1
00:00:10,701 --> 00:00:13,901
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:25,661 --> 00:01:26,821
Jessie?

3
00:01:26,901 --> 00:01:28,581
Wszystko gra? Spokojnie.

4
00:01:29,381 --> 00:01:30,541
Miałaś zły sen.

5
00:01:31,221 --> 00:01:34,301
Widziałam coś mrocznego.

6
00:01:34,381 --> 00:01:35,741
Zaatakowało mnie.

7
00:01:35,821 --> 00:01:36,861
To tylko zły sen.

8
00:01:41,341 --> 00:01:42,501
Odbija mi, Bea?

9
00:01:43,461 --> 00:01:46,461
- Sądzisz, że mi odbija.
- Wcale nie.

10
00:01:47,301 --> 00:01:48,181
Naprawdę.

11
00:01:49,701 --> 00:01:51,541
Śpij już, dobrze?

12
00:01:53,261 --> 00:01:54,141
Wszystko gra.

13
00:02:23,861 --> 00:02:24,901
Bea.

14
00:02:24,981 --> 00:02:26,661
Obudź się.

15
00:02:27,381 --> 00:02:28,981
Wstawaj.

16
00:02:29,061 --> 00:02:30,461
Sto lat!

17
00:02:30,541 --> 00:02:32,341
Jesteś tak blisko.

18
00:02:40,181 --> 00:02:41,581
Zrobić ci herbaty?

19
00:02:47,341 --> 00:02:48,661
Co ty wyprawiasz?

20
00:02:50,781 --> 00:02:52,341
Mam dla ciebie prezent.

21
00:02:53,301 --> 00:02:56,621
Fakt, ostatnio krucho z kasą,
ale nie mogłam się powstrzymać.

22
00:02:57,861 --> 00:02:59,381
Mam już 17 lat.

23
00:02:59,461 --> 00:03:02,021
Przestańmy dawać sobie zmyślone prezenty.

24
00:03:02,701 --> 00:03:04,221
Jak to zmyślone?

25
00:03:05,981 --> 00:03:07,421
W porządku.

26
00:03:10,341 --> 00:03:11,461
Co to?

27
00:03:11,541 --> 00:03:14,781
Wszyscy wiedzą, że bardzo chcesz
znaleźć sobie chłopaka.

28
00:03:14,861 --> 00:03:17,701
- Wcale nie.
- To francuskie perfumy.

29
00:03:17,781 --> 00:03:21,581
Dwa psiknięcia i każdy facet jest twój.

30
00:03:21,661 --> 00:03:23,981
- Aż do przesady.
- Ja nie…

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,101
Nie chcę znaleźć chłopaka, po prostu…

32
00:03:27,661 --> 00:03:31,021
- Nie mam na to czasu.
- Boże, Bea!

33
00:03:31,101 --> 00:03:34,901
Masz 17 lat. W tym wieku
powinnaś flirtować aż miło.

34
00:03:34,981 --> 00:03:36,341
Albo chociaż trochę.

35
00:03:36,421 --> 00:03:38,821
No i gdzie te flirty? Nic nie widzę.

36
00:03:38,901 --> 00:03:41,701
Przestań mówić o flirtach. Boże!

37
00:03:42,301 --> 00:03:45,301
Mam dziś urodziny, zakazuję słowa „flirt”.

38
00:03:45,821 --> 00:03:47,501
To będzie mój prezent.

39
00:03:48,901 --> 00:03:51,181
W takim razie zabieram perfumy.

40
00:03:53,861 --> 00:03:54,741
Chwila.

41
00:03:55,261 --> 00:03:56,701
Gdzie Billy i Spike?

42
00:04:04,981 --> 00:04:09,341
ROZDZIAŁ 1:
NIEPRZYCHYLNY LONDYN

43
00:05:09,701 --> 00:05:11,861
Nie powinno nas tu być, Billy.

44
00:05:12,461 --> 00:05:14,221
Jestem za przystojny na to miejsce.

45
00:05:14,301 --> 00:05:17,621
Rzucam się w oczy.
Przez moją urodę jestem celem.

46
00:05:17,701 --> 00:05:19,701
Po prostu nie patrz nikomu w oczy.

47
00:05:24,301 --> 00:05:25,621
Po co mi to mówiłeś?

48
00:05:25,701 --> 00:05:28,781
Teraz na wszystkich się gapię.
Nie mogę inaczej.

49
00:05:35,661 --> 00:05:36,501
Billy.

50
00:05:37,421 --> 00:05:38,581
Chodźmy stąd.

51
00:05:38,661 --> 00:05:43,381
William Chisup kontra Tam Bibby!

52
00:06:01,101 --> 00:06:02,981
- Masz.
- Na niego!

53
00:06:04,861 --> 00:06:05,821
Billy.

54
00:06:06,461 --> 00:06:07,941
Lepiej się wycofaj.

55
00:06:08,021 --> 00:06:08,981
Spike!

56
00:06:09,821 --> 00:06:11,061
Uspokój się.

57
00:06:12,061 --> 00:06:13,021
Widziałem już go.

58
00:06:14,341 --> 00:06:15,621
Może i jest duży…

59
00:06:18,501 --> 00:06:19,821
Szlag.

60
00:06:32,461 --> 00:06:33,461
Łap!

61
00:06:51,141 --> 00:06:54,181
Wasza Wysokość, prezent od markiza Bath.

62
00:06:54,821 --> 00:06:56,141
Wszystkiego najlepszego.

63
00:07:01,061 --> 00:07:01,901
Filiżanki.

64
00:07:03,101 --> 00:07:05,541
Cieszę się, że jego lordowska mość

65
00:07:05,621 --> 00:07:07,381
wie, jak lubię porcelanę.

66
00:07:08,381 --> 00:07:11,981
Daimler, wiem już,
co chciałbym dostać od matki.

67
00:07:12,781 --> 00:07:14,021
Chcę opuścić pałac.

68
00:07:15,541 --> 00:07:17,541
Jej Wysokość na to nie pozwoli.

69
00:07:19,221 --> 00:07:21,181
Po tym, jak zwichnął panicz kostkę,

70
00:07:21,261 --> 00:07:24,381
doktor Clark kazał paniczowi unikać ruchu.

71
00:07:24,941 --> 00:07:26,661
Upewnić się, że to nic poważnego.

72
00:07:26,741 --> 00:07:28,341
Powiedz mojej matce, że chcę…

73
00:07:29,461 --> 00:07:31,421
że muszę opuścić ten pałac.

74
00:07:32,021 --> 00:07:33,021
Choćby na dzień.

75
00:07:33,101 --> 00:07:35,421
Mam urodziny, chcę tylko tego.

76
00:07:45,501 --> 00:07:48,461
Chciałem zobaczyć miasto.

77
00:07:49,061 --> 00:07:51,261
Miasto jest niebezpieczne, sir.

78
00:07:52,861 --> 00:07:54,061
To nie miejsce dla…

79
00:07:55,941 --> 00:07:57,501
delikatnych osób.

80
00:08:07,861 --> 00:08:09,181
Dałbym mu radę.

81
00:08:09,261 --> 00:08:11,901
Ten typ stawia kloce większe od ciebie.

82
00:08:12,581 --> 00:08:15,861
- Miałeś przestać się bić.
- Niczego ci nie obiecywałem.

83
00:08:15,941 --> 00:08:17,061
I ubierz się!

