1
00:00:10,701 --> 00:00:13,901
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:25,661 --> 00:01:26,821
Jessie?

3
00:01:26,901 --> 00:01:28,581
Går det bra, Jess? Rolig.

4
00:01:29,381 --> 00:01:30,541
Det var en drøm.

5
00:01:31,221 --> 00:01:34,301
Det var noe mørkt

6
00:01:34,381 --> 00:01:35,741
som kom mot meg.

7
00:01:35,821 --> 00:01:36,861
Det var en drøm.

8
00:01:41,341 --> 00:01:42,501
Rabler det for meg, Bea?

9
00:01:43,461 --> 00:01:46,461
-Du tror jeg holder på å bli gal.
-Nei.

10
00:01:47,301 --> 00:01:48,181
Jeg mener det.

11
00:01:49,701 --> 00:01:51,541
Bare sov videre.

12
00:01:53,261 --> 00:01:54,141
Det går bra.

13
00:02:23,861 --> 00:02:24,901
Bea.

14
00:02:24,981 --> 00:02:26,661
Du må våkne, Bea.

15
00:02:27,381 --> 00:02:28,981
Våkne, Bea.

16
00:02:29,061 --> 00:02:30,461
Gratulerer med dagen!

17
00:02:30,541 --> 00:02:32,341
Du er så nær meg.

18
00:02:40,181 --> 00:02:41,581
Vil du ha te?

19
00:02:47,341 --> 00:02:48,661
Hva gjør du?

20
00:02:50,781 --> 00:02:52,341
Jeg har en presang.

21
00:02:53,301 --> 00:02:56,621
Du sa at vi hadde lite penger i år,
men jeg bare måtte.

22
00:02:57,861 --> 00:02:59,381
Jeg er 17.

23
00:02:59,461 --> 00:03:02,021
Kanskje vi ikke må ha
den usynlige presangen.

24
00:03:02,701 --> 00:03:04,221
Hvilken usynlig presang?

25
00:03:05,981 --> 00:03:07,421
Ok. Greit.

26
00:03:10,341 --> 00:03:11,461
Hva er det?

27
00:03:11,541 --> 00:03:14,781
Du er åpenbart desperat etter en kjæreste.

28
00:03:14,861 --> 00:03:17,701
-Jeg vil ikke ha kjæreste.
-Fransk parfyme.

29
00:03:17,781 --> 00:03:21,581
To sprut,
så vil alle menn elske søtt med deg.

30
00:03:21,661 --> 00:03:23,981
-Nesten for søtt.
-Jeg vil ikke…

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,101
Jeg vil ikke ha kjæreste, men…

32
00:03:27,661 --> 00:03:31,021
-Jeg har ikke tid til menn.
-Herregud, Bea!

33
00:03:31,101 --> 00:03:34,901
Du er 17.
Du bør drive med ablegøyer i den alderen.

34
00:03:34,981 --> 00:03:36,341
I hvert fall litt.

35
00:03:36,421 --> 00:03:38,821
Hvor er ablegøyene? Jeg ser ingen.

36
00:03:38,901 --> 00:03:41,701
Ikke si "ablegøyer". Herregud!

37
00:03:42,301 --> 00:03:45,301
Det er min bursdag,
så jeg forbyr ordet "ablegøyer".

38
00:03:45,821 --> 00:03:47,501
Det er det jeg ønsker meg.

39
00:03:48,901 --> 00:03:51,181
Du får ikke beholde parfymen også.

40
00:03:53,861 --> 00:03:54,741
Vent litt.

41
00:03:55,261 --> 00:03:56,701
Hvor er Billy og Spike?

42
00:05:09,701 --> 00:05:11,861
Vi bør ikke være her.

43
00:05:12,461 --> 00:05:14,221
Jeg er for pen til det.

44
00:05:14,301 --> 00:05:17,621
Jeg skiller meg ut.
Min kjekkhet gjør meg til et mål.

45
00:05:17,701 --> 00:05:19,701
Bare ikke få øyekontakt med noen.

46
00:05:24,301 --> 00:05:25,621
Hvorfor sier du det?

47
00:05:25,701 --> 00:05:28,781
Nå stirrer jeg på folk.
Kan ikke unngå øyekontakt.

48
00:05:32,501 --> 00:05:34,461
Ja!

49
00:05:35,661 --> 00:05:36,501
Billy.

50
00:05:37,421 --> 00:05:38,581
La oss gå.

51
00:05:38,661 --> 00:05:43,381
William Chisup mot Tam Bibby!

52
00:06:01,101 --> 00:06:02,981
-Ja, bare ta det.
-På ham!

53
00:06:04,861 --> 00:06:05,821
Billy!

54
00:06:06,461 --> 00:06:07,941
Du bør snu deg.

55
00:06:08,021 --> 00:06:08,981
Spike!

56
00:06:09,821 --> 00:06:11,061
Kan du slappe av?

57
00:06:12,061 --> 00:06:13,021
Jeg har sett ham.

58
00:06:14,341 --> 00:06:15,621
Samme hvor stor han er…

59
00:06:18,501 --> 00:06:19,821
Pokker.

60
00:06:32,461 --> 00:06:33,461
Ta imot!

61
00:06:51,141 --> 00:06:54,181
En gave fra markien av Bath, Deres Høyhet.

62
00:06:54,821 --> 00:06:56,141
Gratulerer med dagen.

63
00:07:01,061 --> 00:07:01,901
Kopper.

64
00:07:03,101 --> 00:07:05,541
Godt at min entusiasme for serviser

65
00:07:05,621 --> 00:07:07,381
nådde lorden.

66
00:07:08,381 --> 00:07:11,981
Daimler, jeg vet hva jeg vil ha
av moren min til bursdagen.

67
00:07:12,781 --> 00:07:14,021
Å få forlate slottet.

68
00:07:15,541 --> 00:07:17,541
Hennes Majestet vil nok si nei.

69
00:07:19,221 --> 00:07:21,181
Etter at du tråkket over,

70
00:07:21,261 --> 00:07:24,381
anbefalte dr. Clark
at du skulle bevege deg lite.

71
00:07:24,941 --> 00:07:26,661
Unngå varige skader.

72
00:07:26,741 --> 00:07:28,341
Fortell moren min at jeg ønsker…

73
00:07:29,461 --> 00:07:31,421
…at jeg må forlate slottet.

74
00:07:32,021 --> 00:07:33,021
Bare for én dag.

75
00:07:33,101 --> 00:07:35,421
Det er det eneste jeg ønsker meg.

76
00:07:45,501 --> 00:07:48,461
Da jeg ba om å dra,
mente jeg at jeg ville se byen.

77
00:07:49,061 --> 00:07:51,261
Byen er et tøft sted.

78
00:07:52,861 --> 00:07:54,061
Uegnet for de med…

79
00:07:55,941 --> 00:07:57,501
…ømtålig natur.

80
00:08:07,861 --> 00:08:09,181
Jeg kunne ha tatt ham.

81
00:08:09,261 --> 00:08:11,901
Den fyren driter større enn deg.

82
00:08:12,581 --> 00:08:15,861
-Du lovte å ikke slåss mer.
-Jeg lovte aldri noe.

83
00:08:15,941 --> 00:08:17,061
Ta på deg skjorte!

