1
00:00:10,701 --> 00:00:12,461
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,541 --> 00:00:14,101
[Jessie respira affannosamente]

3
00:00:17,901 --> 00:00:20,141
[fischiettio indistinto]

4
00:00:22,021 --> 00:00:23,501
[Jessie sussulta piano]

5
00:00:35,701 --> 00:00:36,701
[sussulta]

6
00:00:52,901 --> 00:00:54,621
[sussurri indistinti]

7
00:01:12,941 --> 00:01:14,381
[ringhio indistinto]

8
00:01:17,261 --> 00:01:18,501
[piagnucola]

9
00:01:21,661 --> 00:01:22,501
[grida]

10
00:01:22,581 --> 00:01:24,101
[sussulta e ansima]

11
00:01:25,661 --> 00:01:26,821
[Bea] Jessie?

12
00:01:26,901 --> 00:01:29,301
- Jessie, stai bene? Calma.
- [Jessie piagnucola]

13
00:01:29,381 --> 00:01:30,541
Era solo un sogno.

14
00:01:31,221 --> 00:01:34,301
[ansima] C'era questo essere oscuro

15
00:01:34,381 --> 00:01:35,741
e veniva verso di me.

16
00:01:35,821 --> 00:01:36,941
Era solo un sogno.

17
00:01:37,021 --> 00:01:38,821
[piagnucola e ansima]

18
00:01:41,341 --> 00:01:42,501
Sono impazzita, Bea?

19
00:01:43,461 --> 00:01:46,541
- Tu pensi che sia impazzita?
- No, non penso questo.

20
00:01:47,301 --> 00:01:48,181
Sul serio.

21
00:01:49,701 --> 00:01:53,181
- Ora prova a dormire. Ok?
- [ansima]

22
00:01:53,261 --> 00:01:54,141
Forza.

23
00:01:54,741 --> 00:01:55,581
Dai.

24
00:01:57,981 --> 00:01:59,221
[Jessie piagnucola]

25
00:02:23,861 --> 00:02:24,901
[Jessie] Bea.

26
00:02:24,981 --> 00:02:26,661
Bea, svegliati. Bea.

27
00:02:27,381 --> 00:02:28,981
Bea, svegliati.

28
00:02:29,061 --> 00:02:30,461
Buon compleanno!

29
00:02:30,541 --> 00:02:32,341
Wow, sei così vicina.

30
00:02:33,421 --> 00:02:34,261
[bacio]

31
00:02:36,221 --> 00:02:37,701
[Jessie ridacchia]

32
00:02:40,141 --> 00:02:41,581
[Bea] Vuoi un po' di tè?

33
00:02:45,261 --> 00:02:46,341
[Jessie ridacchia]

34
00:02:47,341 --> 00:02:48,661
Cosa stai facendo?

35
00:02:50,701 --> 00:02:52,461
[Jessie] Ti ho comprato un regalo.

36
00:02:53,221 --> 00:02:57,101
Hai detto che abbiamo pochi soldi
quest'anno, ma non ho resistito.

37
00:02:57,861 --> 00:02:59,501
Senti, ho 17 anni ora.

38
00:02:59,581 --> 00:03:02,021
Basta con il gioco del regalo invisibile.

39
00:03:02,661 --> 00:03:04,221
Quale gioco?

40
00:03:05,981 --> 00:03:07,421
Ok, va bene.

41
00:03:10,341 --> 00:03:11,461
Che cos'è?

42
00:03:11,541 --> 00:03:14,781
È piuttosto ovvio
che cerchi disperatamente un fidanzato.

43
00:03:14,861 --> 00:03:17,701
- Io non cerco un fidanzato.
- È un profumo francese.

44
00:03:17,781 --> 00:03:20,661
Ogni ragazzo
vorrà fare dolcemente l'amore con te.

45
00:03:20,741 --> 00:03:21,581
[verso di disgusto]

46
00:03:21,661 --> 00:03:23,981
- Forse un po' troppo dolcemente.
- Io non…

47
00:03:24,621 --> 00:03:27,101
Non cerco disperatamente un fidanzato.

48
00:03:27,661 --> 00:03:31,101
- Non ho tempo per i ragazzi.
- [ride] Oh, mio Dio, Bea!

49
00:03:31,181 --> 00:03:34,901
Hai 17 anni. Dovresti essere immersa
negli intrighi amorosi.

50
00:03:34,981 --> 00:03:36,341
Almeno fino alle caviglie.

51
00:03:36,421 --> 00:03:38,821
Dove sono gli intrighi? Io non ne vedo.

52
00:03:38,901 --> 00:03:41,701
Ora basta parlare di intrighi.
Oh, mio Dio.

53
00:03:42,301 --> 00:03:45,301
È il mio compleanno
e vieto la parola "intrigo".

54
00:03:45,821 --> 00:03:47,501
Voglio questo come regalo.

55
00:03:48,901 --> 00:03:51,181
Va bene, restituiscimi il profumo.

56
00:03:53,861 --> 00:03:54,741
[Bea] Aspetta.

57
00:03:55,261 --> 00:03:56,701
Dove sono Billy e Spike?

58
00:04:02,061 --> 00:04:02,981
[sbuffa]

59
00:04:04,981 --> 00:04:09,341
CAPITOLO UNO
IL TERRORE ALEGGIA SU LONDRA

60
00:04:09,421 --> 00:04:10,821
[brusio indistinto]

61
00:04:31,501 --> 00:04:33,981
[gracchiare]

62
00:05:05,661 --> 00:05:06,821
[folla esulta]

63
00:05:09,701 --> 00:05:11,861
Billy, non dovremmo essere qui.

64
00:05:12,461 --> 00:05:14,221
Io sono troppo bello.

65
00:05:14,301 --> 00:05:17,621
Mi si vede da lontano.
La mia bellezza fa di me un bersaglio.

66
00:05:17,701 --> 00:05:19,701
Evita qualunque contatto visivo.

67
00:05:24,301 --> 00:05:25,621
Che stai dicendo?

68
00:05:25,701 --> 00:05:28,781
Siamo circondati da persone.
Non posso evitarlo.

69
00:05:29,301 --> 00:05:30,221
[folla esulta]

70
00:05:32,501 --> 00:05:34,461
Sì!

71
00:05:35,661 --> 00:05:36,501
Billy.

72
00:05:37,421 --> 00:05:38,741
Ti prego, andiamo via.

73
00:05:39,621 --> 00:05:43,381
William Chisup contro Tam Bibby!

74
00:05:43,461 --> 00:05:45,061
[folla rumoreggia]

75
00:05:54,261 --> 00:05:56,421
- Che damerino.
- Cosa pensi di fare?

76
00:05:56,501 --> 00:05:58,141
Sei venuto a prenderle, eh?

77
00:06:01,101 --> 00:06:02,981
Voglio puntare tutto su Bibby.

78
00:06:04,861 --> 00:06:05,821
Billy.

79
00:06:06,461 --> 00:06:07,941
Ti dovresti girare.

80
00:06:08,021 --> 00:06:08,981
Spike!

81
00:06:09,821 --> 00:06:11,141
Rilassati, per favore.

82
00:06:12,061 --> 00:06:13,021
L'ho visto bene.

83
00:06:14,341 --> 00:06:15,701
Non importa quanto sia…

84
00:06:18,501 --> 00:06:19,821
Oh, cazzo.

85
00:06:19,901 --> 00:06:20,741
[sospira]

86
00:06:25,061 --> 00:06:26,381
[esultanza lontana]

87
00:06:48,781 --> 00:06:51,061
[porta si apre e si chiude]

88
00:06:51,141 --> 00:06:54,181
Un regalo dalla marchesa di Bath,
Vostra Altezza.

89
00:06:54,821 --> 00:06:56,141
Buon compleanno, signore.

90
00:07:01,061 --> 00:07:01,901
Delle tazze.

91
00:07:03,101 --> 00:07:06,061
Lieto che la notizia
della mia passione per il vasellame

92
00:07:06,141 --> 00:07:07,381
sia giunta a Sua Signoria.

93
00:07:08,381 --> 00:07:09,621
Daimler… [sospira]

94
00:07:09,701 --> 00:07:12,141
Ho deciso cosa vorrei
per regalo da mia madre.

95
00:07:12,781 --> 00:07:14,021
Uscire dal palazzo.

96
00:07:15,541 --> 00:07:17,541
Temo che Sua Maestà non lo permetterà.

97
00:07:19,101 --> 00:07:21,181
Dopo che vi siete slogato la caviglia,

98
00:07:21,261 --> 00:07:24,381
il dott. Clark ha consigliato
di muovervi il meno possibile.

99
00:07:24,941 --> 00:07:26,661
Perché non ci siano danni permanenti.