84
00:08:18,741 --> 00:08:20,261
- Po co?
- Bo…

85
00:08:21,141 --> 00:08:23,221
Przeziębisz się, a przeziębiony

86
00:08:23,301 --> 00:08:24,941
jesteś jeszcze gorszy.

87
00:08:33,861 --> 00:08:36,221
Przecież nie robiłem tego dla siebie.

88
00:08:36,301 --> 00:08:39,901
Ona zawsze była… wyjątkowa,

89
00:08:39,981 --> 00:08:41,621
ale to co innego.

90
00:08:43,700 --> 00:08:46,381
Potrzebuje pomocy. A lekarze kosztują.

91
00:08:47,180 --> 00:08:50,221
Hudson każe nam zapłacić zaległy czynsz.

92
00:08:50,301 --> 00:08:52,341
Jeśli nie zdobędziemy kasy, wyrzuci nas.

93
00:08:54,101 --> 00:08:56,541
Idzie zima. Zamarzniemy na śmierć.

94
00:08:57,061 --> 00:08:59,701
Wiem, że nie powinienem wspominać, ale…

95
00:08:59,781 --> 00:09:01,141
Co powiecie na dom pracy?

96
00:09:05,461 --> 00:09:06,341
Coś ty powiedział?

97
00:09:07,141 --> 00:09:08,421
Chciałem pomóc.

98
00:09:08,501 --> 00:09:11,301
Nawet nie mów mi o domu pracy.

99
00:09:12,221 --> 00:09:15,901
Nie wiesz, jak tam jest, my tak.

100
00:09:17,901 --> 00:09:18,781
Bea.

101
00:09:34,981 --> 00:09:36,221
Daj spokój.

102
00:09:36,301 --> 00:09:37,941
Bywało gorzej.

103
00:09:38,021 --> 00:09:41,021
Przetrwaliśmy dom pracy, na litość boską.

104
00:09:41,581 --> 00:09:43,421
Pamiętacie babkę od węgorzy?

105
00:09:44,221 --> 00:09:47,021
Nikt nie powinien mieszkać z węgorzami.

106
00:09:47,101 --> 00:09:48,381
Wciąż mi się śnią.

107
00:09:48,461 --> 00:09:52,061
Jestem w wannie razem z węgorzem.

108
00:09:52,621 --> 00:09:56,381
- Nagle wpełza mi…
- Wystarczy. Wiemy, o co chodzi.

109
00:09:58,061 --> 00:10:01,061
Spike chciał powiedzieć, że damy radę.

110
00:10:01,141 --> 00:10:02,221
Nie mogę jej stracić.

111
00:10:04,061 --> 00:10:05,821
To moja jedyna rodzina.

112
00:10:05,901 --> 00:10:08,541
Nie jedyna.

113
00:10:09,701 --> 00:10:11,701
Też jesteśmy twoją rodziną.

114
00:10:18,061 --> 00:10:19,181
Chodź.

115
00:10:26,301 --> 00:10:27,181
Dobra.

116
00:10:27,701 --> 00:10:29,181
Skąd weźmiemy kasę?

117
00:10:32,221 --> 00:10:34,421
Zniknęła.

118
00:10:48,101 --> 00:10:50,781
- Powstały potwory…
- Coś jest w Londynie.

119
00:10:50,861 --> 00:10:51,981
To jego czas.

120
00:10:53,381 --> 00:10:57,501
Coś jest w Londynie.
W tym mieście pojawiła się ciemność.

121
00:11:17,901 --> 00:11:18,821
Jess!

122
00:11:23,141 --> 00:11:25,701
Gdzie on jest? Zniknął?

123
00:11:28,421 --> 00:11:31,021
Co robisz na środku ulicy?

124
00:11:31,101 --> 00:11:32,221
Należą ci się baty.

125
00:11:32,301 --> 00:11:35,461
A ty dokąd się tak spieszysz?
Mogłeś ją zabić.

126
00:11:35,541 --> 00:11:38,781
Młoda damo, jak ty się zwracasz
do lepszych od siebie?

127
00:11:38,861 --> 00:11:39,781
Lepszych?

128
00:11:40,981 --> 00:11:42,821
- Lepszych?
- Dajesz!

129
00:11:42,901 --> 00:11:45,701
To, że jeździsz powozem i nosisz frak,

130
00:11:45,781 --> 00:11:48,541
nie sprawia, że jesteś od nikogo lepszy.

131
00:11:48,621 --> 00:11:51,461
- Słuchaj no…
- To ty posłuchaj, ćwoku!

132
00:11:51,541 --> 00:11:54,741
Może i jesteś przyzwyczajony
do gnębienia innych,

133
00:11:54,821 --> 00:11:56,541
ale do mnie nikt nie mówi z góry.

134
00:11:56,621 --> 00:12:00,061
Wracaj do powozu
i spadaj, skąd przyjechałeś.

135
00:12:01,501 --> 00:12:02,741
Wynocha!

136
00:12:02,821 --> 00:12:03,661
Tak!

137
00:12:03,741 --> 00:12:04,781
Burżuj.

138
00:12:14,381 --> 00:12:15,301
Już dobrze.

139
00:12:42,741 --> 00:12:45,221
Od dwóch tygodni ma koszmary.

140
00:12:47,261 --> 00:12:50,261
Mówiłaś kiedyś, że moja mama
też zaczęła od koszmarów.

141
00:12:51,821 --> 00:12:53,181
Pamiętam.

142
00:12:53,741 --> 00:12:55,501
- Mówiłaś, że…
- Bea.

143
00:12:55,581 --> 00:12:58,581
Jessie nie grozi to, co twojej mamie.

144
00:13:01,421 --> 00:13:03,621
Niepotrzebnie łączysz obie sprawy.

145
00:13:08,261 --> 00:13:09,501
ALICE COOK, KOCHAJĄCA MATKA
BEATRICE I JESSIKI - TĘSKNIMY

146
00:13:09,581 --> 00:13:12,141
Czemu tylko na jej grobie
nigdy nie ma kwiatów?

147
00:13:14,621 --> 00:13:16,661
Chyba kochałyśmy ją tylko ja i Jessie.

148
00:13:16,741 --> 00:13:18,381
To nieprawda.

149
00:13:19,901 --> 00:13:23,541
Co powiesz, jeśli zwinę kwiaty
z innego grobu i położę mamie?

150
00:13:23,621 --> 00:13:25,101
Pogratuluję ci.

151
00:13:25,661 --> 00:13:27,581
Bo czeka cię piekło.

152
00:13:31,901 --> 00:13:33,781
Zawsze możesz do mnie przyjść.

153
00:13:52,781 --> 00:13:54,221
Co robić, mamo?

154
00:14:04,221 --> 00:14:05,141
Siostro?

155
00:14:43,381 --> 00:14:44,861
Nie masz się czego bać.

156
00:14:46,661 --> 00:14:47,501
Jestem lekarzem.

157
00:14:47,581 --> 00:14:49,981
Zbliż się, a sam będziesz
potrzebował lekarza.

158
00:14:54,701 --> 00:14:56,141
Ja i mój partner w interesach

159
00:14:57,501 --> 00:15:00,101
obserwowaliśmy was
z mieszkania przy Baker Street.

160
00:15:02,901 --> 00:15:04,461
Mamy do was sprawę.

161
00:15:11,301 --> 00:15:12,381
Mam pieniądze.

162
00:15:21,461 --> 00:15:22,421
Potrzebny mi pokój.

