EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jessie?
Går det bra, Jess? Rolig.
Det var en drøm.
Det var noe mørkt
som kom mot meg.
Det var en drøm.
Rabler det for meg, Bea?
-Du tror jeg holder på å bli gal. -Nei.
Jeg mener det.
Bare sov videre.
Det går bra.
Bea.
Du må våkne, Bea.
Våkne, Bea.
Gratulerer med dagen!
Du er så nær meg.
Vil du ha te?
Hva gjør du?
Jeg har en presang.
Du sa at vi hadde lite penger i år, men jeg bare måtte.
Jeg er 17.
Kanskje vi ikke må ha den usynlige presangen.
Hvilken usynlig presang?
Ok. Greit.
Hva er det?
Du er åpenbart desperat etter en kjæreste.
-Jeg vil ikke ha kjæreste. -Fransk parfyme.
To sprut, så vil alle menn elske søtt med deg.
-Nesten for søtt. -Jeg vil ikke…
Jeg vil ikke ha kjæreste, men…
-Jeg har ikke tid til menn. -Herregud, Bea!
Du er 17. Du bør drive med ablegøyer i den alderen.
I hvert fall litt.
Hvor er ablegøyene? Jeg ser ingen.
Ikke si "ablegøyer". Herregud!
Det er min bursdag, så jeg forbyr ordet "ablegøyer".
Det er det jeg ønsker meg.
Du får ikke beholde parfymen også.
Vent litt.
Hvor er Billy og Spike?
Vi bør ikke være her.
Jeg er for pen til det.
Jeg skiller meg ut. Min kjekkhet gjør meg til et mål.
Bare ikke få øyekontakt med noen.
Hvorfor sier du det?
Nå stirrer jeg på folk. Kan ikke unngå øyekontakt.
Ja!
Billy.
La oss gå.
William Chisup mot Tam Bibby!
-Ja, bare ta det. -På ham!
Billy!
Du bør snu deg.
Spike!
Kan du slappe av?
Jeg har sett ham.
Samme hvor stor han er…
Pokker.
Ta imot!
En gave fra markien av Bath, Deres Høyhet.
Gratulerer med dagen.
Kopper.
Godt at min entusiasme for serviser
nådde lorden.
Daimler, jeg vet hva jeg vil ha av moren min til bursdagen.
Å få forlate slottet.
Hennes Majestet vil nok si nei.
Etter at du tråkket over,
anbefalte dr. Clark at du skulle bevege deg lite.
Unngå varige skader.
Fortell moren min at jeg ønsker…
…at jeg må forlate slottet.
Bare for én dag.
Det er det eneste jeg ønsker meg.
Da jeg ba om å dra, mente jeg at jeg ville se byen.
Byen er et tøft sted.
Uegnet for de med…
…ømtålig natur.
Jeg kunne ha tatt ham.
Den fyren driter større enn deg.
-Du lovte å ikke slåss mer. -Jeg lovte aldri noe.
Ta på deg skjorte!
-Hvorfor? -Fordi…
…du blir forkjøla, og da
blir du en enda større dust.
Jeg gjorde det ikke for min skyld.
Hun har alltid vært merkelig, Bea,
men dette er noe annet.
Hun trenger hjelp. Leger koster penger.
Hudson presset meg i går. Vi er to måneder etter med leia.
Vi må skaffe pengene, ellers må vi ut.
Det er nesten vinter. Vi fryser i hjel.
Vi liker ikke å snakke om det,
men hva med et arbeidshus?
Hva sa du?
Prøver bare å hjelpe…
Ikke nevn arbeidshuset, Spike.
Du vet ikke om arbeidshuset. Du var ikke der.
Bea.
Kom igjen, Bea.
Vi har vært gjennom verre.
Vi overlevde jo arbeidshuset, for Guds skyld.
Husker du da vi bodde med ål-dama?
Ingen burde bo nærme en ål.
Jeg drømmer om det ennå.
Jeg drømmer at jeg bader, og en av ålene hennes er der.
