1
00:00:10,701 --> 00:00:13,901
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:25,661 --> 00:01:26,821
Jessie?

3
00:01:26,901 --> 00:01:28,581
Jess, estás bem? Calma.

4
00:01:29,381 --> 00:01:30,541
Estás só a sonhar.

5
00:01:31,221 --> 00:01:34,301
Havia uma coisa, era escura

6
00:01:34,381 --> 00:01:35,741
e atacava-me.

7
00:01:35,821 --> 00:01:36,861
É só um sonho.

8
00:01:41,341 --> 00:01:42,501
Estou louca, Bea?

9
00:01:43,461 --> 00:01:46,461
- Achas que estou louca, não é?
- Não, não acho.

10
00:01:47,301 --> 00:01:48,181
Sinceramente.

11
00:01:49,701 --> 00:01:51,541
Volta a dormir. Sim?

12
00:01:53,261 --> 00:01:54,141
Está tudo bem.

13
00:02:23,861 --> 00:02:24,901
Bea.

14
00:02:24,981 --> 00:02:26,661
Acorda. Bea.

15
00:02:27,381 --> 00:02:28,981
Bea, acorda.

16
00:02:29,061 --> 00:02:30,461
Parabéns!

17
00:02:30,541 --> 00:02:32,341
Estás tão perto de mim.

18
00:02:40,181 --> 00:02:41,581
Queres um chá?

19
00:02:47,341 --> 00:02:48,661
O que estás a fazer?

20
00:02:50,781 --> 00:02:52,341
Comprei-te um presente.

21
00:02:53,301 --> 00:02:56,621
O dinheiro estava apertado este ano,
mas não resisti.

22
00:02:57,861 --> 00:02:59,381
Já tenho 17 anos.

23
00:02:59,461 --> 00:03:02,021
Não temos de fazer
a cena do presente invisível.

24
00:03:02,701 --> 00:03:04,221
Que cena da prenda invisível?

25
00:03:05,981 --> 00:03:07,421
Pronto. Tudo bem.

26
00:03:10,341 --> 00:03:11,461
O que é?

27
00:03:11,541 --> 00:03:14,781
É óbvio para todos
que anseias encontrar um namorado.

28
00:03:14,861 --> 00:03:17,701
- Não o quero encontrar.
- É um perfume francês.

29
00:03:17,781 --> 00:03:21,581
Só dois borrifos, fazem qualquer homem
querer fazer amor contigo.

30
00:03:21,661 --> 00:03:23,981
- Quase doce de mais, se tanto.
- Eu não…

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,101
Não anseio por um namorado, apenas…

32
00:03:27,661 --> 00:03:31,021
- Não tenho tempo para homens.
- Meu Deus, Bea!

33
00:03:31,101 --> 00:03:34,901
Tens 17 anos. Na tua idade,
devias ter asneiras até aos joelhos.

34
00:03:34,981 --> 00:03:36,341
Aos tornozelos, pelo menos.

35
00:03:36,421 --> 00:03:38,821
Onde estão as asneiras? Não as vejo.

36
00:03:38,901 --> 00:03:41,701
Para de dizer "asneiras". Meu Deus!

37
00:03:42,301 --> 00:03:45,301
É o meu aniversário
e proíbo a palavra "asneiras".

38
00:03:45,821 --> 00:03:47,501
É o que quero como presente.

39
00:03:48,901 --> 00:03:51,181
Também não ficas com o perfume.

40
00:03:53,861 --> 00:03:54,741
Espera aí.

41
00:03:55,261 --> 00:03:56,701
O Billy e o Spike?

42
00:04:04,981 --> 00:04:09,341
CAPÍTULO 1: UMA AMEAÇA EM LONDRES

43
00:05:09,701 --> 00:05:11,861
Billy, não devíamos estar aqui.

44
00:05:12,461 --> 00:05:14,221
Sou bonito de mais para estar aqui.

45
00:05:14,301 --> 00:05:17,621
Destaco-me de longe.
A minha beleza faz de mim um alvo.

46
00:05:17,701 --> 00:05:19,701
Não olhes para ninguém.

47
00:05:24,301 --> 00:05:25,621
Porque dirias isso?

48
00:05:25,701 --> 00:05:28,781
Agora, só olho para as pessoas.
Não o consigo evitar.

49
00:05:32,501 --> 00:05:34,461
Sim! Boa!

50
00:05:35,661 --> 00:05:36,501
Billy.

51
00:05:37,421 --> 00:05:38,581
Vamo-nos embora.

52
00:05:38,661 --> 00:05:43,381
William Chisup contra Tam Bibby!

53
00:06:01,101 --> 00:06:02,981
- Então, vai, toma.
- Nele!

54
00:06:04,861 --> 00:06:05,821
Billy.

55
00:06:06,461 --> 00:06:07,941
Acho que te devias virar.

56
00:06:08,021 --> 00:06:08,981
Spike!

57
00:06:09,821 --> 00:06:11,061
Relaxa, sim?

58
00:06:12,061 --> 00:06:13,021
Já o vi.

59
00:06:14,341 --> 00:06:15,621
Não me importa o tamanho…

60
00:06:18,501 --> 00:06:19,821
Merda!

61
00:06:32,461 --> 00:06:33,461
Apanha-a!

62
00:06:51,141 --> 00:06:54,181
Um presente do Marquês de Bath,
Vossa Alteza.

63
00:06:54,821 --> 00:06:56,141
Parabéns, senhor.

64
00:07:01,061 --> 00:07:01,901
Chávenas.

65
00:07:03,101 --> 00:07:05,541
Estou feliz por o meu gosto por faiança

66
00:07:05,621 --> 00:07:07,381
ser do conhecimento de Sua Senhoria.

67
00:07:08,381 --> 00:07:11,981
Daimler, decidi o que gostaria
da minha mãe para o meu aniversário.

68
00:07:12,781 --> 00:07:14,021
Desejo sair do palácio.

69
00:07:15,541 --> 00:07:17,541
Receio que Sua Majestade não permita isso.

70
00:07:19,221 --> 00:07:21,181
Após ter torcido o seu tornozelo,

71
00:07:21,261 --> 00:07:24,381
o Dr. Clark aconselhou-o
a mover-se o mínimo possível.

72
00:07:24,941 --> 00:07:26,661
Para não haver lesões duradouras.

73
00:07:26,741 --> 00:07:28,341
Diga à minha mãe que desejo…

74
00:07:29,461 --> 00:07:31,421
… que preciso de sair do palácio.

75
00:07:32,021 --> 00:07:33,021
Só por um dia.

76
00:07:33,101 --> 00:07:35,421
É o meu aniversário e só desejo isso.

77
00:07:45,501 --> 00:07:48,461
Quando pedi para sair,
queria ver a cidade.

78
00:07:49,061 --> 00:07:51,261
A cidade é um lugar difícil, senhor.

79
00:07:52,861 --> 00:07:54,061
Não é para quem tem uma…

80
00:07:55,941 --> 00:07:57,501
… constituição delicada.

81
00:08:07,861 --> 00:08:09,181
Podia tê-lo derrotado.

82
00:08:09,261 --> 00:08:11,901
Billy, ele podia fazer merdas
maiores do que tu.

83
00:08:12,581 --> 00:08:15,861
- Prometeste-me não lutar mais.
- Nunca te prometi nada.

84
00:08:15,941 --> 00:08:17,061
Veste uma camisa!