84
00:08:18,741 --> 00:08:20,261
-Hvorfor?
-Fordi…

85
00:08:21,141 --> 00:08:23,221
…du blir forkjøla, og da

86
00:08:23,301 --> 00:08:24,941
blir du en enda større dust.

87
00:08:33,861 --> 00:08:36,221
Jeg gjorde det ikke for min skyld.

88
00:08:36,301 --> 00:08:39,901
Hun har alltid vært merkelig, Bea,

89
00:08:39,981 --> 00:08:41,621
men dette er noe annet.

90
00:08:43,700 --> 00:08:46,381
Hun trenger hjelp. Leger koster penger.

91
00:08:47,180 --> 00:08:50,221
Hudson presset meg i går.
Vi er to måneder etter med leia.

92
00:08:50,301 --> 00:08:52,341
Vi må skaffe pengene, ellers må vi ut.

93
00:08:54,101 --> 00:08:56,541
Det er nesten vinter. Vi fryser i hjel.

94
00:08:57,061 --> 00:08:59,701
Vi liker ikke å snakke om det,

95
00:08:59,781 --> 00:09:01,141
men hva med et arbeidshus?

96
00:09:05,461 --> 00:09:06,341
Hva sa du?

97
00:09:07,141 --> 00:09:08,421
Prøver bare å hjelpe…

98
00:09:08,501 --> 00:09:11,301
Ikke nevn arbeidshuset, Spike.

99
00:09:12,221 --> 00:09:15,901
Du vet ikke om arbeidshuset.
Du var ikke der.

100
00:09:17,901 --> 00:09:18,781
Bea.

101
00:09:34,981 --> 00:09:36,221
Kom igjen, Bea.

102
00:09:36,301 --> 00:09:37,941
Vi har vært gjennom verre.

103
00:09:38,021 --> 00:09:41,021
Vi overlevde jo arbeidshuset,
for Guds skyld.

104
00:09:41,581 --> 00:09:43,421
Husker du da vi bodde med ål-dama?

105
00:09:44,221 --> 00:09:47,021
Ingen burde bo nærme en ål.

106
00:09:47,101 --> 00:09:48,381
Jeg drømmer om det ennå.

107
00:09:48,461 --> 00:09:52,061
Jeg drømmer at jeg bader,
og en av ålene hennes er der.

108
00:09:52,621 --> 00:09:56,381
-Plutselig finner den veien…
-Greit. Vi skjønner.

109
00:09:58,061 --> 00:10:01,061
Spike sier bare at vi kom oss gjennom det.

110
00:10:01,141 --> 00:10:02,221
Kan ikke miste henne.

111
00:10:04,061 --> 00:10:05,821
Hun er min eneste familie.

112
00:10:05,901 --> 00:10:08,541
Hun er ikke din eneste familie.

113
00:10:09,701 --> 00:10:11,701
Vi er jo også familien din.

114
00:10:18,061 --> 00:10:19,181
Kom igjen.

115
00:10:26,301 --> 00:10:27,181
Ok.

116
00:10:27,701 --> 00:10:29,181
Hvordan skaffer vi penger?

117
00:10:32,221 --> 00:10:34,421
Hun er borte.

118
00:10:48,101 --> 00:10:50,781
-Du visste det skapte monstre…
-Noe har ankommet London.

119
00:10:50,861 --> 00:10:51,981
Det er hans tid.

120
00:10:53,381 --> 00:10:57,501
Noe har ankommet London.
Et mørke har ankommet byen.

121
00:11:17,901 --> 00:11:18,821
Jess!

122
00:11:23,141 --> 00:11:25,701
Hvor er det? Det mørke? Er det borte?

123
00:11:28,421 --> 00:11:31,021
Hvorfor i all verden sto du i veien?

124
00:11:31,101 --> 00:11:32,221
Burde piske deg.

125
00:11:32,301 --> 00:11:35,461
Glem det. Hvorfor kjørte du fort?
Du kunne ha drept henne.

126
00:11:35,541 --> 00:11:38,781
Hvordan kan du snakke slik
til en som står over deg?

127
00:11:38,861 --> 00:11:39,781
Over meg?

128
00:11:40,981 --> 00:11:42,821
-Over meg?
-Si det til ham.

129
00:11:42,901 --> 00:11:45,701
Bare fordi du kjører vogn og går i dress,

130
00:11:45,781 --> 00:11:48,541
står du ikke over meg.
Du står ikke over noen.

131
00:11:48,621 --> 00:11:51,461
-Hør her…
-Du kan høre, din kødd!

132
00:11:51,541 --> 00:11:54,741
Du pleier kanskje å plage folk
og få dem til å høre,

133
00:11:54,821 --> 00:11:56,541
men ingen er nedlatende mot meg.

134
00:11:56,621 --> 00:12:00,061
Sett deg inn i vognen
og dra dit du kom fra.

135
00:12:01,501 --> 00:12:02,741
Av gårde med deg!

136
00:12:02,821 --> 00:12:03,661
Ja!

137
00:12:03,741 --> 00:12:04,781
Snobbete kødd.

138
00:12:14,381 --> 00:12:15,301
Det går bra.

139
00:12:42,741 --> 00:12:45,221
Hun har hatt de drømmene i to uker.

140
00:12:47,261 --> 00:12:50,261
Du sa at det begynte
med drømmer for moren min.

141
00:12:51,821 --> 00:12:53,181
Jeg husker du sa det.

142
00:12:53,741 --> 00:12:55,501
-Du sa at mot slutten…
-Bea.

143
00:12:55,581 --> 00:12:58,581
Det som skjedde med moren din,
vil ikke skje med Jessie.

144
00:13:01,421 --> 00:13:03,621
Du ser sammenhenger som ikke fins.

145
00:13:08,261 --> 00:13:09,501
ALICE COOK, KJÆRLIG MOR
FOR BEATRICE OG JESSICA - DYPT SAVNET

146
00:13:09,581 --> 00:13:12,141
Hvorfor er bare hennes grav uten blomster?

147
00:13:14,621 --> 00:13:16,661
Bare jeg og Jessie var glad i henne.

148
00:13:16,741 --> 00:13:18,381
Det er nok ikke sant.

149
00:13:19,901 --> 00:13:23,541
Hva om jeg stjeler noen fra en annen grav?

150
00:13:23,621 --> 00:13:25,101
Jeg ville sagt gratulerer.

151
00:13:25,661 --> 00:13:27,581
Du havner i helvete.

152
00:13:31,901 --> 00:13:33,781
Min dør er alltid åpen.

153
00:13:52,781 --> 00:13:54,221
Hva skal jeg gjøre, mor?

154
00:14:04,221 --> 00:14:05,141
Søster?

155
00:14:43,381 --> 00:14:44,861
Ikke vær redd.

156
00:14:46,661 --> 00:14:47,501
Jeg er lege.

157
00:14:47,581 --> 00:14:49,981
Kom nærmere, så vil du trenge en lege.

158
00:14:54,701 --> 00:14:56,141
Min kompanjong og jeg

159
00:14:57,501 --> 00:15:00,101
har sett deg fra leiligheten vår
på Baker Street.

160
00:15:02,901 --> 00:15:04,461
Vi vil ha noe fra deg.