-Plutselig finner den veien… -Greit. Vi skjønner.
Spike sier bare at vi kom oss gjennom det.
Kan ikke miste henne.
Hun er min eneste familie.
Hun er ikke din eneste familie.
Vi er jo også familien din.
Kom igjen.
Ok.
Hvordan skaffer vi penger?
Hun er borte.
-Du visste det skapte monstre… -Noe har ankommet London.
Det er hans tid.
Noe har ankommet London. Et mørke har ankommet byen.
Jess!
Hvor er det? Det mørke? Er det borte?
Hvorfor i all verden sto du i veien?
Burde piske deg.
Glem det. Hvorfor kjørte du fort? Du kunne ha drept henne.
Hvordan kan du snakke slik til en som står over deg?
Over meg?
-Over meg? -Si det til ham.
Bare fordi du kjører vogn og går i dress,
står du ikke over meg. Du står ikke over noen.
-Hør her… -Du kan høre, din kødd!
Du pleier kanskje å plage folk og få dem til å høre,
men ingen er nedlatende mot meg.
Sett deg inn i vognen og dra dit du kom fra.
Av gårde med deg!
Ja!
Snobbete kødd.
Det går bra.
Hun har hatt de drømmene i to uker.
Du sa at det begynte med drømmer for moren min.
Jeg husker du sa det.
-Du sa at mot slutten… -Bea.
Det som skjedde med moren din, vil ikke skje med Jessie.
Du ser sammenhenger som ikke fins.
ALICE COOK, KJÆRLIG MOR FOR BEATRICE OG JESSICA - DYPT SAVNET
Hvorfor er bare hennes grav uten blomster?
Bare jeg og Jessie var glad i henne.
Det er nok ikke sant.
Hva om jeg stjeler noen fra en annen grav?
Jeg ville sagt gratulerer.
Du havner i helvete.
Min dør er alltid åpen.
Hva skal jeg gjøre, mor?
Søster?
Ikke vær redd.
Jeg er lege.
Kom nærmere, så vil du trenge en lege.
Min kompanjong og jeg
har sett deg fra leiligheten vår på Baker Street.
Vi vil ha noe fra deg.
Jeg har penger.
Jeg trenger et rom.
Be Hudson sette det på regningen.
Sett deg.
Det som skjer i dette rommet, forblir mellom oss.
Er det forstått?
Min kompanjong og jeg har et lite detektivbyrå.
Vi har kontor her på Baker Street, 221B.
Uansett,
vi er aktverdige menn,
derfor har vi ikke tilgang til de mer
beryktede delene av London.
Du må skaffe oss informasjon.
Hvis du lykkes, vil du motta en raus kompensasjon.
Jeg lytter.
De sier at det ikke fins mirakler.
Fire babyer er stjålet.
Vi aner ikke om de er i live.
Det siste skjedde i går.
En baby i Bayswater ble tatt fra et låst rom.
Vinduene var låst innenfra.
Barnesengen sto på én side,
storesøsteren sov på den andre siden.
Moren var våken nede under forsvinningen.
Bekrefter at ingen gikk ut eller kom inn.
Vi fant denne under senga.
Hvorfor gjør ikke politiet noe?
Datteren har ikke kommet hjem etter forsvinningen.
Noe er galt.
Men som jeg sa,
vi har ikke tid til å finne villfarne tenåringer.
Her kommer du og vennene dine inn.
Datteren heter Susan Shipley. Gjenta det.
Susan Shipley.
Vil du ha pengene,
må du finne henne og finne ut hva hun vet.
For en dum idé.
Du blir forfulgt fra en kirkegård og bedt om å finne en
involvert i kidnapping?
-De er privatdetektiver. -Han sa det.
Jenta så kanskje at han tok babyen.
Nå vil han ta henne.
Vi finner ut hva hun vet.
-Lettjente penger. -Jaså?
Sist jeg sjekket, bodde det fire millioner i London.
-Som å lete… -Fant henne!
Hun bor over en skomaker på Brookwater Street i Clerkenwell.