85
00:08:18,741 --> 00:08:20,261
- Porquê?
- Porque…

86
00:08:21,141 --> 00:08:23,221
… te vais constipar e, constipado,

87
00:08:23,301 --> 00:08:24,941
és ainda mais irritante.

88
00:08:33,861 --> 00:08:36,221
Não é que o fizesse por mim, pois não?

89
00:08:36,301 --> 00:08:39,901
Ela sempre foi… estranha, Bea,

90
00:08:39,981 --> 00:08:41,621
mas isto é outra coisa.

91
00:08:43,700 --> 00:08:46,381
Ela precisa de ajuda.
E os médicos custam dinheiro.

92
00:08:47,180 --> 00:08:50,221
A Hudson encurralou-me ontem.
Não pagamos a renda há dois meses.

93
00:08:50,301 --> 00:08:52,341
Se não arranjarmos dinheiro, rua.

94
00:08:54,101 --> 00:08:56,541
É quase inverno. Morreríamos de frio.

95
00:08:57,061 --> 00:08:59,701
Sei que não gostamos de falar sobre isto,

96
00:08:59,781 --> 00:09:01,141
mas e um reformatório?

97
00:09:05,461 --> 00:09:06,341
O que disseste?

98
00:09:07,141 --> 00:09:08,421
Só tento ajudar…

99
00:09:08,501 --> 00:09:11,301
Não me fales do reformatório, Spike.

100
00:09:12,221 --> 00:09:15,901
Não o conheces.
Não estiveste lá como o resto de nós.

101
00:09:17,901 --> 00:09:18,781
Bea.

102
00:09:34,981 --> 00:09:36,221
Vá lá, Bea.

103
00:09:36,301 --> 00:09:37,941
Já passámos por coisas piores.

104
00:09:38,021 --> 00:09:41,021
É como disseste, sobrevivemos
ao reformatório, por amor de Deus!

105
00:09:41,581 --> 00:09:43,421
Lembras-te da senhora das enguias?

106
00:09:44,221 --> 00:09:47,021
Ninguém devia viver
a menos de um metro de uma enguia.

107
00:09:47,101 --> 00:09:48,381
Ainda sonho com isso.

108
00:09:48,461 --> 00:09:52,061
Que estou a tomar banho
e uma enguia dela está lá comigo.

109
00:09:52,621 --> 00:09:56,381
- De repente, encontra o caminho…
- Pronto. Já percebemos.

110
00:09:58,061 --> 00:10:01,061
O Spike quer dizer que ultrapassámos isso.

111
00:10:01,141 --> 00:10:02,221
Não a posso perder.

112
00:10:04,061 --> 00:10:05,821
É a única família que tenho.

113
00:10:05,901 --> 00:10:08,541
Ela não é a única família que tens.

114
00:10:09,701 --> 00:10:11,701
Também somos tua família, certo?

115
00:10:18,061 --> 00:10:19,181
Vá lá.

116
00:10:26,301 --> 00:10:27,181
Está bem.

117
00:10:27,701 --> 00:10:29,181
Como arranjamos dinheiro?

118
00:10:32,221 --> 00:10:34,421
Pessoal, ela foi-se embora.

119
00:10:48,101 --> 00:10:50,781
- Sabias que criava monstros…
- Algo chegou a Londres.

120
00:10:50,861 --> 00:10:51,981
Esta é a hora dele.

121
00:10:53,381 --> 00:10:57,501
Algo chegou a Londres, miúda.
Uma escuridão entrou nesta cidade.

122
00:11:17,901 --> 00:11:18,821
Jess!

123
00:11:23,141 --> 00:11:25,701
Onde está? A coisa escura? Foi-se embora?

124
00:11:28,421 --> 00:11:31,021
O que fazia parada na estrada, menina?

125
00:11:31,101 --> 00:11:32,221
Devia tê-la punido.

126
00:11:32,301 --> 00:11:35,461
Esqueça isso. Porque ia tão veloz?
Podia tê-la matado.

127
00:11:35,541 --> 00:11:38,781
Jovem, como se atreve a falar assim
com os seus superiores?

128
00:11:38,861 --> 00:11:39,781
Meus superiores?

129
00:11:40,981 --> 00:11:42,821
- Meus superiores?
- Sim! Diz-lhe.

130
00:11:42,901 --> 00:11:45,701
Só porque anda numa carruagem e usa fatos,

131
00:11:45,781 --> 00:11:48,541
não o torna meu superior, nem de ninguém.

132
00:11:48,621 --> 00:11:51,461
- Agora, ouça…
- Não, ouça você, seu cretino!

133
00:11:51,541 --> 00:11:54,741
Pode estar habituado a intimidar pessoas
e fazê-las beijar-lhe o cu,

134
00:11:54,821 --> 00:11:56,541
mas ninguém me fala com desprezo.

135
00:11:56,621 --> 00:12:00,061
Volte para a carruagem
e pire-se para o sítio de onde veio.

136
00:12:01,501 --> 00:12:02,741
Vá, ponha-se a andar!

137
00:12:02,821 --> 00:12:03,661
Sim!

138
00:12:03,741 --> 00:12:04,781
Cretino chique.

139
00:12:14,381 --> 00:12:15,301
Está tudo bem.

140
00:12:42,741 --> 00:12:45,221
Há duas semanas que ela tem estes sonhos.

141
00:12:47,261 --> 00:12:50,261
Disse que foi com sonhos
que a minha mãe começou.

142
00:12:51,821 --> 00:12:53,181
Lembro-me de me dizer.

143
00:12:53,741 --> 00:12:55,501
- Perto do fim, disse que…
- Bea.

144
00:12:55,581 --> 00:12:58,581
O que aconteceu à vossa mãe
não acontecerá à Jessie.

145
00:13:01,421 --> 00:13:03,621
Fazes ligações que não existem.

146
00:13:08,261 --> 00:13:09,501
ALICE COOK, MÃE DEDICADA
DE BEATRICE E JESSICA - SAUDOSA

147
00:13:09,581 --> 00:13:12,141
A campa dela é a única
que nunca tem flores porquê?

148
00:13:14,621 --> 00:13:16,661
Ninguém a amava, além de mim e da Jessie.

149
00:13:16,741 --> 00:13:18,381
Decerto não é verdade.

150
00:13:19,901 --> 00:13:23,541
E se eu roubasse flores de outra campa
e as pusesse na da minha mãe?

151
00:13:23,621 --> 00:13:25,101
Eu diria parabéns.

152
00:13:25,661 --> 00:13:27,581
Vais oficialmente para o Inferno.

153
00:13:31,901 --> 00:13:33,781
A minha porta está sempre aberta.

154
00:13:52,781 --> 00:13:54,221
O que vou fazer, mãe?

155
00:14:04,221 --> 00:14:05,141
Irmã?

156
00:14:43,381 --> 00:14:44,861
Não é preciso ter medo.

157
00:14:46,661 --> 00:14:47,501
Sou médico.

158
00:14:47,581 --> 00:14:49,981
Aproxime-se mais e precisará de um.

159
00:14:54,701 --> 00:14:56,141
Eu e o meu sócio

160
00:14:57,501 --> 00:15:00,101
temos-te visto
do nosso apartamento na Baker Street.

161
00:15:02,901 --> 00:15:04,461
Queremos algo de ti.

