UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Jessie?
Jess, stai bene? Calmati.
Stavi sognando.
C'era una cosa, una cosa oscura,
che veniva verso di me.
Sei sveglia, ora.
Sto impazzendo, Bea?
- Credi che io stia impazzendo, vero? - Ma no.
Davvero.
Rimettiti a dormire, ok?
Va tutto bene.
Bea.
Bea, svegliati. Bea.
Bea, svegliati.
Buon compleanno!
Non starmi così addosso!
Vuoi del tè?
Cosa stai facendo?
Ti ho preso un regalo.
So che siamo a corto di soldi, ma non ho resistito.
Dai, ora ho 17 anni.
Possiamo smetterla coi regali invisibili.
Che regali invisibili?
Ok, va bene.
Che cos'è?
Mi sembra evidente che vorresti trovare un ragazzo.
- Non è vero. - È un profumo francese.
Due spruzzate e con qualsiasi uomo scatterà subito del tenero.
- Fin troppo tenero. - Senti, io non…
Non sto cercando un ragazzo, io…
- Non ho tempo per gli uomini. - Oddio, Bea!
Hai 17 anni, ormai. Dovresti intrallazzare a più non posso.
O almeno un po'.
Dove sono gli intrallazzi? Io non ne vedo.
Oddio, basta dire "intrallazzi"!
È il mio compleanno e vieto quella parola.
Fammi questo regalo.
Allora mi riprendo il profumo.
Aspetta.
Dove sono Billy e Spike?
CAPITOLO UNO: IL TERRORE ALEGGIA SU LONDRA
Billy, dovremmo andarcene, bello.
Sono troppo carino per questo posto.
Spicco troppo. La mia bellezza mi rende un bersaglio.
Non guardare nessuno negli occhi.
Perché l'hai detto?
Ora non riesco a non guardare tutti negli occhi!
E vai! Sì!
Billy.
Billy, andiamocene.
William Chisup contro Tam Bibby!
- Avanti, prendi. - Su di lui!
Billy!
Dovremmo andarcene.
Spike!
Smettila, per favore.
L'ho visto.
Non importa quant'è…
Merda.
Prendila!
Un regalo del Marchese di Bath, Altezza.
Buon compleanno.
Tazze.
Vedo che la mia passione per il vasellame
è nota anche a Sua Signoria.
Daimler, ho deciso cosa voglio che mi regali mia madre.
Il permesso di uscire.
Sua Maestà non glielo concederà.
Dopo l'infortunio alla caviglia,
il dottor Clark le ha consigliato riposo assoluto.
Affinché guarisse bene.
Di' a mia madre che voglio…
Che devo uscire dal palazzo.
Per un giorno.
È ciò che desidero come regalo.
Ho chiesto di uscire per vedere la città.
La città è un posto difficile.
Non è adatta a chi è
di costituzione fragile.
Potevo batterlo.
Gli stronzi di quel tizio sono più grandi di te.
- E avevi promesso di smettere. - Non è vero.
Rivestiti!
- Perché? - Perché
quando prendi il raffreddore
sei ancora più coglione!
Non lo stavo facendo per me, sai?
Lei è sempre stata eccentrica, Bea,
ma stavolta è diverso.
Ha bisogno di aiuto, e i medici costano.
La Hudson mi ha fermato ieri, vuole subito l'affitto.
Se non paghiamo, ci butterà fuori.
Ed è quasi inverno, moriremo di freddo.
Senti, so che non ti piace parlarne,
ma il ricovero?
Cos'hai detto?
Cercavo di aiutare…
Non parlarmi del ricovero, Spike.
Tu non sai com'è il ricovero, non ci sei mai stato. Noi sì.
Bea.
Dai, Bea.
Ne abbiamo passate tante.
Siamo sopravvissuti al ricovero, per la miseria.
E alla signora con l'anguilla.
Nessuno dovrebbe vivere insieme a un'anguilla.
Io ancora la sogno.