Hvordan fant du henne?
Du kjenner Pete McGregor, fiskesnørefyren.
Sto i gjeld til meg siden jeg fant hunden hans.
Han bodde i Bayswater, så jeg sa…
-Kjenner du Susan Shipley? -Han sa: "Nei."
"Den eneste jeg kjenner i Bayswater, er tante Aggie."
Du fant ikke Pete McGregors hund.
Du stjal den for å imponere ei jente som elsker dyr.
Det viktige er at han fikk hunden tilbake.
Uansett. Tante Aggies hus, det lukter piss og kjeks.
Hun bablet i to timer.
Så kom det en svær fyr som hun sa var gartneren.
-Men de knullet. -Spike!
Kom til poenget.
Ja. Så…
"Han leter etter en Susan Shipley."
"Hun Luke Porter liker?"
De sa at Luke Porter er medlem av Salamans badehus i Shoreditch.
Jeg gikk inn i garderoben for å finne ham…
Ja, kompis!
Jeg ligger med en spurv herfra. Hun er vakker.
Hun heter Susan Shipley.
Han kommer ut fra dusjen, helt naken.
Penisen spreller overalt.
Veldig upassende.
Kompis.
Rolig. Jeg leter etter Sue. Hun kan være i trøbbel.
"Hun vil ikke bli funnet, din knøl."
Hørt om Edna Skiffins?
Hun fikk ti år i fengsel for å hindre en etterforskning.
Vil du ende som Edna Skiffins?
Hvem i all verden er Edna Skiffins?
Jeg diktet henne opp.
-Og det fungerte? -Ja.
Er noe sant?
Venner, dere ser på Susan Shipley fra Bayswater.
Jeg må ikke prate. Dere er ikke politi.
Nei, vi er ikke det.
Politiet leter ikke etter søsteren din.
De bryr seg ikke om familier som din.
Du lyver.
Selvsagt leter de.
Ingen andre enn de som ba oss om å snakke med deg.
Hjelp dem å finne henne.
Fortell det du vet.
Den kvelden…
…Laura forsvant…
Jeg snek meg ut og lot vinduet stå åpent.
Jeg tenkte ikke.
Da jeg kom tilbake…
…var Laura borte.
Jeg lukket vinduet fordi mamma ville bli sint.
Det var ikke din feil, Sue.
Hun forsvant ikke i løse luften. Hun ble tatt ut vinduet.
Fra tredje etasje?
Kommer ikke så høyt med en stige.
Det er noe annet.
Jeg trodde det var en drøm, men…
…fem netter på rad hørte jeg
skraping og skrik utenfor vinduet.
Det hørtes ut som…
Som hva da?
Herregud!
Hva faen var det?
-Går det bra? -Ja.
Den kommer tilbake. Løp!
Fort!
-Den er låst! -Kom an!
Klarte det.
Går det bra?
Bea?
Billy?
Godt jeg fant deg.
Helt siden jeg så deg forleden dag,
har jeg ikke sluttet…
…tja…
…å tenke på deg.
Og hva har du tenkt på?
Kan jeg ikke vise deg?
Jeg visste at du ville bli sliten av en tur.
På mange måter er jeg glad vi forlot slottet.
Du så hva slags folk som fins.
Ja visst.
Du forstår, Deres Majestet,
jeg har deg ikke her fordi det gir meg glede.
Men fordi du er bløder.
Hvis du blir skadet, kan det få alvorlige konsekvenser.
Ikke forstyrr meg på en stund.
Under noen omstendigheter.
God ettermiddag.
Du har et fint sted her.
Men jeg ser etter en annen pub, The Duck and Quiver?
Men jeg kan ta en halvliter.
Er dette tilstrekkelig?
Ja.
Det nøyaktige beløpet.
Ser ut som du trenger hjelp, unge mann.
Ja, jeg gjør faktisk det.
Jeg er ny i byen.
-Jøss. -En halv penny for å se på.
To pence for en utløsning.
Det har vært en fryktelig misforståelse.
Velkommen til London!