162
00:15:11,301 --> 00:15:12,381
Tenho dinheiro.

163
00:15:21,461 --> 00:15:22,421
Quero um quarto.

164
00:15:31,381 --> 00:15:33,301
Diga ao Hudson para pôr na minha conta.

165
00:15:44,461 --> 00:15:45,381
Senta-te.

166
00:15:48,981 --> 00:15:52,301
O que acontecer neste quarto
ficará entre nós.

167
00:15:53,341 --> 00:15:54,501
Entendido?

168
00:15:58,021 --> 00:16:00,821
Eu e o meu sócio
gerimos uma pequena agência de detetives.

169
00:16:00,901 --> 00:16:03,501
Os escritórios são aqui
na Baker Street, 221B.

170
00:16:04,981 --> 00:16:05,901
Contudo…

171
00:16:10,181 --> 00:16:12,061
… somos homens respeitáveis

172
00:16:13,141 --> 00:16:15,261
e, como tal, não temos acesso às zonas

173
00:16:16,101 --> 00:16:18,461
mais desonrosas de Londres.

174
00:16:18,541 --> 00:16:20,821
Precisamos que nos encontres informações.

175
00:16:21,501 --> 00:16:24,861
Se tiveres sucesso,
receberás uma compensação generosa.

176
00:16:28,541 --> 00:16:29,581
Estou a ouvir.

177
00:16:30,621 --> 00:16:32,981
E dizem que não há milagres.

178
00:16:33,981 --> 00:16:36,581
Quatro bebés recém-nascidos
foram roubados.

179
00:16:36,661 --> 00:16:38,981
Não sabemos se estão vivos ou mortos.

180
00:16:39,501 --> 00:16:40,861
O último foi ontem à noite.

181
00:16:40,941 --> 00:16:43,621
Um bebé em Bayswater
foi tirado de um quarto trancado.

182
00:16:43,701 --> 00:16:45,381
Janelas trancadas por dentro.

183
00:16:45,461 --> 00:16:46,901
O berço num lado do quarto,

184
00:16:46,981 --> 00:16:49,381
a irmã mais velha
a dormir numa cama no outro.

185
00:16:49,461 --> 00:16:52,421
A mãe estava acordada lá em baixo
durante o desaparecimento.

186
00:16:52,501 --> 00:16:54,981
Confirmou que ninguém saiu
nem entrou na casa.

187
00:17:04,661 --> 00:17:06,581
Achámos isto debaixo do berço.

188
00:17:07,941 --> 00:17:09,701
A polícia nada faz porquê?

189
00:17:12,221 --> 00:17:15,021
Desde o desaparecimento,
a filha não voltou para casa.

190
00:17:15,661 --> 00:17:16,941
Algo está errado.

191
00:17:17,821 --> 00:17:18,941
Contudo, como eu disse,

192
00:17:19,021 --> 00:17:21,741
não temos tempo
para localizar adolescentes errantes.

193
00:17:21,821 --> 00:17:23,981
É aí que tu e os teus amigos entram.

194
00:17:24,061 --> 00:17:26,781
A filha chama-se Susan Shipley. Repete-mo.

195
00:17:28,661 --> 00:17:29,821
Susan Shipley.

196
00:17:35,501 --> 00:17:36,701
Se queres o dinheiro…

197
00:17:37,741 --> 00:17:40,261
… encontra-a e descobre o que ela sabe.

198
00:17:53,501 --> 00:17:54,461
Que ideia estúpida!

199
00:17:55,661 --> 00:17:58,421
Um homem segue-te
e pede-te que ajudes a encontrar alguém

200
00:17:58,501 --> 00:17:59,661
envolvido num rapto?

201
00:17:59,741 --> 00:18:02,221
- São detetives particulares.
- Disse-te ele.

202
00:18:02,781 --> 00:18:04,861
A miúda viu-o levar o bebé.

203
00:18:04,941 --> 00:18:06,221
Agora, quer liquidá-la.

204
00:18:06,301 --> 00:18:08,181
Achamo-la e perguntamos o que sabe.

205
00:18:08,261 --> 00:18:09,781
- Só isso. Dinheiro fácil.
- É?

206
00:18:09,861 --> 00:18:12,541
Que eu saiba,
há quatro milhões de pessoas em Londres.

207
00:18:12,621 --> 00:18:14,541
- É como procurar uma…
- Achei-a!

208
00:18:16,221 --> 00:18:19,421
Mora por cima de um sapateiro
na Brookwater Street, em Clerkenwell.

209
00:18:19,501 --> 00:18:20,621
Como a encontraste?

210
00:18:20,701 --> 00:18:23,501
Conheces o Pete McGregor,
o tipo da linha de pesca?

211
00:18:23,581 --> 00:18:26,421
Devia-me um favor,
achei o cão dele no Clapham Common.

212
00:18:26,501 --> 00:18:28,341
Viveu em Bayswater, perguntei-lhe:

213
00:18:28,421 --> 00:18:31,101
- Conheces a Susan Shipley?
- Ele disse: "Não.

214
00:18:31,181 --> 00:18:34,221
Em Bayswater,
só conheço a minha tia Aggie."

215
00:18:34,301 --> 00:18:35,981
Não achaste o cão do Pete McGregor.

216
00:18:36,061 --> 00:18:39,421
Roubaste-o quando tentavas impressionar
a miúda que adorava animais.

217
00:18:39,501 --> 00:18:42,901
O importante
é que ele recuperou o cão. Está bem?

218
00:18:42,981 --> 00:18:46,701
Enfim. A casa da tia Aggie
cheira a mijo e biscoitos.

219
00:18:46,781 --> 00:18:48,861
Teve-me duas horas lá, a dar palha.

220
00:18:48,941 --> 00:18:51,701
Entrou um matulão
que ela disse ser o jardineiro.

221
00:18:51,781 --> 00:18:53,981
- Mas seguramente davam quecas.
- Spike!

222
00:18:54,781 --> 00:18:56,741
Vai direto ao assunto.

223
00:18:56,821 --> 00:18:58,141
Sim. Então…

224
00:18:58,221 --> 00:19:00,661
"Ele procura uma miúda
chamada Susan Shipley."

225
00:19:01,181 --> 00:19:02,821
"A que o Luke Porter corteja?"

226
00:19:02,901 --> 00:19:06,861
E disseram-me que o Luke Porter é membro
da Salaman's Bathhouse, em Shoreditch.

227
00:19:06,941 --> 00:19:09,821
Para o fazer sair,
entrei nos balneários, ruidoso, tipo…

228
00:19:09,901 --> 00:19:11,141
Sim, amigo!

229
00:19:11,221 --> 00:19:14,061
Durmo com uma miúda daqui. Ela é linda.

230
00:19:14,141 --> 00:19:15,381
Chama-se Susan Shipley.

231
00:19:15,461 --> 00:19:18,101
Ele sai do duche e está completamente nu.

232
00:19:18,621 --> 00:19:20,781
A vara dele bate por todo o lado.

233
00:19:20,861 --> 00:19:21,941
É muito impróprio.

234
00:19:22,021 --> 00:19:23,141
Amigo.

235
00:19:23,221 --> 00:19:26,101
Calma. Eu procurava a Sue.
Pode estar em apuros.

236
00:19:26,181 --> 00:19:28,821
- Sim?
- "Ela não quer ser encontrada, vadio."

237
00:19:29,821 --> 00:19:31,741
Já ouviste falar da Edna Skiffins?