100
00:07:26,741 --> 00:07:28,461
Di' a mia madre che desidero…

101
00:07:29,661 --> 00:07:33,021
Che ho bisogno di uscire dal palazzo.
Solo per un giorno.

102
00:07:33,701 --> 00:07:36,181
È il mio compleanno ed è ciò che desidero.

103
00:07:36,261 --> 00:07:37,701
[brusio indistinto]

104
00:07:45,501 --> 00:07:48,461
Ho chiesto di uscire
perché voglio vedere la città.

105
00:07:49,061 --> 00:07:51,261
La città è un luogo pericoloso.

106
00:07:52,781 --> 00:07:54,021
Non è per le persone…

107
00:07:56,021 --> 00:07:57,501
di costituzione delicata.

108
00:08:07,861 --> 00:08:09,181
L'avrei fatto a pezzi.

109
00:08:09,261 --> 00:08:11,901
Billy, quell'uomo
era molto più grosso di te.

110
00:08:12,581 --> 00:08:15,861
- Avevi promesso di non lottare più.
- Non ho promesso niente.

111
00:08:15,941 --> 00:08:17,261
Mettiti una maglietta!

112
00:08:18,741 --> 00:08:20,261
- Perché?
- Perché

113
00:08:21,141 --> 00:08:24,941
ti raffredderai
e col raffreddore sei ancora più idiota.

114
00:08:30,621 --> 00:08:31,661
[ridacchia]

115
00:08:33,861 --> 00:08:36,221
Non lo stavo facendo per me stesso, sai?

116
00:08:36,301 --> 00:08:39,940
È sempre stata strana, Bea.

117
00:08:40,021 --> 00:08:41,621
Ma stavolta è diverso.

118
00:08:43,700 --> 00:08:46,381
Le occorre aiuto. E i medici costano.

119
00:08:47,180 --> 00:08:50,221
Sono due mesi
che non paghiamo l'affitto a Hudson.

120
00:08:50,301 --> 00:08:52,341
Se non rimediamo dei soldi,
ci sbatte fuori.

121
00:08:54,101 --> 00:08:56,541
È quasi inverno. E moriremo di freddo.

122
00:08:57,061 --> 00:09:01,141
Sentite, non ci piace parlarne,
ma che ne dite di un istituto?

123
00:09:02,941 --> 00:09:03,941
[sospira]

124
00:09:05,461 --> 00:09:06,381
Cosa hai detto?

125
00:09:07,141 --> 00:09:08,421
Cercavo un modo per aiutarla.

126
00:09:08,501 --> 00:09:11,301
Non parlarmi mai più di istituti.

127
00:09:12,221 --> 00:09:15,901
Tu non sai che cosa voglia dire,
non eri là come tutti noi.

128
00:09:17,781 --> 00:09:18,661
[Billy] Bea…

129
00:09:34,981 --> 00:09:36,221
[Billy] Bea, avanti.

130
00:09:36,301 --> 00:09:37,941
Siamo stati peggio di così.

131
00:09:38,021 --> 00:09:41,021
Come hai detto tu,
siamo sopravvissuti in un istituto.

132
00:09:41,101 --> 00:09:43,421
Ricordate la donna
che viveva con un'anguilla?

133
00:09:44,221 --> 00:09:47,021
Nessuno dovrebbe mai vivere
con un'anguilla.

134
00:09:47,101 --> 00:09:48,381
[Spike] Ancora lo sogno.

135
00:09:48,461 --> 00:09:52,061
Che mentre faccio il bagno
trovo un'anguilla dentro la vasca.

136
00:09:52,621 --> 00:09:56,381
- E all'improvviso s'infila nel mio didie…
- Sì, abbiamo capito.

137
00:09:58,061 --> 00:10:01,061
Spike vuole solo dire che ce la faremo.

138
00:10:01,141 --> 00:10:02,381
Non la posso perdere.

139
00:10:04,061 --> 00:10:05,821
La mia famiglia è solo lei.

140
00:10:05,901 --> 00:10:08,541
Beh, la tua famiglia non è solo lei.

141
00:10:09,701 --> 00:10:11,821
Anche noi siamo la tua famiglia, no?

142
00:10:18,061 --> 00:10:19,181
Andiamo.

143
00:10:26,181 --> 00:10:27,181
[sospira] Ok.

144
00:10:27,701 --> 00:10:29,501
Come troviamo un po' di soldi?

145
00:10:32,221 --> 00:10:34,421
Ragazzi, se n'è andata.

146
00:10:40,821 --> 00:10:42,261
[Jessie] Ne sono sicura.

147
00:10:47,941 --> 00:10:49,741
[Jessie] Li ha trasformati in mostri…

148
00:10:49,821 --> 00:10:51,981
[Watson] È arrivato qualcosa a Londra.

149
00:10:52,061 --> 00:10:53,301
[Daimler] La città è…

150
00:10:53,381 --> 00:10:55,581
[Watson] È arrivato qualcosa a Londra.

151
00:10:55,661 --> 00:10:58,101
Un essere oscuro è entrato in città.

152
00:11:07,781 --> 00:11:08,781
[sussulta]

153
00:11:11,061 --> 00:11:11,981
[piagnucola]

154
00:11:17,901 --> 00:11:19,541
- [Bea] Jess!
- [sussulta]

155
00:11:23,141 --> 00:11:25,701
Dov'è finito? L'essere oscuro è sparito?

156
00:11:28,421 --> 00:11:31,021
[Daimler] Che ci fai
in mezzo alla strada, ragazzina?

157
00:11:31,101 --> 00:11:32,221
Dovrei farti frustare.

158
00:11:32,301 --> 00:11:35,461
E voi perché correvate così?
Avreste potuto ucciderla.

159
00:11:35,541 --> 00:11:38,781
Signorina, come osi parlare così
ai tuoi superiori?

160
00:11:38,861 --> 00:11:40,181
I miei superiori?

161
00:11:40,981 --> 00:11:42,821
- I miei superiori?
- [Spike] Sì, brava.

162
00:11:42,901 --> 00:11:45,701
[Bea] Girare su una carrozza
e indossare abiti eleganti

163
00:11:45,781 --> 00:11:48,541
- non la rende superiore. A nessuno.
- [Billy] Digliene quattro.

164
00:11:48,621 --> 00:11:51,461
- [Daimler] Ora ascolta…
- Ascolti lei, idiota.

165
00:11:51,541 --> 00:11:54,741
Forse sarà abituato alla prepotenza
e a farsi baciare il sedere,

166
00:11:54,821 --> 00:11:56,541
ma nessuno mi parla in questo modo.

167
00:11:56,621 --> 00:12:00,061
Quindi, ora monti sulla carrozza
e torni da dove è venuto.

168
00:12:01,501 --> 00:12:02,741
Forza, via da qui!

169
00:12:02,821 --> 00:12:03,661
- Ehm…
- [Billy] Sì!

170
00:12:03,741 --> 00:12:04,781
[Spike] Stronzo snob!

171
00:12:12,061 --> 00:12:13,741
[Jessie piange]

172
00:12:33,981 --> 00:12:36,061
[Jessie piange]

173
00:12:42,741 --> 00:12:45,341
[Bea] Sono due settimane
che fa questi sogni.

174
00:12:47,261 --> 00:12:50,261
Lei mi aveva detto che iniziò tutto
con i sogni per mia madre.

175
00:12:51,821 --> 00:12:53,181
Me lo ricordo bene.

176
00:12:53,541 --> 00:12:55,581
- E che verso la fine…
- [Sorella Anna] Bea.

177
00:12:55,661 --> 00:12:58,581
Ciò che è accaduto a tua madre
non accadrà a Jessie.

178
00:13:01,381 --> 00:13:03,621
Fai dei collegamenti che non esistono.

179
00:13:08,261 --> 00:13:09,501
MADRE AMOREVOLE DI BEATRICE E JESSICA

180
00:13:09,581 --> 00:13:12,501
Perché la sua tomba è l'unica
su cui non ci sono mai fiori?

181
00:13:14,621 --> 00:13:16,661
Forse nessuno l'ha amata,
a parte me e Jessie.

182
00:13:16,741 --> 00:13:18,381
Sono sicura che non è così.

183
00:13:19,901 --> 00:13:23,541
Cosa direbbe se rubassi dei fiori
da un'altra tomba e li mettessi sulla sua?

184
00:13:23,621 --> 00:13:25,581
Ti farei le congratulazioni.

185
00:13:25,661 --> 00:13:27,621
Andrai ufficialmente all'inferno.

186
00:13:31,901 --> 00:13:33,781
La mia porta è sempre aperta.

187
00:13:47,061 --> 00:13:47,901
[sospira]

188
00:13:52,781 --> 00:13:54,341
Che cosa devo fare, mamma?

