UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[Jessie respira affannosamente]
[fischiettio indistinto]
[Jessie sussulta piano]
[sussulta]
[sussurri indistinti]
[ringhio indistinto]
[piagnucola]
[grida]
[sussulta e ansima]
[Bea] Jessie?
- Jessie, stai bene? Calma. - [Jessie piagnucola]
Era solo un sogno.
[ansima] C'era questo essere oscuro
e veniva verso di me.
Era solo un sogno.
[piagnucola e ansima]
Sono impazzita, Bea?
- Tu pensi che sia impazzita? - No, non penso questo.
Sul serio.
- Ora prova a dormire. Ok? - [ansima]
Forza.
Dai.
[Jessie piagnucola]
[Jessie] Bea.
Bea, svegliati. Bea.
Bea, svegliati.
Buon compleanno!
Wow, sei così vicina.
[bacio]
[Jessie ridacchia]
[Bea] Vuoi un po' di tè?
[Jessie ridacchia]
Cosa stai facendo?
[Jessie] Ti ho comprato un regalo.
Hai detto che abbiamo pochi soldi quest'anno, ma non ho resistito.
Senti, ho 17 anni ora.
Basta con il gioco del regalo invisibile.
Quale gioco?
Ok, va bene.
Che cos'è?
È piuttosto ovvio che cerchi disperatamente un fidanzato.
- Io non cerco un fidanzato. - È un profumo francese.
Ogni ragazzo vorrà fare dolcemente l'amore con te.
[verso di disgusto]
- Forse un po' troppo dolcemente. - Io non…
Non cerco disperatamente un fidanzato.
- Non ho tempo per i ragazzi. - [ride] Oh, mio Dio, Bea!
Hai 17 anni. Dovresti essere immersa negli intrighi amorosi.
Almeno fino alle caviglie.
Dove sono gli intrighi? Io non ne vedo.
Ora basta parlare di intrighi. Oh, mio Dio.
È il mio compleanno e vieto la parola "intrigo".
Voglio questo come regalo.
Va bene, restituiscimi il profumo.
[Bea] Aspetta.
Dove sono Billy e Spike?
[sbuffa]
CAPITOLO UNO IL TERRORE ALEGGIA SU LONDRA
[brusio indistinto]
[gracchiare]
[folla esulta]
Billy, non dovremmo essere qui.
Io sono troppo bello.
Mi si vede da lontano. La mia bellezza fa di me un bersaglio.
Evita qualunque contatto visivo.
Che stai dicendo?
Siamo circondati da persone. Non posso evitarlo.
[folla esulta]
Sì!
Billy.
Ti prego, andiamo via.
William Chisup contro Tam Bibby!
[folla rumoreggia]
- Che damerino. - Cosa pensi di fare?
Sei venuto a prenderle, eh?
Voglio puntare tutto su Bibby.
Billy.
Ti dovresti girare.
Spike!
Rilassati, per favore.
L'ho visto bene.
Non importa quanto sia…
Oh, cazzo.
[sospira]
[esultanza lontana]
[porta si apre e si chiude]
Un regalo dalla marchesa di Bath, Vostra Altezza.
Buon compleanno, signore.
Delle tazze.
Lieto che la notizia della mia passione per il vasellame
sia giunta a Sua Signoria.
Daimler… [sospira]
Ho deciso cosa vorrei per regalo da mia madre.
Uscire dal palazzo.
Temo che Sua Maestà non lo permetterà.
Dopo che vi siete slogato la caviglia,
il dott. Clark ha consigliato di muovervi il meno possibile.
Perché non ci siano danni permanenti.
Di' a mia madre che desidero…
Che ho bisogno di uscire dal palazzo. Solo per un giorno.
È il mio compleanno ed è ciò che desidero.
[brusio indistinto]
Ho chiesto di uscire perché voglio vedere la città.
La città è un luogo pericoloso.
Non è per le persone…
di costituzione delicata.
L'avrei fatto a pezzi.
Billy, quell'uomo era molto più grosso di te.
- Avevi promesso di non lottare più. - Non ho promesso niente.
Mettiti una maglietta!
- Perché? - Perché
ti raffredderai e col raffreddore sei ancora più idiota.
[ridacchia]
Non lo stavo facendo per me stesso, sai?
È sempre stata strana, Bea.
Ma stavolta è diverso.