238
00:19:31,821 --> 00:19:35,621
A Edna Skiffins apanhou dez anos de prisão
por obstruir uma investigação.

239
00:19:36,141 --> 00:19:37,861
Queres acabar como ela?

240
00:19:37,941 --> 00:19:41,421
Quem em nome de Jesus Cristo de Nazaré
é a Edna Skiffins?

241
00:19:41,501 --> 00:19:43,141
Inventei-a, certo?

242
00:19:43,221 --> 00:19:45,341
- E funcionou?
- Sim.

243
00:19:45,421 --> 00:19:46,741
Isto é verdade?

244
00:19:47,261 --> 00:19:51,341
Meus amigos, estão a olhar
para a Mna. Susan Shipley, de Bayswater.

245
00:20:02,181 --> 00:20:04,501
Não tenho de falar convosco.
Não são da polícia.

246
00:20:05,741 --> 00:20:07,181
Não, não somos.

247
00:20:08,621 --> 00:20:11,101
A polícia já não procura a sua irmã.

248
00:20:11,981 --> 00:20:14,301
Não querem saber de famílias como a sua.

249
00:20:14,381 --> 00:20:15,581
Está a mentir.

250
00:20:16,461 --> 00:20:18,021
Claro que a procuram.

251
00:20:18,101 --> 00:20:21,701
Só a procuram os tipos
que nos pediram para falar consigo.

252
00:20:28,981 --> 00:20:30,701
Ajude-os a encontrá-la, Susan.

253
00:20:30,781 --> 00:20:31,941
Diga-nos o que sabe.

254
00:20:35,981 --> 00:20:36,861
Naquela noite…

255
00:20:37,661 --> 00:20:39,141
… em que a Laura desapareceu…

256
00:20:40,941 --> 00:20:43,221
… saí à socapa e deixei a janela aberta.

257
00:20:44,421 --> 00:20:45,941
Eu não estava a pensar.

258
00:21:06,861 --> 00:21:08,061
Quando voltei,

259
00:21:09,421 --> 00:21:10,421
a Laura desaparecera.

260
00:21:11,421 --> 00:21:13,861
Fechei a janela
porque sabia que a mãe se zangaria.

261
00:21:13,941 --> 00:21:16,181
A culpa não foi sua, Sue.

262
00:21:16,261 --> 00:21:19,621
Ela não se evaporou.
Foi tirada pela janela.

263
00:21:19,701 --> 00:21:21,541
O quê, do terceiro piso?

264
00:21:22,061 --> 00:21:23,821
Nem com um escadote se chega lá.

265
00:21:26,021 --> 00:21:27,341
Há outra coisa.

266
00:21:27,421 --> 00:21:29,581
Pensei que podia ter sonhado, mas durante…

267
00:21:30,861 --> 00:21:32,661
… cinco noites seguidas, ouvi…

268
00:21:33,741 --> 00:21:36,021
… raspar e grasnar junto à janela.

269
00:21:36,861 --> 00:21:38,261
Parecia…

270
00:21:39,581 --> 00:21:40,581
O quê?

271
00:21:42,141 --> 00:21:43,501
Meu Deus!

272
00:21:44,301 --> 00:21:45,461
O que foi aquilo?

273
00:21:46,141 --> 00:21:47,661
- Está bem?
- Estou bem.

274
00:21:48,301 --> 00:21:50,181
Estão a voltar. Fujam!

275
00:22:00,861 --> 00:22:01,941
Rápido!

276
00:22:45,581 --> 00:22:47,221
- Está encravada!
- Billy, vá lá!

277
00:22:57,701 --> 00:22:58,701
Consegui.

278
00:23:33,821 --> 00:23:34,981
Estás bem, Abelha?

279
00:23:44,221 --> 00:23:45,061
Bea?

280
00:23:45,141 --> 00:23:46,101
Billy?

281
00:24:20,741 --> 00:24:22,261
Ainda bem que te encontrei.

282
00:24:23,141 --> 00:24:25,221
Desde que te vi no outro dia,

283
00:24:26,061 --> 00:24:27,181
não parei…

284
00:24:28,061 --> 00:24:28,901
… bem…

285
00:24:29,821 --> 00:24:31,261
… de pensar em ti.

286
00:24:35,141 --> 00:24:37,821
E tens pensado em quê, exatamente?

287
00:24:42,901 --> 00:24:44,741
Que tal eu mostrar-te?

288
00:24:52,701 --> 00:24:55,301
Eu sabia que uma excursão
o deixaria cansado, senhor.

289
00:24:56,061 --> 00:24:58,781
Mas, em muitos aspetos,
ainda bem que saímos do palácio.

290
00:25:00,101 --> 00:25:02,021
Viu o tipo de pessoas lá fora.

291
00:25:03,221 --> 00:25:04,301
De facto, vi.

292
00:25:06,621 --> 00:25:08,301
Compreende, Vossa Majestade,

293
00:25:08,381 --> 00:25:11,501
que não o mantenho aqui
porque me dá prazer.

294
00:25:12,581 --> 00:25:14,621
Faço-o porque tem hemofilia.

295
00:25:15,861 --> 00:25:19,181
Se se magoar, pode ter
consequências extremamente terríveis.

296
00:25:22,061 --> 00:25:23,901
Não devo ser incomodado por um tempo.

297
00:25:24,501 --> 00:25:26,221
Sob nenhuma circunstância.

298
00:26:38,741 --> 00:26:40,261
Boa tarde, senhor.

299
00:26:40,341 --> 00:26:43,021
Tem aqui um belo estabelecimento.

300
00:26:43,101 --> 00:26:46,221
Mas, na verdade, procuro outro bar,
o Duck and Quiver?

301
00:26:46,861 --> 00:26:49,461
Mas enquanto estou cá,
uma cerveja, por favor.

302
00:26:59,741 --> 00:27:01,381
Isto chega para pagar?

303
00:27:05,501 --> 00:27:06,421
Sim.

304
00:27:06,941 --> 00:27:08,301
É a quantia exata.

305
00:27:24,341 --> 00:27:27,461
Parece precisar de uma ajudinha, jovem.

306
00:27:28,021 --> 00:27:31,301
Sim, na verdade, preciso mesmo.

307
00:27:31,381 --> 00:27:33,421
É que sou novo na cidade.

308
00:27:43,021 --> 00:27:45,101
- Céus!
- Meio-dinheiro só para ver.

309
00:27:45,181 --> 00:27:47,621
Dois dinheiros se quiser que eu o alivie.

310
00:27:47,701 --> 00:27:50,341
Receio ter havido
um terrível mal-entendido.

311
00:27:53,581 --> 00:27:54,901
Bem-vindo a Londres!

312
00:28:03,141 --> 00:28:05,221
O que queres? A rapariga falou?

313
00:28:05,301 --> 00:28:07,661
Em que raio nos envolveu?

314
00:28:07,741 --> 00:28:10,741
Os olhos dela
foram arrancados da cara por aves.

315
00:28:11,901 --> 00:28:12,861
Acalma-te.

316
00:28:18,621 --> 00:28:20,941
Ela disse-te algo antes de morrer?

317
00:28:21,541 --> 00:28:22,941
Chamava-se Susan.

318
00:28:27,221 --> 00:28:28,421
Não quer saber, pois não?

319
00:28:29,621 --> 00:28:31,501
Nem dela, nem dos bebés.