189
00:14:01,861 --> 00:14:04,141
- [rumore di ramo spezzato]
- [gracchiare]

190
00:14:04,221 --> 00:14:05,141
Sorella?

191
00:14:43,381 --> 00:14:44,861
Non serve aver paura.

192
00:14:46,581 --> 00:14:47,501
Sono un medico.

193
00:14:47,581 --> 00:14:49,981
Si avvicini e il medico servirà a lei.

194
00:14:54,701 --> 00:14:56,141
Il mio socio in affari e io

195
00:14:57,501 --> 00:15:00,101
ti abbiamo guardato
dalla nostra dimora a Baker Street.

196
00:15:02,901 --> 00:15:04,461
E vogliamo qualcosa da te.

197
00:15:10,381 --> 00:15:11,221
[tintinnare di monete]

198
00:15:11,301 --> 00:15:12,381
Ho i soldi.

199
00:15:21,461 --> 00:15:22,421
Una stanza.

200
00:15:31,381 --> 00:15:33,701
Di' a Hudson di metterla sul mio conto.

201
00:15:40,341 --> 00:15:41,341
[porta si chiude]

202
00:15:44,461 --> 00:15:45,381
Siediti.

203
00:15:48,981 --> 00:15:52,301
Quello che accadrà qui
rimarrà solo tra noi due.

204
00:15:53,341 --> 00:15:54,501
Sono stato chiaro?

205
00:15:58,021 --> 00:16:00,821
Il mio socio e io abbiamo
una piccola agenzia investigativa.

206
00:16:00,901 --> 00:16:03,501
Gli uffici sono qui a Baker Street, 221B.

207
00:16:04,981 --> 00:16:05,901
Tuttavia…

208
00:16:10,181 --> 00:16:12,061
siamo uomini rispettabili.

209
00:16:13,141 --> 00:16:15,261
E come tali non abbiamo accesso

210
00:16:16,101 --> 00:16:18,461
alle zone più malfamate di Londra.

211
00:16:18,541 --> 00:16:20,821
Devi recuperare informazioni per noi.

212
00:16:21,501 --> 00:16:24,861
Se ce le fornirai,
riceverai un generoso compenso.

213
00:16:28,541 --> 00:16:29,581
La ascolto.

214
00:16:30,621 --> 00:16:33,061
E poi dicono che non esistono i miracoli.

215
00:16:34,541 --> 00:16:36,581
Sono stati rapiti quattro neonati.

216
00:16:36,661 --> 00:16:38,981
Non sappiamo se siano vivi o morti.

217
00:16:39,501 --> 00:16:42,381
L'ultimo rapimento è avvenuto ieri sera,
una bambina a Bayswater.

218
00:16:42,461 --> 00:16:43,621
Era nella sua camera.

219
00:16:43,701 --> 00:16:45,381
Le finestre chiuse dall'interno.

220
00:16:45,461 --> 00:16:49,381
Il lettino era in un lato della stanza,
la sorella più grande dormiva nell'altro.

221
00:16:49,461 --> 00:16:52,421
La madre era sveglia al piano di sotto
durante la scomparsa.

222
00:16:52,501 --> 00:16:54,981
Nessuno è entrato o uscito dalla casa.

223
00:17:04,661 --> 00:17:06,981
Abbiamo trovato questa, sotto la culla.

224
00:17:07,941 --> 00:17:09,701
Perché la polizia non fa niente?

225
00:17:12,221 --> 00:17:15,581
Dalla scomparsa, la figlia maggiore
non è più tornata a casa.

226
00:17:15,661 --> 00:17:16,941
Qualcosa mi sfugge.

227
00:17:17,821 --> 00:17:18,941
Tuttavia, come ho detto,

228
00:17:19,021 --> 00:17:21,741
non abbiamo tempo
per trovare adolescenti in fuga.

229
00:17:22,301 --> 00:17:23,981
E qui servite tu e i tuoi amici.

230
00:17:24,061 --> 00:17:26,781
La ragazza si chiama
Susan Shipley. Ripetilo.

231
00:17:28,301 --> 00:17:29,821
[esita] Susan Shipley.

232
00:17:35,501 --> 00:17:36,701
Se vuoi i soldi,

233
00:17:37,741 --> 00:17:40,261
trovala e scopri tutto quello che sa.

234
00:17:43,381 --> 00:17:44,381
[porta si chiude]

235
00:17:49,781 --> 00:17:51,341
[rintocco di campane]

236
00:17:53,501 --> 00:17:54,461
[Billy] È un'idea stupida.

237
00:17:55,661 --> 00:17:59,661
Un uomo ti segue e ti chiede di trovare
qualcuno coinvolto in un rapimento?

238
00:17:59,741 --> 00:18:02,701
- Sono investigatori privati.
- È quello che ti ha detto.

239
00:18:02,781 --> 00:18:06,221
La ragazza ha visto il rapitore
e lui vuole farla fuori.

240
00:18:06,301 --> 00:18:09,661
Dobbiamo solo trovarla
e chiederle cosa sa. Sono soldi facili.

241
00:18:09,741 --> 00:18:12,541
Davvero? Ci sono quattro milioni
di abitanti a Londra

242
00:18:12,621 --> 00:18:14,541
- ed è come cercare un ago…
- Trovata!

243
00:18:16,221 --> 00:18:19,421
È sopra un ciabattino.
A Brookwater Street a Clerkenwell.

244
00:18:19,501 --> 00:18:20,621
Come l'hai trovata?

245
00:18:20,701 --> 00:18:23,501
Conosci Pete McGregor? Sì, il pescatore.

246
00:18:23,581 --> 00:18:26,421
Mi doveva un favore
da quando ho trovato il suo cane.

247
00:18:26,501 --> 00:18:29,261
Vive a Bayswater.
Gli ho detto: "Conosci Susan Shipley?"

248
00:18:29,341 --> 00:18:31,101
[imitandolo] "No, amico.

249
00:18:31,181 --> 00:18:34,221
L'unica persona che conosco a Bayswater
è mia zia Aggie."

250
00:18:34,301 --> 00:18:35,981
[Billy] Non hai trovato il suo cane.

251
00:18:36,061 --> 00:18:39,421
L'hai rubato per far colpo
sulla ragazza amante degli animali.

252
00:18:39,501 --> 00:18:42,901
Ascolta. L'importante
è che abbia riavuto il suo cane, ok?

253
00:18:42,981 --> 00:18:46,701
Comunque, la casa della zia Aggie
puzza di piscio e biscotti.

254
00:18:46,781 --> 00:18:48,861
Mi sono sorbito
due ore delle sue chiacchiere.

255
00:18:48,941 --> 00:18:51,701
A un certo punto è entrato un omone,
il giardiniere.

256
00:18:51,781 --> 00:18:53,181
Era sicuramente il suo amante.

257
00:18:53,261 --> 00:18:54,101
Spike.

258
00:18:54,781 --> 00:18:56,741
Ti prego, cerca di arrivare al punto.

259
00:18:56,821 --> 00:18:58,141
Sì. Allora…

260
00:18:58,221 --> 00:19:01,101
[imitandoli] "Il ragazzo
cerca una certa Susan Shipley."

261
00:19:01,181 --> 00:19:03,341
"Quella che corteggia Luke Porter?"

262
00:19:03,421 --> 00:19:06,861
[voce normale] Luke Porter frequenta
le terme di Salaman a Shoreditch.

263
00:19:06,941 --> 00:19:09,821
Per stanarlo,
vado lì dentro e urlo a squarciagola:

264
00:19:09,901 --> 00:19:11,141
"Sì, amico!

265
00:19:11,221 --> 00:19:14,061
Me la faccio con una di queste parti.
È stupenda.

266
00:19:14,141 --> 00:19:15,381
Si chiama Susan Shipley!"

267
00:19:15,461 --> 00:19:18,541
Lui salta fuori dalla doccia
completamente nudo.

268
00:19:18,621 --> 00:19:20,781
Con l'uccello che penzola di qua e di là.

269
00:19:20,861 --> 00:19:21,941
Molto imbarazzante.

270
00:19:22,021 --> 00:19:23,141
Amico.

271
00:19:23,221 --> 00:19:26,101
Calma gli spiriti.
La sto cercando perché è nei guai.

272
00:19:26,181 --> 00:19:27,021
[imitandolo] "Ah, sì?

273
00:19:27,101 --> 00:19:28,821
Non vuole essere trovata, stronzo."

274
00:19:29,821 --> 00:19:31,741
Hai mai sentito parlare di Edna Skiffins?

275
00:19:31,821 --> 00:19:35,621
È stata dieci anni in prigione
per aver ostacolato un'indagine.

276
00:19:36,141 --> 00:19:37,861
Vuoi fare la sua fine?

277
00:19:37,941 --> 00:19:41,421
Spike, cerca di essere chiaro.
Chi è Edna Skiffins?