Le occorre aiuto. E i medici costano.
Sono due mesi che non paghiamo l'affitto a Hudson.
Se non rimediamo dei soldi, ci sbatte fuori.
È quasi inverno. E moriremo di freddo.
Sentite, non ci piace parlarne, ma che ne dite di un istituto?
[sospira]
Cosa hai detto?
Cercavo un modo per aiutarla.
Non parlarmi mai più di istituti.
Tu non sai che cosa voglia dire, non eri là come tutti noi.
[Billy] Bea…
[Billy] Bea, avanti.
Siamo stati peggio di così.
Come hai detto tu, siamo sopravvissuti in un istituto.
Ricordate la donna che viveva con un'anguilla?
Nessuno dovrebbe mai vivere con un'anguilla.
[Spike] Ancora lo sogno.
Che mentre faccio il bagno trovo un'anguilla dentro la vasca.
- E all'improvviso s'infila nel mio didie… - Sì, abbiamo capito.
Spike vuole solo dire che ce la faremo.
Non la posso perdere.
La mia famiglia è solo lei.
Beh, la tua famiglia non è solo lei.
Anche noi siamo la tua famiglia, no?
Andiamo.
[sospira] Ok.
Come troviamo un po' di soldi?
Ragazzi, se n'è andata.
[Jessie] Ne sono sicura.
[Jessie] Li ha trasformati in mostri…
[Watson] È arrivato qualcosa a Londra.
[Daimler] La città è…
[Watson] È arrivato qualcosa a Londra.
Un essere oscuro è entrato in città.
[sussulta]
[piagnucola]
- [Bea] Jess! - [sussulta]
Dov'è finito? L'essere oscuro è sparito?
[Daimler] Che ci fai in mezzo alla strada, ragazzina?
Dovrei farti frustare.
E voi perché correvate così? Avreste potuto ucciderla.
Signorina, come osi parlare così ai tuoi superiori?
I miei superiori?
- I miei superiori? - [Spike] Sì, brava.
[Bea] Girare su una carrozza e indossare abiti eleganti
- non la rende superiore. A nessuno. - [Billy] Digliene quattro.
- [Daimler] Ora ascolta… - Ascolti lei, idiota.
Forse sarà abituato alla prepotenza e a farsi baciare il sedere,
ma nessuno mi parla in questo modo.
Quindi, ora monti sulla carrozza e torni da dove è venuto.
Forza, via da qui!
- Ehm… - [Billy] Sì!
[Spike] Stronzo snob!
[Jessie piange]
[Bea] Sono due settimane che fa questi sogni.
Lei mi aveva detto che iniziò tutto con i sogni per mia madre.
Me lo ricordo bene.
- E che verso la fine… - [Sorella Anna] Bea.
Ciò che è accaduto a tua madre non accadrà a Jessie.
Fai dei collegamenti che non esistono.
MADRE AMOREVOLE DI BEATRICE E JESSICA
Perché la sua tomba è l'unica su cui non ci sono mai fiori?
Forse nessuno l'ha amata, a parte me e Jessie.
Sono sicura che non è così.
Cosa direbbe se rubassi dei fiori da un'altra tomba e li mettessi sulla sua?
Ti farei le congratulazioni.
Andrai ufficialmente all'inferno.
La mia porta è sempre aperta.
[sospira]
Che cosa devo fare, mamma?
- [rumore di ramo spezzato] - [gracchiare]
Sorella?
Non serve aver paura.
Sono un medico.
Si avvicini e il medico servirà a lei.
Il mio socio in affari e io
ti abbiamo guardato dalla nostra dimora a Baker Street.
E vogliamo qualcosa da te.
[tintinnare di monete]
Ho i soldi.
Una stanza.
Di' a Hudson di metterla sul mio conto.
[porta si chiude]
Siediti.
Quello che accadrà qui rimarrà solo tra noi due.
Sono stato chiaro?
Il mio socio e io abbiamo una piccola agenzia investigativa.
Gli uffici sono qui a Baker Street, 221B.
Tuttavia…
siamo uomini rispettabili.
E come tali non abbiamo accesso
alle zone più malfamate di Londra.
Devi recuperare informazioni per noi.
Se ce le fornirai, riceverai un generoso compenso.
La ascolto.
E poi dicono che non esistono i miracoli.