163
00:15:31,381 --> 00:15:33,301
Niech Hudson doliczy mi do rachunku.

164
00:15:44,461 --> 00:15:45,381
Usiądź.

165
00:15:48,981 --> 00:15:52,301
Niech wszystko zostanie między nami.

166
00:15:53,341 --> 00:15:54,501
Rozumiemy się?

167
00:15:58,021 --> 00:16:00,821
Prowadzimy małą agencję detektywistyczną.

168
00:16:00,901 --> 00:16:03,501
Przy Baker Street 221B.

169
00:16:04,981 --> 00:16:05,901
Jednakże…

170
00:16:10,181 --> 00:16:12,061
jesteśmy szanowanymi osobami

171
00:16:13,141 --> 00:16:15,261
i nie mamy dostępu

172
00:16:16,101 --> 00:16:18,461
do bardziej szemranych części Londynu.

173
00:16:18,541 --> 00:16:20,821
Zdobądźcie dla nas informacje.

174
00:16:21,501 --> 00:16:24,861
Jeśli wam się uda,
hojnie was wynagrodzimy.

175
00:16:28,541 --> 00:16:29,581
Słucham.

176
00:16:30,621 --> 00:16:32,981
A ponoć nie ma czegoś takiego jak cuda.

177
00:16:33,981 --> 00:16:36,581
Porwano czwórkę noworodków.

178
00:16:36,661 --> 00:16:38,981
Nie wiemy, czy żyją.

179
00:16:39,501 --> 00:16:40,861
Ostatniego porwano wczoraj.

180
00:16:40,941 --> 00:16:43,621
W Bayswater dziecko zabrano
z zamkniętego pokoju.

181
00:16:43,701 --> 00:16:45,381
Okna były zamknięte od wewnątrz.

182
00:16:45,461 --> 00:16:46,901
Po jednej stronie spała mała,

183
00:16:46,981 --> 00:16:49,381
a po drugiej starsza siostra.

184
00:16:49,461 --> 00:16:52,421
Matka była piętro niżej, nie spała.

185
00:16:52,501 --> 00:16:54,981
Nikt nie wchodził ani nie wychodził.

186
00:17:04,661 --> 00:17:06,581
Znaleźliśmy to pod łóżeczkiem.

187
00:17:07,941 --> 00:17:09,701
Czemu policja nic z tym nie robi?

188
00:17:12,221 --> 00:17:15,021
Od tamtego czasu
córka nie wróciła do domu.

189
00:17:15,661 --> 00:17:16,941
Czegoś tu brakuje.

190
00:17:17,821 --> 00:17:18,941
Jak już mówiłem,

191
00:17:19,021 --> 00:17:21,741
nie mamy czasu
szukać zbiegłych nastolatków.

192
00:17:21,821 --> 00:17:23,981
To zadanie dla was.

193
00:17:24,061 --> 00:17:26,781
Córka nazywa się Susan Shipley. Powtórz.

194
00:17:28,661 --> 00:17:29,821
Susan Shipley.

195
00:17:35,501 --> 00:17:36,701
Jeśli chcecie zarobić…

196
00:17:37,741 --> 00:17:40,261
znajdźcie ją i dowiedzcie się, co wie.

197
00:17:53,501 --> 00:17:54,461
To głupi pomysł.

198
00:17:55,661 --> 00:17:58,421
Facet idzie za tobą na cmentarz,
a potem chce,

199
00:17:58,501 --> 00:17:59,661
byś kogoś znalazła?

200
00:17:59,741 --> 00:18:02,221
- To prywatni detektywi.
- Tak twierdzi.

201
00:18:02,781 --> 00:18:04,861
Równie dobrze to on mógł porwać dziecko.

202
00:18:04,941 --> 00:18:06,221
Teraz chce się jej pozbyć.

203
00:18:06,301 --> 00:18:08,181
Musimy ją znaleźć i spytać, co wie.

204
00:18:08,261 --> 00:18:09,781
- Łatwy pieniądz.
- Doprawdy?

205
00:18:09,861 --> 00:18:12,541
W Londynie mieszkają cztery miliony ludzi.

206
00:18:12,621 --> 00:18:14,541
- To jak szukać…
- Mam ją!

207
00:18:16,221 --> 00:18:19,421
Zatrzymała się nad szewcem
przy Brookwater Street.

208
00:18:19,501 --> 00:18:20,621
Jak ją znalazłeś?

209
00:18:20,701 --> 00:18:23,501
Znasz Pete'a McGregora,
tego od żyłek wędkarskich?

210
00:18:23,581 --> 00:18:26,421
Kiedyś znalazłem jego psa,
był mi winny przysługę.

211
00:18:26,501 --> 00:18:28,341
Mieszkał w Bayswater, spytałem…

212
00:18:28,421 --> 00:18:31,101
- Znasz Susan Shipley?
- On na to: „Nie.

213
00:18:31,181 --> 00:18:34,221
W Bayswater znam tylko cioteczkę Aggie”.

214
00:18:34,301 --> 00:18:35,981
Wcale nie znalazłeś jego psa.

215
00:18:36,061 --> 00:18:39,421
Zwinąłeś go, by poderwać tę pannę,
która kocha zwierzęta.

216
00:18:39,501 --> 00:18:42,901
Najważniejsze, że go zwróciłem.

217
00:18:42,981 --> 00:18:46,701
U cioteczki Aggie
śmierdziało szczochami i ciastkami.

218
00:18:46,781 --> 00:18:48,861
Bajdurzyła dwie godziny.

219
00:18:48,941 --> 00:18:51,701
W końcu przyszedł
taki duży facet, ponoć ogrodnik.

220
00:18:51,781 --> 00:18:53,981
- Na pewno ją bolcuje.
- Spike!

221
00:18:54,781 --> 00:18:56,741
Przejdź do rzeczy.

222
00:18:56,821 --> 00:18:58,141
Jasne.

223
00:18:58,221 --> 00:19:00,661
„Chłopak szuka niejakiej Susan Shipley”.

224
00:19:01,181 --> 00:19:02,821
„Luke Porter się do niej zaleca”.

225
00:19:02,901 --> 00:19:06,861
Powiedzieli, że znajdę go
w łaźni Salamana w Shoreditch.

226
00:19:06,941 --> 00:19:09,821
By go wywabić,
zakradłem się do przebieralni i…

227
00:19:09,901 --> 00:19:11,141
Właśnie!

228
00:19:11,221 --> 00:19:14,061
Sypiam z panienką z okolicy. Piękna jest.

229
00:19:14,141 --> 00:19:15,381
Susan Shipley.

230
00:19:15,461 --> 00:19:18,101
Wybiegł nagi spod prysznica.

231
00:19:18,621 --> 00:19:20,781
Jego fujara majtała na wszystkie strony.

232
00:19:20,861 --> 00:19:21,941
To niestosowne.

233
00:19:22,021 --> 00:19:23,141
Stary.

234
00:19:23,221 --> 00:19:26,101
Spokojnie. Szukam Sue. Może mieć kłopoty.

235
00:19:26,181 --> 00:19:28,821
„Nie chce, by ktoś ją znalazł, kmiocie”.

236
00:19:29,821 --> 00:19:31,741
A słyszałeś o Ednie Skiffins?

237
00:19:31,821 --> 00:19:35,621
Przymknęli ją na dziesięć lat
za utrudnianie śledztwa.