278
00:19:41,501 --> 00:19:43,141
Me la sono inventata. Non esiste.

279
00:19:43,221 --> 00:19:45,341
- E ha funzionato?
- Sì.

280
00:19:45,421 --> 00:19:46,741
Dici sul serio?

281
00:19:47,261 --> 00:19:51,341
Amici miei, ecco la sig.na Susan Shipley.
Di Bayswater.

282
00:20:02,181 --> 00:20:04,501
Non ci parlo con voi.
Non siete della polizia.

283
00:20:05,741 --> 00:20:07,181
No, hai ragione.

284
00:20:08,621 --> 00:20:11,181
La polizia non cerca più
tua sorella, ormai.

285
00:20:11,981 --> 00:20:14,301
Non hanno interesse
per famiglie come la tua.

286
00:20:14,381 --> 00:20:15,781
Stai mentendo.

287
00:20:16,461 --> 00:20:18,021
Certo che la stanno cercando.

288
00:20:18,101 --> 00:20:22,141
Nessuno la sta cercando,
a parte chi ci ha chiesto di parlarti.

289
00:20:28,981 --> 00:20:31,941
Aiutali a trovarla, Susan.
Dicci quello che sai.

290
00:20:35,981 --> 00:20:36,861
La notte

291
00:20:37,661 --> 00:20:39,141
in cui Laura è scomparsa,

292
00:20:40,941 --> 00:20:43,581
sono uscita, lasciando la finestra aperta.

293
00:20:44,421 --> 00:20:45,941
Io non ci ho pensato.

294
00:20:46,021 --> 00:20:48,021
[colpetti alla finestra]

295
00:20:49,981 --> 00:20:51,541
[neonata fa versetti]

296
00:21:01,701 --> 00:21:02,621
[ridacchia]

297
00:21:04,461 --> 00:21:06,781
- [neonata fa versetti]
- [vento ulula]

298
00:21:06,861 --> 00:21:08,061
Quando sono tornata,

299
00:21:09,381 --> 00:21:10,581
Laura non c'era più.

300
00:21:11,421 --> 00:21:13,861
Ho chiuso la finestra
per non far arrabbiare la mamma.

301
00:21:13,941 --> 00:21:16,181
Non è colpa tua, Susan.

302
00:21:16,261 --> 00:21:19,621
Non è scomparsa nel nulla.
Qualcuno è entrato dalla finestra.

303
00:21:19,701 --> 00:21:21,541
Cosa? Al terzo piano?

304
00:21:22,061 --> 00:21:23,981
Non ci arrivi neanche con una scala.

305
00:21:26,021 --> 00:21:27,341
C'è qualcos'altro.

306
00:21:27,421 --> 00:21:29,581
Pensavo di averlo sognato,

307
00:21:30,861 --> 00:21:32,661
ma per cinque notti di fila ho sentito

308
00:21:33,741 --> 00:21:36,221
grattare e gracchiare
fuori dalla finestra.

309
00:21:36,861 --> 00:21:38,261
Sembrava tipo…

310
00:21:39,581 --> 00:21:40,581
[Bea] Tipo cosa?

311
00:21:40,661 --> 00:21:42,061
[gracchiare]

312
00:21:42,141 --> 00:21:43,501
Cristo Santo!

313
00:21:44,301 --> 00:21:45,461
- Che diavolo era?
- [gracchiare]

314
00:21:46,141 --> 00:21:47,661
- [Bea] Stai bene?
- [Susan] Sì.

315
00:21:47,741 --> 00:21:50,181
- Sta tornando. Correte!
- Cosa?

316
00:21:52,701 --> 00:21:53,981
[gracchiare]

317
00:22:01,501 --> 00:22:02,861
[Spike] Forza, correte!

318
00:22:07,021 --> 00:22:08,581
[ansimano]

319
00:22:11,341 --> 00:22:12,541
[gracchiare]

320
00:22:12,621 --> 00:22:14,021
[gridano]

321
00:22:19,501 --> 00:22:20,941
[gridano]

322
00:22:40,581 --> 00:22:41,501
[grida]

323
00:22:45,341 --> 00:22:46,381
[Billy] È bloccata!

324
00:22:46,461 --> 00:22:47,661
[Bea] Billy, sbrigati!

325
00:22:47,741 --> 00:22:49,101
- [gracchiare]
- [grida]

326
00:22:57,701 --> 00:22:58,701
[gracchiare]

327
00:23:00,981 --> 00:23:02,461
[geme]

328
00:23:22,741 --> 00:23:23,901
[gracchiare cessa]

329
00:23:33,821 --> 00:23:34,981
Stai bene, Bumble?

330
00:23:41,701 --> 00:23:43,261
[bussano alla porta]

331
00:23:44,221 --> 00:23:45,061
[Spike] Bea.

332
00:23:45,141 --> 00:23:46,101
Billy?

333
00:24:20,741 --> 00:24:22,541
Sono felice di averti trovato.

334
00:24:23,141 --> 00:24:25,341
Da quando ti ho visto l'altro giorno,

335
00:24:26,061 --> 00:24:27,181
non ho più smesso…

336
00:24:28,061 --> 00:24:28,901
Beh…

337
00:24:29,821 --> 00:24:31,501
Di averti nei miei pensieri.

338
00:24:35,141 --> 00:24:37,821
E che cosa hai pensato di preciso?

339
00:24:42,901 --> 00:24:44,741
Perché non lasci che te lo mostri?

340
00:24:48,301 --> 00:24:49,301
[bacio]

341
00:24:51,221 --> 00:24:52,181
[porta si apre]

342
00:24:52,261 --> 00:24:55,301
[Daimler] Sapevo
che l'uscita vi avrebbe stancato,

343
00:24:55,981 --> 00:24:59,101
ma sono contento
che ci siamo allontanati dal palazzo.

344
00:25:00,101 --> 00:25:02,181
Avete visto che gente c'è lì fuori.

345
00:25:03,221 --> 00:25:04,781
Infatti, l'ho visto.

346
00:25:06,621 --> 00:25:08,301
Capirete, Vostra Maestà,

347
00:25:08,381 --> 00:25:11,101
che non vi tengo qui
perché ne traggo piacere.

348
00:25:11,181 --> 00:25:12,061
[sbuffa]

349
00:25:12,461 --> 00:25:14,621
Lo faccio perché avete l'emofilia.

350
00:25:15,861 --> 00:25:19,181
Se vi faceste del male,
ci sarebbero gravi conseguenze.

351
00:25:21,941 --> 00:25:23,941
Non voglio essere disturbato, ora.

352
00:25:24,501 --> 00:25:26,221
Per nessuna circostanza.

353
00:25:26,301 --> 00:25:27,381
[verso stupito]

354
00:25:57,341 --> 00:25:58,341
Shh.

355
00:26:26,581 --> 00:26:28,901
[risate e brusio indistinto]

356
00:26:38,741 --> 00:26:40,261
Buon pomeriggio, signore.

357
00:26:40,341 --> 00:26:43,021
Complimenti. È davvero un bel posto.

358
00:26:43,101 --> 00:26:46,461
Stavo cercando un altro pub.
Il Duck and Quiver.

359
00:26:46,541 --> 00:26:49,461
Ma, visto che sono qui,
una pinta di birra, prego.

360
00:26:59,741 --> 00:27:01,381
Crede che questi possano bastare?

361
00:27:01,461 --> 00:27:02,301
[ride]

362
00:27:05,501 --> 00:27:06,421
Sì.

363
00:27:06,821 --> 00:27:08,301
È la cifra esatta, amico.

364
00:27:08,381 --> 00:27:09,701
[ridacchia]

365
00:27:24,301 --> 00:27:27,221
A quanto pare,
hai bisogno di assistenza, giovanotto.

366
00:27:27,381 --> 00:27:32,021
[ridacchia] Sì. Beh, pensandoci bene,
ne avrei davvero bisogno.

367
00:27:32,101 --> 00:27:33,421
Sono nuovo in città.

368
00:27:43,021 --> 00:27:45,101
- Oddio.
- Mezzo penny per guardare.

369
00:27:45,181 --> 00:27:47,621
Due penny se vuoi che ti dia sollievo.

370
00:27:47,701 --> 00:27:50,341
Temo che ci sia stato
un terribile malinteso.

371
00:27:50,901 --> 00:27:52,341
- [uomo geme]
- [geme]

372
00:27:53,581 --> 00:27:55,861
Benvenuto a Londra! [sputa]

373
00:28:03,141 --> 00:28:05,221
Cosa vuoi? La ragazza ha parlato?

374
00:28:05,301 --> 00:28:07,661
In che diavolo ci avete coinvolti?

