EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Jessie?
Alles goed? Rustig maar.
Het is maar een droom.
Er was een donker ding…
…en het kwam op me af.
Het is een droom.
Word ik gek, Bea?
Je denkt dat ik gek word, hè? -Dat denk ik niet.
Serieus.
Ga maar weer slapen. Oké?
Alles is goed.
Bea, word wakker.
Word wakker.
Gefeliciteerd.
Wauw, wat zit je dichtbij.
Wil je thee?
Wat doe je?
Ik heb een cadeautje.
We zitten dit jaar krap, maar ik kon het niet laten.
Luister, ik ben nu 17.
Laat die onzichtbare cadeautjes maar.
Hoezo onzichtbaar?
Goed dan.
Wat is het?
Het is overduidelijk dat je graag een vriendje wilt.
Ik hoef geen vriendje. -Het is Frans parfum.
Twee keer spuiten en elke man zal met je willen vrijen.
Bijna te graag. -Ik hoef geen…
Ik wil geen vriendje.
Ik heb gewoon geen tijd voor mannen. -Mijn god.
Je bent nu 17. Je zou flink moeten flirten.
Of een beetje dan.
Waarom flirt je niet? Ik zie er niks van.
Hou toch op over dat 'flirten'.
Ik ben jarig en ik verbied het woord 'flirten'.
Dat wil ik als cadeautje.
Dan ook geen parfum.
Wacht even.
Waar zijn Billy en Spike?
Billy, we horen hier niet te zijn.
Ik ben hier te mooi voor.
Ik val op. Mijn aantrekkelijkheid maakt me tot doelwit.
Maak gewoon geen oogcontact.
Waarom zeg je dat?
Nu staar ik naar iedereen. Ik moet wel oogcontact maken.
Billy, kom mee.
William Chisup tegen Tam Bibby.
Vooruit, pak aan. -Op hem.
Je kunt beter weggaan.
Spike.
Rustig nou maar.
Ik heb hem gezien.
Het boeit me niet hoe…
Vang hem.
Een geschenk van de markies van Bath, Uwe Hoogheid.
Gefeliciteerd, meneer.
Kopjes.
Fijn dat mijn liefde voor serviesgoed…
…de Lord ter ore is gekomen.
Daimler, ik heb besloten welk cadeau ik van mijn moeder wil.
Ik wil het paleis uit.
Hare Majesteit zal dat niet willen.
Toen u uw enkel had verstuikt…
…adviseerde dr Clark u zo min mogelijk te lopen.
Om blijvende schade te voorkomen.
Zeg tegen mijn moeder dat ik…
…het paleis uit moet.
Voor één dag.
Ik ben jarig en dat is mijn enige wens.
Ik bedoelde dat ik de stad wilde zien.
De stad is een wrede plek, meneer.
Niet voor mensen…
…met een zwakke gezondheid.
Ik kon hem verslaan.
Die vent draait drollen die groter zijn dan jij.
Je zou niet meer vechten. -Dat heb ik niet beloofd.
Trek een shirt aan.
Waarom? -Omdat…
…je als je verkouden bent…
…nog vervelender bent.
Ik deed het niet voor mezelf, hoor.
Ze is altijd bijzonder geweest…
…maar dit is wat anders.
Ze heeft hulp nodig. En dokters kosten geld.
Hudson vroeg me gisteren om twee maanden huur.
Zonder dat geld moeten we weg.
Het is bijna winter. We zouden doodvriezen.
Ik weet dat we er niet graag over praten…
…maar waarom geen werkhuis?
Wat zei je?
Ik wil gewoon helpen.
Begin niet over het werkhuis.
Je weet er niks van. Jij zat er niet zoals wij allemaal.
Kom op, Bea.
We hebben erger meegemaakt.
Je zei het zelf. We hebben het werkhuis overleefd.
Herinner je je die palingvrouw?
Niemand zou bij een paling moeten wonen.
Ik droom er nog over.
Dat ik in bad zit met een van haar palingen.