Sono stati rapiti quattro neonati.
Non sappiamo se siano vivi o morti.
L'ultimo rapimento è avvenuto ieri sera, una bambina a Bayswater.
Era nella sua camera.
Le finestre chiuse dall'interno.
Il lettino era in un lato della stanza, la sorella più grande dormiva nell'altro.
La madre era sveglia al piano di sotto durante la scomparsa.
Nessuno è entrato o uscito dalla casa.
Abbiamo trovato questa, sotto la culla.
Perché la polizia non fa niente?
Dalla scomparsa, la figlia maggiore non è più tornata a casa.
Qualcosa mi sfugge.
Tuttavia, come ho detto,
non abbiamo tempo per trovare adolescenti in fuga.
E qui servite tu e i tuoi amici.
La ragazza si chiama Susan Shipley. Ripetilo.
[esita] Susan Shipley.
Se vuoi i soldi,
trovala e scopri tutto quello che sa.
[porta si chiude]
[rintocco di campane]
[Billy] È un'idea stupida.
Un uomo ti segue e ti chiede di trovare qualcuno coinvolto in un rapimento?
- Sono investigatori privati. - È quello che ti ha detto.
La ragazza ha visto il rapitore e lui vuole farla fuori.
Dobbiamo solo trovarla e chiederle cosa sa. Sono soldi facili.
Davvero? Ci sono quattro milioni di abitanti a Londra
- ed è come cercare un ago… - Trovata!
È sopra un ciabattino. A Brookwater Street a Clerkenwell.
Come l'hai trovata?
Conosci Pete McGregor? Sì, il pescatore.
Mi doveva un favore da quando ho trovato il suo cane.
Vive a Bayswater. Gli ho detto: "Conosci Susan Shipley?"
[imitandolo] "No, amico.
L'unica persona che conosco a Bayswater è mia zia Aggie."
[Billy] Non hai trovato il suo cane.
L'hai rubato per far colpo sulla ragazza amante degli animali.
Ascolta. L'importante è che abbia riavuto il suo cane, ok?
Comunque, la casa della zia Aggie puzza di piscio e biscotti.
Mi sono sorbito due ore delle sue chiacchiere.
A un certo punto è entrato un omone, il giardiniere.
Era sicuramente il suo amante.
Spike.
Ti prego, cerca di arrivare al punto.
Sì. Allora…
[imitandoli] "Il ragazzo cerca una certa Susan Shipley."
"Quella che corteggia Luke Porter?"
[voce normale] Luke Porter frequenta le terme di Salaman a Shoreditch.
Per stanarlo, vado lì dentro e urlo a squarciagola:
"Sì, amico!
Me la faccio con una di queste parti. È stupenda.
Si chiama Susan Shipley!"
Lui salta fuori dalla doccia completamente nudo.
Con l'uccello che penzola di qua e di là.
Molto imbarazzante.
Amico.
Calma gli spiriti. La sto cercando perché è nei guai.
[imitandolo] "Ah, sì?
Non vuole essere trovata, stronzo."
Hai mai sentito parlare di Edna Skiffins?
È stata dieci anni in prigione per aver ostacolato un'indagine.
Vuoi fare la sua fine?
Spike, cerca di essere chiaro. Chi è Edna Skiffins?
Me la sono inventata. Non esiste.
- E ha funzionato? - Sì.
Dici sul serio?
Amici miei, ecco la sig.na Susan Shipley. Di Bayswater.
Non ci parlo con voi. Non siete della polizia.
No, hai ragione.
La polizia non cerca più tua sorella, ormai.
Non hanno interesse per famiglie come la tua.
Stai mentendo.
Certo che la stanno cercando.
Nessuno la sta cercando, a parte chi ci ha chiesto di parlarti.
Aiutali a trovarla, Susan. Dicci quello che sai.
La notte
in cui Laura è scomparsa,
sono uscita, lasciando la finestra aperta.
Io non ci ho pensato.
[colpetti alla finestra]
[neonata fa versetti]
[ridacchia]
- [neonata fa versetti] - [vento ulula]
Quando sono tornata,
Laura non c'era più.
Ho chiuso la finestra per non far arrabbiare la mamma.
Non è colpa tua, Susan.
Non è scomparsa nel nulla. Qualcuno è entrato dalla finestra.
Cosa? Al terzo piano?