320
00:28:31,581 --> 00:28:33,141
Só lhe interessa resolver o caso

321
00:28:33,221 --> 00:28:35,181
e receber a comissão da polícia.

322
00:28:38,861 --> 00:28:41,421
Seja como for, não importa. Saímos.

323
00:28:42,421 --> 00:28:43,861
Fizemos o que nos pediu.

324
00:28:44,941 --> 00:28:46,301
Esperam ser pagos?

325
00:28:46,941 --> 00:28:48,061
Pelo quê, exatamente?

326
00:28:48,861 --> 00:28:50,021
Tem de me pagar.

327
00:28:54,501 --> 00:28:56,981
Pague-me ou, juro por Deus, que volto

328
00:28:57,061 --> 00:28:59,581
e parto as janelas desta espelunca
a que chama lar.

329
00:28:59,661 --> 00:29:02,221
E acusas-me de estar nisto pelo dinheiro.

330
00:29:02,981 --> 00:29:05,301
Uma rapariga morreu
e quatro bebés desapareceram.

331
00:29:06,661 --> 00:29:11,661
Agora, encontra-me informações úteis

332
00:29:11,741 --> 00:29:14,101
e receberás as tuas 30 moedas de prata.

333
00:29:15,181 --> 00:29:17,941
Ou os teus amigos e a tua irmã
não precisam de dinheiro?

334
00:29:22,221 --> 00:29:24,781
Ótimo. Agora, fica aí.

335
00:29:25,301 --> 00:29:27,021
Não te mexas desse sítio.

336
00:29:53,181 --> 00:29:56,781
Ora bem, a polícia deu-nos isto.

337
00:29:56,861 --> 00:29:59,341
É a informação
sobre os outros bebés desaparecidos.

338
00:30:05,781 --> 00:30:06,661
Porquê nós?

339
00:30:08,101 --> 00:30:10,381
- Porque nos escolheu para ajudar?
- São da rua.

340
00:30:10,461 --> 00:30:12,781
"Somos da rua." Ouvi-o da última vez.

341
00:30:13,341 --> 00:30:14,781
Topo as tretas quando as ouço.

342
00:30:29,261 --> 00:30:32,581
- Fazia das pessoas monstros.
- … buraco no lado do universo.

343
00:30:32,661 --> 00:30:35,821
Algo chegou a Londres.
Uma escuridão entrou nesta cidade.

344
00:30:44,021 --> 00:30:45,821
O que fazes aqui, Jess?

345
00:30:47,901 --> 00:30:49,661
Não gosto de ficar presa na cave.

346
00:30:50,821 --> 00:30:53,101
Como disseste, são só pesadelos, certo?

347
00:30:54,461 --> 00:30:56,981
Sei que é chato, mas porque não descansas…

348
00:30:57,061 --> 00:30:59,901
Já te disse porquê.
Para de me dizer o que fazer.

349
00:32:09,661 --> 00:32:11,141
Posso ajudar-te com algo?

350
00:32:15,221 --> 00:32:16,381
Bonita pena.

351
00:32:17,221 --> 00:32:19,021
É uma pena de corvo, certo?

352
00:32:19,541 --> 00:32:20,821
Como sabes?

353
00:32:20,901 --> 00:32:23,541
Se a virares contra a luz,

354
00:32:23,621 --> 00:32:25,701
verás que tem uma cor iridescente azul.

355
00:32:25,781 --> 00:32:29,221
As da família Corvus
têm um brilho mais verdejante.

356
00:32:29,781 --> 00:32:31,461
Posso perguntar onde a adquiriste?

357
00:32:32,741 --> 00:32:34,421
Encontrei-a. Na rua.

358
00:32:37,741 --> 00:32:39,261
Sem querer causar ofensa,

359
00:32:39,341 --> 00:32:41,621
acho isso extremamente improvável.

360
00:32:42,461 --> 00:32:45,421
E, explica lá, porque achas isso?

361
00:32:45,501 --> 00:32:48,781
O Corvus corax encontra-se sobretudo
a norte e oeste de Inglaterra.

362
00:32:48,861 --> 00:32:49,901
E na Escócia.

363
00:32:49,981 --> 00:32:53,221
É muito improvável que haja
crueldades selvagens aqui em Londres.

364
00:32:53,301 --> 00:32:54,981
É o substantivo coletivo.

365
00:32:56,421 --> 00:32:59,141
- Um substantivo coletivo é…
- Sei o que é.

366
00:32:59,221 --> 00:33:00,621
Claro. Desculpa.

367
00:33:02,341 --> 00:33:03,461
Chamo-me Leop…

368
00:33:05,061 --> 00:33:06,261
Apenas Leo.

369
00:33:06,341 --> 00:33:10,781
Bem, "Apenas Leo", sabes
assustadoramente muito sobre aves.

370
00:33:12,141 --> 00:33:13,421
Leio muitos livros.

371
00:33:14,741 --> 00:33:17,021
Na verdade, é tudo o que faço.

372
00:33:17,781 --> 00:33:18,821
O que estás a ler?

373
00:33:19,381 --> 00:33:20,261
Nós…

374
00:33:21,261 --> 00:33:22,141
Não sei.

375
00:33:22,821 --> 00:33:24,781
Na verdade, não sei o que estou a ler.

376
00:33:26,061 --> 00:33:28,901
- Parece intrigante.
- Sim, é certamente isso.

377
00:33:29,581 --> 00:33:32,861
Eu e os meus amigos
estamos envolvidos numa investigação.

378
00:33:32,941 --> 00:33:34,461
Que tipo de investigação?

379
00:33:35,741 --> 00:33:37,261
Quatro bebés desapareceram.

380
00:33:37,981 --> 00:33:38,901
Céus!

381
00:33:39,781 --> 00:33:40,861
Isso é horrível.

382
00:33:40,941 --> 00:33:41,941
Posso?

383
00:33:42,781 --> 00:33:44,541
Não sei se eu seria muito útil,

384
00:33:44,621 --> 00:33:47,061
mas talvez outra perspetiva possa ajudar?

385
00:33:53,061 --> 00:33:54,901
- Interessante.
- Sim.

386
00:33:54,981 --> 00:33:58,941
Os quatro bebés são meninas,
todas levadas em datas consecutivas.

387
00:33:59,021 --> 00:33:59,941
Interessante.

388
00:34:00,021 --> 00:34:03,541
Salta à vista que todas parecem
ter nascido no mesmo dia.

389
00:34:03,621 --> 00:34:07,341
Além disso, dadas as moradas,
provavelmente nasceram no mesmo hospital.

390
00:34:07,421 --> 00:34:09,261
O St. Mary, perto de Paddington.

391
00:34:09,341 --> 00:34:13,260
Se encontrarem as outras bebés
nascidas naquele dia, naquele hospital,

392
00:34:13,341 --> 00:34:15,341
talvez impeçam que aconteça de novo.

393
00:34:15,421 --> 00:34:17,901
A Câmara de Marylebone
guarda as certidões.

394
00:34:17,981 --> 00:34:20,101
É ao virar da esquina na Gloucester Place.

395
00:34:21,981 --> 00:34:24,220
Eu… Isso ajudou?

396
00:34:24,861 --> 00:34:27,381
Podia acompanhar-te
à Câmara Municipal, se quisesses.

397
00:34:28,901 --> 00:34:29,861
O que és?