Ineens kruipt hij… -Oké, we snappen het.
Spike bedoelt dat we het overleefd hebben.
Ze mag niet sterven.
Ze is mijn enige familie.
Ze is niet je enige familie.
Wij zijn ook familie, toch?
Kom op.
Hoe komen we aan geld?
Jongens, ze is verdwenen.
Het maakte monsters… -Er is iets in Londen.
Het is zover.
Er is iets naar Londen gekomen. Een duisternis.
Waar is dat donkere ding? Is het weg?
Wat deed je midden op straat, meisje?
Je verdient slaag.
Nee. Waarom reed je zo snel? Je had haar kunnen doden.
Jongedame, hoe durf je zo tegen je meerderen te spreken?
Mijn meerderen?
-Zeg het hem.
Alleen omdat jij in een pak in een koets rijdt…
…ben je nog niet meer waard dan ik of wie dan ook.
Luister eens… -Nee, luister jij eens, schoft.
Je bent misschien gewend mensen uit te kafferen…
…maar niemand kleineert mij.
Stap weer in je koets en rot op naar waar je vandaan komt.
Vooruit, wegwezen.
Verwaande eikel.
Het is al goed.
Ze heeft die dromen nu al twee weken.
U zei dat het bij mijn moeder ook daarmee begon.
Dat weet ik nog.
U zei dat ze tegen het einde…
Dat van je moeder zal niet met Jessie gebeuren.
Je legt verbanden die er niet zijn.
DIERBARE MOEDER
Waarom is haar graf het enige zonder bloemen?
Alleen wij hielden zeker van haar?
Dat is vast niet waar.
Wat zou u zeggen als ik bloemen van een ander graf zou stelen?
Gefeliciteerd.
Je gaat officieel naar de hel.
Mijn deur staat altijd open.
Wat moet ik doen, mam?
Zuster?
Wees niet bang.
Ik ben arts.
Nog een stap en jij hebt er een nodig.
Mijn zakenpartner en ik…
…zien je vanuit onze woning aan Baker Street.
We willen iets van je.
Ik heb geld.
Ik wil een kamer.
Zet het maar op mijn rekening.
Ga zitten.
Wat er in deze kamer gebeurt, blijft onder ons.
Begrepen?
Mijn zakenpartner en ik hebben een detectivebureau.
We zitten op Baker Street 221B.
Het probleem is…
…dat wij nette mannen zijn…
…en dus geen toegang hebben tot…
…de minder nette delen van Londen.
We willen dat je informatie vindt.
Als het je lukt, zul je goed betaald worden.
Ik luister.
En ze zeggen dat wonderen niet bestaan.
Er zijn vier pasgeboren baby's gestolen.
We weten niet of ze nog leven.
De laatste was gisteravond.
Een baby in Bayswater uit een gesloten kamer.
Ramen vanbinnen gesloten.
Wieg aan de ene kant…
…en de oudere zus aan de andere kant.
De moeder zat beneden tijdens de verdwijning.
Ze zei dat er niemand binnen was gekomen.
We vonden dit onder de wieg.
Waarom doet de politie niks?
Sinds de verdwijning wordt de dochter vermist.
Er klopt iets niet.
Maar zoals ik zei…
…hebben wij geen tijd om tieners te zoeken.
Daar kunnen jullie ons mee helpen.
De dochter heet Susan Shipley. Herhaal de naam.
Susan Shipley.
Je krijgt geld…
…als je haar vindt en ontdekt wat ze weet.
Wat een stom idee.
Een man volgt je en vraagt je iemand te zoeken…
…voor een ontvoering?
Het zijn detectives. -Dat zei hij.
Misschien zag ze hem de baby meenemen.
Nu wil hij haar doden.
We vinden en ondervragen haar.
Makkelijk verdiend. -Echt?
Er wonen vier miljoen mensen in Londen…
Het is als een speld… -Gevonden.
Ze woont boven een schoenmaker aan Brookwater Street.
Hoe vond je haar?
Ken je Pete McGregor, die visser?