Faccio un bagno e un'anguilla entra nella tinozza con me.
- All'improvviso, si infila… - Sì, ok, abbiamo capito.
Però il punto è che siamo sopravvissuti.
Non posso perderla.
È l'unica famiglia che ho.
Beh, ci siamo anche noi, no?
Siamo tutti la tua famiglia.
Dai.
Ok.
Come troviamo i soldi?
Ehi, è scomparsa.
- Li rende dei mostri… - C'è qualcosa a Londra.
È il suo momento.
C'è qualcosa a Londra, l'oscurità è arrivata in città.
Jess!
Dov'è? La cosa oscura? È andata via?
Che diavolo ci fai in mezzo alla strada?
Ti frusterei.
E voi perché correvate tanto? Potevate ucciderla.
Signorina, come osi parlare così a chi è superiore a te?
Superiore a me?
- Superiore a me? - Sì, brava.
Solo perché viaggi in carrozza e indossi un completo
non sei superiore né a me né a nessun altro.
- Stammi a sentire… - No, stammi a sentire tu!
Sarai abituato alla gente che ti bacia il culo,
ma non puoi trattarmi così.
Quindi risali sulla carrozza e levati dalle palle!
Avanti, smamma!
Sì!
Snob del cazzo!
Va tutto bene.
Ormai sono due settimane che fa quei sogni.
Anni fa dicesti che mia madre aveva iniziato così.
Me lo ricordo bene.
- Che verso la fine… - Bea.
Quanto accaduto a tua madre non accadrà a Jessie.
Stai facendo collegamenti azzardati.
MADRE AMOREVOLE DI BEATRICE E JESSICA
Perché la sua tomba è l'unica senza fiori?
Forse solo io e Jessie le volevamo bene.
Sono certa che non è vero.
E se rubassi dei fiori dalle altre tombe e le mettessi qui?
Direi: "Congratulazioni.
Ti sei assicurata l'inferno".
La mia porta è sempre aperta.
Cosa devo fare, mamma?
Sorella?
Non devi avere paura.
Sono un dottore.
Avvicinati e servirà a te, un dottore.
Io e il mio socio
vi abbiamo osservato dal nostro appartamento.
Abbiamo bisogno di voi.
Ho dei soldi.
Una stanza.
Mettetela sul mio conto.
Siediti.
Ciò che accade in questa stanza rimarrà tra di noi.
È chiaro?
Io e il mio socio siamo investigatori.
Il nostro ufficio è al 221B di Baker Street.
Tuttavia…
noi siamo uomini rispettabili,
e pertanto non abbiamo accesso
alle aree più malfamate di Londra.
Aiutateci a ottenere informazioni.
Se ci riuscirete, riceverete un generoso compenso.
Ti ascolto.
E dicono che i miracoli non esistono.
Quattro neonate sono state rapite.
Non sappiamo se siano vive o morte.
L'ultima ieri sera.
A Bayswater, rapita da una stanza chiusa.
Finestre chiuse dall'interno.
Culla da un lato
e sorella maggiore nel letto dall'altro.
Madre al piano di sotto, sveglia durante la scomparsa.
Nessuno è entrato o uscito dalla casa.
Questo era sotto la culla.
E la polizia non fa niente?
Dalla scomparsa, la figlia non è rientrata.
Qualcosa non torna.
Comunque,
non abbiamo tempo per rintracciare ragazzine.
Qui entrate in gioco voi.
La ragazza si chiama Susan Shipley. Ripetilo.
Susan Shipley.
Se volete i soldi,
trovatela e scoprite cosa sa.
Pessima idea.
Un uomo in un cimitero ti chiede di indagare
su un rapimento?
- Sono investigatori. - Così ti ha detto.
E se il rapitore fosse lui
e lei l'avesse visto?
Dobbiamo chiederle cosa sa.
- Soldi facili. - Dici?
Ci sono quattro milioni di persone a Londra.
- È come cercare… - Trovata!
