barátaidnak és a húgodnak
nem kell pénz?

617
00:53:22,341 --> 00:53:23,221
Méhecske?

618
00:53:27,821 --> 00:53:29,261
Nyissa ki!

619
00:53:29,341 --> 00:53:30,541
Tudom, hogy bent van!

620
00:53:35,421 --> 00:53:37,741
Nem… Nem hagyom, hogy ismét megtedd!

621
00:53:37,821 --> 00:53:38,741
Állj!

622
00:53:41,101 --> 00:53:42,421
Akkor ne gyere vissza!

623
00:53:42,941 --> 00:53:45,501
Az isten verjen meg! Vissza ne gyere!

624
00:53:57,581 --> 00:53:58,901
Hogy jutottál be?

625
00:53:58,981 --> 00:54:00,261
Nyitva volt az ajtó.

626
00:54:04,821 --> 00:54:06,701
Gondolom, a pénzedért jöttél.

627
00:54:11,021 --> 00:54:12,101
Megnyugodhatsz,

628
00:54:12,181 --> 00:54:14,181
a gyerekek hazakerültek.

629
00:54:17,501 --> 00:54:20,021
Arthur Hilton pedig bolondokházába került.

630
00:54:21,341 --> 00:54:25,021
Szerencséjére a jogrendszerünk
nem ismeri a természetfelettit.

631
00:54:25,661 --> 00:54:26,901
Mert akkor lógna.

632
00:54:26,981 --> 00:54:29,821
Honnan tudta, hogy a húgom?

633
00:54:34,461 --> 00:54:35,701
Mondja meg,

634
00:54:35,781 --> 00:54:38,101
vagy soha nem lát egyikünket sem!

635
00:54:38,621 --> 00:54:41,821
Kellünk magának. Főleg a húgom.

636
00:54:43,581 --> 00:54:45,021
A húgod különleges.

637
00:54:46,101 --> 00:54:48,341
Olyat is lát, amiket más ember nem.

638
00:54:48,421 --> 00:54:50,061
Honnan tudja?

639
00:54:50,861 --> 00:54:52,941
Ha évtizedek óta küzdesz démonokkal,

640
00:54:53,541 --> 00:54:55,381
megtanulod meglátni az angyalt.

641
00:55:00,901 --> 00:55:02,061
Minden rendben?

642
00:55:02,821 --> 00:55:04,701
Ja. A pénzünkért jöttem.

643
00:55:11,701 --> 00:55:13,901
Valami eljött Londonba, te leány.

644
00:55:13,981 --> 00:55:16,021
Sötétség borul a városra.

645
00:55:17,141 --> 00:55:19,741
Azt hiszed, tudod,
milyen rémségek várnak rád?

646
00:55:20,821 --> 00:55:23,381
Fogalmad sincs, mitől kell félned.

647
00:55:28,581 --> 00:55:29,581
Ne menj messzire!

648
00:55:30,981 --> 00:55:32,541
Még csak most kezdődik.

649
00:56:51,541 --> 00:56:52,461
BRIAN NICKELS EMLÉKÉRE

650
00:56:52,541 --> 00:56:56,541
A feliratot fordította: Varga Attila