Hij mag me sinds ik zijn hond gevonden heb.
Hij woonde in Bayswater. Ik zei…
Ken je Susan Shipley? -Hij zei: 'Nee, maat.
De enige die ik daar ken, is mijn tante Aggie.'
Je vond zijn hond niet.
Je stal hem vanwege dat meisje dat van dieren houdt.
Het gaat erom dat hij zijn hond terugkreeg. Toch?
Tante Aggies huis rook naar pis en koekjes.
Ze hield me twee uur daar.
Toen kwam er een grote vent binnen, haar tuinman.
Maar ze hadden duidelijk seks.
Je moet ter zake komen.
'Hij zoekt een meisje. Susan Shipley.'
'Het liefje van Luke Porter?'
Ze zeiden dat Luke Porter lid is van Salaman's Bathhouse in Shoreditch.
Om hem te spreken ging ik de kleedkamers in.
Ja, maat.
Ik heb seks met een meid van hier. Heel mooi.
Ze heet Susan Shipley.
Hij komt de douche uit, helemaal naakt.
Zijn piemel zwiept heen en weer.
Heel onsmakelijk.
Rustig. Ik zoek Sue. Ze kan in de problemen zitten.
'Ze wil niet gevonden worden, snol.'
Ooit van Edna Skiffins gehoord?
Ze kreeg tien jaar wegens belemmering van een onderzoek.
Wil je dat riskeren?
Wie is Edna Skiffins nou weer?
Ik heb haar verzonnen, oké?
En werkte het?
Is dit wel waar?
Vrienden, ziedaar Miss Susan Shipley uit Bayswater.
Jullie zijn niet van de politie.
Dat klopt.
De politie zoekt je zusje niet meer.
Ze geven niks om families zoals de jouwe.
Je liegt.
Natuurlijk zoeken ze haar.
Niemand zoekt haar behalve de mannen die ons naar jou stuurden.
Help ze haar te vinden.
Vertel ons wat je weet.
Die nacht…
…toen Laura verdween…
…was ik weggeglipt en liet ik het raam open.
Ik dacht niet na.
Toen ik terugkwam…
…was Laura weg.
Ik sloot het raam omdat mam boos zou worden.
Het was jouw schuld niet.
Ze is dus niet zomaar verdwenen, maar via het raam ontvoerd.
Op drie hoog?
Daar kom je niet met een ladder.
Er is nog iets.
Ik dacht dat ik het gedroomd had…
…maar vijf nachten hoorde ik…
…krassen en kraaien buiten het raam.
Het klonk als…
Als wat?
Jezus.
Wat was dat?
Gaat het? -Het gaat wel.
Hij komt terug. Rennen.
Snel.
Hij zit vast. -Billy, kom op.
Hij is open.
Alles goed, Bumble?
Ik heb je gevonden.
Sinds ik je laatst zag…
…blijf ik maar…
…aan je denken.
En waar denk je precies aan?
Zal ik het je laten zien?
Ik wist dat een uitje u zou vermoeien.
Toch ben ik blij dat we zijn gegaan.
U hebt de mensen daar gezien.
Inderdaad.
U begrijpt toch…
…dat ik u niet hier hou omdat ik het leuk vind?
Ik doe het omdat u hemofilie hebt.
Als u zich bezeert, kan het zeer ernstige gevolgen hebben.
Ik wil even niet gestoord worden.
Om welke reden dan ook.
Goedemiddag.
U hebt een mooie zaak.
Maar ik zoek een ander café. The Duck and Quiver?
Geeft u me toch maar een pint bier.
Is dit genoeg?
Dat is precies genoeg.
Ik heb het idee dat je wel wat hulp kunt gebruiken.
Inderdaad. Dat klopt.
Ik ben nieuw in de stad.
Jee. -Een halve cent om te kijken.
Twee cent als ik je moet verlichten.
Ik vrees dat er een enorm misverstand is.
Welkom in Londen.
Wat wil je? Heeft het meisje gepraat?
Waar heb je ons bij betrokken?