161
00:15:11,301 --> 00:15:12,381
Jeg har penger.

162
00:15:21,461 --> 00:15:22,421
Jeg trenger et rom.

163
00:15:31,381 --> 00:15:33,301
Be Hudson sette det på regningen.

164
00:15:44,461 --> 00:15:45,381
Sett deg.

165
00:15:48,981 --> 00:15:52,301
Det som skjer i dette rommet,
forblir mellom oss.

166
00:15:53,341 --> 00:15:54,501
Er det forstått?

167
00:15:58,021 --> 00:16:00,821
Min kompanjong og jeg har
et lite detektivbyrå.

168
00:16:00,901 --> 00:16:03,501
Vi har kontor her på Baker Street, 221B.

169
00:16:04,981 --> 00:16:05,901
Uansett,

170
00:16:10,181 --> 00:16:12,061
vi er aktverdige menn,

171
00:16:13,141 --> 00:16:15,261
derfor har vi ikke tilgang til de mer

172
00:16:16,101 --> 00:16:18,461
beryktede delene av London.

173
00:16:18,541 --> 00:16:20,821
Du må skaffe oss informasjon.

174
00:16:21,501 --> 00:16:24,861
Hvis du lykkes,
vil du motta en raus kompensasjon.

175
00:16:28,541 --> 00:16:29,581
Jeg lytter.

176
00:16:30,621 --> 00:16:32,981
De sier at det ikke fins mirakler.

177
00:16:33,981 --> 00:16:36,581
Fire babyer er stjålet.

178
00:16:36,661 --> 00:16:38,981
Vi aner ikke om de er i live.

179
00:16:39,501 --> 00:16:40,861
Det siste skjedde i går.

180
00:16:40,941 --> 00:16:43,621
En baby i Bayswater
ble tatt fra et låst rom.

181
00:16:43,701 --> 00:16:45,381
Vinduene var låst innenfra.

182
00:16:45,461 --> 00:16:46,901
Barnesengen sto på én side,

183
00:16:46,981 --> 00:16:49,381
storesøsteren sov på den andre siden.

184
00:16:49,461 --> 00:16:52,421
Moren var våken nede under forsvinningen.

185
00:16:52,501 --> 00:16:54,981
Bekrefter at ingen gikk ut eller kom inn.

186
00:17:04,661 --> 00:17:06,581
Vi fant denne under senga.

187
00:17:07,941 --> 00:17:09,701
Hvorfor gjør ikke politiet noe?

188
00:17:12,221 --> 00:17:15,021
Datteren har ikke kommet hjem
etter forsvinningen.

189
00:17:15,661 --> 00:17:16,941
Noe er galt.

190
00:17:17,821 --> 00:17:18,941
Men som jeg sa,

191
00:17:19,021 --> 00:17:21,741
vi har ikke tid til
å finne villfarne tenåringer.

192
00:17:21,821 --> 00:17:23,981
Her kommer du og vennene dine inn.

193
00:17:24,061 --> 00:17:26,781
Datteren heter Susan Shipley. Gjenta det.

194
00:17:28,661 --> 00:17:29,821
Susan Shipley.

195
00:17:35,501 --> 00:17:36,701
Vil du ha pengene,

196
00:17:37,741 --> 00:17:40,261
må du finne henne og finne ut hva hun vet.

197
00:17:53,501 --> 00:17:54,461
For en dum idé.

198
00:17:55,661 --> 00:17:58,421
Du blir forfulgt fra en kirkegård
og bedt om å finne en

199
00:17:58,501 --> 00:17:59,661
involvert i kidnapping?

200
00:17:59,741 --> 00:18:02,221
-De er privatdetektiver.
-Han sa det.

201
00:18:02,781 --> 00:18:04,861
Jenta så kanskje at han tok babyen.

202
00:18:04,941 --> 00:18:06,221
Nå vil han ta henne.

203
00:18:06,301 --> 00:18:08,181
Vi finner ut hva hun vet.

204
00:18:08,261 --> 00:18:09,781
-Lettjente penger.
-Jaså?

205
00:18:09,861 --> 00:18:12,541
Sist jeg sjekket,
bodde det fire millioner i London.

206
00:18:12,621 --> 00:18:14,541
-Som å lete…
-Fant henne!

207
00:18:16,221 --> 00:18:19,421
Hun bor over en skomaker
på Brookwater Street i Clerkenwell.

208
00:18:19,501 --> 00:18:20,621
Hvordan fant du henne?

209
00:18:20,701 --> 00:18:23,501
Du kjenner Pete McGregor, fiskesnørefyren.

210
00:18:23,581 --> 00:18:26,421
Sto i gjeld til meg
siden jeg fant hunden hans.

211
00:18:26,501 --> 00:18:28,341
Han bodde i Bayswater, så jeg sa…

212
00:18:28,421 --> 00:18:31,101
-Kjenner du Susan Shipley?
-Han sa: "Nei."

213
00:18:31,181 --> 00:18:34,221
"Den eneste jeg kjenner i Bayswater,
er tante Aggie."

214
00:18:34,301 --> 00:18:35,981
Du fant ikke Pete McGregors hund.

215
00:18:36,061 --> 00:18:39,421
Du stjal den for å imponere ei jente
som elsker dyr.

216
00:18:39,501 --> 00:18:42,901
Det viktige er at han fikk hunden tilbake.

217
00:18:42,981 --> 00:18:46,701
Uansett. Tante Aggies hus,
det lukter piss og kjeks.

218
00:18:46,781 --> 00:18:48,861
Hun bablet i to timer.

219
00:18:48,941 --> 00:18:51,701
Så kom det en svær fyr
som hun sa var gartneren.

220
00:18:51,781 --> 00:18:53,981
-Men de knullet.
-Spike!

221
00:18:54,781 --> 00:18:56,741
Kom til poenget.

222
00:18:56,821 --> 00:18:58,141
Ja. Så…

223
00:18:58,221 --> 00:19:00,661
"Han leter etter en Susan Shipley."

224
00:19:01,181 --> 00:19:02,821
"Hun Luke Porter liker?"

225
00:19:02,901 --> 00:19:06,861
De sa at Luke Porter er medlem
av Salamans badehus i Shoreditch.

226
00:19:06,941 --> 00:19:09,821
Jeg gikk inn i garderoben for å finne ham…

227
00:19:09,901 --> 00:19:11,141
Ja, kompis!

228
00:19:11,221 --> 00:19:14,061
Jeg ligger med en spurv herfra.
Hun er vakker.

229
00:19:14,141 --> 00:19:15,381
Hun heter Susan Shipley.

230
00:19:15,461 --> 00:19:18,101
Han kommer ut fra dusjen, helt naken.

231
00:19:18,621 --> 00:19:20,781
Penisen spreller overalt.

232
00:19:20,861 --> 00:19:21,941
Veldig upassende.

233
00:19:22,021 --> 00:19:23,141
Kompis.

234
00:19:23,221 --> 00:19:26,101
Rolig. Jeg leter etter Sue.
Hun kan være i trøbbel.

235
00:19:26,181 --> 00:19:28,821
"Hun vil ikke bli funnet, din knøl."

236
00:19:29,821 --> 00:19:31,741
Hørt om Edna Skiffins?

