UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[Jessie respirando fundo]
[assobio indistinto]
[Jessie arfa suavemente]
[arfa]
[sussurro indistinto]
[rugido indistinto]
[gemido]
[grita]
[ofegante]
[Bea] Jessie?
-Jessie, você tá bem? Calma. -[Jessie gemendo]
É só um sonho.
[ofegante] Tinha uma figura esquisita,
um monstro, queria me pegar.
Foi só um sonho.
[gemendo e ofegante]
Eu tô ficando doida, Bea?
-Acha que tô ficando doida, né? -Eu não acho nada disso.
É sério.
-Tenta voltar a dormir. Tá? -[ofegante]
Tá tudo bem.
[Jessie geme]
[Jessie] Bea.
Bea, acorda. Bea.
Bea. Bea, acorda.
Feliz aniversário!
Uau! Você tá muito perto de mim.
[beija]
[Jessie rindo]
[Bea] Você quer chá?
[Jessie rindo]
O que você tá fazendo?
[Jessie] Eu tenho um presente pra você.
Sei que você disse que o dinheiro tava curto, mas não consegui resistir.
Ah, ei, eu já tenho 17 anos.
Não precisa fazer essa história de presente invisível.
Que presente invisível?
Tá bom. Legal.
O que é isso?
Então, tá na cara pra todos que tá doida pra arrumar um namorado.
-Eu não quero arrumar um namorado. -É um perfume francês.
Duas borrifadas e qualquer homem vai querer fazer amor com você.
Ah!
-Eles não vão conseguir resistir. -Presta atenção…
Eu não tô doida pra arrumar um namorado.
-Eu não tenho tempo pra homens. -[rindo] Para, Bea!
Você tem 17 anos, devia tá cheia de namorados nessa idade.
Pelo menos alguns.
Cadê os namorados? Eu não tô vendo ninguém.
Ei, para de falar em namorado. Ai, meu Deus!
É o meu aniversário, e eu não quero ouvir falar em namorado.
É isso que eu quero de presente.
Ah, então quer dizer que não vai querer o perfume?
[Bea] Peraí.
Cadê o Billy e o Spike?
[zomba]
CAPÍTULO UM: UM PROBLEMINHA EM LONDRES
[conversa indistinta]
[grasnado]
[multidão torcendo]
Billy, a gente não devia tá aqui.
Eu chamo muita atenção.
Tô te falando, a minha beleza complica a minha situação.
É só você não encarar ninguém.
Por que você foi falar isso?
Agora tô encarando todo mundo só porque você disse que não pode.
[multidão torcendo]
Isso!
Billy.
Billy, só vamos embora.
William Chisup contra Tam Bibby!
[multidão] Uh!
[conversa indistinta]
-[homem] É, tá bom. -Nele ali!
Billy.
Acho melhor você se virar.
Spike!
Dá um tempo, tá?
Eu vi o cara.
E daí que ele é grande?
Mas que merda.
[suspira]
[torcida indistinta]
-[homem] Pega! -[todos aplaudindo]
[porta abre e fecha]
Um presente do Marquês de Bath, Vossa Alteza.
Feliz aniversário, senhor.
Xícaras?
Fico muito feliz em saber que meu gosto por porcelana
chegou aos ouvidos de Sua Graça.
Daimler… [suspira]
Já decidi o que quero de presente da minha mãe.
Eu desejo sair do palácio.
Eu acho que Sua Majestade não irá permitir, senhor.
Depois que o senhor feriu o tornozelo,
o Dr. Clark aconselhou o máximo de repouso possível.
Para que não haja nenhum outro problema.
Diga à minha mãe que eu desejo…
que eu preciso sair do palácio.
Só por um dia.
É meu aniversário, e é tudo que eu desejo.
[conversa indistinta]
Eu pedi para sair do palácio justamente para poder ver a cidade.
A cidade é um lugar perigoso, senhor.
Não para aqueles com…
uma constituição delicada.
Eu podia dar conta dele.
Billy, aquele cara era muito maior do que você.
-E você prometeu que não ia mais lutar. -Não te prometi nada disso.
Coloca a camisa!
-Por quê? -Porque sim.
Pode pegar um resfriado
e ficar ainda mais insuportável.
[ri levemente]
Eu não queria fazer isso só por minha causa, não é?