Haar ogen waren er door vogels uitgestoken.
Rustig.
Zei ze iets voor ze stierf?
Ze heette Susan.
Je geeft er niks om.
Om Susan of om de baby's.
Je wilt de zaak oplossen…
…en geld krijgen van de politie.
Het maakt ook niks uit. We doen het niet meer.
We hebben ons werk gedaan.
Verwacht je geld?
Waarvoor eigenlijk?
Je moet me betalen.
Betaal me of anders kom ik terug…
…en sla ik elke ruit in van dit krot.
En jij zegt dat ik het voor het geld doe.
Een meisje is dood en vier baby's zijn weg.
Vind informatie voor me, bruikbare informatie…
…en dan krijg je 30 zilverstukken.
Of hebben je vrienden en zus geen geld nodig?
Mooi zo. Blijf hier staan.
Verroer je niet.
De politie heeft ons dit gegeven.
De informatie over de andere baby's.
Waarom wij?
Waarom koos je ons? -Jullie leven op straat.
'We leven op straat.' Dat zei je al.
Dat is onzin.
Je wist dat het monsters creëerde. -…gat in het heelal.
Er is iets naar Londen gekomen. Een duisternis.
Wat doe je hier, Jess?
Ik wil niet opgesloten zitten.
Jij zei toch dat het maar dromen zijn?
Het is saai, maar waarom ga je niet even…
Dat heb ik net gezegd. Zeg niet wat ik moet doen.
Kan ik je helpen?
Mooie veer.
Hij is van een raaf, hè?
Hoe weet jij dat?
Als je hem in het licht houdt…
…zul je een blauwe glans zien.
Andere van de Corvus-familie hebben een groene glans.
Waar heb je hem gekocht?
Ik heb hem gevonden. Op straat.
Ik wil je niet beledigen…
…maar dat vind ik zeer onwaarschijnlijk.
Vertel eens, waarom denk je dat?
Corvus corax komen vooral in het noorden en westen voor.
En in Schotland.
Dergelijk gevogelte komt in Londen niet voor.
Dat is een verzamelnaam.
Dat is… -Ik weet wat een verzamelnaam is.
Natuurlijk. Sorry.
Ik heet Leop…
Gewoon Leo.
'Gewoon Leo', je weet absurd veel over vogels.
Ik lees veel boeken.
Ik doe niks anders.
Wat lees jij daar?
We…
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik lees.
Het klinkt spannend. -Dat is het zeker.
Mijn vrienden en ik zijn betrokken bij een onderzoek.
Wat voor onderzoek?
Vier vermiste baby's.
Jee.
Wat erg.
Mag ik?
Ik weet niet of ik kan helpen…
…maar misschien een ander perspectief wel.
Interessant.
Alle baby's zijn meisjes, ontvoerd op opeenvolgende dagen.
Interessant.
Het opvallendste is dat ze op dezelfde dag geboren zijn.
Gezien de adressen zijn ze vast in hetzelfde ziekenhuis geboren.
Het St. Mary's bij Paddington.
Als je de andere baby's kunt vinden die daar op die dag geboren zijn…
…kun je de volgende voorkomen.
In Marylebone Town Hall vind je de geboorteaktes.
Het is om de hoek aan Gloucester Place.
Heeft dat je geholpen?
Ik breng je er wel heen als je wilt.
Wat ben jij?
Wat bedoel je?
Wie is hij?
Wie?
Leo.
Gewoon een knul.
Hij werkt voor zijn oom.
Hij doet leveringen. -Ik mag hem wel.
Hij is knap.
Ik niet.
Jij haat deftige mensen. -Niet waar.
Je bent racistisch tegen ze.
Het is hun schuld niet dat ze zo zijn. Net zoals wij gewoon zijn.
Ik haat ze niet.
Blijf dat zeggen. Dat maakt het nog geloofwaardiger.
Wat maakt het uit?
Hij is slim.
Heel slim.
En als hij ons kan helpen, maakt het niet uit wie hij is.