Hva vil du? Snakket jenta?
Hva i helsike har dere involvert oss i?
Øynene hennes ble revet ut av fugler.
Ro deg ned.
Sa hun noe før hun døde?
Hun het Susan.
Du bryr deg ikke.
Ikke om Susan, ikke om babyene.
Kun om å løse saken
og få belønning av politiet.
Det betyr ingenting. Vi er ferdige.
Vi gjorde som du ba om.
Forventer du å få betalt?
For hva?
Du må betale meg.
Betal meg, ellers kommer jeg tilbake
og knuser alle vinduene i dette møkkahølet.
Du anklager meg for å gjøre det for pengene.
Ei jente er død, og fire babyer er savnet.
Få tak i noe nyttig informasjon,
så får du dine 30 sølvstykker.
Eller trenger ikke vennene og søsteren din penger?
Bra. Bli der.
Stå helt stille.
Politiet har gitt oss dette.
Det er informasjonen om de andre babyene.
Hvorfor oss?
-Hvorfor vil du ha vår hjelp? -Dere er fra gata.
"Vi er fra gata." Jeg hørte deg sist.
Jeg kjenner til sludder.
-Du visste at folk ble til monstre. -…hull i universet.
Noe har ankommet London. Et mørke har kommet til byen.
Hva gjør du her, Jess?
Jeg liker ikke kjelleren.
Som du sa, det er jo bare mareritt.
Det er kjedelig, men kan du ikke hvile…
Jeg fortalte hvorfor. Ikke si hva jeg skal gjøre.
Kan jeg hjelpe deg?
Fin fjær.
Fra en ravn, ikke sant?
Hvordan visste du det?
Hvis du vender den mot lyset,
ser du de blå fargetonene.
Andre i Corvus-slekten, som kråker, har grønnere glans.
Får jeg spørre hvor du fikk den?
Fant den. På gata.
Ikke for å støte deg,
men det er høyst usannsynlig.
Og hvorfor mener du det?
Ravnen finnes hovedsaklig i Nord- og Vest-England.
Og Skottland.
Usannsynlig at det er ville uvennligheter her i London.
"Uvennlighet" er et samlebegrep.
-Et samlebegrep er… -Jeg vet hva det er.
Selvsagt. Beklager.
Jeg heter Leop…
Bare Leo.
"Bare Leo", du vet mye om fugler.
Jeg leser mye bøker.
Det er stort sett det jeg gjør.
Hva leser du?
Vi…
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva jeg leser.
-Høres spennende ut. -Helt klart.
Vennene mine og jeg er med på en etterforskning.
Hva slags etterforskning?
Fire babyer er forsvunnet.
Jøss.
Så fryktelig.
Kan jeg få se?
Ikke sikkert jeg kan bidra,
men kanskje et nytt perspektiv hjelper?
-Interessant. -Ja.
Alle de fire er pikebarn, tatt med én dags mellomrom.
Interessant.
Det mest påfallende er at de er født på samme dag.
Med tanke på adressene, er de nok født på samme sykehus.
St. Mary's, nær Paddington.
Hvis du finner de andre som ble født den dagen på det sykehuset,
kan du kanskje hindre at det skjer igjen.
Marylebone rådhus har fødselsattestene.
Det ligger ved Gloucester Place.
Jeg… Var det til hjelp?
Jeg kan følge deg til rådhuset.
Hva er du?
Unnskyld?
Hva mener du?
Hvem er han?
Hvem da?
Leo.
Bare en fyr.
Jobber for onkelen nær Kings Cross.
-Leverer ting for ham. -Jeg liker ham.
Han er lekker.
Jeg gjør ikke det.
-Du hater snobber. -Det gjør jeg ikke.
Du er en rasist mot snobber.
Ikke deres feil at de er snobber. Ikke vår feil at vi er vanlige.
Jeg hater ikke snobber.
Bare gjenta det. Da blir det mer troverdig.
Samme hvem han er.
Han er smart.
Veldig smart.
Samme hvilken bakgrunn han har, om han kan hjelpe oss.