375
00:28:07,741 --> 00:28:10,741
Gli uccelli
le hanno strappato via gli occhi!

376
00:28:11,901 --> 00:28:12,941
Calmati, adesso.

377
00:28:13,021 --> 00:28:13,901
[geme]

378
00:28:18,621 --> 00:28:20,941
Ti ha detto qualcosa prima di morire?

379
00:28:21,541 --> 00:28:22,941
Si chiamava Susan.

380
00:28:27,221 --> 00:28:28,581
Non le interessa, vero?

381
00:28:29,621 --> 00:28:31,501
Né di Susan, né dei bambini.

382
00:28:31,581 --> 00:28:35,181
Le interessa solo risolvere il caso
e avere il compenso dalla polizia.

383
00:28:38,861 --> 00:28:41,421
Non importa, comunque. Noi ne siamo fuori.

384
00:28:42,421 --> 00:28:43,981
Abbiamo fatto quello che ci ha chiesto.

385
00:28:44,941 --> 00:28:46,381
Ti aspetti un pagamento?

386
00:28:46,821 --> 00:28:48,061
Per cosa, di preciso?

387
00:28:48,861 --> 00:28:50,021
Lei deve pagarmi.

388
00:28:54,501 --> 00:28:56,981
Mi paghi, o le giuro che tornerò

389
00:28:57,061 --> 00:28:59,581
e romperò ogni finestra
di questa topaia che chiama casa.

390
00:28:59,661 --> 00:29:02,221
E accusi me
di essere interessato ai soldi.

391
00:29:02,981 --> 00:29:05,301
È morta una ragazza
e sono scomparsi quattro bambini.

392
00:29:06,661 --> 00:29:11,661
Adesso trovami delle informazioni,
delle utili informazioni,

393
00:29:11,741 --> 00:29:14,101
e avrai i tuoi trenta pezzi d'argento.

394
00:29:15,181 --> 00:29:18,461
O i tuoi amici e tua sorella
non hanno bisogno di soldi?

395
00:29:22,221 --> 00:29:27,021
Esatto. Adesso resta lì.
Non muoverti da quella posizione.

396
00:29:28,501 --> 00:29:31,701
[porta si apre e si chiude]

397
00:29:32,621 --> 00:29:34,101
[colpi di tosse lontani]

398
00:29:49,781 --> 00:29:51,981
- [porta si apre]
- [Bea sussulta]

399
00:29:53,181 --> 00:29:56,781
La polizia ci ha dato questo.

400
00:29:56,861 --> 00:29:59,341
Sono informazioni
sugli altri bambini scomparsi.

401
00:30:00,221 --> 00:30:01,221
[porta si apre]

402
00:30:05,781 --> 00:30:06,661
Perché noi?

403
00:30:08,101 --> 00:30:10,381
- Perché volete noi?
- Venite dalla strada.

404
00:30:10,461 --> 00:30:12,781
Sì, l'ha detto l'altra volta.

405
00:30:13,301 --> 00:30:14,781
Ma le bugie le riconosco.

406
00:30:27,861 --> 00:30:30,061
[Alice] Un buco da un lato dell'universo.

407
00:30:30,141 --> 00:30:32,581
[Jessie] Fa diventare le persone
dei mostri.

408
00:30:32,661 --> 00:30:35,821
[Watson] È arrivato qualcosa a Londra.
Un essere oscuro è entrato in città.

409
00:30:44,021 --> 00:30:45,821
[Bea] Che ci fai qui, Jess?

410
00:30:47,461 --> 00:30:49,701
[Jessie] Non voglio restare
in uno scantinato.

411
00:30:50,821 --> 00:30:53,101
Come hai detto,
sono solo brutti sogni, no?

412
00:30:54,461 --> 00:30:56,981
So che ti annoi, ma perché non vai un po'…

413
00:30:57,061 --> 00:30:59,901
Ti ho già detto perché.
Non dirmi cosa devo fare.

414
00:31:54,661 --> 00:31:56,021
[espira con intenzione]

415
00:32:05,781 --> 00:32:07,621
[Leopold si schiarisce la voce]

416
00:32:09,661 --> 00:32:11,141
Hai bisogno di aiuto?

417
00:32:13,341 --> 00:32:14,341
Mhmm…

418
00:32:15,181 --> 00:32:16,381
Bella, quella piuma.

419
00:32:17,221 --> 00:32:19,021
È di corvo imperiale, giusto?

420
00:32:19,541 --> 00:32:20,821
Come lo sai?

421
00:32:20,901 --> 00:32:25,141
Beh, se la metti alla luce,
ha una tonalità blu iridescente.

422
00:32:25,221 --> 00:32:29,221
Altri esemplari della stessa famiglia
hanno un piumaggio più verdeggiante.

423
00:32:29,781 --> 00:32:31,461
Posso chiederti dove l'hai acquistata?

424
00:32:32,741 --> 00:32:34,421
L'ho trovata. Per strada.

425
00:32:37,741 --> 00:32:40,901
Non vorrei recare offesa,
ma tale possibilità è improbabile.

426
00:32:40,981 --> 00:32:41,821
[ridacchia]

427
00:32:42,461 --> 00:32:45,421
E, ti prego, dimmi. Perché pensi questo?

428
00:32:45,501 --> 00:32:48,781
I Corvus Corax
sono a nord e a ovest dell'Inghilterra.

429
00:32:48,861 --> 00:32:49,901
E in Scozia.

430
00:32:49,981 --> 00:32:53,221
È improbabile
che ce ne sia uno stormo qui a Londra.

431
00:32:53,301 --> 00:32:54,981
Stormo è un nome collettivo.

432
00:32:56,421 --> 00:32:59,141
- Un nome collettivo…
- So cos'è.

433
00:32:59,221 --> 00:33:00,621
Certo. Scusa.

434
00:33:02,341 --> 00:33:03,461
Io sono Leop…

435
00:33:05,061 --> 00:33:06,261
Solo Leo.

436
00:33:06,341 --> 00:33:10,781
Bene, "solo Leo".
Sai molte cose sugli uccelli.

437
00:33:12,141 --> 00:33:13,421
Ho letto molti libri.

438
00:33:14,741 --> 00:33:17,021
Cioè… Faccio solo quello, in realtà.

439
00:33:17,781 --> 00:33:19,301
Tu cosa stai leggendo?

440
00:33:19,381 --> 00:33:20,541
Io… [esita]

441
00:33:21,261 --> 00:33:22,141
Non lo so.

442
00:33:22,821 --> 00:33:24,781
Non so che cosa sto leggendo.

443
00:33:26,061 --> 00:33:28,901
- Sembra intrigante.
- Sì, lo è sicuramente.

444
00:33:29,581 --> 00:33:32,861
I miei amici e io
siamo coinvolti in un'indagine.

445
00:33:32,941 --> 00:33:34,461
Che tipo di indagine?

446
00:33:35,741 --> 00:33:37,901
Sono scomparsi quattro bambini.

447
00:33:37,981 --> 00:33:38,901
Oddio.

448
00:33:39,781 --> 00:33:40,861
È terribile.

449
00:33:40,941 --> 00:33:41,941
Posso leggere?

450
00:33:42,781 --> 00:33:47,061
Non so se posso aiutare,
ma magari è un'altra prospettiva.

451
00:33:53,061 --> 00:33:54,901
- Interessante.
- Sì.

452
00:33:54,981 --> 00:33:58,941
Sì, sono quattro femmine.
Rapite in giorni consecutivi.

453
00:33:59,021 --> 00:33:59,941
Interessante.

454
00:34:00,021 --> 00:34:02,421
È particolare che siano nate tutte
lo stesso giorno.

455
00:34:02,501 --> 00:34:03,541
[Bea annuisce]

456
00:34:03,621 --> 00:34:07,341
Inoltre, visti gli indirizzi,
saranno nate nello stesso ospedale.

457
00:34:07,421 --> 00:34:09,261
Il St. Mary's. Vicino Paddington.

458
00:34:09,341 --> 00:34:13,260
Se troverai gli altri bambini
nati quel giorno in quell'ospedale,

459
00:34:13,341 --> 00:34:15,260
impedirai che accada di nuovo.

460
00:34:15,341 --> 00:34:17,901
Al municipio di Marylebone
ci sono i certificati di nascita.

461
00:34:17,981 --> 00:34:20,220
È dietro l'angolo. A Gloucester Place.

462
00:34:21,541 --> 00:34:24,220
Allora? Ti sono stato un po' utile?

463
00:34:24,861 --> 00:34:27,381
Ti posso accompagnare, se vuoi.

464
00:34:28,901 --> 00:34:29,861
Tu chi sei?

465
00:34:30,901 --> 00:34:31,740
Scusa?

466
00:34:32,501 --> 00:34:33,660
Che vuoi dire?