Non ci arrivi neanche con una scala.
C'è qualcos'altro.
Pensavo di averlo sognato,
ma per cinque notti di fila ho sentito
grattare e gracchiare fuori dalla finestra.
Sembrava tipo…
[Bea] Tipo cosa?
[gracchiare]
Cristo Santo!
- Che diavolo era? - [gracchiare]
- [Bea] Stai bene? - [Susan] Sì.
- Sta tornando. Correte! - Cosa?
[gracchiare]
[Spike] Forza, correte!
[ansimano]
[gracchiare]
[gridano]
[grida]
[Billy] È bloccata!
[Bea] Billy, sbrigati!
- [gracchiare] - [grida]
[gracchiare]
[geme]
[gracchiare cessa]
Stai bene, Bumble?
[bussano alla porta]
[Spike] Bea.
Billy?
Sono felice di averti trovato.
Da quando ti ho visto l'altro giorno,
non ho più smesso…
Beh…
Di averti nei miei pensieri.
E che cosa hai pensato di preciso?
Perché non lasci che te lo mostri?
[bacio]
[porta si apre]
[Daimler] Sapevo che l'uscita vi avrebbe stancato,
ma sono contento che ci siamo allontanati dal palazzo.
Avete visto che gente c'è lì fuori.
Infatti, l'ho visto.
Capirete, Vostra Maestà,
che non vi tengo qui perché ne traggo piacere.
[sbuffa]
Lo faccio perché avete l'emofilia.
Se vi faceste del male, ci sarebbero gravi conseguenze.
Non voglio essere disturbato, ora.
Per nessuna circostanza.
[verso stupito]
Shh.
[risate e brusio indistinto]
Buon pomeriggio, signore.
Complimenti. È davvero un bel posto.
Stavo cercando un altro pub. Il Duck and Quiver.
Ma, visto che sono qui, una pinta di birra, prego.
Crede che questi possano bastare?
[ride]
Sì.
È la cifra esatta, amico.
[ridacchia]
A quanto pare, hai bisogno di assistenza, giovanotto.
[ridacchia] Sì. Beh, pensandoci bene, ne avrei davvero bisogno.
Sono nuovo in città.
- Oddio. - Mezzo penny per guardare.
Due penny se vuoi che ti dia sollievo.
Temo che ci sia stato un terribile malinteso.
- [uomo geme] - [geme]
Benvenuto a Londra! [sputa]
Cosa vuoi? La ragazza ha parlato?
In che diavolo ci avete coinvolti?
Gli uccelli le hanno strappato via gli occhi!
Calmati, adesso.
[geme]
Ti ha detto qualcosa prima di morire?
Si chiamava Susan.
Non le interessa, vero?
Né di Susan, né dei bambini.
Le interessa solo risolvere il caso e avere il compenso dalla polizia.
Non importa, comunque. Noi ne siamo fuori.
Abbiamo fatto quello che ci ha chiesto.
Ti aspetti un pagamento?
Per cosa, di preciso?
Lei deve pagarmi.
Mi paghi, o le giuro che tornerò
e romperò ogni finestra di questa topaia che chiama casa.
E accusi me di essere interessato ai soldi.
È morta una ragazza e sono scomparsi quattro bambini.
Adesso trovami delle informazioni, delle utili informazioni,
e avrai i tuoi trenta pezzi d'argento.
O i tuoi amici e tua sorella non hanno bisogno di soldi?
Esatto. Adesso resta lì. Non muoverti da quella posizione.
[porta si apre e si chiude]
[colpi di tosse lontani]
- [porta si apre] - [Bea sussulta]
La polizia ci ha dato questo.
Sono informazioni sugli altri bambini scomparsi.
[porta si apre]
Perché noi?
- Perché volete noi? - Venite dalla strada.
Sì, l'ha detto l'altra volta.
Ma le bugie le riconosco.
[Alice] Un buco da un lato dell'universo.
[Jessie] Fa diventare le persone dei mostri.
[Watson] È arrivato qualcosa a Londra. Un essere oscuro è entrato in città.
[Bea] Che ci fai qui, Jess?
[Jessie] Non voglio restare in uno scantinato.
Come hai detto, sono solo brutti sogni, no?
So che ti annoi, ma perché non vai un po'…
Ti ho già detto perché. Non dirmi cosa devo fare.