Sopra un calzolaio su Brookwater Street a Clerkenwell.
Come hai fatto?
Avete presente Pete McGregor, il pescatore?
Mi doveva un favore per avergli ritrovato il cane.
Viveva a Bayswater e ho detto…
- Conosci Susan Shipley? - E lui: "No.
A Bayswater conosco solo mia zia Aggie".
Non hai trovato il suo cane.
L'avevi rubato per fare colpo su una ragazza.
L'importante è che l'ha riavuto, no?
Comunque, la casa di zia Aggie puzzava di piscio e biscotti.
Mi ha tenuto lì due ore a parlare.
Poi è arrivato un omone, il giardiniere pare.
- Ma di sicuro scopavano. - Spike!
Arriva al punto, per favore.
Sì, ecco…
"Cerca una ragazza, Susan Shipley."
"La fidanzata di Luke Porter?"
Luke Porter è un membro dei bagni di Salaman di Shoreditch.
Per stanarlo, sono andato negli spogliatoi e…
Sì, amico!
Mi faccio una tipa di queste parti, è bellissima.
Susan Shipley.
È uscito dalla doccia completamente nudo
col batacchio che sventolava.
Molto indecoroso.
Calmo.
Sto cercando Sue. Potrebbe essere nei guai.
- Ah, sì? - "Non vuole essere trovata, stronzo!"
Sai chi era Edna Skiffins?
Edna Skiffins è andata in prigione per intralcio alle indagini.
Vuoi finire come lei?
Nel nome di Gesù Cristo di Nazareth, chi è Edna Skiffins?
L'ho inventata, no?
- E ha funzionato? - Sì.
È successo davvero?
Amici miei, vi presento la signorina Susan Shipley di Bayswater.
Non devo parlarvi, non siete poliziotti.
No, infatti.
La polizia non cerca più tua sorella.
Forse non siete abbastanza importanti.
Stai mentendo.
La stanno cercando.
Gli unici a cercarla sono gli uomini che ci hanno ingaggiati.
Aiutali a trovarla, Susan.
Dicci ciò che sai.
La sera
della scomparsa di Laura
ero uscita lasciando la finestra aperta.
Non ci ho riflettuto.
Al mio ritorno,
Laura non c'era.
Ho chiuso la finestra per paura della mamma.
Non è colpa tua, Sue.
Beh, non è scomparsa nel nulla. Qualcuno l'ha rapita.
Dalla finestra del terzo piano?
Nemmeno con una scala.
C'è dell'altro.
Pensavo di averlo sognato,
ma per cinque notti ho sentito
graffiare e gracchiare alla finestra.
Sembravano…
Cosa?
Cristo santo!
Che diavolo era?
- Stai bene? - Sì.
Sta tornando. Scappate!
Svelti!
- È bloccata! - Billy, dai!
Fatto.
Stai bene, Bumble?
Bea?
Billy?
Che bello ritrovarti.
Da quando ti ho visto, giorni fa,
non ho mai smesso…
Beh,
di pensarti.
E a cosa hai pensato, esattamente?
Lascia che te lo mostri.
Sapevo che la gita l'avrebbe stancata.
Ma sono felice che l'abbiamo fatta.
Ha visto che gente c'è in giro.
L'ho vista, sì.
Deve capire, Maestà,
che non la tengo qui perché mi diverto.
Ma per via della sua emofilia.
Una ferita potrebbe avere conseguenze spaventose per lei.
Non voglio essere disturbato.
Per nessun motivo.
Buon pomeriggio, signore.
Mi piace molto, questo posto.
Ma sto cercando un altro pub, il Duck and Quiver?
Intanto prendo una pinta di birra, grazie.
È un ammontare sufficiente?
Sì.
È la cifra esatta.
Sembri bisognoso di aiuto, giovanotto.
Sì, in effetti è proprio così.
Sono nuovo qui in città.
- Dio. - Mezzo penny per guardare.
Due se vuoi che ti faccia venire.