238
00:19:36,141 --> 00:19:37,861
Chcesz skończyć jak ona?

239
00:19:37,941 --> 00:19:41,421
Na Jezusa z Nazaretu,
co to za Edna Skiffins?

240
00:19:41,501 --> 00:19:43,141
Wymyśliłem ją.

241
00:19:43,221 --> 00:19:45,341
- Zadziałało?
- No.

242
00:19:45,421 --> 00:19:46,741
Prawdę mówisz?

243
00:19:47,261 --> 00:19:51,341
Kochani, oto panna Susan Shipley
z Bayswater.

244
00:20:02,181 --> 00:20:04,501
Nie muszę nic mówić.
Nie jesteście z policji.

245
00:20:05,741 --> 00:20:07,181
Nie.

246
00:20:08,621 --> 00:20:11,101
Policja nie szuka już twojej siostry.

247
00:20:11,981 --> 00:20:14,301
Mało ich obchodzą rodziny takie jak twoja.

248
00:20:14,381 --> 00:20:15,581
Kłamiesz.

249
00:20:16,461 --> 00:20:18,021
Oczywiście, że jej szukają.

250
00:20:18,101 --> 00:20:21,701
Nikt jej nie szuka poza tymi,
którzy nas tu przysłali.

251
00:20:28,981 --> 00:20:30,701
Pomóż im ją znaleźć.

252
00:20:30,781 --> 00:20:31,941
Powiedz nam, co wiesz.

253
00:20:35,981 --> 00:20:36,861
Tamtej nocy,

254
00:20:37,661 --> 00:20:39,141
kiedy zaginęła Laura,

255
00:20:40,941 --> 00:20:43,221
wymknęłam się i zostawiłam otwarte okno.

256
00:20:44,421 --> 00:20:45,941
Nie myślałam.

257
00:21:06,861 --> 00:21:08,061
Kiedy wróciłam,

258
00:21:09,421 --> 00:21:10,421
Laury już nie było.

259
00:21:11,421 --> 00:21:13,861
Zamknęłam okno,
inaczej mama by się wściekła.

260
00:21:13,941 --> 00:21:16,181
To nie twoja wina.

261
00:21:16,261 --> 00:21:19,621
Czyli nie zniknęła, ot tak.
Ktoś ją zabrał przez okno.

262
00:21:19,701 --> 00:21:21,541
Z drugiego piętra?

263
00:21:22,061 --> 00:21:23,821
Nawet drabina by nie wystarczyła.

264
00:21:26,021 --> 00:21:27,341
Jest coś jeszcze.

265
00:21:27,421 --> 00:21:29,581
Myślałam, że to sen, ale…

266
00:21:30,861 --> 00:21:32,661
pięć nocy z rzędu słyszałam…

267
00:21:33,741 --> 00:21:36,021
drapanie i krakanie.

268
00:21:36,861 --> 00:21:38,261
Jakby…

269
00:21:39,581 --> 00:21:40,581
Jakby co?

270
00:21:42,141 --> 00:21:43,501
Chryste Panie!

271
00:21:44,301 --> 00:21:45,461
Co to było?

272
00:21:46,141 --> 00:21:47,661
- Nic ci nie jest?
- Nie.

273
00:21:48,301 --> 00:21:50,181
Wracają. Ruchy!

274
00:22:00,861 --> 00:22:01,941
Szybko!

275
00:22:45,581 --> 00:22:47,221
- Zacięło się!
- Szybciej!

276
00:22:57,701 --> 00:22:58,701
Mam.

277
00:23:33,821 --> 00:23:34,981
Nic ci nie jest?

278
00:23:44,221 --> 00:23:45,061
Bea?

279
00:23:45,141 --> 00:23:46,101
Billy?

280
00:24:20,741 --> 00:24:22,261
Cieszę się, że cię widzę.

281
00:24:23,141 --> 00:24:25,221
Odkąd zobaczyłam cię tamtego dnia,

282
00:24:26,061 --> 00:24:27,181
nie mogę przestać…

283
00:24:28,061 --> 00:24:28,901
cóż…

284
00:24:29,821 --> 00:24:31,261
myśleć o tobie.

285
00:24:35,141 --> 00:24:37,821
A o czym to tak myślisz?

286
00:24:42,901 --> 00:24:44,741
Może ci pokażę.

287
00:24:52,701 --> 00:24:55,301
Mówiłem, że ta wycieczka to zły pomysł.

288
00:24:56,061 --> 00:24:58,781
Ale cieszę się, że opuściliśmy pałac.

289
00:25:00,101 --> 00:25:02,021
Zobaczył panicz, co to za ludzie.

290
00:25:03,221 --> 00:25:04,301
W rzeczy samej.

291
00:25:06,621 --> 00:25:08,301
Wasza Wysokość rozumie,

292
00:25:08,381 --> 00:25:11,501
że trzymanie panicza tu
nie sprawia mi przyjemności.

293
00:25:12,581 --> 00:25:14,621
Cierpi panicz na hemofilię.

294
00:25:15,861 --> 00:25:19,181
Nawet drobna rana
może mieć straszliwe konsekwencje.

295
00:25:22,061 --> 00:25:23,901
Proszę mi nie przeszkadzać.

296
00:25:24,501 --> 00:25:26,221
Pod żadnym pozorem.

297
00:26:38,741 --> 00:26:40,261
Dobry wieczór.

298
00:26:40,341 --> 00:26:43,021
Bardzo przyjemny lokal.

299
00:26:43,101 --> 00:26:46,221
Ale szukam innego pubu,
Pod Kaczką i Brzechwą.

300
00:26:46,861 --> 00:26:49,461
Na razie poproszę pintę piwa.

301
00:26:59,741 --> 00:27:01,381
Tyle wystarczy?

302
00:27:05,501 --> 00:27:06,421
Tak.

303
00:27:06,941 --> 00:27:08,301
Dokładnie tyle, ile trzeba.

304
00:27:24,341 --> 00:27:27,461
Chyba przyda ci się towarzystwo.

305
00:27:28,021 --> 00:27:31,301
Właściwie to tak.

306
00:27:31,381 --> 00:27:33,421
Jestem nowy w mieście.

307
00:27:43,021 --> 00:27:45,101
- Boziu.
- Grosik za oglądanie.

308
00:27:45,181 --> 00:27:47,621
Za dwa pensy mogę ci ulżyć.

309
00:27:47,701 --> 00:27:50,341
Obawiam się, że doszło do nieporozumienia.

310
00:27:53,581 --> 00:27:54,901
Witaj w Londynie!

311
00:28:03,141 --> 00:28:05,221
Czego chcesz? Powiedziała coś?

312
00:28:05,301 --> 00:28:07,661
W coś ty nas wpakował?

313
00:28:07,741 --> 00:28:10,741
Ptaki wydziobały jej oczy.

314
00:28:11,901 --> 00:28:12,861
Uspokój się.

315
00:28:18,621 --> 00:28:20,941
Powiedziała coś przed śmiercią?

316
00:28:21,541 --> 00:28:22,941
Miała na imię Susan.

317
00:28:27,221 --> 00:28:28,421
Nie obchodzi cię to.

318
00:28:29,621 --> 00:28:31,501
Ani Susan, ani dzieci.

319
00:28:31,581 --> 00:28:33,141
Liczy się tylko sprawa

320
00:28:33,221 --> 00:28:35,181
i honorarium od policji.

321
00:28:38,861 --> 00:28:41,421
Nieważne. To koniec.