467
00:34:36,220 --> 00:34:37,301
[ride]

468
00:34:53,101 --> 00:34:54,461
- Lui chi è?
- [Bea] Mhmm?

469
00:34:55,260 --> 00:34:56,101
Chi?

470
00:34:57,541 --> 00:34:58,501
Oh, Leo?

471
00:34:59,301 --> 00:35:00,901
È solo un ragazzo.

472
00:35:00,981 --> 00:35:02,861
Lavora per suo zio vicino a King's Cross.

473
00:35:02,941 --> 00:35:05,261
- Fa le consegne per lui.
- [Jessie] Mi piace.

474
00:35:05,981 --> 00:35:06,981
È così carino.

475
00:35:07,061 --> 00:35:08,101
A me no.

476
00:35:08,981 --> 00:35:11,461
- Tu odi i tipi snob.
- Non odio i tipi snob.

477
00:35:12,341 --> 00:35:14,341
Sei razzista nei loro confronti.

478
00:35:14,941 --> 00:35:18,661
Non è colpa loro se sono snob.
E non è nostra se siamo popolani.

479
00:35:18,741 --> 00:35:19,861
Non è vero che li odio.

480
00:35:19,941 --> 00:35:22,941
Sì, continua a ripeterlo.
Lo renderai più credibile.

481
00:35:23,021 --> 00:35:24,461
Non m'interessa chi sia.

482
00:35:25,301 --> 00:35:26,261
È intelligente.

483
00:35:26,981 --> 00:35:28,421
Molto intelligente.

484
00:35:29,421 --> 00:35:32,901
E, se ci può aiutare,
non m'importa la sua storia.

485
00:35:35,141 --> 00:35:36,341
Come posso aiutarvi?

486
00:35:37,741 --> 00:35:41,901
Madame, ha mai sentito parlare
di Edna Skiffins? Oh!

487
00:35:42,741 --> 00:35:44,701
Edna Skiffins. Da dove comincio?

488
00:35:45,581 --> 00:35:46,661
Ragazzi!

489
00:35:46,741 --> 00:35:48,301
Ragazzi.

490
00:35:49,181 --> 00:35:51,421
Ho trovato il registro del St. Mary's.

491
00:35:51,501 --> 00:35:53,901
Sono nate sei bambine lì, il 2 ottobre.

492
00:35:53,981 --> 00:35:56,741
Quattro sono scomparse
e una è morta poco dopo la nascita.

493
00:35:56,821 --> 00:35:59,261
L'ultima vive al 18 di Persimmon Mews.

494
00:35:59,781 --> 00:36:01,301
Andiamo lì, allora.

495
00:36:02,981 --> 00:36:03,901
Beatrice…

496
00:36:04,541 --> 00:36:06,021
C'è qualcosa che sento di dover dire.

497
00:36:06,101 --> 00:36:10,061
Avanzo l'ipotesi che sia improbabile
che si tratti di un fenomeno naturale.

498
00:36:11,381 --> 00:36:13,061
Dietro c'è un disegno umano.

499
00:36:14,341 --> 00:36:15,661
Che vuole dire, Bea?

500
00:36:17,101 --> 00:36:19,621
Che c'è qualcuno
che controlla gli uccelli.

501
00:36:20,581 --> 00:36:21,981
[gracchiare]

502
00:36:32,181 --> 00:36:33,421
[neonata fa versetti]

503
00:36:37,381 --> 00:36:38,341
[Spike] Ragazzi.

504
00:36:38,821 --> 00:36:39,781
Io non vengo.

505
00:36:40,781 --> 00:36:42,421
Pensate a quello che state facendo.

506
00:36:43,301 --> 00:36:47,541
È morta una ragazza. Non solo morta.
Le sono stati cavati via gli occhi!

507
00:36:48,581 --> 00:36:50,421
Volete giocare a fare i poliziotti?

508
00:36:51,021 --> 00:36:53,381
Se avete un briciolo di cervello,
lasciate stare.

509
00:36:53,461 --> 00:36:54,341
Va bene.

510
00:36:56,261 --> 00:36:58,661
Jessie, va' nello scantinato con lui.

511
00:36:59,901 --> 00:37:02,301
Cosa? No, vengo con te, voglio aiutarti.

512
00:37:02,381 --> 00:37:04,901
No, non vieni. Va un po' a riposarti.

513
00:37:04,981 --> 00:37:06,341
Non puoi tenermi rinchiusa

514
00:37:06,421 --> 00:37:08,821
perché hai paura
di quello che potrebbe succedermi.

515
00:37:10,501 --> 00:37:11,581
Diglielo, Billy.

516
00:37:14,541 --> 00:37:15,941
Ha ragione, Jess.

517
00:37:17,341 --> 00:37:21,061
- Può essere pericoloso.
- Non te lo chiediamo. Te lo ordiniamo.

518
00:37:21,861 --> 00:37:23,421
Me lo stai ordinando?

519
00:37:23,501 --> 00:37:25,901
Non sei mia madre, Bea.
Perché non posso venire?

520
00:37:25,981 --> 00:37:27,181
- Perché…
- Cosa?

521
00:37:27,261 --> 00:37:31,061
Perché sei un disastro, Jessie!
Perché stai cadendo a pezzi.

522
00:37:36,661 --> 00:37:38,181
E, sì,

523
00:37:39,421 --> 00:37:40,861
sono preoccupata per te.

524
00:37:41,381 --> 00:37:42,821
Lo siamo tutti.

525
00:37:44,261 --> 00:37:46,821
Hai camminato
davanti a un cavallo in corsa.

526
00:37:47,741 --> 00:37:49,541
È una fortuna che tu sia viva.

527
00:37:51,701 --> 00:37:55,221
Non voglio che tu ti faccia del male
e non posso rischiare.

528
00:37:56,581 --> 00:37:58,941
Non posso rischiare di perdere anche te.

529
00:38:00,181 --> 00:38:01,461
Pensi che sia pazza come la mamma.

530
00:38:02,581 --> 00:38:03,581
Lo pensate tutti.

531
00:38:07,941 --> 00:38:11,741
Sono solo un peso per te, vero?
Qualcuno di cui ti devi occupare.

532
00:38:12,181 --> 00:38:13,141
Jessie…

533
00:38:14,221 --> 00:38:15,261
Ehi! No.

534
00:38:17,541 --> 00:38:19,501
[Spike] Jess!

535
00:38:19,581 --> 00:38:22,301
Non te la prendere. Resto io con te.

536
00:38:22,381 --> 00:38:24,381
Ci andranno da soli, va bene?

537
00:38:25,181 --> 00:38:26,301
[rombo di tuono]

538
00:38:38,821 --> 00:38:39,661
[sospira]

539
00:38:40,941 --> 00:38:42,301
[ticchettio di pioggia]

540
00:38:44,021 --> 00:38:46,741
[Bea] Eccoci qua. 18, Persimmon Mews.

541
00:38:47,741 --> 00:38:49,141
La bambina starà dormendo.

542
00:38:49,221 --> 00:38:52,261
Ci basterà scambiarla con un'esca
e uscire da lì.

543
00:38:58,141 --> 00:38:59,901
Questo dovrebbe sembrare una bambina?

544
00:39:00,981 --> 00:39:02,741
Abbiamo risorse limitate.

545
00:39:05,421 --> 00:39:07,021
- È un piano stupido.
- Andrà bene.

546
00:39:32,981 --> 00:39:33,821
[versetti]

547
00:39:33,901 --> 00:39:35,101
Oh…

548
00:39:36,181 --> 00:39:37,701
Oh, no…

549
00:39:39,101 --> 00:39:40,581
Tu dovresti dormire.

550
00:39:40,661 --> 00:39:41,501
[piange]

551
00:39:43,061 --> 00:39:43,901
Ok.

552
00:39:46,741 --> 00:39:48,461
[ansima] Va bene.

553
00:39:49,501 --> 00:39:51,061
Devo prenderti in braccio.

554
00:39:52,101 --> 00:39:54,341
- Ti prego, smetti di piangere.
- [piange]

555
00:39:55,501 --> 00:39:59,021
[madre] Che succede, piccola?
Sto arrivando. Arrivo!

556
00:39:59,101 --> 00:40:00,181
[sbatacchia la maniglia]

557
00:40:00,421 --> 00:40:02,461
- [colpi]
- [neonata piange]

558
00:40:04,141 --> 00:40:06,701
[madre] Dave!
Non riesco ad aprire la porta.

559
00:40:08,661 --> 00:40:09,501
[versetti]

560
00:40:09,581 --> 00:40:10,701
Dave, vieni qua!

561
00:40:10,781 --> 00:40:11,981
[Dave] Che succede?

562
00:40:12,061 --> 00:40:12,901
[neonata piange]

563
00:40:12,981 --> 00:40:16,021
- [gracchiare]
- [madre] Non riesco a entrare!