[espira con intenzione]
[Leopold si schiarisce la voce]
Hai bisogno di aiuto?
Mhmm…
Bella, quella piuma.
È di corvo imperiale, giusto?
Come lo sai?
Beh, se la metti alla luce, ha una tonalità blu iridescente.
Altri esemplari della stessa famiglia hanno un piumaggio più verdeggiante.
Posso chiederti dove l'hai acquistata?
L'ho trovata. Per strada.
Non vorrei recare offesa, ma tale possibilità è improbabile.
[ridacchia]
E, ti prego, dimmi. Perché pensi questo?
I Corvus Corax sono a nord e a ovest dell'Inghilterra.
E in Scozia.
È improbabile che ce ne sia uno stormo qui a Londra.
Stormo è un nome collettivo.
- Un nome collettivo… - So cos'è.
Certo. Scusa.
Io sono Leop…
Solo Leo.
Bene, "solo Leo". Sai molte cose sugli uccelli.
Ho letto molti libri.
Cioè… Faccio solo quello, in realtà.
Tu cosa stai leggendo?
Io… [esita]
Non lo so.
Non so che cosa sto leggendo.
- Sembra intrigante. - Sì, lo è sicuramente.
I miei amici e io siamo coinvolti in un'indagine.
Che tipo di indagine?
Sono scomparsi quattro bambini.
Oddio.
È terribile.
Posso leggere?
Non so se posso aiutare, ma magari è un'altra prospettiva.
- Interessante. - Sì.
Sì, sono quattro femmine. Rapite in giorni consecutivi.
Interessante.
È particolare che siano nate tutte lo stesso giorno.
[Bea annuisce]
Inoltre, visti gli indirizzi, saranno nate nello stesso ospedale.
Il St. Mary's. Vicino Paddington.
Se troverai gli altri bambini nati quel giorno in quell'ospedale,
impedirai che accada di nuovo.
Al municipio di Marylebone ci sono i certificati di nascita.
È dietro l'angolo. A Gloucester Place.
Allora? Ti sono stato un po' utile?
Ti posso accompagnare, se vuoi.
Tu chi sei?
Scusa?
Che vuoi dire?
[ride]
- Lui chi è? - [Bea] Mhmm?
Chi?
Oh, Leo?
È solo un ragazzo.
Lavora per suo zio vicino a King's Cross.
- Fa le consegne per lui. - [Jessie] Mi piace.
È così carino.
A me no.
- Tu odi i tipi snob. - Non odio i tipi snob.
Sei razzista nei loro confronti.
Non è colpa loro se sono snob. E non è nostra se siamo popolani.
Non è vero che li odio.
Sì, continua a ripeterlo. Lo renderai più credibile.
Non m'interessa chi sia.
È intelligente.
Molto intelligente.
E, se ci può aiutare, non m'importa la sua storia.
Come posso aiutarvi?
Madame, ha mai sentito parlare di Edna Skiffins? Oh!
Edna Skiffins. Da dove comincio?
Ragazzi!
Ragazzi.
Ho trovato il registro del St. Mary's.
Sono nate sei bambine lì, il 2 ottobre.
Quattro sono scomparse e una è morta poco dopo la nascita.
L'ultima vive al 18 di Persimmon Mews.
Andiamo lì, allora.
Beatrice…
C'è qualcosa che sento di dover dire.
Avanzo l'ipotesi che sia improbabile che si tratti di un fenomeno naturale.
Dietro c'è un disegno umano.
Che vuole dire, Bea?
Che c'è qualcuno che controlla gli uccelli.
[gracchiare]
[neonata fa versetti]
[Spike] Ragazzi.
Io non vengo.
Pensate a quello che state facendo.
È morta una ragazza. Non solo morta. Le sono stati cavati via gli occhi!
Volete giocare a fare i poliziotti?
Se avete un briciolo di cervello, lasciate stare.
Va bene.
Jessie, va' nello scantinato con lui.
Cosa? No, vengo con te, voglio aiutarti.
No, non vieni. Va un po' a riposarti.
Non puoi tenermi rinchiusa
perché hai paura di quello che potrebbe succedermi.
Diglielo, Billy.
Ha ragione, Jess.
- Può essere pericoloso. - Non te lo chiediamo. Te lo ordiniamo.
Me lo stai ordinando?
Non sei mia madre, Bea. Perché non posso venire?