322
00:28:42,421 --> 00:28:43,861
Zrobiliśmy, co kazałeś.

323
00:28:44,941 --> 00:28:46,301
Oczekujesz zapłaty?

324
00:28:46,941 --> 00:28:48,061
Za co?

325
00:28:48,861 --> 00:28:50,021
Masz mi zapłacić.

326
00:28:54,501 --> 00:28:56,981
Zapłać mi albo, przysięgam, wrócę tu

327
00:28:57,061 --> 00:28:59,581
i wybiję wszystkie okna w tej ruderze.

328
00:28:59,661 --> 00:29:02,221
I ty oskarżasz mnie o chciwość.

329
00:29:02,981 --> 00:29:05,301
Dziewczyna nie żyje,
czwórka dzieci zaginęła.

330
00:29:06,661 --> 00:29:11,661
Znajdź mi jakieś użyteczne informacje,

331
00:29:11,741 --> 00:29:14,101
a dam ci te 30 srebrników.

332
00:29:15,181 --> 00:29:17,941
Chyba że kumple i siostra
nie potrzebują pieniędzy?

333
00:29:22,221 --> 00:29:24,781
Dobrze. Zostań tu.

334
00:29:25,301 --> 00:29:27,021
Nie ruszaj się ani o krok.

335
00:29:53,181 --> 00:29:56,781
Policja dała nam to.

336
00:29:56,861 --> 00:29:59,341
Informacje odnośnie do pozostałych dzieci.

337
00:30:05,781 --> 00:30:06,661
Dlaczego my?

338
00:30:08,101 --> 00:30:10,381
- Wybraliście nas.
- Jesteście z ulicy.

339
00:30:10,461 --> 00:30:12,781
Tak, słyszałam to już.

340
00:30:13,341 --> 00:30:14,781
Wiem, gdy ktoś wciska kit.

341
00:30:29,261 --> 00:30:32,581
- Ludzie zmienili się w potwory.
- …dziura w ścianie wszechświata.

342
00:30:32,661 --> 00:30:35,821
Coś jest w Londynie.
W tym mieście pojawiła się ciemność.

343
00:30:44,021 --> 00:30:45,821
Jess, co tu robisz?

344
00:30:47,901 --> 00:30:49,661
Nie chciałam siedzieć w piwniczce.

345
00:30:50,821 --> 00:30:53,101
Sama mówiłaś, że to tylko koszmary.

346
00:30:54,461 --> 00:30:56,981
Wiem, że bywa nudno, ale…

347
00:30:57,061 --> 00:30:59,901
Mówiłam, co tu robię. Nie rozkazuj mi.

348
00:32:09,661 --> 00:32:11,141
Pomóc w czymś?

349
00:32:15,221 --> 00:32:16,381
Ładne pióro.

350
00:32:17,221 --> 00:32:19,021
Krucze, prawda?

351
00:32:19,541 --> 00:32:20,821
Skąd wiedziałeś?

352
00:32:20,901 --> 00:32:23,541
Jeśli spojrzysz na nie pod światło,

353
00:32:23,621 --> 00:32:25,701
zobaczysz niebieski odcień.

354
00:32:25,781 --> 00:32:29,221
Pióra reszty rodziny Corvus
mają bardziej zielony odcień.

355
00:32:29,781 --> 00:32:31,461
Mogę wiedzieć, skąd je masz?

356
00:32:32,741 --> 00:32:34,421
Znalazłam na ulicy.

357
00:32:37,741 --> 00:32:39,261
Nie chcę być niemiły,

358
00:32:39,341 --> 00:32:41,621
ale szanse na to są niewielkie.

359
00:32:42,461 --> 00:32:45,421
Czemu tak uważasz?

360
00:32:45,501 --> 00:32:48,781
Corvus corax żyją głównie
na północy i wschodzie Anglii.

361
00:32:48,861 --> 00:32:49,901
I w Szkocji.

362
00:32:49,981 --> 00:32:53,221
Tego typu niegodziwości
nie występują w Londynie.

363
00:32:53,301 --> 00:32:54,981
Niegodziwość, rzeczownik zbiorowy.

364
00:32:56,421 --> 00:32:59,141
- Rzeczownik…
- Wiem, co to jest rzeczownik zbiorowy.

365
00:32:59,221 --> 00:33:00,621
Oczywiście. Przepraszam.

366
00:33:02,341 --> 00:33:03,461
Jestem Leop…

367
00:33:05,061 --> 00:33:06,261
Po prostu Leo.

368
00:33:06,341 --> 00:33:10,781
Cóż, „po prostu Leo”,
dużo wiesz o ptakach.

369
00:33:12,141 --> 00:33:13,421
Dużo czytam.

370
00:33:14,741 --> 00:33:17,021
Nic więcej nie robię.

371
00:33:17,781 --> 00:33:18,821
Co czytasz?

372
00:33:19,381 --> 00:33:20,261
My…

373
00:33:21,261 --> 00:33:22,141
Nie wiem.

374
00:33:22,821 --> 00:33:24,781
Sama nie wiem, co czytam.

375
00:33:26,061 --> 00:33:28,901
- Brzmi ciekawie.
- Z pewnością.

376
00:33:29,581 --> 00:33:32,861
Wraz z przyjaciółmi
jesteśmy wplątani w śledztwo.

377
00:33:32,941 --> 00:33:34,461
Co to za śledztwo?

378
00:33:35,741 --> 00:33:37,261
Zaginęła czwórka dzieci.

379
00:33:37,981 --> 00:33:38,901
Ojej.

380
00:33:39,781 --> 00:33:40,861
Okropne.

381
00:33:40,941 --> 00:33:41,941
Mogę?

382
00:33:42,781 --> 00:33:44,541
Nie wiem, na ile dam radę pomóc,

383
00:33:44,621 --> 00:33:47,061
ale może przyda się świeża perspektywa.

384
00:33:53,061 --> 00:33:54,901
- Ciekawe.
- No.

385
00:33:54,981 --> 00:33:58,941
Wszystkie dzieci to dziewczynki,
porwane dzień po dniu.

386
00:33:59,021 --> 00:33:59,941
Ciekawe.

387
00:34:00,021 --> 00:34:03,541
A najciekawsze jest to,
że urodziły się tego samego dnia.

388
00:34:03,621 --> 00:34:07,341
A patrząc po adresach,
prawdopodobnie w tym samym szpitalu.

389
00:34:07,421 --> 00:34:09,261
W Saint Mary's, blisko Paddington.

390
00:34:09,341 --> 00:34:13,260
Jeśli znajdziecie resztę dzieci,
które się tam wtedy urodziły,

391
00:34:13,341 --> 00:34:15,341
będziecie mogli to powstrzymać.

392
00:34:15,421 --> 00:34:17,901
W ratuszu Marylebone są akty urodzenia.

393
00:34:17,981 --> 00:34:20,101
To za rogiem od Gloucester Place.

394
00:34:21,981 --> 00:34:24,220
Mam nadzieję, że pomogłem.

395
00:34:24,861 --> 00:34:27,381
Chętnie odprowadzę cię pod ratusz.

396
00:34:28,901 --> 00:34:29,861
Czym ty jesteś?

397
00:34:30,901 --> 00:34:31,740
Słucham?

398
00:34:32,501 --> 00:34:33,660
Co masz na myśli?

399
00:34:53,101 --> 00:34:54,061
Kto to?