Ela sempre foi meio… diferente,
mas tem mais alguma coisa.
Ela precisa de ajuda, e os médicos custam dinheiro.
E a Hudson me encostou na parede ontem, dois meses de atraso no aluguel.
Se não arrumarmos dinheiro agora, estamos fora.
O inverno tá chegando. Nós vamos congelar.
Olha, sei que você não gosta de falar sobre isso, mas…
que tal uma instituição?
[suspira]
O que você disse?
Só pensei num jeito de ajudar…
Não fale comigo sobre instituições, Spike.
Você não sabe como são esses lugares porque você nunca esteve em um.
Bea.
Qual é?
Já estivemos em situações piores.
E como você disse, nós sobrevivemos a uma instituição, não é?
Lembra quando a gente morou com a mulher das enguias?
Ninguém devia ser obrigado a viver tão perto de uma enguia.
[Spike] Ainda sonho com isso.
Sonho que tô na banheira, e as enguias dela tão lá comigo.
-De repente, uma delas acaba entrando… -Pode parar, cara. Já entendemos.
O Spike quer dizer que a gente sobreviveu.
Eu não posso perdê-la.
Ela é a única família que eu tenho.
Bom, ela não é a única família que você tem.
Nós somos a sua família também, não é?
Vamos lá.
[suspira] Tudo bem.
Como a gente vai arranjar dinheiro?
Pessoal. Gente, ela sumiu.
[choramingando]
[Jessie] Você sabia que isso transforma as pessoas…
-[Dr. Watson] Tem alguma coisa em Londres. -[Daimler] A cidade está com problemas.
[Dr. Watson] Tem alguma coisa em Londres. A escuridão chegou na cidade.
[arfa]
[geme]
-[Bea] Jess! -[suspira]
Onde que ele foi? A figura sinistra desapareceu?
[Daimler] O que fazia no meio da rua, garota?
Merecia uma surra.
O erro não foi dela. Por que tava indo tão rápido? Poderia ter matado ela.
Minha jovem, como ousa falar com seus superiores desse jeito?
-Meus superiores? -[Daimler] Hum.
-Meus superiores? -[Spike] É!
[Bea] Só porque anda por aí numa carruagem de luxo e usa roupas caras,
isso não o torna superior. Não quer dizer nada.
-[Daimler] Escute aqui… -Não, trate de escutar, seu calhorda.
Pode estar acostumado a ameaçar pessoas, e elas te lamberem as botas,
mas ninguém fala assim comigo.
Então trate de entrar na sua carruagem e dá o fora pro lugar de onde veio.
Pode ir. Por que a demora?
[Billy] Isso!
[Spike] Almofadinha.
[Jessie chorando]
[Bea] Shh, tá tudo bem.
[Jessie chorando]
Ela vem tendo esses pesadelos já faz duas semanas.
Você disse há muito tempo que minha mãe também tinha pesadelos.
Eu lembro que você disse…
-que no final ela tinha… -[Irmã Anna] Bea.
O que aconteceu com a sua mãe não vai acontecer com a Jessie.
Está fazendo associações que não existem.
ALICE COOK, AMADA MÃE DE BEATRICE E JESSICA - SAUDADES
Por que a tumba dela é a única que não tem flores em cima?
Acho que ninguém mais a amava além de mim e da Jessie.
Tenho certeza que não é verdade.
O que diria se eu roubasse flores de outra tumba e pusesse na da minha mãe?
Eu diria: "Meus parabéns."
É o primeiro passo para o inferno.
A minha porta está sempre aberta.
[suspira]
O que eu faço agora, mãe?
-[galho quebra] -[grasnado]
Irmã?
Não precisa ter medo.
Eu sou médico.
Se chegar mais perto, você vai precisar do médico.
Meu sócio e eu estivemos…
observando vocês do nosso apartamento na Rua Baker.
E queremos um favor de vocês.
[moedas tilintando]
Eu tenho dinheiro.
Eu quero um quarto.
Diga à Hudson pra colocar na minha conta.
[porta fecha]
Pode sentar.
O que acontecer nesse quarto, vai ficar só entre nós.
Está entendido?
Meu sócio e eu temos uma pequena agência de detetives.
Nossas dependências são aqui na Rua Baker, 221B.
Entretanto…
Nós somos homens respeitáveis,
s sendo assim, não temos acesso aos lugares
desconceituados de Londres.