- Perché… - Cosa?
Perché sei un disastro, Jessie! Perché stai cadendo a pezzi.
E, sì,
sono preoccupata per te.
Lo siamo tutti.
Hai camminato davanti a un cavallo in corsa.
È una fortuna che tu sia viva.
Non voglio che tu ti faccia del male e non posso rischiare.
Non posso rischiare di perdere anche te.
Pensi che sia pazza come la mamma.
Lo pensate tutti.
Sono solo un peso per te, vero? Qualcuno di cui ti devi occupare.
Jessie…
Ehi! No.
[Spike] Jess!
Non te la prendere. Resto io con te.
Ci andranno da soli, va bene?
[rombo di tuono]
[sospira]
[ticchettio di pioggia]
[Bea] Eccoci qua. 18, Persimmon Mews.
La bambina starà dormendo.
Ci basterà scambiarla con un'esca e uscire da lì.
Questo dovrebbe sembrare una bambina?
Abbiamo risorse limitate.
- È un piano stupido. - Andrà bene.
[versetti]
Oh…
Oh, no…
Tu dovresti dormire.
[piange]
Ok.
[ansima] Va bene.
Devo prenderti in braccio.
- Ti prego, smetti di piangere. - [piange]
[madre] Che succede, piccola? Sto arrivando. Arrivo!
[sbatacchia la maniglia]
- [colpi] - [neonata piange]
[madre] Dave! Non riesco ad aprire la porta.
[versetti]
Dave, vieni qua!
[Dave] Che succede?
[neonata piange]
- [gracchiare] - [madre] Non riesco a entrare!
No!
[gracchiare]
[Bea] L'hanno presa!
[sussulta]
È solo un sogno. Non può farmi del male.
[sospira]
[grida]
Jessie.
[soffoca]
Jessie!
[soffoca]
[gracchiare]
[neonata piange]
È lui.
Ridacci la bambina o ti riduco a brandelli.
Questa è la mia bambina.
È mia!
[grida]
[gracchiare]
[soffoca]
[Spike] No.
No.
Jessie, svegliati!
Jessie, ti prego, respira.
[ansima e tossisce]
[ansima]
Ciao.
[grida]
- Tranquilla! Sta' tranquilla. - [ansima]
Non sono un assassino o qualcosa del genere.
So che ti sembra tutto molto strano,
ma ti giuro che sei al sicuro qui.
E ti giuro che non sono un assassino.
- Ripeto, non sono un assassino. - Smettila!
D'accordo.
Dove mi trovo?
Beh, tecnicamente non sei davvero qui. Solo la tua mente lo è.
Dove mi trovo?
Sei in Louisiana.
- Perché crede che la bambina sia sua? - È pazzo.
No, è troppo facile pensare che la gente sia pazza.
Ci sfugge qualcosa.
Ha perso la sua bambina.
Ha perso la sua piccola.
La sta cercando. Non si fermerà finché non la troverà.
Finché non…
La sesta bambina!
Quella morta appena nata. Fammi vedere la lista.
Lenore Hilton. La madre è Angela Hilton. Occupazione: operaia.
Il padre è Arthur Hilton. Occupazione…
capo ornitologo, zoo di Londra.
Abbiamo il bastardo.
Te lo giuro, io sono tuo amico.
E in questo momento, correggimi se sbaglio,
hai bisogno di tutti gli amici possibili.
Dove ti trovavi poco fa?
Prima che ti portassi qui?
- Ero in un incubo. - [annuisce]
Ho degli incubi in cui sono intrappolata in un tunnel all'inferno.
E c'è quell'essere oscuro con una maschera.
Non puoi stare qui a lungo, non abbiamo molto tempo.
I tuoi amici cercano un uomo che domina gli uccelli, vero?
È un uomo del mondo vivente, un uomo normale.
Quell'uomo ha ottenuto grandi poteri.
E io ho bisogno che tu scopra dove li ha ottenuti.
Puoi farlo per me, Jessica?
Come?
Se gli toccherai il braccio in questo modo,
riuscirai a entrare nella sua mente.
[Jessie] No!
Io non posso farlo!
Sì, ti stai risvegliando.
- Come ho fatto io. - Ma io non voglio!
Se vuoi che i tuoi incubi finiscano, allora devi farlo. Ricorda.