Temo ci sia stato un terribile equivoco.
Benvenuto a Londra!
Cosa vuoi? La ragazza ha parlato?
In cosa diamine ci hai coinvolti?
Gli uccelli le hanno cavato gli occhi dalle orbite.
Calmati.
La ragazza ha detto niente prima di morire?
Si chiamava Susan.
Ma non ti importa.
Né di Susan né delle bambine.
Vuoi risolvere il caso
solo per prendere la commissione.
Fa' come vuoi. Noi ce ne chiamiamo fuori.
Abbiamo fatto quanto chiesto.
Vuoi che ti paghi, eh?
E per cosa?
Devi pagarmi.
Pagami o quant'è vero Iddio spaccherò
tutte le finestre di questa topaia.
E poi sarei io a pensare solo ai soldi.
Una ragazza è morta e 4 bambine sono scomparse.
Trovami delle informazioni, delle informazioni utili,
e avrai le tue 30 monete d'argento.
Ai tuoi amici e a tua sorella servono, no?
Bene. Resta qui.
Non muoverti di lì.
La polizia ci ha dato queste.
Informazioni sulle altre bambine rapite.
Perché noi?
- Perché? - Siete ragazzi di strada.
Questo l'avevo capito l'altra volta.
Ma sono stronzate.
- Li rende dei mostri… - …buco nel lato dell'universo.
C'è qualcosa a Londra, l'oscurità è arrivata in città.
Cosa ci fai qua fuori, Jess?
Non voglio stare in cantina.
Tanto sono solo brutti sogni, no?
So che è noioso, ma devi sdraiarti e…
No, invece. Smettila di dirmi cosa fare.
Posso aiutarti?
Bella piuma.
È di corvo imperiale, vero?
Come lo sai?
Se la guardi in controluce,
vedrai che ha dei riflessi blu.
Gli altri corvi hanno dei riflessi più sul verde.
Dove l'hai presa?
L'ho trovata. Per strada.
Non vorrei offenderti,
ma lo trovo estremamente improbabile.
E perché mai, di grazia?
I corvus corax si trovano a nord e a est, in Inghilterra.
E in Scozia.
È improbabile trovarne uno stormo qui a Londra.
Stormo è il nome collettivo.
- Significa… - So bene che significa, grazie.
Certo. Scusa.
Mi chiamo Leop…
Solo Leo.
Beh, "Solo Leo", la tua conoscenza degli uccelli è inquietante.
Leggo tanti libri.
In realtà, non faccio altro.
Tu cosa leggi?
Noi…
Non lo so.
Non so cosa sto leggendo.
- Sembra intrigante. - Di certo lo è.
Io e i miei amici stiamo svolgendo un'indagine.
Che tipo di indagine?
Quattro bimbe scomparse.
Mamma mia.
È terribile.
Posso?
Non so se posso essere utile,
ma posso darti un punto di vista diverso.
- Interessante. - Sì.
Le quattro bambine sono state rapite in date consecutive.
Interessante.
La cosa che colpisce è che sono nate tutte lo stesso giorno.
E, dati gli indirizzi, saranno nate nello stesso ospedale.
Il St. Mary, vicino Paddington.
Se riuscissi a trovare le altre bambine nate lì quel giorno,
potresti fermare il rapitore.
Al municipio hanno i certificati di nascita.
È qui vicino, su Gloucester Place.
Ti sono stato utile?
Ti accompagno in municipio, se vuoi.
Ma cosa sei tu?
Scusa?
In che senso?
Chi è, quindi?
Chi?
Ah, Leo.
Un ragazzo.
Lavora con lo zio vicino Kings Cross.
- Gli fa le consegne. - Mi piace.
È un bel bocconcino.
A me no.
- Tu odi la gente elegante. - Ma no.
Sei molto razzista verso di loro.
Non è colpa loro se sono ricchi, mentre noi siamo poveri.
Io non li odio.
Sì, ripetilo e diventa molto più credibile.