564
00:40:17,101 --> 00:40:18,661
No!

565
00:40:18,741 --> 00:40:20,501
[gracchiare]

566
00:40:24,221 --> 00:40:25,421
[Bea] L'hanno presa!

567
00:40:33,101 --> 00:40:34,021
[sussulta]

568
00:40:39,541 --> 00:40:42,101
È solo un sogno. Non può farmi del male.

569
00:40:42,621 --> 00:40:43,621
[sospira]

570
00:40:56,021 --> 00:40:56,981
[grida]

571
00:41:00,181 --> 00:41:01,021
Jessie.

572
00:41:02,421 --> 00:41:03,301
[soffoca]

573
00:41:05,341 --> 00:41:06,181
Jessie!

574
00:41:06,661 --> 00:41:07,581
[soffoca]

575
00:41:15,141 --> 00:41:15,981
[gracchiare]

576
00:41:17,301 --> 00:41:18,741
[neonata piange]

577
00:41:26,781 --> 00:41:27,621
È lui.

578
00:41:28,861 --> 00:41:31,501
Ridacci la bambina
o ti riduco a brandelli.

579
00:41:33,341 --> 00:41:34,781
Questa è la mia bambina.

580
00:41:38,101 --> 00:41:39,141
È mia!

581
00:41:41,221 --> 00:41:42,061
[grida]

582
00:41:42,141 --> 00:41:43,101
[gracchiare]

583
00:41:56,381 --> 00:41:57,301
[soffoca]

584
00:42:00,901 --> 00:42:02,261
[Spike] No.

585
00:42:04,021 --> 00:42:05,501
No.

586
00:42:05,581 --> 00:42:07,221
Jessie, svegliati!

587
00:42:07,741 --> 00:42:09,461
Jessie, ti prego, respira.

588
00:42:23,261 --> 00:42:26,141
[ansima e tossisce]

589
00:42:29,621 --> 00:42:31,261
[ansima]

590
00:42:38,821 --> 00:42:39,661
Ciao.

591
00:42:40,301 --> 00:42:41,621
[grida]

592
00:42:41,701 --> 00:42:44,141
- Tranquilla! Sta' tranquilla.
- [ansima]

593
00:42:44,221 --> 00:42:46,781
Non sono un assassino
o qualcosa del genere.

594
00:42:46,861 --> 00:42:49,301
So che ti sembra tutto molto strano,

595
00:42:49,381 --> 00:42:52,621
ma ti giuro che sei al sicuro qui.

596
00:42:52,701 --> 00:42:54,661
E ti giuro che non sono un assassino.

597
00:42:54,741 --> 00:42:56,941
- Ripeto, non sono un assassino.
- Smettila!

598
00:42:57,021 --> 00:42:58,261
D'accordo.

599
00:42:58,821 --> 00:42:59,741
Dove mi trovo?

600
00:42:59,821 --> 00:43:03,621
Beh, tecnicamente non sei davvero qui.
Solo la tua mente lo è.

601
00:43:03,701 --> 00:43:04,981
Dove mi trovo?

602
00:43:05,821 --> 00:43:07,101
Sei in Louisiana.

603
00:43:09,621 --> 00:43:11,941
- Perché crede che la bambina sia sua?
- È pazzo.

604
00:43:12,021 --> 00:43:15,181
No, è troppo facile pensare
che la gente sia pazza.

605
00:43:16,941 --> 00:43:18,621
Ci sfugge qualcosa.

606
00:43:20,421 --> 00:43:22,341
Ha perso la sua bambina.

607
00:43:22,781 --> 00:43:24,221
Ha perso la sua piccola.

608
00:43:24,821 --> 00:43:28,101
La sta cercando.
Non si fermerà finché non la troverà.

609
00:43:28,821 --> 00:43:29,661
Finché non…

610
00:43:31,861 --> 00:43:33,381
La sesta bambina!

611
00:43:33,461 --> 00:43:36,341
Quella morta appena nata.
Fammi vedere la lista.

612
00:43:41,821 --> 00:43:45,901
Lenore Hilton. La madre è Angela Hilton.
Occupazione: operaia.

613
00:43:45,981 --> 00:43:48,661
Il padre è Arthur Hilton. Occupazione…

614
00:43:50,701 --> 00:43:53,421
capo ornitologo, zoo di Londra.

615
00:43:53,981 --> 00:43:55,341
Abbiamo il bastardo.

616
00:43:57,901 --> 00:44:00,581
Te lo giuro, io sono tuo amico.

617
00:44:00,661 --> 00:44:03,661
E in questo momento,
correggimi se sbaglio,

618
00:44:04,461 --> 00:44:06,901
hai bisogno di tutti gli amici possibili.

619
00:44:08,821 --> 00:44:10,741
Dove ti trovavi poco fa?

620
00:44:11,861 --> 00:44:13,421
Prima che ti portassi qui?

621
00:44:14,861 --> 00:44:16,941
- Ero in un incubo.
- [annuisce]

622
00:44:17,661 --> 00:44:21,261
Ho degli incubi in cui sono intrappolata
in un tunnel all'inferno.

623
00:44:21,341 --> 00:44:24,101
E c'è quell'essere oscuro
con una maschera.

624
00:44:25,101 --> 00:44:28,181
Non puoi stare qui a lungo,
non abbiamo molto tempo.

625
00:44:28,261 --> 00:44:31,941
I tuoi amici cercano un uomo
che domina gli uccelli, vero?

626
00:44:32,021 --> 00:44:34,661
È un uomo del mondo vivente,
un uomo normale.

627
00:44:34,741 --> 00:44:37,341
Quell'uomo ha ottenuto grandi poteri.

628
00:44:37,421 --> 00:44:40,461
E io ho bisogno che tu scopra
dove li ha ottenuti.

629
00:44:40,541 --> 00:44:42,061
Puoi farlo per me, Jessica?

630
00:44:43,381 --> 00:44:44,341
Come?

631
00:44:46,341 --> 00:44:48,941
Se gli toccherai il braccio
in questo modo,

632
00:44:50,781 --> 00:44:52,901
riuscirai a entrare nella sua mente.

633
00:44:55,741 --> 00:44:56,581
[Jessie] No!

634
00:44:57,421 --> 00:44:58,821
Io non posso farlo!

635
00:44:58,901 --> 00:45:00,621
Sì, ti stai risvegliando.

636
00:45:01,181 --> 00:45:03,821
- Come ho fatto io.
- Ma io non voglio!

637
00:45:03,901 --> 00:45:08,341
Se vuoi che i tuoi incubi finiscano,
allora devi farlo. Ricorda.

638
00:45:08,421 --> 00:45:10,421
Ciò che pensavi fosse pazzia

639
00:45:11,821 --> 00:45:12,861
è potere.

640
00:45:14,141 --> 00:45:15,021
[ansima]

641
00:45:19,901 --> 00:45:21,301
Dobbiamo trovare gli altri!

642
00:45:30,261 --> 00:45:31,661
[Leopold] Eccola qui.

643
00:45:31,741 --> 00:45:33,741
La più grande voliera d'Europa.

644
00:45:33,821 --> 00:45:37,021
L'avvoltoio, i corvi…
Sapevo che provenivano da qualche parte.

645
00:45:38,061 --> 00:45:38,981
È stato lui.

646
00:45:40,101 --> 00:45:41,341
Dev'essere stato lui.

647
00:45:55,901 --> 00:45:57,021
[serratura si apre]

648
00:46:08,981 --> 00:46:10,381
[Leopold] Dove sono gli uccelli?

649
00:46:11,941 --> 00:46:13,501
A rapire altri bambini?

650
00:46:43,501 --> 00:46:45,421
Siete venuti per i miei bambini.

651
00:46:48,261 --> 00:46:49,261
Non avreste dovuto.

652
00:46:50,341 --> 00:46:52,261
Ora dovrò farvi del male.

653
00:46:53,221 --> 00:46:55,101
Volevate impedirmi
di trovare la mia bambina.

654
00:46:55,181 --> 00:46:56,821
Quella bambina è morta, Arthur.

655
00:46:56,901 --> 00:47:00,181
È morta in ospedale.
Il giorno in cui è nata.

656
00:47:00,261 --> 00:47:01,181
No.

657
00:47:01,741 --> 00:47:04,701
Qualcuno l'ha presa
e l'ha scambiata con un'altra!

658
00:47:09,221 --> 00:47:11,621
- [ansima]
- [gracchiare lontano]

659
00:47:12,381 --> 00:47:13,421
Che sta facendo?

660
00:47:14,021 --> 00:47:16,021
Sono stato troppo buono, finora.

661
00:47:16,741 --> 00:47:19,061
Perché non tutti gli uccelli di Londra?