237
00:19:31,821 --> 00:19:35,621
Hun fikk ti år i fengsel
for å hindre en etterforskning.

238
00:19:36,141 --> 00:19:37,861
Vil du ende som Edna Skiffins?

239
00:19:37,941 --> 00:19:41,421
Hvem i all verden er Edna Skiffins?

240
00:19:41,501 --> 00:19:43,141
Jeg diktet henne opp.

241
00:19:43,221 --> 00:19:45,341
-Og det fungerte?
-Ja.

242
00:19:45,421 --> 00:19:46,741
Er noe sant?

243
00:19:47,261 --> 00:19:51,341
Venner, dere ser på
Susan Shipley fra Bayswater.

244
00:20:02,181 --> 00:20:04,501
Jeg må ikke prate. Dere er ikke politi.

245
00:20:05,741 --> 00:20:07,181
Nei, vi er ikke det.

246
00:20:08,621 --> 00:20:11,101
Politiet leter ikke etter søsteren din.

247
00:20:11,981 --> 00:20:14,301
De bryr seg ikke om familier som din.

248
00:20:14,381 --> 00:20:15,581
Du lyver.

249
00:20:16,461 --> 00:20:18,021
Selvsagt leter de.

250
00:20:18,101 --> 00:20:21,701
Ingen andre enn de som ba oss om
å snakke med deg.

251
00:20:28,981 --> 00:20:30,701
Hjelp dem å finne henne.

252
00:20:30,781 --> 00:20:31,941
Fortell det du vet.

253
00:20:35,981 --> 00:20:36,861
Den kvelden…

254
00:20:37,661 --> 00:20:39,141
…Laura forsvant…

255
00:20:40,941 --> 00:20:43,221
Jeg snek meg ut og lot vinduet stå åpent.

256
00:20:44,421 --> 00:20:45,941
Jeg tenkte ikke.

257
00:21:06,861 --> 00:21:08,061
Da jeg kom tilbake…

258
00:21:09,421 --> 00:21:10,421
…var Laura borte.

259
00:21:11,421 --> 00:21:13,861
Jeg lukket vinduet
fordi mamma ville bli sint.

260
00:21:13,941 --> 00:21:16,181
Det var ikke din feil, Sue.

261
00:21:16,261 --> 00:21:19,621
Hun forsvant ikke i løse luften.
Hun ble tatt ut vinduet.

262
00:21:19,701 --> 00:21:21,541
Fra tredje etasje?

263
00:21:22,061 --> 00:21:23,821
Kommer ikke så høyt med en stige.

264
00:21:26,021 --> 00:21:27,341
Det er noe annet.

265
00:21:27,421 --> 00:21:29,581
Jeg trodde det var en drøm, men…

266
00:21:30,861 --> 00:21:32,661
…fem netter på rad hørte jeg

267
00:21:33,741 --> 00:21:36,021
skraping og skrik utenfor vinduet.

268
00:21:36,861 --> 00:21:38,261
Det hørtes ut som…

269
00:21:39,581 --> 00:21:40,581
Som hva da?

270
00:21:42,141 --> 00:21:43,501
Herregud!

271
00:21:44,301 --> 00:21:45,461
Hva faen var det?

272
00:21:46,141 --> 00:21:47,661
-Går det bra?
-Ja.

273
00:21:48,301 --> 00:21:50,181
Den kommer tilbake. Løp!

274
00:22:00,861 --> 00:22:01,941
Fort!

275
00:22:45,581 --> 00:22:47,221
-Den er låst!
-Kom an!

276
00:22:57,701 --> 00:22:58,701
Klarte det.

277
00:23:33,821 --> 00:23:34,981
Går det bra?

278
00:23:44,221 --> 00:23:45,061
Bea?

279
00:23:45,141 --> 00:23:46,101
Billy?

280
00:24:20,741 --> 00:24:22,261
Godt jeg fant deg.

281
00:24:23,141 --> 00:24:25,221
Helt siden jeg så deg forleden dag,

282
00:24:26,061 --> 00:24:27,181
har jeg ikke sluttet…

283
00:24:28,061 --> 00:24:28,901
…tja…

284
00:24:29,821 --> 00:24:31,261
…å tenke på deg.

285
00:24:35,141 --> 00:24:37,821
Og hva har du tenkt på?

286
00:24:42,901 --> 00:24:44,741
Kan jeg ikke vise deg?

287
00:24:52,701 --> 00:24:55,301
Jeg visste at du ville bli sliten
av en tur.

288
00:24:56,061 --> 00:24:58,781
På mange måter
er jeg glad vi forlot slottet.

289
00:25:00,101 --> 00:25:02,021
Du så hva slags folk som fins.

290
00:25:03,221 --> 00:25:04,301
Ja visst.

291
00:25:06,621 --> 00:25:08,301
Du forstår, Deres Majestet,

292
00:25:08,381 --> 00:25:11,501
jeg har deg ikke her
fordi det gir meg glede.

293
00:25:12,581 --> 00:25:14,621
Men fordi du er bløder.

294
00:25:15,861 --> 00:25:19,181
Hvis du blir skadet,
kan det få alvorlige konsekvenser.

295
00:25:22,061 --> 00:25:23,901
Ikke forstyrr meg på en stund.

296
00:25:24,501 --> 00:25:26,221
Under noen omstendigheter.

297
00:26:38,741 --> 00:26:40,261
God ettermiddag.

298
00:26:40,341 --> 00:26:43,021
Du har et fint sted her.

299
00:26:43,101 --> 00:26:46,221
Men jeg ser etter en annen pub,
The Duck and Quiver?

300
00:26:46,861 --> 00:26:49,461
Men jeg kan ta en halvliter.

301
00:26:59,741 --> 00:27:01,381
Er dette tilstrekkelig?

302
00:27:05,501 --> 00:27:06,421
Ja.

303
00:27:06,941 --> 00:27:08,301
Det nøyaktige beløpet.

304
00:27:24,341 --> 00:27:27,461
Ser ut som du trenger hjelp, unge mann.

305
00:27:28,021 --> 00:27:31,301
Ja, jeg gjør faktisk det.

306
00:27:31,381 --> 00:27:33,421
Jeg er ny i byen.

307
00:27:43,021 --> 00:27:45,101
-Jøss.
-En halv penny for å se på.

308
00:27:45,181 --> 00:27:47,621
To pence for en utløsning.

309
00:27:47,701 --> 00:27:50,341
Det har vært en fryktelig misforståelse.

310
00:27:53,581 --> 00:27:54,901
Velkommen til London!

311
00:28:03,141 --> 00:28:05,221
Hva vil du? Snakket jenta?

312
00:28:05,301 --> 00:28:07,661
Hva i helsike har dere involvert oss i?

313
00:28:07,741 --> 00:28:10,741
Øynene hennes ble revet ut av fugler.

314
00:28:11,901 --> 00:28:12,861
Ro deg ned.

315
00:28:18,621 --> 00:28:20,941
Sa hun noe før hun døde?

316
00:28:21,541 --> 00:28:22,941
Hun het Susan.

317
00:28:27,221 --> 00:28:28,421
Du bryr deg ikke.

318
00:28:29,621 --> 00:28:31,501
Ikke om Susan, ikke om babyene.