Non importa chi è.
È intelligente.
Molto intelligente.
E, se può aiutarci col caso, ben venga.
Serve aiuto?
Signora, conosce una donna di nome Edna Skiffins?
Edna Skiffins, da dove inizio…
Ragazzi!
Ho trovato i registri del St. Mary.
Il 2 ottobre sono nate sei bambine.
Quattro sono scomparse e una è morta in ospedale.
L'ultima vive al 18 di Persimmon Mews.
Allora è lì che andremo.
Beatrice,
devo dire una cosa.
Mi sento di teorizzare che non si tratti
di un fenomeno naturale.
C'è lo zampino di un umano.
Che sta dicendo, Bea?
Che qualcuno controlla gli uccelli.
Ragazzi.
Io non vengo.
Pensateci un attimo: una ragazza è morta.
E non solo,
le hanno cavato gli occhi dalle orbite!
E voi giocate a fare i poliziotti?
Se ci ragionaste davvero, scappereste.
Tranquillo.
Jessie, torna alla cantina con lui.
Cosa? No, io vengo. Voglio aiutarvi.
No, tu vai a riposarti.
Non puoi rinchiudermi
per paura che mi succeda qualcosa.
Diglielo, Billy.
Ha ragione, Jess.
- Può essere rischioso. - Non è una richiesta, ma un ordine.
Un ordine?
Non sei mia madre. Perché non posso?
- Perché… - Cosa?
Perché stai male, Jessie! Stai cadendo a pezzi!
E, sì,
sono preoccupata.
Lo siamo tutti quanti.
Stavi per essere investita, ieri.
Sei viva per miracolo.
Non voglio che ti fai male.
Non posso rischiare.
Non posso perdere anche te.
Mi ritenete pazza.
Come la mamma.
Sono solo un peso per voi, eh?
Qualcuno a cui badare.
Jessie.
No.
Jess!
Nessuno ha detto che sei pazza, davvero.
Siamo solo spaventati…
Ci siamo. Il 18 di Persimmon Mews.
La bimba starà dormendo.
Scambiala con l'esca e vattene via.
Non assomiglia a una bambina.
Abbiamo risorse limitate.
- È assurdo. - Tranquillo.
No.
Tu dovresti dormire.
Ok.
Senti,
ora ti prendo in braccio.
Ti prego, smettila di piangere.
Calmati, tesoro. Arriva la mamma. Sto arrivando.
Non riesco ad aprire la porta.
Dave, vieni quassù!
Dave, non riesco a entrare!
No.
L'ha presa!
È solo un sogno, non può farmi male.
Jessie?
Jessie!
È lui.
Dacci la bambina o ti faccio nero.
Lei è la mia bambina.
È mia!
No.
Jessie! Svegliati!
Ti prego, respira.
Ciao.
Va tutto bene.
Non sono un assassino, niente di simile.
So che ti sembrerà assurdo,
ma sei al sicuro qui, credimi.
E non sono un assassino.
- Non sono un assassino. - Basta!
Ok.
Dove sono?
Tecnicamente non sei davvero qui, sei qui solo con la mente.
Dove sono?
In Louisiana.
- Perché la crede sua? - È pazzo.
No, è troppo facile pensare che la gente sia pazza.
C'è qualcosa che ci sfugge.
Ha perso sua figlia.
La sua neonata.
La sta cercando e non si fermerà finché non la troverà.
Finché…
La sesta bambina.
Quella morta in ospedale. Dammi il certificato.
Lenore Hilton. Madre: Angela Hilton, di professione operaia.
Padre: Arthur Hilton, di professione…
capo ornitologo dello zoo di Londra.
L'abbiamo trovato.
Giuro, sono tuo amico.
E ora, correggimi se sbaglio,
ti servono tanti amici.
Dov'eri poco fa?
Prima che ti portassi qui?
In un incubo.
Sogno di rimanere intrappolata in dei tunnel infernali.