662
00:47:19,141 --> 00:47:21,621
Perché non tutti
gli uccelli d'Inghilterra?

663
00:47:21,701 --> 00:47:22,861
[gracchiare]

664
00:47:29,981 --> 00:47:31,301
Chiudiamo le porte!

665
00:47:32,141 --> 00:47:33,981
[Arthur grida]

666
00:47:34,061 --> 00:47:34,981
[gracchiare]

667
00:47:46,501 --> 00:47:49,821
La troverò,
dovessi rapire tutti i bambini di Londra!

668
00:47:52,501 --> 00:47:53,541
Jess!

669
00:48:01,821 --> 00:48:03,381
[rumore di vetri infranti]

670
00:48:09,381 --> 00:48:10,301
Aiutami!

671
00:48:10,981 --> 00:48:13,581
- Devo andare da lui.
- Che vuoi dire? Perché?

672
00:48:13,661 --> 00:48:16,061
Non ho tempo per spiegare. Devo toccarlo.

673
00:48:16,141 --> 00:48:17,541
- Cosa? No!
- Ti prego.

674
00:48:17,621 --> 00:48:19,381
Per una volta, fidati di me.

675
00:48:19,941 --> 00:48:20,861
[geme]

676
00:48:22,501 --> 00:48:23,461
[Bea] Jess!

677
00:48:30,901 --> 00:48:32,741
[rumore di vetri infranti]

678
00:48:38,221 --> 00:48:39,381
[grida]

679
00:48:39,461 --> 00:48:40,501
[gracchiare]

680
00:48:45,781 --> 00:48:47,701
[neonate piangono]

681
00:48:59,261 --> 00:49:00,141
[geme]

682
00:49:08,581 --> 00:49:09,781
Che sta succedendo?

683
00:49:10,341 --> 00:49:11,261
Dove siamo?

684
00:49:13,501 --> 00:49:15,221
Nei suoi ricordi, Arthur.

685
00:49:15,861 --> 00:49:17,781
Quando sua figlia è morta.

686
00:49:17,861 --> 00:49:18,741
No.

687
00:49:19,421 --> 00:49:20,821
Non è morta.

688
00:49:20,901 --> 00:49:22,101
Qualcuno l'ha presa.

689
00:49:24,261 --> 00:49:25,141
Guardi.

690
00:49:32,941 --> 00:49:33,941
Dov'è la bambina?

691
00:49:34,021 --> 00:49:36,941
La mia piccola. Voglio vederla.

692
00:49:37,021 --> 00:49:39,101
Temo che non sia possibile.

693
00:49:39,181 --> 00:49:41,301
L'abbiamo già portata all'obitorio.

694
00:49:41,381 --> 00:49:44,221
- È la mia bambina, voglio vederla!
- No.

695
00:49:46,141 --> 00:49:49,501
Le faceva troppo male quel ricordo,
quindi l'ha rimosso.

696
00:49:52,101 --> 00:49:53,901
Volevo solo dirle addio.

697
00:49:55,981 --> 00:49:57,501
Non gliel'hanno permesso.

698
00:49:57,581 --> 00:49:58,661
Mi dispiace tanto.

699
00:49:59,981 --> 00:50:02,661
Arthur, devo capire come ottiene i poteri.

700
00:50:12,501 --> 00:50:13,821
[Arthur] Angie?

701
00:50:14,821 --> 00:50:15,941
Sei qui, amore?

702
00:50:18,301 --> 00:50:19,301
Mi serve aiuto.

703
00:50:20,821 --> 00:50:22,661
Devo trovare la nostra bambina.

704
00:50:22,741 --> 00:50:25,101
[Arthur] Non credevo
che avrebbe funzionato.

705
00:50:25,181 --> 00:50:27,341
Avevo solo bisogno di fare qualcosa.

706
00:50:31,061 --> 00:50:32,981
E qualcosa è successo.

707
00:50:44,021 --> 00:50:46,861
Sentivo il potere che cresceva.

708
00:50:48,981 --> 00:50:50,781
Sentivo che stavo cambiando.

709
00:50:52,781 --> 00:50:54,941
Lo sentivo scorrere dentro di me.

710
00:51:01,341 --> 00:51:02,421
Da dove proveniva?

711
00:51:07,021 --> 00:51:08,261
Non lo so.

712
00:51:09,941 --> 00:51:10,981
Mi dispiace.

713
00:51:12,581 --> 00:51:13,701
Mi dispiace tanto.

714
00:51:24,461 --> 00:51:25,541
[tira su col naso]

715
00:51:32,621 --> 00:51:33,501
[piange]

716
00:51:40,581 --> 00:51:41,661
[neonata piange]

717
00:51:59,821 --> 00:52:00,821
Ciao, bellissima.

718
00:52:09,901 --> 00:52:10,781
Jessie.

719
00:52:11,981 --> 00:52:12,981
Cosa hai fatto?

720
00:52:15,661 --> 00:52:16,821
Andiamo a casa ora?

721
00:52:25,701 --> 00:52:26,941
[rintocco di campane]

722
00:52:33,861 --> 00:52:34,701
Leo?

723
00:52:53,101 --> 00:52:54,781
Notizie del tipo snob?

724
00:52:58,821 --> 00:52:59,741
[ridacchia]

725
00:53:02,861 --> 00:53:04,101
[Jessie ridacchia]

726
00:53:05,221 --> 00:53:06,701
[ridono]

727
00:53:16,301 --> 00:53:19,101
O i tuoi amici e tua sorella
non hanno bisogno di soldi?

728
00:53:22,341 --> 00:53:23,261
[Billy] Bumble?

729
00:53:27,821 --> 00:53:29,261
Apra la porta!

730
00:53:29,341 --> 00:53:30,541
So che è lì dentro!

731
00:53:35,421 --> 00:53:37,741
[Watson] Non te lo lascerò fare di nuovo!

732
00:53:37,821 --> 00:53:39,781
- [rumore di vetri infranti]
- Ah!

733
00:53:40,701 --> 00:53:42,421
[geme] Non tornare più!

734
00:53:42,941 --> 00:53:46,781
Maledetto, non tornare mai più! [ansima]

735
00:53:52,381 --> 00:53:53,581
[sospira esasperato]

736
00:53:55,341 --> 00:53:56,181
[si schiarisce la voce]

737
00:53:57,581 --> 00:53:58,901
Come hai fatto a entrare?

738
00:53:58,981 --> 00:54:00,261
La porta era aperta.

739
00:54:02,741 --> 00:54:03,781
[tintinnio di monete]

740
00:54:05,141 --> 00:54:06,701
Suppongo tu sia venuta per i soldi.

741
00:54:11,021 --> 00:54:14,181
Tutti i bambini
sono stati restituiti alle famiglie.

742
00:54:17,501 --> 00:54:20,021
Hilton trascorrerà
il resto dei suoi giorni a Bedlam.

743
00:54:21,341 --> 00:54:25,261
È fortunato che il sistema giuridico
non conosca il soprannaturale.

744
00:54:25,661 --> 00:54:26,901
O dondolerebbe da un cappio.

745
00:54:26,981 --> 00:54:29,821
Come sapeva
che la ragazza che è con me è mia sorella?

746
00:54:34,461 --> 00:54:35,701
Me lo dica.

747
00:54:35,781 --> 00:54:38,101
O non vedrà mai più nessuno di noi.

748
00:54:38,621 --> 00:54:41,861
E credo che le serviamo.
Credo che le serva mia sorella.

749
00:54:43,581 --> 00:54:45,021
Tua sorella ha un dono.

750
00:54:46,101 --> 00:54:48,341
Lei vede cose
che la gente normale non vede.

751
00:54:48,421 --> 00:54:50,061
Come sapeva che ha un dono?

752
00:54:50,861 --> 00:54:52,941
Quando passi la vita
a lottare contro i demoni,

753
00:54:53,541 --> 00:54:55,381
impari a riconoscere un angelo.

754
00:55:00,901 --> 00:55:02,061
Ehi, va tutto bene?

755
00:55:02,821 --> 00:55:04,701
Sì. Ho preso i soldi.

756
00:55:11,701 --> 00:55:13,981
[Watson] È arrivato qualcosa a Londra.

757
00:55:14,061 --> 00:55:16,461
Un essere oscuro è entrato in città.

758
00:55:17,141 --> 00:55:19,741
Tu pensi di aver visto l'orrore
in questi giorni.

759
00:55:20,821 --> 00:55:23,381
Ma non sai cosa voglia dire avere paura.

760
00:55:28,581 --> 00:55:29,701
Non andate lontano.

761
00:55:30,981 --> 00:55:32,541
Questo è solo l'inizio.

762
00:56:51,541 --> 00:56:52,461
IN MEMORIA DI BRIAN NICKELS