319
00:28:31,581 --> 00:28:33,141
Kun om å løse saken

320
00:28:33,221 --> 00:28:35,181
og få belønning av politiet.

321
00:28:38,861 --> 00:28:41,421
Det betyr ingenting. Vi er ferdige.

322
00:28:42,421 --> 00:28:43,861
Vi gjorde som du ba om.

323
00:28:44,941 --> 00:28:46,301
Forventer du å få betalt?

324
00:28:46,941 --> 00:28:48,061
For hva?

325
00:28:48,861 --> 00:28:50,021
Du må betale meg.

326
00:28:54,501 --> 00:28:56,981
Betal meg, ellers kommer jeg tilbake

327
00:28:57,061 --> 00:28:59,581
og knuser alle vinduene
i dette møkkahølet.

328
00:28:59,661 --> 00:29:02,221
Du anklager meg
for å gjøre det for pengene.

329
00:29:02,981 --> 00:29:05,301
Ei jente er død, og fire babyer er savnet.

330
00:29:06,661 --> 00:29:11,661
Få tak i noe nyttig informasjon,

331
00:29:11,741 --> 00:29:14,101
så får du dine 30 sølvstykker.

332
00:29:15,181 --> 00:29:17,941
Eller trenger ikke vennene
og søsteren din penger?

333
00:29:22,221 --> 00:29:24,781
Bra. Bli der.

334
00:29:25,301 --> 00:29:27,021
Stå helt stille.

335
00:29:53,181 --> 00:29:56,781
Politiet har gitt oss dette.

336
00:29:56,861 --> 00:29:59,341
Det er informasjonen om de andre babyene.

337
00:30:05,781 --> 00:30:06,661
Hvorfor oss?

338
00:30:08,101 --> 00:30:10,381
-Hvorfor vil du ha vår hjelp?
-Dere er fra gata.

339
00:30:10,461 --> 00:30:12,781
"Vi er fra gata." Jeg hørte deg sist.

340
00:30:13,341 --> 00:30:14,781
Jeg kjenner til sludder.

341
00:30:29,261 --> 00:30:32,581
-Du visste at folk ble til monstre.
-…hull i universet.

342
00:30:32,661 --> 00:30:35,821
Noe har ankommet London.
Et mørke har kommet til byen.

343
00:30:44,021 --> 00:30:45,821
Hva gjør du her, Jess?

344
00:30:47,901 --> 00:30:49,661
Jeg liker ikke kjelleren.

345
00:30:50,821 --> 00:30:53,101
Som du sa, det er jo bare mareritt.

346
00:30:54,461 --> 00:30:56,981
Det er kjedelig, men kan du ikke hvile…

347
00:30:57,061 --> 00:30:59,901
Jeg fortalte hvorfor.
Ikke si hva jeg skal gjøre.

348
00:32:09,661 --> 00:32:11,141
Kan jeg hjelpe deg?

349
00:32:15,221 --> 00:32:16,381
Fin fjær.

350
00:32:17,221 --> 00:32:19,021
Fra en ravn, ikke sant?

351
00:32:19,541 --> 00:32:20,821
Hvordan visste du det?

352
00:32:20,901 --> 00:32:23,541
Hvis du vender den mot lyset,

353
00:32:23,621 --> 00:32:25,701
ser du de blå fargetonene.

354
00:32:25,781 --> 00:32:29,221
Andre i Corvus-slekten,
som kråker, har grønnere glans.

355
00:32:29,781 --> 00:32:31,461
Får jeg spørre hvor du fikk den?

356
00:32:32,741 --> 00:32:34,421
Fant den. På gata.

357
00:32:37,741 --> 00:32:39,261
Ikke for å støte deg,

358
00:32:39,341 --> 00:32:41,621
men det er høyst usannsynlig.

359
00:32:42,461 --> 00:32:45,421
Og hvorfor mener du det?

360
00:32:45,501 --> 00:32:48,781
Ravnen finnes hovedsaklig
i Nord- og Vest-England.

361
00:32:48,861 --> 00:32:49,901
Og Skottland.

362
00:32:49,981 --> 00:32:53,221
Usannsynlig at det er
ville uvennligheter her i London.

363
00:32:53,301 --> 00:32:54,981
"Uvennlighet" er et samlebegrep.

364
00:32:56,421 --> 00:32:59,141
-Et samlebegrep er…
-Jeg vet hva det er.

365
00:32:59,221 --> 00:33:00,621
Selvsagt. Beklager.

366
00:33:02,341 --> 00:33:03,461
Jeg heter Leop…

367
00:33:05,061 --> 00:33:06,261
Bare Leo.

368
00:33:06,341 --> 00:33:10,781
"Bare Leo", du vet mye om fugler.

369
00:33:12,141 --> 00:33:13,421
Jeg leser mye bøker.

370
00:33:14,741 --> 00:33:17,021
Det er stort sett det jeg gjør.

371
00:33:17,781 --> 00:33:18,821
Hva leser du?

372
00:33:19,381 --> 00:33:20,261
Vi…

373
00:33:21,261 --> 00:33:22,141
Jeg vet ikke.

374
00:33:22,821 --> 00:33:24,781
Jeg vet ikke hva jeg leser.

375
00:33:26,061 --> 00:33:28,901
-Høres spennende ut.
-Helt klart.

376
00:33:29,581 --> 00:33:32,861
Vennene mine og jeg
er med på en etterforskning.

377
00:33:32,941 --> 00:33:34,461
Hva slags etterforskning?

378
00:33:35,741 --> 00:33:37,261
Fire babyer er forsvunnet.

379
00:33:37,981 --> 00:33:38,901
Jøss.

380
00:33:39,781 --> 00:33:40,861
Så fryktelig.

381
00:33:40,941 --> 00:33:41,941
Kan jeg få se?

382
00:33:42,781 --> 00:33:44,541
Ikke sikkert jeg kan bidra,

383
00:33:44,621 --> 00:33:47,061
men kanskje et nytt perspektiv hjelper?

384
00:33:53,061 --> 00:33:54,901
-Interessant.
-Ja.

385
00:33:54,981 --> 00:33:58,941
Alle de fire er pikebarn,
tatt med én dags mellomrom.

386
00:33:59,021 --> 00:33:59,941
Interessant.

387
00:34:00,021 --> 00:34:03,541
Det mest påfallende er
at de er født på samme dag.

388
00:34:03,621 --> 00:34:07,341
Med tanke på adressene,
er de nok født på samme sykehus.

389
00:34:07,421 --> 00:34:09,261
St. Mary's, nær Paddington.

390
00:34:09,341 --> 00:34:13,260
Hvis du finner de andre
som ble født den dagen på det sykehuset,

391
00:34:13,341 --> 00:34:15,341
kan du kanskje hindre at det skjer igjen.

392
00:34:15,421 --> 00:34:17,901
Marylebone rådhus har fødselsattestene.

393
00:34:17,981 --> 00:34:20,101
Det ligger ved Gloucester Place.

394
00:34:21,981 --> 00:34:24,220
Jeg… Var det til hjelp?

395
00:34:24,861 --> 00:34:27,381
Jeg kan følge deg til rådhuset.

396
00:34:28,901 --> 00:34:29,861
Hva er du?

397
00:34:30,901 --> 00:34:31,740
Unnskyld?