E c'è una cosa oscura con una maschera e…
Non posso tenerti qui a lungo, non c'è più tempo.
I tuoi amici cercano un uomo che controlla gli uccelli?
È un uomo normale, un umano.
Ha ricevuto dei poteri molto grandi
e tu devi scoprire da chi li ha avuti, per me.
Puoi farlo, Jessica?
Come?
Toccandolo sul braccio, così,
entrerai nella sua mente.
No!
Non posso.
Ti stai risvegliando.
- Come ho fatto io. - Non voglio farlo.
Se vuoi smettere di avere questi incubi, devi ricordare
che ciò che credevi pazzia
è potere.
Troviamo gli altri.
Eccola.
La più grande voliera d'Europa.
Gli avvoltoi, i corvi, venivano da qui.
Ci siamo.
Deve essere qui.
Dove sono gli uccelli?
A rapire bambine?
Siete venuti per le mie bambine.
Non avreste dovuto.
Ora dovrò farvi del male.
Devo trovare la mia bambina.
Lei è morta, Arthur.
È morta in ospedale il giorno in cui è nata.
No.
Qualcuno l'ha rapita, l'hanno scambiata!
Che sta facendo?
Ci sono andato troppo leggero.
Voglio tutti gli uccelli di Londra.
Voglio tutti gli uccelli d'Inghilterra!
Chiudete le porte!
La troverò, dovessi rapire tutte le bambine di Londra!
Jess!
Vattene!
- Mi devo avvicinare a lui. - Cosa? Perché?
Te lo spiego dopo. Devo toccarlo.
- No! - Ti prego, Bea.
Fidati di me, per una volta.
Jess!
Che succede?
Dove siamo?
Siamo nei tuoi ricordi.
Il giorno della morte di tua figlia.
No.
Non è morta.
Qualcuno l'ha rapita.
Guarda.
Dov'è la bambina?
La mia bambina, voglio vederla.
Temo non sia possibile.
L'abbiamo già portata in obitorio.
- È mia figlia, voglio vederla. - No.
Era un ricordo troppo doloroso, e l'hai rimosso.
Volevo solo dirle addio.
Era un tuo diritto.
Mi dispiace.
Arthur, devo vedere come hai avuto i poteri.
Angie?
Sei qui, amore?
Mi serve aiuto.
Per trovare nostra figlia.
Non pensavo che funzionasse,
ma dovevo fare qualcosa.
E qualcosa è successo davvero.
Sentivo il potere che aumentava.
Sentivo che stavo cambiando.
Lo sentivo scorrere dentro di me.
Da dove veniva?
Non lo so.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Ciao, bellissima.
Jessie,
cos'hai fatto?
Andiamo a casa, ora?
Leo?
L'elegantone non si trova?
Ai tuoi amici e a tua sorella servono, no?
Bumble?
Apri la porta!
So che ci sei!
No, non te lo lascerò fare di nuovo!
Basta!
Non tornare, allora!
Dannazione, non tornare mai più!
Come sei entrata?
La porta era aperta.
Sei venuta per i soldi?
Sarai contenta,
le bambine sono tornate a casa.
Arthur Hilton sarà chiuso a Bedlam a vita.
Se il sistema giudiziario fosse competente di soprannaturale
finirebbe impiccato.
Come sapevi che Jessie è mia sorella?
Dimmelo,
o non ci vedrai più.
E tu hai bisogno di noi. Hai bisogno di mia sorella.
Tua sorella ha un dono.
Vede cose che noi non vediamo.
Come sapevi che ha un dono?
Ho combattuto tanti demoni.
So riconoscere un angelo.
Va tutto bene?
Sì, ho preso i soldi.
C'è qualcosa a Londra.
L'oscurità è arrivata in città.
Credi di aver visto l'orrore, ultimamente?
C'è molto di più di cui avere paura.
Non allontanarti.
Questo è solo l'inizio.
IN MEMORIA DI BRIAN NICKELS
Sottotitoli: Marta Di Martino