400
00:34:55,260 --> 00:34:56,101
Kto?

401
00:34:57,541 --> 00:34:58,501
Leo.

402
00:34:59,301 --> 00:35:00,301
Taki jeden.

403
00:35:00,981 --> 00:35:02,861
Pracuje dla wujka blisko Kings Cross.

404
00:35:02,941 --> 00:35:05,261
- Jest kurierem.
- Lubię go.

405
00:35:05,981 --> 00:35:06,981
Apetyczny jest.

406
00:35:07,061 --> 00:35:08,101
Ja nie.

407
00:35:08,981 --> 00:35:11,461
- Nie znosisz bogatych.
- Wcale nie.

408
00:35:12,341 --> 00:35:14,341
Jesteś wobec nich jak rasista.

409
00:35:14,941 --> 00:35:18,581
To nie ich wina, że są bogaci.
Ani nasza, że jesteśmy biedni.

410
00:35:18,661 --> 00:35:19,861
Nie mam nic do bogatych.

411
00:35:19,941 --> 00:35:22,941
Powtarzaj to sobie dalej. A nuż uwierzymy.

412
00:35:23,021 --> 00:35:24,301
Kogo obchodzi, kim jest?

413
00:35:25,301 --> 00:35:26,261
Jest mądry.

414
00:35:26,981 --> 00:35:28,421
Bardzo.

415
00:35:29,421 --> 00:35:32,901
A jeśli nam pomoże, mam gdzieś, kim jest.

416
00:35:35,501 --> 00:35:36,341
Pomóc w czymś?

417
00:35:37,741 --> 00:35:41,781
Słyszała pani o niejakiej Ednie Skiffins?

418
00:35:42,741 --> 00:35:44,701
Edna Skiffins. Od czego tu zacząć…

419
00:35:45,581 --> 00:35:46,661
Ludzie!

420
00:35:49,181 --> 00:35:51,421
Znalazłem akty urodzenia z Saint Mary's.

421
00:35:51,501 --> 00:35:53,901
Sześć dziewczynek
urodziło się 2 października.

422
00:35:53,981 --> 00:35:56,741
Cztery zaginęły,
a jedna zmarła przy porodzie.

423
00:35:56,821 --> 00:35:59,261
Ostatnia mieszka przy Persimmon Mews 18.

424
00:35:59,781 --> 00:36:01,301
Czyli wiemy, dokąd iść.

425
00:36:02,981 --> 00:36:03,901
Beatrice,

426
00:36:04,541 --> 00:36:06,021
muszę coś ci powiedzieć.

427
00:36:06,101 --> 00:36:08,581
Jestem zmuszony wysunąć tezę,

428
00:36:08,661 --> 00:36:10,061
że to nie jest normalne.

429
00:36:11,421 --> 00:36:13,061
Myślę, że ktoś za tym stoi.

430
00:36:14,341 --> 00:36:15,661
O czym on mówi?

431
00:36:17,101 --> 00:36:19,621
Twierdzi, że ktoś kontroluje te ptaki.

432
00:36:37,381 --> 00:36:38,261
Słuchajcie.

433
00:36:38,821 --> 00:36:39,781
Nie idę.

434
00:36:41,461 --> 00:36:44,101
Pomyślcie o tym. Dziewczyna nie żyje.

435
00:36:44,181 --> 00:36:45,021
To nie wszystko.

436
00:36:45,101 --> 00:36:47,541
Ptaki wydziobały jej oczy!

437
00:36:48,581 --> 00:36:50,421
A wy chcecie bawić się w gliniarzy?

438
00:36:51,021 --> 00:36:53,381
Gdybyście mieli rozum, zawrócilibyście.

439
00:36:53,461 --> 00:36:54,341
W porządku.

440
00:36:56,261 --> 00:36:58,661
Jessie, wróć z nim do piwniczki.

441
00:36:59,901 --> 00:37:02,301
Co? Idę z wami. Chcę pomóc.

442
00:37:02,381 --> 00:37:04,901
Nie. Powinnaś odpocząć.

443
00:37:04,981 --> 00:37:06,141
Chcesz mnie zamknąć,

444
00:37:06,221 --> 00:37:08,541
bo boisz się, że coś mi się stanie.

445
00:37:10,501 --> 00:37:11,581
Billy, powiedz coś.

446
00:37:14,541 --> 00:37:15,941
Ona ma rację.

447
00:37:17,341 --> 00:37:20,861
- Może być niebezpiecznie.
- Bez dyskusji.

448
00:37:21,861 --> 00:37:22,941
Bez dyskusji?

449
00:37:23,501 --> 00:37:25,901
Nie jesteś moją mamą. Czemu nie mogę iść?

450
00:37:25,981 --> 00:37:27,181
- Bo…
- Bo co?

451
00:37:27,261 --> 00:37:31,061
Bo jesteś w rozsypce! Nie radzisz sobie.

452
00:37:36,661 --> 00:37:38,181
I tak.

453
00:37:39,421 --> 00:37:40,741
Martwię się o ciebie.

454
00:37:41,381 --> 00:37:42,821
Wszyscy się martwimy.

455
00:37:44,581 --> 00:37:46,821
Weszłaś pod konia.

456
00:37:47,741 --> 00:37:49,381
Ciesz się, że żyjesz.

457
00:37:51,701 --> 00:37:53,301
Nie chcę, by coś ci się stało.

458
00:37:54,181 --> 00:37:55,221
Nie zaryzykuję.

459
00:37:56,061 --> 00:37:58,181
Nie chcę stracić i ciebie.

460
00:38:00,181 --> 00:38:01,461
Oszalałam jak mama.

461
00:38:02,581 --> 00:38:03,541
Tak sądzicie.

462
00:38:07,941 --> 00:38:09,741
Jestem dla was ciężarem, prawda?

463
00:38:09,821 --> 00:38:11,621
Musicie się mną opiekować.

464
00:38:12,181 --> 00:38:13,141
Jessie.

465
00:38:14,221 --> 00:38:15,261
Nie.

466
00:38:17,541 --> 00:38:19,501
Jess!

467
00:38:19,581 --> 00:38:22,301
Nikt nie twierdzi, że oszalałaś.

468
00:38:22,381 --> 00:38:24,381
Wszyscy się boimy.

469
00:38:44,021 --> 00:38:46,741
To tu. Persimmon Mews 18.

470
00:38:47,741 --> 00:38:49,141
Mała będzie spała.

471
00:38:49,221 --> 00:38:52,261
Podmień ją na tę lalkę i uciekaj.

472
00:38:58,141 --> 00:38:59,901
To ma przypominać dziecko?

473
00:39:00,981 --> 00:39:02,741
Mamy ograniczone fundusze.

474
00:39:05,421 --> 00:39:07,021
- To głupota.
- Będzie dobrze.

475
00:39:36,181 --> 00:39:37,701
Nie.

476
00:39:39,101 --> 00:39:40,581
Miałaś spać.

477
00:39:43,061 --> 00:39:43,901
Dobra.

478
00:39:47,621 --> 00:39:48,461
Posłuchaj…

479
00:39:48,541 --> 00:39:50,381
Muszę wziąć cię na ręce.

480
00:39:52,101 --> 00:39:54,341
Nie płacz, proszę.

481
00:39:55,501 --> 00:39:59,021
Cichutko! Mamusia już idzie!

482
00:40:04,141 --> 00:40:06,021
Nie mogę otworzyć!