398
00:34:32,501 --> 00:34:33,660
Hva mener du?

399
00:34:53,101 --> 00:34:54,061
Hvem er han?

400
00:34:55,260 --> 00:34:56,101
Hvem da?

401
00:34:57,541 --> 00:34:58,501
Leo.

402
00:34:59,301 --> 00:35:00,301
Bare en fyr.

403
00:35:00,981 --> 00:35:02,861
Jobber for onkelen nær Kings Cross.

404
00:35:02,941 --> 00:35:05,261
-Leverer ting for ham.
-Jeg liker ham.

405
00:35:05,981 --> 00:35:06,981
Han er lekker.

406
00:35:07,061 --> 00:35:08,101
Jeg gjør ikke det.

407
00:35:08,981 --> 00:35:11,461
-Du hater snobber.
-Det gjør jeg ikke.

408
00:35:12,341 --> 00:35:14,341
Du er en rasist mot snobber.

409
00:35:14,941 --> 00:35:18,581
Ikke deres feil at de er snobber.
Ikke vår feil at vi er vanlige.

410
00:35:18,661 --> 00:35:19,861
Jeg hater ikke snobber.

411
00:35:19,941 --> 00:35:22,941
Bare gjenta det.
Da blir det mer troverdig.

412
00:35:23,021 --> 00:35:24,301
Samme hvem han er.

413
00:35:25,301 --> 00:35:26,261
Han er smart.

414
00:35:26,981 --> 00:35:28,421
Veldig smart.

415
00:35:29,421 --> 00:35:32,901
Samme hvilken bakgrunn han har,
om han kan hjelpe oss.

416
00:35:35,501 --> 00:35:36,341
Kan jeg hjelpe?

417
00:35:37,741 --> 00:35:41,781
Har du hørt om en dame
som heter Edna Skiffins?

418
00:35:42,741 --> 00:35:44,701
Edna Skiffins. Hvor skal jeg begynne…

419
00:35:45,581 --> 00:35:46,661
Dere!

420
00:35:49,181 --> 00:35:51,421
Jeg fant fødselsregisteret for St. Mary's.

421
00:35:51,501 --> 00:35:53,901
Det ble født seks jenter 2. oktober.

422
00:35:53,981 --> 00:35:56,741
Fire har forsvunnet,
og én døde etter fødselen.

423
00:35:56,821 --> 00:35:59,261
Den siste bor på 18 Persimmon Mews.

424
00:35:59,781 --> 00:36:01,301
Da må vi dra dit.

425
00:36:02,981 --> 00:36:03,901
Beatrice,

426
00:36:04,541 --> 00:36:06,021
det er noe jeg må si.

427
00:36:06,101 --> 00:36:08,581
Jeg må legge frem hypotesen
om at det er usannsynlig

428
00:36:08,661 --> 00:36:10,061
med et naturlig fenomen.

429
00:36:11,421 --> 00:36:13,061
Det er menneskeskapt.

430
00:36:14,341 --> 00:36:15,661
Hva sier han?

431
00:36:17,101 --> 00:36:19,621
Han sier at noen kontrollerer fuglene.

432
00:36:37,381 --> 00:36:38,261
Dere.

433
00:36:38,821 --> 00:36:39,781
Jeg blir ikke med.

434
00:36:41,461 --> 00:36:44,101
Tenk på hva dere gjør. Ei jente er død.

435
00:36:44,181 --> 00:36:45,021
Ikke bare død.

436
00:36:45,101 --> 00:36:47,541
Øynene ble revet ut av ansiktet!

437
00:36:48,581 --> 00:36:50,421
Og dere vil leke politi?

438
00:36:51,021 --> 00:36:53,381
Det smarte er å la det ligge.

439
00:36:53,461 --> 00:36:54,341
Greit.

440
00:36:56,261 --> 00:36:58,661
Jessie, bli med ham til kjelleren.

441
00:36:59,901 --> 00:37:02,301
Jeg blir med dere. Jeg vil hjelpe til.

442
00:37:02,381 --> 00:37:04,901
Nei. Du kan hvile deg litt.

443
00:37:04,981 --> 00:37:06,141
Ikke steng meg inne

444
00:37:06,221 --> 00:37:08,541
fordi du er redd det skal skje meg noe.

445
00:37:10,501 --> 00:37:11,581
Si det, Billy.

446
00:37:14,541 --> 00:37:15,941
Hun har rett, Jess.

447
00:37:17,341 --> 00:37:20,861
-Det kan være farlig.
-Vi spør ikke, vi beordrer deg.

448
00:37:21,861 --> 00:37:22,941
Du beordrer meg?

449
00:37:23,501 --> 00:37:25,901
Du er ikke moren min.
Hvorfor kan jeg ikke bli med?

450
00:37:25,981 --> 00:37:27,181
-Fordi…
-Fordi hva da?

451
00:37:27,261 --> 00:37:31,061
Du er et vrak, Jessie! Du går til grunne.

452
00:37:36,661 --> 00:37:38,181
Og ja.

453
00:37:39,421 --> 00:37:40,741
Jeg er bekymret.

454
00:37:41,381 --> 00:37:42,821
Alle er det.

455
00:37:44,581 --> 00:37:46,821
Du gikk foran en hest.

456
00:37:47,741 --> 00:37:49,381
Du er heldig som er i live.

457
00:37:51,701 --> 00:37:53,301
Du må ikke bli skadd. Jeg…

458
00:37:54,181 --> 00:37:55,221
For risikabelt.

459
00:37:56,061 --> 00:37:58,181
Jeg kan ikke miste deg også.

460
00:38:00,181 --> 00:38:01,461
Du tror jeg også er gal.

461
00:38:02,581 --> 00:38:03,541
Alle gjør det.

462
00:38:07,941 --> 00:38:09,741
Jeg er vel bare en byrde?

463
00:38:09,821 --> 00:38:11,621
Bare en dere må passe på.

464
00:38:12,181 --> 00:38:13,141
Jessie.

465
00:38:14,221 --> 00:38:15,261
Nei.

466
00:38:17,541 --> 00:38:19,501
Jess.

467
00:38:19,581 --> 00:38:22,301
Ingen sier at du er gal. Ingen sier det.

468
00:38:22,381 --> 00:38:24,381
Ok? Alle får bare hetta…

469
00:38:44,021 --> 00:38:46,741
Det er her. 18 Persimmon Mews.

470
00:38:47,741 --> 00:38:49,141
Babyen sover nok.

471
00:38:49,221 --> 00:38:52,261
Bytt den med lokkeduen og stikk.

472
00:38:58,141 --> 00:38:59,901
Skal dette ligne på en baby?

473
00:39:00,981 --> 00:39:02,741
Vi har begrensede midler.

474
00:39:05,421 --> 00:39:07,021
-Idiotisk.
-Det går bra.

475
00:39:36,181 --> 00:39:37,701
Nei.

476
00:39:39,101 --> 00:39:40,581
Du skal sove.

477
00:39:43,061 --> 00:39:43,901
Ok.

478
00:39:47,621 --> 00:39:48,461
Hør her…

479
00:39:48,541 --> 00:39:50,381
Jeg må løfte deg.

480
00:39:52,101 --> 00:39:54,341
Slutt å gråte.

481
00:39:55,501 --> 00:39:59,021
Hysj, vennen! Mamma kommer!