398
00:34:30,901 --> 00:34:31,740
Desculpa?

399
00:34:32,501 --> 00:34:33,660
Como assim?

400
00:34:53,101 --> 00:34:54,061
Quem é ele?

401
00:34:55,260 --> 00:34:56,101
Quem?

402
00:34:57,541 --> 00:34:58,501
O Leo.

403
00:34:59,301 --> 00:35:00,301
Apenas um rapaz.

404
00:35:00,981 --> 00:35:02,861
Trabalha para o tio, em Kings Cross.

405
00:35:02,941 --> 00:35:05,261
- Faz-lhe entregas.
- Gosto dele.

406
00:35:05,981 --> 00:35:06,981
É apetecível.

407
00:35:07,061 --> 00:35:08,101
Eu não.

408
00:35:08,981 --> 00:35:11,461
- Odeias gente chique.
- Não odeio nada.

409
00:35:12,341 --> 00:35:14,341
Pareces um racista contra gente chique.

410
00:35:14,941 --> 00:35:18,581
Eles não têm culpa de ser chiques.
Como não temos culpa de ser comuns.

411
00:35:18,661 --> 00:35:19,861
Não odeio gente chique.

412
00:35:19,941 --> 00:35:22,941
Vai repetindo isso.
Torna-o muito mais credível.

413
00:35:23,021 --> 00:35:24,301
Quem se importa quem é?

414
00:35:25,301 --> 00:35:26,261
É inteligente.

415
00:35:26,981 --> 00:35:28,421
Muito inteligente.

416
00:35:29,421 --> 00:35:32,901
E se nos ajudar com o caso,
não me interessa qual é a história dele.

417
00:35:35,501 --> 00:35:36,341
Posso ajudar-vos?

418
00:35:37,741 --> 00:35:41,781
Senhora, já ouviu falar
de uma mulher chamada Edna Skiffins?

419
00:35:42,741 --> 00:35:44,701
Edna Skiffins. Por onde começo…

420
00:35:45,581 --> 00:35:46,661
Pessoal!

421
00:35:46,741 --> 00:35:48,301
Pessoal.

422
00:35:49,181 --> 00:35:51,421
Encontrei o registo dos nascimentos
do St. Mary.

423
00:35:51,501 --> 00:35:53,901
Seis meninas nasceram lá a 2 de outubro.

424
00:35:53,981 --> 00:35:56,741
Quatro desapareceram
e uma faleceu após nascer.

425
00:35:56,821 --> 00:35:59,261
A última vive em Persimmon Mews, 18.

426
00:35:59,781 --> 00:36:01,301
Então, temos de ir para lá.

427
00:36:02,981 --> 00:36:03,901
Beatrice…

428
00:36:04,541 --> 00:36:06,021
… preciso de dizer algo.

429
00:36:06,101 --> 00:36:08,581
Tenho de apresentar a tese
de que é improvável

430
00:36:08,661 --> 00:36:10,061
isto ser um fenómeno natural.

431
00:36:11,421 --> 00:36:13,061
Há um design humano em jogo.

432
00:36:14,341 --> 00:36:15,661
O que diz ele, Bea?

433
00:36:17,101 --> 00:36:19,621
Ele diz que alguém controla as aves.

434
00:36:37,381 --> 00:36:38,261
Pessoal.

435
00:36:38,821 --> 00:36:39,781
Eu não vou.

436
00:36:41,461 --> 00:36:44,101
Pensem no que fazem. Uma rapariga morreu.

437
00:36:44,181 --> 00:36:45,021
Não só isso.

438
00:36:45,101 --> 00:36:47,541
Os olhos foram arrancados da cara dela!

439
00:36:48,581 --> 00:36:50,421
E querem brincar aos polícias?

440
00:36:51,021 --> 00:36:53,381
Se fossem inteligentes, iam-se embora.

441
00:36:53,461 --> 00:36:54,341
Tudo bem.

442
00:36:56,261 --> 00:36:58,661
Jessie, volta para a cave com ele.

443
00:36:59,901 --> 00:37:02,301
O quê? Não, vou convosco. Quero ajudar.

444
00:37:02,381 --> 00:37:04,901
Não, não vais. Vai descansar um pouco.

445
00:37:04,981 --> 00:37:06,141
Não me podes prender

446
00:37:06,221 --> 00:37:08,541
por te preocupar
que algo me possa acontecer.

447
00:37:10,501 --> 00:37:11,581
Diz-lhe, Billy.

448
00:37:14,541 --> 00:37:15,941
Ela tem razão, Jess.

449
00:37:17,341 --> 00:37:20,861
- Esta noite pode ser perigosa.
- Não te pedimos, estamos a dizer-te.

450
00:37:21,861 --> 00:37:22,941
Estás a dizer-me?

451
00:37:23,501 --> 00:37:25,901
Não és minha mãe, Bea.
Porque não posso ir?

452
00:37:25,981 --> 00:37:27,181
- Porque…
- Porque o quê?

453
00:37:27,261 --> 00:37:31,061
Porque estás uma desgraça, Jessie!
Estás a cair aos bocados.

454
00:37:36,661 --> 00:37:38,181
E sim.

455
00:37:39,421 --> 00:37:40,741
Estou preocupada contigo.

456
00:37:41,381 --> 00:37:42,821
Estamos todos.

457
00:37:44,581 --> 00:37:46,821
Meteste-te à frente de um cavalo, Jessie.

458
00:37:47,741 --> 00:37:49,381
Tens sorte de estar viva.

459
00:37:51,701 --> 00:37:53,301
Não quero que te magoes. Eu…

460
00:37:54,181 --> 00:37:55,221
Não posso arriscar.

461
00:37:56,061 --> 00:37:58,181
Não posso arriscar a perder-te também.

462
00:38:00,181 --> 00:38:01,461
Achas-me louca como a mãe.

463
00:38:02,581 --> 00:38:03,541
Todos vocês acham.

464
00:38:07,941 --> 00:38:09,741
Sou só um fardo para vocês, não sou?

465
00:38:09,821 --> 00:38:11,621
Só alguém de quem têm de cuidar.

466
00:38:12,181 --> 00:38:13,141
Jessie.

467
00:38:14,221 --> 00:38:15,261
Não.

468
00:38:17,541 --> 00:38:19,501
Jess!

469
00:38:19,581 --> 00:38:22,301
Ninguém diz que és louca.
Ninguém diz isso.

470
00:38:22,381 --> 00:38:24,381
Ouviste? Estão todos a passar-se…

471
00:38:44,021 --> 00:38:46,741
É aqui. Persimmon Mews, 18.

472
00:38:47,741 --> 00:38:49,141
A bebé estará a dormir.

473
00:38:49,221 --> 00:38:52,261
Por isso, troca pelo engodo e sai de lá.

474
00:38:58,141 --> 00:38:59,901
Isto devia parecer um bebé?

475
00:39:00,981 --> 00:39:02,741
Temos recursos limitados.

476
00:39:05,421 --> 00:39:07,021
- É uma idiotice.
- É bom.

477
00:39:36,181 --> 00:39:37,701
Não.

478
00:39:39,101 --> 00:39:40,581
Devias estar a dormir.

479
00:39:43,061 --> 00:39:43,901
Está bem.

480
00:39:47,621 --> 00:39:48,461
Olha…

481
00:39:48,541 --> 00:39:50,381
Vou ter de pegar em ti.