Kan jeg hjelpe?
Har du hørt om en dame som heter Edna Skiffins?
Edna Skiffins. Hvor skal jeg begynne…
Dere!
Jeg fant fødselsregisteret for St. Mary's.
Det ble født seks jenter 2. oktober.
Fire har forsvunnet, og én døde etter fødselen.
Den siste bor på 18 Persimmon Mews.
Da må vi dra dit.
Beatrice,
det er noe jeg må si.
Jeg må legge frem hypotesen om at det er usannsynlig
med et naturlig fenomen.
Det er menneskeskapt.
Hva sier han?
Han sier at noen kontrollerer fuglene.
Dere.
Jeg blir ikke med.
Tenk på hva dere gjør. Ei jente er død.
Ikke bare død.
Øynene ble revet ut av ansiktet!
Og dere vil leke politi?
Det smarte er å la det ligge.
Greit.
Jessie, bli med ham til kjelleren.
Jeg blir med dere. Jeg vil hjelpe til.
Nei. Du kan hvile deg litt.
Ikke steng meg inne
fordi du er redd det skal skje meg noe.
Si det, Billy.
Hun har rett, Jess.
-Det kan være farlig. -Vi spør ikke, vi beordrer deg.
Du beordrer meg?
Du er ikke moren min. Hvorfor kan jeg ikke bli med?
-Fordi… -Fordi hva da?
Du er et vrak, Jessie! Du går til grunne.
Og ja.
Jeg er bekymret.
Alle er det.
Du gikk foran en hest.
Du er heldig som er i live.
Du må ikke bli skadd. Jeg…
For risikabelt.
Jeg kan ikke miste deg også.
Du tror jeg også er gal.
Alle gjør det.
Jeg er vel bare en byrde?
Bare en dere må passe på.
Jessie.
Nei.
Jess.
Ingen sier at du er gal. Ingen sier det.
Ok? Alle får bare hetta…
Det er her. 18 Persimmon Mews.
Babyen sover nok.
Bytt den med lokkeduen og stikk.
Skal dette ligne på en baby?
Vi har begrensede midler.
-Idiotisk. -Det går bra.
Nei.
Du skal sove.
Ok.
Hør her…
Jeg må løfte deg.
Slutt å gråte.
Hysj, vennen! Mamma kommer!
Jeg får ikke åpnet døren.
Kom opp hit, Dave!
Jeg kommer meg ikke inn.
Nei.
Den har henne!
Det er bare en drøm. Det kan ikke skade meg.
Jessie?
Jessie!
Det er ham.
Gi meg babyen, ellers får du juling.
Det er min baby.
Hun er min!
Nei.
Jessie! Våkne!
Du må puste.
Hei.
Det går bra.
Jeg er ingen drapsmann eller noe.
Det er veldig rart,
men jeg lover at du er trygg her.
Jeg lover, jeg er ikke en drapsmann.
-Jeg gjentar: ingen drapsmann. -Ikke si det!
Ok.
Hvor er jeg?
Teknisk sett er du ikke her, bare sinnet ditt.
Hvor er jeg?
I Louisiana.
-Hvorfor trodde han at babyen var hans? -Gal.
Det er for enkelt å tro at folk er gale.
Vi overser noe…
Han mistet babyen sin.
Den lille jenta si.
Han leter, og slutter ikke før han finner henne.
Før han…
Den sjette babyen.
Den som døde den dagen den ble født. Få se detaljene.
Lenore Hilton. Moren er Angela Hilton. Yrke: arbeider.
Faren er Arthur Hilton. Yrke…
Sjefsornitolog for London Zoo.
Har det svinet.
Jeg sverger, jeg er vennen din.
Og nå, motsi meg gjerne,
trenger du alle vennene du kan få.
Hvor var du?
Før jeg fikk deg hit?
I et mareritt.
Jeg har mareritt der jeg blir fanget i tunneler i helvete.
Det var noe, en mørk ting med maske og…
Jeg kan ikke holde deg her lenge. Vi har dårlig tid.