482
00:40:04,141 --> 00:40:06,021
Jeg får ikke åpnet døren.

483
00:40:09,581 --> 00:40:10,701
Kom opp hit, Dave!

484
00:40:12,981 --> 00:40:14,861
Jeg kommer meg ikke inn.

485
00:40:17,101 --> 00:40:18,661
Nei.

486
00:40:24,221 --> 00:40:25,101
Den har henne!

487
00:40:39,541 --> 00:40:42,101
Det er bare en drøm.
Det kan ikke skade meg.

488
00:41:00,181 --> 00:41:01,021
Jessie?

489
00:41:05,341 --> 00:41:06,181
Jessie!

490
00:41:26,781 --> 00:41:27,621
Det er ham.

491
00:41:28,861 --> 00:41:31,501
Gi meg babyen, ellers får du juling.

492
00:41:33,341 --> 00:41:34,661
Det er min baby.

493
00:41:38,101 --> 00:41:39,141
Hun er min!

494
00:42:00,901 --> 00:42:02,261
Nei.

495
00:42:04,021 --> 00:42:05,021
Nei.

496
00:42:05,581 --> 00:42:07,221
Jessie! Våkne!

497
00:42:08,261 --> 00:42:09,461
Du må puste.

498
00:42:38,821 --> 00:42:39,661
Hei.

499
00:42:41,701 --> 00:42:44,341
Det går bra.

500
00:42:44,421 --> 00:42:46,781
Jeg er ingen drapsmann eller noe.

501
00:42:46,861 --> 00:42:49,301
Det er veldig rart,

502
00:42:49,381 --> 00:42:52,621
men jeg lover at du er trygg her.

503
00:42:52,701 --> 00:42:54,661
Jeg lover, jeg er ikke en drapsmann.

504
00:42:54,741 --> 00:42:56,941
-Jeg gjentar: ingen drapsmann.
-Ikke si det!

505
00:42:57,021 --> 00:42:58,261
Ok.

506
00:42:58,821 --> 00:42:59,741
Hvor er jeg?

507
00:42:59,821 --> 00:43:03,621
Teknisk sett er du ikke her,
bare sinnet ditt.

508
00:43:03,701 --> 00:43:04,981
Hvor er jeg?

509
00:43:05,821 --> 00:43:07,101
I Louisiana.

510
00:43:09,621 --> 00:43:11,941
-Hvorfor trodde han at babyen var hans?
-Gal.

511
00:43:12,021 --> 00:43:15,181
Det er for enkelt å tro at folk er gale.

512
00:43:16,941 --> 00:43:18,621
Vi overser noe…

513
00:43:20,421 --> 00:43:22,021
Han mistet babyen sin.

514
00:43:22,781 --> 00:43:24,221
Den lille jenta si.

515
00:43:24,821 --> 00:43:28,101
Han leter,
og slutter ikke før han finner henne.

516
00:43:28,821 --> 00:43:29,661
Før han…

517
00:43:31,861 --> 00:43:33,381
Den sjette babyen.

518
00:43:33,461 --> 00:43:36,341
Den som døde den dagen den ble født.
Få se detaljene.

519
00:43:41,821 --> 00:43:45,901
Lenore Hilton. Moren er Angela Hilton.
Yrke: arbeider.

520
00:43:45,981 --> 00:43:48,661
Faren er Arthur Hilton. Yrke…

521
00:43:50,701 --> 00:43:53,421
Sjefsornitolog for London Zoo.

522
00:43:53,981 --> 00:43:55,341
Har det svinet.

523
00:43:57,901 --> 00:44:00,581
Jeg sverger, jeg er vennen din.

524
00:44:00,661 --> 00:44:03,661
Og nå, motsi meg gjerne,

525
00:44:04,461 --> 00:44:06,901
trenger du alle vennene du kan få.

526
00:44:08,821 --> 00:44:10,741
Hvor var du?

527
00:44:11,861 --> 00:44:13,381
Før jeg fikk deg hit?

528
00:44:14,861 --> 00:44:15,821
I et mareritt.

529
00:44:17,661 --> 00:44:21,261
Jeg har mareritt der jeg blir fanget
i tunneler i helvete.

530
00:44:21,341 --> 00:44:24,101
Det var noe, en mørk ting med maske og…

531
00:44:25,101 --> 00:44:27,941
Jeg kan ikke holde deg her lenge.
Vi har dårlig tid.

532
00:44:28,461 --> 00:44:31,661
Vennene dine leter etter en mann
som kan kontrollere fuglene.

533
00:44:32,261 --> 00:44:34,661
Han er en vanlig mann.

534
00:44:34,741 --> 00:44:37,341
Mannen har fått store krefter,

535
00:44:37,421 --> 00:44:40,461
og du må finne ut hvor han fikk kreftene.

536
00:44:40,541 --> 00:44:42,061
Kan du gjøre det?

537
00:44:43,381 --> 00:44:44,341
Hvordan?

538
00:44:46,341 --> 00:44:48,941
Hvis du rører armen hans slik,

539
00:44:50,861 --> 00:44:52,861
vil du havne inne i sinnet hans.

540
00:44:55,741 --> 00:44:56,581
Nei.

541
00:44:57,421 --> 00:44:58,821
Jeg kan ikke.

542
00:44:58,901 --> 00:45:00,301
Du våkner.

543
00:45:01,181 --> 00:45:03,821
-Akkurat som meg.
-Jeg vil ikke.

544
00:45:03,901 --> 00:45:08,341
Hvis marerittene skal ta slutt,
må du huske

545
00:45:08,421 --> 00:45:10,421
at det du trodde var galskap,

546
00:45:11,821 --> 00:45:12,861
det er krefter.

547
00:45:19,901 --> 00:45:21,301
Vi må finne de andre.

548
00:45:30,261 --> 00:45:31,181
Her er det.

549
00:45:31,861 --> 00:45:33,461
Europas største fuglebur.

550
00:45:34,461 --> 00:45:37,021
Gribber, ravner,
jeg visste at de kom fra et sted.

551
00:45:38,061 --> 00:45:38,981
Dette er ham.

552
00:45:40,101 --> 00:45:41,101
Det må være ham.

553
00:46:08,981 --> 00:46:10,181
Hvor er fuglene?

554
00:46:11,941 --> 00:46:13,501
Ute og stjeler babyer?

555
00:46:43,501 --> 00:46:45,421
Dere vil ha babyene mine.

556
00:46:48,261 --> 00:46:49,261
Dere burde ikke det.

557
00:46:50,341 --> 00:46:52,261
Nå må jeg skade dere.

558
00:46:53,221 --> 00:46:55,101
Dere vil ikke at jeg finner babyen.

559
00:46:55,181 --> 00:46:56,821
Babyen din er død.

560
00:46:56,901 --> 00:47:00,181
Hun døde på sykehuset
den dagen hun ble født.

561
00:47:00,261 --> 00:47:01,181
Nei.

562
00:47:01,741 --> 00:47:04,701
Noen tok henne og byttet henne!

563
00:47:12,381 --> 00:47:13,421
Hva gjør han?

564
00:47:14,021 --> 00:47:16,021
Jeg har vært for forsiktig.