482
00:39:52,101 --> 00:39:54,341
Por favor, não chores.

483
00:39:55,501 --> 00:39:59,021
Chiu, querida! A mamã está a ir! Vou já!

484
00:40:04,141 --> 00:40:06,021
Não consigo abrir a porta!

485
00:40:09,581 --> 00:40:10,701
Dave, vem cá acima!

486
00:40:12,981 --> 00:40:14,861
Dave, não consigo entrar!

487
00:40:17,101 --> 00:40:18,661
Não.

488
00:40:24,221 --> 00:40:25,101
Ele tem-na!

489
00:40:39,541 --> 00:40:42,101
É só um sonho. Não me pode magoar.

490
00:41:00,181 --> 00:41:01,021
Jessie?

491
00:41:05,341 --> 00:41:06,181
Jessie!

492
00:41:26,781 --> 00:41:27,621
É ele.

493
00:41:28,861 --> 00:41:31,501
Entregue já a bebé ou dou-lhe uma tareia.

494
00:41:33,341 --> 00:41:34,661
Esta bebé é minha.

495
00:41:38,101 --> 00:41:39,141
Ela é minha!

496
00:42:00,901 --> 00:42:02,261
Não.

497
00:42:04,021 --> 00:42:05,021
Não.

498
00:42:05,581 --> 00:42:07,221
Jessie! Acorda!

499
00:42:08,261 --> 00:42:09,461
Por favor, respira.

500
00:42:38,821 --> 00:42:39,661
Olá.

501
00:42:41,701 --> 00:42:44,341
Está tudo bem.

502
00:42:44,421 --> 00:42:46,781
Não sou um assassino nem nada do género.

503
00:42:46,861 --> 00:42:49,301
Sei que isto é extremamente estranho,

504
00:42:49,381 --> 00:42:52,621
mas prometo-te que estás a salvo aqui.

505
00:42:52,701 --> 00:42:54,661
E prometo-te que não sou um assassino.

506
00:42:54,741 --> 00:42:56,941
- Repito, não o sou.
- Pare de o dizer!

507
00:42:57,021 --> 00:42:58,261
Está bem.

508
00:42:58,821 --> 00:42:59,741
Onde estou?

509
00:42:59,821 --> 00:43:03,621
Tecnicamente, não estás aqui,
só a tua mente é que está.

510
00:43:03,701 --> 00:43:04,981
Onde estou?

511
00:43:05,821 --> 00:43:07,101
Estás no Louisiana.

512
00:43:09,621 --> 00:43:11,941
- Porque pensou que a bebé era dele?
- É louco.

513
00:43:12,021 --> 00:43:15,181
Não, é fácil de mais
pensar que as pessoas são loucas.

514
00:43:16,941 --> 00:43:18,621
Está a escapar-nos algo que…

515
00:43:20,421 --> 00:43:22,021
Ele perdeu a bebé dele.

516
00:43:22,781 --> 00:43:24,221
Perdeu a filhinha.

517
00:43:24,821 --> 00:43:28,101
Anda à procura dela.
Não para até a encontrar.

518
00:43:28,821 --> 00:43:29,661
Até ele…

519
00:43:31,861 --> 00:43:33,381
A sexta bebé.

520
00:43:33,461 --> 00:43:36,341
A que faleceu no dia em que nasceu.
Mostra-me os pormenores.

521
00:43:41,821 --> 00:43:45,901
Lenore Hilton. A mãe é Angela Hilton.
Profissão: operária.

522
00:43:45,981 --> 00:43:48,661
O pai é Arthur Hilton. Profissão…

523
00:43:50,701 --> 00:43:53,421
Ornitólogo-chefe, Zoo de Londres.

524
00:43:53,981 --> 00:43:55,341
Apanhámos o sacana.

525
00:43:57,901 --> 00:44:00,581
Juro que sou teu amigo.

526
00:44:00,661 --> 00:44:03,661
E, agora, corrige-me se estiver errado,

527
00:44:04,461 --> 00:44:06,901
precisas de todos os amigos
que conseguires.

528
00:44:08,821 --> 00:44:10,741
Onde estavas ainda agora?

529
00:44:11,861 --> 00:44:13,381
Antes de te trazer para aqui?

530
00:44:14,861 --> 00:44:15,821
Estava num pesadelo.

531
00:44:17,661 --> 00:44:21,261
Tenho pesadelos
em que fico presa nuns túneis do Inferno.

532
00:44:21,341 --> 00:44:24,101
E havia uma coisa escura
com uma máscara e…

533
00:44:25,101 --> 00:44:27,941
Não podes ficar aqui muito mais.
Não temos muito tempo.

534
00:44:28,461 --> 00:44:31,661
Os teus amigos procuram um homem
que controla as aves, certo?

535
00:44:32,261 --> 00:44:34,661
É do mundo vivo, um homem normal.

536
00:44:34,741 --> 00:44:37,341
Este homem obteve grandes poderes

537
00:44:37,421 --> 00:44:40,461
e preciso que me descubras
onde ele os obteve.

538
00:44:40,541 --> 00:44:42,061
Fazes-me isso, Jessica?

539
00:44:43,381 --> 00:44:44,341
Como?

540
00:44:46,341 --> 00:44:48,941
Se lhe tocares no braço, assim…

541
00:44:50,861 --> 00:44:52,861
… entrarás na mente dele.

542
00:44:55,741 --> 00:44:56,581
Não!

543
00:44:57,421 --> 00:44:58,821
Não posso.

544
00:44:58,901 --> 00:45:00,301
Estás a acordar.

545
00:45:01,181 --> 00:45:03,821
- Como acordei.
- Não quero isto.

546
00:45:03,901 --> 00:45:08,341
Se quiseres que os pesadelos parem,
tens de te lembrar

547
00:45:08,421 --> 00:45:10,421
que o que julgavas ser loucura…

548
00:45:11,821 --> 00:45:12,861
… é poder.

549
00:45:19,901 --> 00:45:21,301
Temos de encontrar os outros.

550
00:45:30,261 --> 00:45:31,181
Aqui está.

551
00:45:31,861 --> 00:45:33,461
O maior aviário da Europa.

552
00:45:34,461 --> 00:45:37,021
Abutres, corvos,
sabia que tinham de vir de algures.

553
00:45:38,061 --> 00:45:38,981
Isto é ele.

554
00:45:40,101 --> 00:45:41,101
Tem de ser ele.

555
00:46:08,981 --> 00:46:10,181
Onde estão as aves?

556
00:46:11,941 --> 00:46:13,501
A roubar bebés?

557
00:46:43,501 --> 00:46:45,421
Vieram buscar as minhas bebés.

558
00:46:48,261 --> 00:46:49,261
Não deviam ter vindo.

559
00:46:50,341 --> 00:46:52,261
E, agora, vou ter de vos magoar.

560
00:46:53,221 --> 00:46:55,101
Querem que não encontre a minha bebé.

561
00:46:55,181 --> 00:46:56,821
A sua bebé morreu, Arthur.

562
00:46:56,901 --> 00:47:00,181
Ela morreu no hospital,
no dia em que nasceu.

563
00:47:00,261 --> 00:47:01,181
Não.

564
00:47:01,741 --> 00:47:04,701
Alguém a levou e eles trocaram-na!

565
00:47:12,381 --> 00:47:13,421
O que faz ele?