483
00:40:09,581 --> 00:40:10,701
Dave, chodź tu!

484
00:40:12,981 --> 00:40:14,861
Dave, nie mogę otworzyć drzwi!

485
00:40:17,101 --> 00:40:18,661
Nie.

486
00:40:24,221 --> 00:40:25,101
Zabrał ją!

487
00:40:39,541 --> 00:40:42,101
To tylko sen. Nic mi nie będzie.

488
00:41:00,181 --> 00:41:01,021
Jessie?

489
00:41:05,341 --> 00:41:06,181
Jessie!

490
00:41:26,781 --> 00:41:27,621
To on.

491
00:41:28,861 --> 00:41:31,501
Oddaj dziecko albo spuszczę ci manto.

492
00:41:33,341 --> 00:41:34,661
To moje dziecko.

493
00:41:38,101 --> 00:41:39,141
Moja córka!

494
00:42:00,901 --> 00:42:02,261
Nie.

495
00:42:05,581 --> 00:42:07,221
Jessie! Obudź się!

496
00:42:08,261 --> 00:42:09,461
Oddychaj, proszę.

497
00:42:38,821 --> 00:42:39,661
Witaj.

498
00:42:41,701 --> 00:42:44,341
Nie bój się.

499
00:42:44,421 --> 00:42:46,781
Nie jestem mordercą ani nikim takim.

500
00:42:46,861 --> 00:42:49,301
Wiem, że to dziwaczne,

501
00:42:49,381 --> 00:42:52,621
ale obiecuję, że nic ci tu nie grozi.

502
00:42:52,701 --> 00:42:54,661
Nie jestem też żadnym mordercą.

503
00:42:54,741 --> 00:42:56,941
- Nie jestem mordercą.
- Po co to powtarzasz?

504
00:42:57,021 --> 00:42:58,261
W porządku.

505
00:42:58,821 --> 00:42:59,741
Gdzie ja jestem?

506
00:42:59,821 --> 00:43:03,621
Tak naprawdę cię tu nie ma,
jest tu tylko twój umysł.

507
00:43:03,701 --> 00:43:04,981
Gdzie ja jestem?

508
00:43:05,821 --> 00:43:07,101
W Luizjanie.

509
00:43:09,621 --> 00:43:11,941
- Czemu myślał, że mała jest jego?
- To wariat.

510
00:43:12,021 --> 00:43:15,181
Zakładanie, że ludzie to wariaci
jest za proste.

511
00:43:16,941 --> 00:43:18,621
Coś nam umyka…

512
00:43:20,421 --> 00:43:22,021
Stracił dziecko.

513
00:43:22,781 --> 00:43:24,221
Swoją córeczkę.

514
00:43:24,821 --> 00:43:28,101
Szuka jej. Nie spocznie,
póki jej nie znajdzie.

515
00:43:28,821 --> 00:43:29,661
Póki…

516
00:43:31,861 --> 00:43:33,381
Szóste dziecko.

517
00:43:33,461 --> 00:43:36,341
Dziewczynka, która zmarła.
Pokaż mi jej dane.

518
00:43:41,821 --> 00:43:45,901
Lenore Hilton. Matka to Angela Hilton.
Pracownik fizyczny.

519
00:43:45,981 --> 00:43:48,661
Ojciec to Arthur Hilton.

520
00:43:50,701 --> 00:43:53,421
Główny ornitolog, londyńskie zoo.

521
00:43:53,981 --> 00:43:55,341
Mamy drania.

522
00:43:57,901 --> 00:44:00,581
Jestem twoim przyjacielem, przysięgam.

523
00:44:00,661 --> 00:44:03,661
A o ile się nie mylę,

524
00:44:04,461 --> 00:44:06,901
potrzebujesz teraz przyjaciół.

525
00:44:08,821 --> 00:44:10,741
Gdzie byłaś?

526
00:44:11,861 --> 00:44:13,381
Zanim cię tu sprowadziłem.

527
00:44:14,861 --> 00:44:15,821
W środku koszmaru.

528
00:44:17,661 --> 00:44:21,261
Śni mi się,
że jestem w piekielnych tunelach.

529
00:44:21,341 --> 00:44:24,101
Był tam ten stwór w masce…

530
00:44:25,101 --> 00:44:27,941
Nie utrzymam cię tu dłużej.
Nie mamy czasu.

531
00:44:28,461 --> 00:44:31,661
Twoi przyjaciele szukają człowieka,
który panuje nad ptakami?

532
00:44:32,261 --> 00:44:34,661
To zwykły człowiek ze świata żywych.

533
00:44:34,741 --> 00:44:37,341
Otrzymał ogromną moc,

534
00:44:37,421 --> 00:44:40,461
musisz dowiedzieć się, skąd ją ma.

535
00:44:40,541 --> 00:44:42,061
Zrobisz to dla mnie?

536
00:44:43,381 --> 00:44:44,341
Jak?

537
00:44:46,341 --> 00:44:48,941
Jeśli złapiesz go za rękę, o tak…

538
00:44:50,861 --> 00:44:52,861
wejdziesz do jego umysłu.

539
00:44:55,741 --> 00:44:56,581
Nie!

540
00:44:57,421 --> 00:44:58,821
Nie mogę.

541
00:44:58,901 --> 00:45:00,301
Budzisz się.

542
00:45:01,181 --> 00:45:03,821
- Jak niegdyś ja.
- Nie chcę tego.

543
00:45:03,901 --> 00:45:08,341
Jeśli chcesz powstrzymać
te koszmary, pamiętaj,

544
00:45:08,421 --> 00:45:10,421
to, co bierzesz za szaleństwo,

545
00:45:11,821 --> 00:45:12,861
to tak naprawdę moc.

546
00:45:19,901 --> 00:45:21,301
Musimy znaleźć resztę.

547
00:45:30,261 --> 00:45:31,181
Jesteśmy.

548
00:45:31,861 --> 00:45:33,461
Największa woliera w Europie.

549
00:45:34,461 --> 00:45:37,021
Sęp i kruki skądś musiały się wziąć.

550
00:45:38,061 --> 00:45:38,981
To on.

551
00:45:40,101 --> 00:45:41,101
To musi być on.

552
00:46:08,981 --> 00:46:10,181
Gdzie ptaki?

553
00:46:11,941 --> 00:46:13,501
Polują na dzieci?

554
00:46:43,501 --> 00:46:45,421
Przyszliście po moje dzieci.

555
00:46:48,261 --> 00:46:49,261
Nie powinniście byli.

556
00:46:50,341 --> 00:46:52,261
Teraz będę musiał was skrzywdzić.

557
00:46:53,221 --> 00:46:55,101
Nie chcecie, żebym ją znalazł.

558
00:46:55,181 --> 00:46:56,821
Twoja córeczka nie żyje.

559
00:46:56,901 --> 00:47:00,181
Zmarła tego samego dnia,
którego się urodziła.

560
00:47:00,261 --> 00:47:01,181
Nie.

561
00:47:01,741 --> 00:47:04,701
Ktoś ją podmienił!

562
00:47:12,381 --> 00:47:13,421
Co on robi?

563
00:47:14,021 --> 00:47:16,021
Za bardzo się ograniczałem.

564
00:47:16,781 --> 00:47:18,541
Wezwę wszystkie ptaki w Londynie!

565
00:47:19,101 --> 00:47:21,621
Wszystkie ptaki w Anglii!