Ciò che pensavi fosse pazzia
è potere.
[ansima]
Dobbiamo trovare gli altri!
[Leopold] Eccola qui.
La più grande voliera d'Europa.
L'avvoltoio, i corvi… Sapevo che provenivano da qualche parte.
È stato lui.
Dev'essere stato lui.
[serratura si apre]
[Leopold] Dove sono gli uccelli?
A rapire altri bambini?
Siete venuti per i miei bambini.
Non avreste dovuto.
Ora dovrò farvi del male.
Volevate impedirmi di trovare la mia bambina.
Quella bambina è morta, Arthur.
È morta in ospedale. Il giorno in cui è nata.
No.
Qualcuno l'ha presa e l'ha scambiata con un'altra!
- [ansima] - [gracchiare lontano]
Che sta facendo?
Sono stato troppo buono, finora.
Perché non tutti gli uccelli di Londra?
Perché non tutti gli uccelli d'Inghilterra?
[gracchiare]
Chiudiamo le porte!
[Arthur grida]
[gracchiare]
La troverò, dovessi rapire tutti i bambini di Londra!
Jess!
[rumore di vetri infranti]
Aiutami!
- Devo andare da lui. - Che vuoi dire? Perché?
Non ho tempo per spiegare. Devo toccarlo.
- Cosa? No! - Ti prego.
Per una volta, fidati di me.
[geme]
[Bea] Jess!
[rumore di vetri infranti]
[grida]
[gracchiare]
[neonate piangono]
[geme]
Che sta succedendo?
Dove siamo?
Nei suoi ricordi, Arthur.
Quando sua figlia è morta.
No.
Non è morta.
Qualcuno l'ha presa.
Guardi.
Dov'è la bambina?
La mia piccola. Voglio vederla.
Temo che non sia possibile.
L'abbiamo già portata all'obitorio.
- È la mia bambina, voglio vederla! - No.
Le faceva troppo male quel ricordo, quindi l'ha rimosso.
Volevo solo dirle addio.
Non gliel'hanno permesso.
Mi dispiace tanto.
Arthur, devo capire come ottiene i poteri.
[Arthur] Angie?
Sei qui, amore?
Mi serve aiuto.
Devo trovare la nostra bambina.
[Arthur] Non credevo che avrebbe funzionato.
Avevo solo bisogno di fare qualcosa.
E qualcosa è successo.
Sentivo il potere che cresceva.
Sentivo che stavo cambiando.
Lo sentivo scorrere dentro di me.
Da dove proveniva?
Non lo so.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
[tira su col naso]
[piange]
[neonata piange]
Ciao, bellissima.
Jessie.
Cosa hai fatto?
Andiamo a casa ora?
[rintocco di campane]
Leo?
Notizie del tipo snob?
[ridacchia]
[Jessie ridacchia]
[ridono]
O i tuoi amici e tua sorella non hanno bisogno di soldi?
[Billy] Bumble?
Apra la porta!
So che è lì dentro!
[Watson] Non te lo lascerò fare di nuovo!
- [rumore di vetri infranti] - Ah!
[geme] Non tornare più!
Maledetto, non tornare mai più! [ansima]
[sospira esasperato]
[si schiarisce la voce]
Come hai fatto a entrare?
La porta era aperta.
[tintinnio di monete]
Suppongo tu sia venuta per i soldi.
Tutti i bambini sono stati restituiti alle famiglie.
Hilton trascorrerà il resto dei suoi giorni a Bedlam.
È fortunato che il sistema giuridico non conosca il soprannaturale.
O dondolerebbe da un cappio.
Come sapeva che la ragazza che è con me è mia sorella?
Me lo dica.
O non vedrà mai più nessuno di noi.
E credo che le serviamo. Credo che le serva mia sorella.
Tua sorella ha un dono.
Lei vede cose che la gente normale non vede.
Come sapeva che ha un dono?
Quando passi la vita a lottare contro i demoni,
impari a riconoscere un angelo.
Ehi, va tutto bene?
Sì. Ho preso i soldi.
[Watson] È arrivato qualcosa a Londra.
Un essere oscuro è entrato in città.
Tu pensi di aver visto l'orrore in questi giorni.
Ma non sai cosa voglia dire avere paura.
Non andate lontano.
Questo è solo l'inizio.
IN MEMORIA DI BRIAN NICKELS