Vennene dine leter etter en mann som kan kontrollere fuglene.
Han er en vanlig mann.
Mannen har fått store krefter,
og du må finne ut hvor han fikk kreftene.
Kan du gjøre det?
Hvordan?
Hvis du rører armen hans slik,
vil du havne inne i sinnet hans.
Nei.
Jeg kan ikke.
Du våkner.
-Akkurat som meg. -Jeg vil ikke.
Hvis marerittene skal ta slutt, må du huske
at det du trodde var galskap,
det er krefter.
Vi må finne de andre.
Her er det.
Europas største fuglebur.
Gribber, ravner, jeg visste at de kom fra et sted.
Dette er ham.
Det må være ham.
Hvor er fuglene?
Ute og stjeler babyer?
Dere vil ha babyene mine.
Dere burde ikke det.
Nå må jeg skade dere.
Dere vil ikke at jeg finner babyen.
Babyen din er død.
Hun døde på sykehuset den dagen hun ble født.
Nei.
Noen tok henne og byttet henne!
Hva gjør han?
Jeg har vært for forsiktig.
Hvorfor ikke alle Londons fugler?
Hvorfor ikke alle Englands fugler?
Lukk dørene!
Jeg skal finne henne, om jeg må ta alle babyene i London!
Jess!
Løp!
-Jeg må gå bort til ham. -Hva mener du? Hvorfor?
Ikke tid til å forklare. Jeg må røre ham.
-Hva? Nei. -Vær så snill.
Stol på meg, for en gangs skyld.
Jess!
Hva foregår?
Hvor er vi?
Vi er i minnene dine.
Den dagen datteren din døde.
Nei.
Hun er ikke død.
Noen tok henne.
Se.
Hvor er babyen?
Jeg vil se den vesle jenta mi.
Det går dessverre ikke.
Vi har bragt liket til likhuset.
-Hun er babyen min! Jeg vil se henne! -Nei.
Det var for vondt å huske, så du fikk deg selv til å glemme det.
Jeg ville bare ta farvel.
De burde ha latt deg.
Så leit.
Jeg må se hvordan du fikk kreftene.
Angie?
Er du her, kjære?
Jeg trenger hjelp.
Jeg må finne babyen vår.
Jeg trodde ikke det ville funke.
Jeg måtte gjøre noe.
Og noe skjedde.
Jeg følte at jeg fikk krefter.
At jeg forandret meg.
Det strømmet gjennom meg.
Hvor kom det fra?
Jeg vet ikke.
Beklager.
Virkelig.
Hei, vennen.
Jessie…
…hva gjorde du?
Kan vi dra hjem?
Leo?
Ingen tegn til snobben?
Eller trenger ikke vennene og søsteren din penger?
Bumble?
Åpne døra!
Jeg vet du er der!
Nei, du får ikke gjøre det igjen!
Slutt!
Ikke kom tilbake!
Pokker ta deg, aldri kom tilbake!
Hvordan kom du deg inn?
Døren var åpen.
Du vil vel ha pengene dine.
Du skal vite
at babyene har kommet hjem.
Arthur Hilton vil tilbringe resten av livet i Bedlam.
Flaks at det britiske rettsvesenet ikke er au fait med det overnaturlige.
De ville ha hengt ham.
Hvordan visste du at jenta er søsteren min?
Si det,
ellers får du aldri se oss igjen.
Du trenger oss. Jeg tror du trenger søsteren min.
Søsteren din har en gave.
Hun kan se ting vanlige folk ikke kan.
Hvordan visste du hun var begavet?
Når du alltid har bekjempet demoner,
lærer du deg å gjenkjenne en engel.
Er alt i orden?
Ja. Jeg hentet pengene våre.
Noe har ankommet London.
Et mørke har kommet til byen.
Du tror du har kjent skrekk de siste dagene?
Du aner ikke hvordan det er å være redd.
Ikke dra langt.
Dette er bare begynnelsen.
TIL MINNE OM BRIAN NICKELS
Tekst: Erling