565
00:47:16,781 --> 00:47:18,541
Hvorfor ikke alle Londons fugler?

566
00:47:19,101 --> 00:47:21,621
Hvorfor ikke alle Englands fugler?

567
00:47:29,981 --> 00:47:31,301
Lukk dørene!

568
00:47:46,501 --> 00:47:49,821
Jeg skal finne henne,
om jeg må ta alle babyene i London!

569
00:47:52,501 --> 00:47:53,541
Jess!

570
00:48:09,381 --> 00:48:10,301
Løp!

571
00:48:10,981 --> 00:48:13,581
-Jeg må gå bort til ham.
-Hva mener du? Hvorfor?

572
00:48:13,661 --> 00:48:16,061
Ikke tid til å forklare. Jeg må røre ham.

573
00:48:16,141 --> 00:48:17,541
-Hva? Nei.
-Vær så snill.

574
00:48:17,621 --> 00:48:19,381
Stol på meg, for en gangs skyld.

575
00:48:22,501 --> 00:48:23,461
Jess!

576
00:49:08,581 --> 00:49:09,581
Hva foregår?

577
00:49:10,341 --> 00:49:11,261
Hvor er vi?

578
00:49:13,501 --> 00:49:15,221
Vi er i minnene dine.

579
00:49:15,861 --> 00:49:17,781
Den dagen datteren din døde.

580
00:49:17,861 --> 00:49:18,741
Nei.

581
00:49:19,421 --> 00:49:20,821
Hun er ikke død.

582
00:49:20,901 --> 00:49:22,021
Noen tok henne.

583
00:49:24,261 --> 00:49:25,141
Se.

584
00:49:32,941 --> 00:49:33,941
Hvor er babyen?

585
00:49:34,021 --> 00:49:36,941
Jeg vil se den vesle jenta mi.

586
00:49:37,021 --> 00:49:39,101
Det går dessverre ikke.

587
00:49:39,181 --> 00:49:41,301
Vi har bragt liket til likhuset.

588
00:49:41,381 --> 00:49:44,221
-Hun er babyen min! Jeg vil se henne!
-Nei.

589
00:49:46,141 --> 00:49:49,501
Det var for vondt å huske,
så du fikk deg selv til å glemme det.

590
00:49:52,101 --> 00:49:53,901
Jeg ville bare ta farvel.

591
00:49:55,981 --> 00:49:57,501
De burde ha latt deg.

592
00:49:57,581 --> 00:49:58,621
Så leit.

593
00:49:59,981 --> 00:50:02,661
Jeg må se hvordan du fikk kreftene.

594
00:50:12,501 --> 00:50:13,821
Angie?

595
00:50:14,821 --> 00:50:15,941
Er du her, kjære?

596
00:50:18,301 --> 00:50:19,301
Jeg trenger hjelp.

597
00:50:20,821 --> 00:50:22,581
Jeg må finne babyen vår.

598
00:50:22,661 --> 00:50:24,581
Jeg trodde ikke det ville funke.

599
00:50:25,181 --> 00:50:27,341
Jeg måtte gjøre noe.

600
00:50:31,061 --> 00:50:32,981
Og noe skjedde.

601
00:50:44,021 --> 00:50:46,861
Jeg følte at jeg fikk krefter.

602
00:50:48,981 --> 00:50:50,781
At jeg forandret meg.

603
00:50:52,781 --> 00:50:54,941
Det strømmet gjennom meg.

604
00:51:01,381 --> 00:51:02,421
Hvor kom det fra?

605
00:51:07,021 --> 00:51:08,261
Jeg vet ikke.

606
00:51:09,941 --> 00:51:10,981
Beklager.

607
00:51:12,581 --> 00:51:13,701
Virkelig.

608
00:51:59,821 --> 00:52:00,781
Hei, vennen.

609
00:52:09,901 --> 00:52:10,781
Jessie…

610
00:52:11,981 --> 00:52:12,981
…hva gjorde du?

611
00:52:15,661 --> 00:52:16,821
Kan vi dra hjem?

612
00:52:33,861 --> 00:52:34,701
Leo?

613
00:52:53,101 --> 00:52:54,781
Ingen tegn til snobben?

614
00:53:16,301 --> 00:53:19,101
Eller trenger ikke vennene
og søsteren din penger?

615
00:53:22,341 --> 00:53:23,221
Bumble?

616
00:53:27,821 --> 00:53:29,261
Åpne døra!

617
00:53:29,341 --> 00:53:30,541
Jeg vet du er der!

618
00:53:35,421 --> 00:53:37,741
Nei, du får ikke gjøre det igjen!

619
00:53:37,821 --> 00:53:38,741
Slutt!

620
00:53:41,101 --> 00:53:42,421
Ikke kom tilbake!

621
00:53:42,941 --> 00:53:45,501
Pokker ta deg, aldri kom tilbake!

622
00:53:57,581 --> 00:53:58,901
Hvordan kom du deg inn?

623
00:53:58,981 --> 00:54:00,261
Døren var åpen.

624
00:54:04,821 --> 00:54:06,701
Du vil vel ha pengene dine.

625
00:54:11,021 --> 00:54:12,101
Du skal vite

626
00:54:12,181 --> 00:54:14,181
at babyene har kommet hjem.

627
00:54:17,501 --> 00:54:20,021
Arthur Hilton vil tilbringe
resten av livet i Bedlam.

628
00:54:21,341 --> 00:54:25,021
Flaks at det britiske rettsvesenet
ikke er au fait med det overnaturlige.

629
00:54:25,661 --> 00:54:26,901
De ville ha hengt ham.

630
00:54:26,981 --> 00:54:29,821
Hvordan visste du
at jenta er søsteren min?

631
00:54:34,461 --> 00:54:35,701
Si det,

632
00:54:35,781 --> 00:54:38,101
ellers får du aldri se oss igjen.

633
00:54:38,621 --> 00:54:41,821
Du trenger oss.
Jeg tror du trenger søsteren min.

634
00:54:43,581 --> 00:54:45,021
Søsteren din har en gave.

635
00:54:46,101 --> 00:54:48,341
Hun kan se ting vanlige folk ikke kan.

636
00:54:48,421 --> 00:54:50,061
Hvordan visste du hun var begavet?

637
00:54:50,861 --> 00:54:52,941
Når du alltid har bekjempet demoner,

638
00:54:53,541 --> 00:54:55,381
lærer du deg å gjenkjenne en engel.

639
00:55:00,901 --> 00:55:02,061
Er alt i orden?

640
00:55:02,821 --> 00:55:04,701
Ja. Jeg hentet pengene våre.

641
00:55:11,701 --> 00:55:13,901
Noe har ankommet London.

642
00:55:13,981 --> 00:55:16,021
Et mørke har kommet til byen.

643
00:55:17,141 --> 00:55:19,741
Du tror du har kjent skrekk
de siste dagene?

644
00:55:20,821 --> 00:55:23,381
Du aner ikke hvordan det er å være redd.

645
00:55:28,581 --> 00:55:29,581
Ikke dra langt.

646
00:55:30,981 --> 00:55:32,541
Dette er bare begynnelsen.

647
00:56:51,541 --> 00:56:52,461
TIL MINNE OM BRIAN NICKELS

648
00:56:52,541 --> 00:56:56,541
Tekst: Erling