Kan ik helpen?
Mevrouw, hebt u ooit van een zekere Edna Skiffins gehoord?
Edna Skiffins. Waar begin ik…
Jongens.
Het geboorteregister van St. Mary's.
Op 2 oktober zijn er zes meisjes geboren.
Er zijn er vier verdwenen en één stierf meteen.
De laatste woont op Persimmon Mews 18.
Dan moeten we daarheen.
Beatrice…
…ik moet iets zeggen.
Het is onwaarschijnlijk…
…dat dit op toeval berust.
Er is menselijke betrokkenheid.
Wat zegt hij?
Dat iemand controle heeft over de vogels.
Jongens.
Ik ga niet mee.
Denk eens na. Er is een meisje dood.
Niet gewoon dood.
Haar ogen zijn eruit getrokken.
Gaan jullie voor politie spelen?
Met een beetje verstand zou je dat niet doen.
Prima.
Jessie, ga met hem naar de kelder.
Wat? Nee, ik ga mee. Ik wil helpen.
Nee. Jij moet uitrusten.
Ik kan niet blijven…
…omdat jij bang bent dat me iets overkomt.
Zeg het tegen haar.
Ze heeft gelijk.
Het kan gevaarlijk worden. -Het is een bevel.
Een bevel?
Je bent mijn moeder niet. Waarom niet?
Omdat… -Wat?
Omdat je een wrak bent. Het gaat steeds slechter met je.
En ja.
Ik ben bezorgd om je.
Dat zijn we allemaal.
Je liep voor een paard.
Je hebt geluk gehad.
Er mag je niks overkomen.
Ik wil het niet.
Ik wil jou niet ook verliezen.
Je denkt dat ik gek ben.
Jullie allemaal.
Ik ben jullie gewoon tot last.
Iemand om voor te zorgen.
Niemand zegt dat je gek bent.
Oké? Iedereen is gewoon bang…
Hier is het. Persimmon Mews 18.
De baby zal wel slapen.
Verwissel haar hiermee en maak dat je wegkomt.
Moet dit een baby voorstellen?
We hebben beperkte middelen.
Het is idioot. -Het is prima.
Je had moeten slapen.
Luister…
Ik moet je pakken.
Hou op met huilen, alsjeblieft.
Stil maar, liefje. Mama komt al.
Ik krijg de deur niet open.
Dave, kom eens.
Ik kan er niet in.
Hij heeft haar.
Het is maar een droom. Het kan me niks doen.
Hij is het.
Geef de baby nu of ik sla je in elkaar.
Dit is mijn baby.
Ze is van mij.
Jessie. Word wakker.
Adem, alsjeblieft.
Niks aan de hand.
Ik ben geen moordenaar of zo.
Ik weet dat dit heel vreemd is…
…maar ik beloof je dat je hier veilig bent.
En dat ik geen moordenaar ben.
Geen moordenaar. -Zeg dat niet.
Waar ben ik?
Eigenlijk ben je hier niet. Alleen je geest is hier.
Waar ben ik?
In Louisiana.
Hoezo zijn baby? -Hij is gek.
Nee, dat is te makkelijk gedacht.
We zien iets over het hoofd.
Hij heeft zijn baby verloren.
Zijn dochtertje.
Hij zoekt haar. Hij houdt niet op tot hij haar vindt.
Tot hij…
De zesde baby.
De baby die meteen overleed. Geef me de details.
Lenore Hilton. De moeder is Angela Hilton. Beroep: arbeidster.
De vader is Arthur Hilton. Beroep…
Hoofdornitholoog, London Zoo.
We hebben de rotzak.
Ik zweer dat ik je vriend ben.
En volgens mij heb je op dit moment…
…hard vrienden nodig.
Waar was je daarnet?
Voor ik je hier haalde?
In een nachtmerrie.
Ik kom steeds vast te zitten in tunnels in de hel.
Er was een donker ding met een masker en…
Ik kan je hier niet lang meer houden.
Je vrienden zoeken een man die de vogels beheerst, hè?