566
00:47:14,021 --> 00:47:16,021
Tenho sido muito subtil no meu método.

567
00:47:16,781 --> 00:47:18,541
Porque não todas as aves de Londres?

568
00:47:19,101 --> 00:47:21,621
Porque não todas as aves de Inglaterra?

569
00:47:29,981 --> 00:47:31,301
Fechem as portas!

570
00:47:46,501 --> 00:47:49,821
Irei encontrá-la nem que tenha
de tirar todas as bebés de Londres!

571
00:47:52,501 --> 00:47:53,541
Jess!

572
00:48:09,381 --> 00:48:10,301
Vai!

573
00:48:10,981 --> 00:48:13,581
- Tenho de ir ter com ele, Bea.
- Como assim? Porquê?

574
00:48:13,661 --> 00:48:16,061
Não tenho tempo para explicar.
Tenho de lhe tocar.

575
00:48:16,141 --> 00:48:17,541
- Quê? Não!
- Por favor, Bea.

576
00:48:17,621 --> 00:48:19,381
Desta vez, tens de confiar em mim.

577
00:48:22,501 --> 00:48:23,461
Jess!

578
00:49:08,581 --> 00:49:09,581
O que se passa?

579
00:49:10,341 --> 00:49:11,261
Onde estamos?

580
00:49:13,501 --> 00:49:15,221
Estamos nas suas memórias, Arthur.

581
00:49:15,861 --> 00:49:17,781
Do dia em que a sua filha faleceu.

582
00:49:17,861 --> 00:49:18,741
Não.

583
00:49:19,421 --> 00:49:20,821
Ela não está morta.

584
00:49:20,901 --> 00:49:22,021
Alguém a levou.

585
00:49:24,261 --> 00:49:25,141
Veja.

586
00:49:32,941 --> 00:49:33,941
Onde está a bebé?

587
00:49:34,021 --> 00:49:36,941
A minha filhinha, quero vê-la.

588
00:49:37,021 --> 00:49:39,101
Receio que não seja possível.

589
00:49:39,181 --> 00:49:41,301
Já levámos o corpo para a morgue.

590
00:49:41,381 --> 00:49:44,221
- É a minha filha! Quero vê-la!
- Não.

591
00:49:46,141 --> 00:49:49,501
Era muito doloroso para se lembrar,
então, forçou-se a esquecer.

592
00:49:52,101 --> 00:49:53,901
Só me queria despedir.

593
00:49:55,981 --> 00:49:57,501
Deviam tê-lo deixado.

594
00:49:57,581 --> 00:49:58,621
Lamento muito.

595
00:49:59,981 --> 00:50:02,661
Arthur, preciso de ver
como obteve os seus poderes.

596
00:50:12,501 --> 00:50:13,821
Angie?

597
00:50:14,821 --> 00:50:15,941
Estás cá, meu amor?

598
00:50:18,301 --> 00:50:19,301
Preciso de ajuda.

599
00:50:20,821 --> 00:50:22,581
Ajuda-me a encontrar a nossa bebé.

600
00:50:22,661 --> 00:50:24,581
Nunca acreditei que resultasse.

601
00:50:25,181 --> 00:50:27,341
Eu apenas precisava de fazer algo.

602
00:50:31,061 --> 00:50:32,981
E algo aconteceu.

603
00:50:44,021 --> 00:50:46,861
Eu conseguia sentir um poder a crescer.

604
00:50:48,981 --> 00:50:50,781
Sentia-me a mudar.

605
00:50:52,781 --> 00:50:54,941
Sentia-o a correr através de mim.

606
00:51:01,381 --> 00:51:02,421
De onde veio?

607
00:51:07,021 --> 00:51:08,261
Não sei.

608
00:51:09,941 --> 00:51:10,981
Lamento.

609
00:51:12,581 --> 00:51:13,701
Lamento muito.

610
00:51:59,821 --> 00:52:00,781
Olá, linda.

611
00:52:09,901 --> 00:52:10,781
Jessie…

612
00:52:11,981 --> 00:52:12,981
… o que fizeste?

613
00:52:15,661 --> 00:52:16,821
Já podemos ir para casa?

614
00:52:33,861 --> 00:52:34,701
Leo?

615
00:52:53,101 --> 00:52:54,781
Não há sinal do rapaz chique?

616
00:53:16,301 --> 00:53:19,101
Ou os teus amigos e a tua irmã
não precisam de dinheiro?

617
00:53:22,341 --> 00:53:23,221
Abelha?

618
00:53:27,821 --> 00:53:29,261
Abra a porta!

619
00:53:29,341 --> 00:53:30,541
Sei que está aí!

620
00:53:35,421 --> 00:53:37,741
Não te deixo… fazer isto outra vez!

621
00:53:37,821 --> 00:53:38,741
Para!

622
00:53:41,101 --> 00:53:42,421
Então, não voltes!

623
00:53:42,941 --> 00:53:45,501
Maldito sejas, nunca mais voltes aqui!

624
00:53:57,581 --> 00:53:58,901
Como entraste aqui?

625
00:53:58,981 --> 00:54:00,261
A porta estava aberta.

626
00:54:04,821 --> 00:54:06,701
Deves ter vindo pelo teu dinheiro.

627
00:54:11,021 --> 00:54:12,101
Ficarás feliz em saber

628
00:54:12,181 --> 00:54:14,181
que as bebés regressaram às casas delas.

629
00:54:17,501 --> 00:54:20,021
O Arthur Hilton passará
o resto da vida no Bedlam.

630
00:54:21,341 --> 00:54:25,021
Por sorte, a lei britânica
não é au fait com o sobrenatural.

631
00:54:25,661 --> 00:54:26,901
Ele balançaria numa forca.

632
00:54:26,981 --> 00:54:29,821
Como soube que a rapariga
com quem ando é minha irmã?

633
00:54:34,461 --> 00:54:35,701
Diga-me,

634
00:54:35,781 --> 00:54:38,101
ou nunca mais verá nenhum de nós.

635
00:54:38,621 --> 00:54:41,821
E acho que precisa de nós, da minha irmã.

636
00:54:43,581 --> 00:54:45,021
A tua irmã tem um dom.

637
00:54:46,101 --> 00:54:48,341
Vê coisas que as pessoas normais não veem.

638
00:54:48,421 --> 00:54:50,061
Como soube que ela é dotada?

639
00:54:50,861 --> 00:54:52,941
Quando se luta sempre contra demónios,

640
00:54:53,541 --> 00:54:55,381
aprende-se a reconhecer um anjo.

641
00:55:00,901 --> 00:55:02,061
Está tudo bem?

642
00:55:02,821 --> 00:55:04,701
Sim. Vim receber o dinheiro.

643
00:55:11,701 --> 00:55:13,901
Algo chegou a Londres, miúda.

644
00:55:13,981 --> 00:55:16,021
Uma escuridão entrou nesta cidade.

645
00:55:17,141 --> 00:55:19,741
Conheceste o horror nestes últimos dias?

646
00:55:20,821 --> 00:55:23,381
Não sabes o que é ter medo.

647
00:55:28,581 --> 00:55:29,581
Não te afastes.

648
00:55:30,981 --> 00:55:32,541
Isto é só o começo.

649
00:56:51,541 --> 00:56:52,981
EM MEMÓRIA DE BRIAN NICKELS

650
00:56:53,061 --> 00:56:56,541
Legendas: Ana Paula Moreira