566
00:47:29,981 --> 00:47:31,301
Zamknijcie drzwi!

567
00:47:46,501 --> 00:47:49,821
Znajdę ją, nawet gdybym miał porwać
każde niemowlę w Londynie!

568
00:47:52,501 --> 00:47:53,541
Jess!

569
00:48:09,381 --> 00:48:10,301
Uciekaj!

570
00:48:10,981 --> 00:48:13,581
- Muszę się do niego zbliżyć.
- Co takiego?

571
00:48:13,661 --> 00:48:16,061
Nie ma czasu na wyjaśnienia.
Muszę go dotknąć.

572
00:48:16,141 --> 00:48:17,541
- Co? Nie!
- Bea, proszę.

573
00:48:17,621 --> 00:48:19,381
Choć raz mi zaufaj.

574
00:48:22,501 --> 00:48:23,461
Jess!

575
00:49:08,581 --> 00:49:09,581
Co się dzieje?

576
00:49:10,341 --> 00:49:11,261
Gdzie my jesteśmy?

577
00:49:13,501 --> 00:49:15,221
To twoje wspomnienia, Arthurze.

578
00:49:15,861 --> 00:49:17,781
Dzień, w którym zmarła twoja córeczka.

579
00:49:17,861 --> 00:49:18,741
Nie.

580
00:49:19,421 --> 00:49:20,821
Ona żyje.

581
00:49:20,901 --> 00:49:22,021
Ktoś ją zabrał.

582
00:49:24,261 --> 00:49:25,141
Spójrz.

583
00:49:32,941 --> 00:49:33,941
Gdzie dziecko?

584
00:49:34,021 --> 00:49:36,941
Chcę zobaczyć córeczkę.

585
00:49:37,021 --> 00:49:39,101
Obawiam się, że to niemożliwe.

586
00:49:39,181 --> 00:49:41,301
Zabraliśmy ciało do kostnicy.

587
00:49:41,381 --> 00:49:44,221
- To moje dziecko! Chcę ją zobaczyć!
- Nie.

588
00:49:46,141 --> 00:49:49,501
Było to dla ciebie zbyt bolesne,
więc wolałeś zapomnieć.

589
00:49:52,101 --> 00:49:53,901
Chciałem się tylko pożegnać.

590
00:49:55,981 --> 00:49:57,501
Powinni byli ci pozwolić.

591
00:49:57,581 --> 00:49:58,621
Tak mi przykro.

592
00:49:59,981 --> 00:50:02,661
Muszę dowiedzieć się, skąd masz swoją moc.

593
00:50:12,501 --> 00:50:13,821
Angie?

594
00:50:14,821 --> 00:50:15,941
Jesteś tu, kochanie?

595
00:50:18,301 --> 00:50:19,301
Potrzebuję pomocy.

596
00:50:20,821 --> 00:50:22,581
Muszę znaleźć naszą córeczkę.

597
00:50:22,661 --> 00:50:24,581
Nie wierzyłem, że to zadziała.

598
00:50:25,181 --> 00:50:27,341
Po prostu musiałem coś zrobić.

599
00:50:31,061 --> 00:50:32,981
I coś się wydarzyło.

600
00:50:44,021 --> 00:50:46,861
Poczułem, jak rośnie we mnie moc.

601
00:50:48,981 --> 00:50:50,781
Poczułem, że się zmieniam.

602
00:50:52,781 --> 00:50:54,941
Czułem, jak we mnie płynie.

603
00:51:01,381 --> 00:51:02,421
Skąd pochodziła?

604
00:51:07,021 --> 00:51:08,261
Nie wiem.

605
00:51:09,941 --> 00:51:10,981
Przepraszam.

606
00:51:12,581 --> 00:51:13,701
Tak mi przykro.

607
00:51:59,821 --> 00:52:00,781
Hej, piękna.

608
00:52:09,901 --> 00:52:10,781
Jessie…

609
00:52:11,981 --> 00:52:12,981
co zrobiłaś?

610
00:52:15,661 --> 00:52:16,821
Możemy już wracać?

611
00:52:33,861 --> 00:52:34,701
Leo?

612
00:52:53,101 --> 00:52:54,781
Ani śladu naszego bogacza?

613
00:53:16,301 --> 00:53:19,101
Chyba że kumple i siostra
nie potrzebują pieniędzy?

614
00:53:22,341 --> 00:53:23,221
Pszczółko?

615
00:53:27,821 --> 00:53:29,261
Otwieraj!

616
00:53:29,341 --> 00:53:30,541
Wiem, że tam jesteś!

617
00:53:35,421 --> 00:53:37,741
Nie pozwolę na kolejny raz!

618
00:53:37,821 --> 00:53:38,741
Stój!

619
00:53:41,101 --> 00:53:42,421
W takim razie nie wracaj!

620
00:53:42,941 --> 00:53:45,501
Niech cię szlag, nie wracaj tu więcej!

621
00:53:57,581 --> 00:53:58,901
Jak tu weszłaś?

622
00:53:58,981 --> 00:54:00,261
Było otwarte.

623
00:54:04,821 --> 00:54:06,701
Pewnie przyszłaś po pieniądze.

624
00:54:11,021 --> 00:54:12,101
Ucieszy cię to,

625
00:54:12,181 --> 00:54:14,181
że dzieci wróciły do swoich rodzin.

626
00:54:17,501 --> 00:54:20,021
Arthur Hilton spędzi
resztę życia w psychiatryku.

627
00:54:21,341 --> 00:54:25,021
Dobrze, że prawnicy nie znają się
na zjawiskach paranormalnych.

628
00:54:25,661 --> 00:54:26,901
Inaczej by zadyndał.

629
00:54:26,981 --> 00:54:29,821
Skąd wiedziałeś, że ona jest moją siostrą?

630
00:54:34,461 --> 00:54:35,701
Powiedz

631
00:54:35,781 --> 00:54:38,101
albo więcej nas nie zobaczysz.

632
00:54:38,621 --> 00:54:41,821
A chyba nas potrzebujesz.
Potrzebujesz mojej siostry.

633
00:54:43,581 --> 00:54:45,021
Twoja siostra ma dar.

634
00:54:46,101 --> 00:54:48,341
Widzi rzeczy, których nie widzą inni.

635
00:54:48,421 --> 00:54:50,061
Skąd wiedziałeś, że ma dar?

636
00:54:50,861 --> 00:54:52,941
Kiedy poświęcisz życie walce z demonami,

637
00:54:53,541 --> 00:54:55,381
łatwo rozpoznasz anioła.

638
00:55:00,901 --> 00:55:02,061
Wszystko gra?

639
00:55:02,821 --> 00:55:04,701
Tak. Byłam po pieniądze.

640
00:55:11,701 --> 00:55:13,901
Coś pojawiło się w Londynie.

641
00:55:13,981 --> 00:55:16,021
W tym mieście pojawiła się ciemność.

642
00:55:17,141 --> 00:55:19,741
Myślisz, że teraz poznałaś, co to strach?

643
00:55:20,821 --> 00:55:23,381
Nie poznałaś prawdziwego strachu.

644
00:55:28,581 --> 00:55:29,581
Nie oddalaj się.

645
00:55:30,981 --> 00:55:32,541
To dopiero początek.

646
00:56:51,541 --> 00:56:52,461
PAMIĘCI BRIANA NICKELSA

647
00:56:52,541 --> 00:56:56,541
Napisy: Jakub Jadowski