Hij is een normale, levende man.
Hij heeft sterke krachten gekregen…
…en jij moet voor me uitzoeken hoe hij eraan komt.
Kun je dat voor me doen?
Hoe?
Als je zo zijn arm aanraakt…
…ga je zijn geest binnen.
Dat kan ik niet.
Je wordt wakker.
Net zoals ik. -Ik wil dit niet.
Als je die nachtmerries niet meer wilt, moet je onthouden…
…dat wat jij voor waanzin hield…
…macht is.
We moeten naar ze toe.
Hier is het.
De grootste volière in Europa.
Ik wist dat de vogels ergens vandaan kwamen.
Dat is hij.
Dat moet hij zijn.
Waar zijn de vogels?
Baby's aan het stelen?
Jullie zijn hier voor mijn baby's.
Slecht idee.
Nu moet ik jullie doden.
Ik moet mijn baby vinden.
Je baby is dood, Arthur.
Ze overleed in het ziekenhuis na haar geboorte.
Iemand ontvoerde en verwisselde haar.
Wat doet hij?
Ik ben te subtiel geweest.
Waarom niet alle vogels in Londen?
Waarom niet alle vogels van Engeland?
Doe de deuren dicht.
Ik zal haar vinden, al moet ik elke baby in Londen pakken.
Ga weg.
Ik moet naar hem toe. -Wat bedoel je?
Geen tijd. Ik moet hem aanraken.
Wat? Nee. -Alsjeblieft.
Je moet me vertrouwen.
Wat gebeurt er?
Waar zijn we?
In je herinneringen.
De dag waarop je dochter stierf.
Ze is niet dood.
Ze is ontvoerd.
Kijk.
Waar is de baby?
Mijn meisje. Ik wil haar zien.
Dat kan helaas niet.
Ze is al in het lijkenhuis.
Ze is mijn baby. Ik wil haar zien.
De herinnering was te pijnlijk, dus je wilde die vergeten.
Ik wilde gewoon afscheid nemen.
Dat had ook gemoeten.
Het spijt me.
Ik moet zien hoe je je krachten gekregen hebt.
Angie?
Ben je hier, liefje?
Ik heb hulp nodig.
Om onze baby te vinden.
Ik geloofde er niet eens in.
Ik moest gewoon iets doen.
En er gebeurde echt iets.
Ik voelde een kracht opkomen.
Ik voelde mezelf veranderen.
Ik voelde het door me heen stromen.
Waarvandaan?
Dat weet ik niet.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Hé, schoonheid.
Wat heb je gedaan?
Gaan we naar huis?
Is die chique jongen weg?
Of hebben je vrienden en zus geen geld nodig?
Bumble?
Doe de deur open.
Ik weet dat je er bent.
Nee, ik laat je dit niet meer doen.
Hou op.
Kom niet meer terug.
Verdomme, kom nooit meer terug.
Hoe kom jij binnen?
De deur was open.
Je komt zeker voor je geld?
Het zal je verheugen…
…dat alle baby's weer thuis zijn.
Arthur Hilton brengt zijn leven in Bedlam door.
Hij boft dat de Britse wet niks bovennatuurlijks vermeldt.
Hij zou hangen.
Hoe wist je dat dat meisje bij me mijn zus is?
Vertel het me…
…of je ziet ons nooit meer.
En ik denk dat je ons nodig hebt. Mijn zus.
Je zus heeft een gave.
Ze ziet dingen die anderen niet zien.
Hoe wist je dat?
Als je je hele leven tegen demonen vecht…
…leer je een engel herkennen.
Alles in orde?
Ja. Ik heb ons geld opgehaald.
Er is iets in Londen, meisje.
Een duisternis waart in de stad.
Denk je dat deze dagen gruwelijk waren?
Je weet niet hoe het is om bang te zijn.
Ga niet weg.
Dit is slechts het begin.
TER NAGEDACHTENIS AAN BRIAN NICKELS
Ondertiteld door: Brigitta Broeke