Queremos que descubram informações pra nós.
Caso sejam bem-sucedidos, serão recompensados generosamente.
Eu estou ouvindo.
E ainda dizem que milagres não existem.
Quatro bebês recém-nascidas foram roubadas.
Não temos ideia se estão vivas ou mortas.
A mais recente foi ontem à noite.
Uma bebê de Bayswater foi levada de um quarto trancado.
As janelas estavam trancadas por dentro.
A bebê estava de um lado do quarto, a irmã estava do outro lado.
A mãe estava acordada no andar de baixo.
E confirmou que ninguém saiu nem entrou na casa.
Nós encontramos isso debaixo do berço.
Por que a polícia não tá cuidando do caso?
Desde o desaparecimento, a filha não voltou mais pra casa.
Tem alguma coisa errada.
Mas, como eu disse,
localizar adolescentes perdidos não é algo pra que temos tempo.
E é aí que você e seus amigos entram.
O nome da garota é Susan Shipley. Repita o nome pra mim.
Susan Shipley.
Se quiser o dinheiro…
encontre-a e descubra o que ela sabe.
[porta fecha]
[sinos batendo]
[Billy] Que ideia idiota.
Um homem te encontra no cemitério e pede pra achar alguém
envolvida num sequestro?
-São detetives particulares. -Foi o que ele te disse.
A garota deve ter visto ele pegar a bebê
e agora ele quer incriminá-la.
Só temos que achar e perguntar o que ela sabe.
-Só isso. É dinheiro fácil. -Ah, é?
Da última vez que vi, tinha quatro milhões de pessoas em Londres.
-E é como procurar… -Achei!
Ela tá em cima de um sapateiro, na Rua Brookwater, em Clerkenwell.
Como você encontrou ela?
Você conhece o Pete McGregor, aquele pescador?
Me deve um favor, de quando achei o cachorro dele em Clapham Common.
Ele morava em Bayswater, então eu disse…
-Você conhece a Susan Shipley? -E ele disse, "Não, cara."
"A única pessoa que eu conheço em Bayswater é a minha tia Aggie."
[Billy] Não achou o cachorro do Pete McGregor.
O roubou pra impressionar aquela garota que adora animais.
Bom, o importante é que ele encontrou o cachorro, né?
Seja como for, a casa da tia Aggie tem um cheiro de mijo e de biscoito.
E tive que ficar ali umas duas horas.
Até que chegou um grandalhão, e ela disse que era o jardineiro.
-Com certeza eles têm um caso. -Spike!
Eu realmente queria que você fosse direto ao ponto.
Tá, tá, tudo bem. Tá bom.
[voz aguda] "Ele tá procurando uma garota chamada Susan Shipley."
[voz grave] "A que Luke Porter tá cortejando?"
[voz normal] Disseram que Luke Porter
é um membro da Casa de Banho Salaman, em Shoreditch.
Então, pra encontrar ela, fui aos vestiários e falei bem alto…
É isso mesmo!
Eu tô dormindo com uma garota daqui, ela é linda.
Susan Shipley é o nome dela.
Ele saiu do chuveiro e veio até mim totalmente pelado.
Com a pistola balançando pra quem quisesse ver.
Não foi nada agradável.
Ei.
Calma. Tô procurando a Susan, ela pode tá em encrenca.
É?
[Spike] "Ela não quer ser encontrada."
Já ouviu falar na Edna Skiffins?
A Edna Skiffins pegou dez anos de prisão por ter atrapalhado uma investigação.
Você quer acabar como a Edna Skiffins?
Quem em nome de todos os anjos dos céus é essa Edna Skiffins?
Eu inventei, qual é?
-E deu certo? -Deu.
Isso é verdade mesmo?
Meus amigos, apresento a vocês a primeira e única Susan Shipley de Bayswater.
Não preciso falar. Não são da polícia.
Não, não somos.
A polícia não tá mais procurando a sua irmã.
Acho que não se preocupam muito com famílias como a sua.
Isso é mentira.
É claro que tão procurando ela.
Ninguém tá procurando por ela,
além dos homens que nos pediram pra falar com você.
Ajude eles a encontrar ela, Susan.
Diga o que você sabe.
Naquela noite…
em que a Laura desapareceu…
eu saí um pouco e deixei a janela aberta.
Eu não imaginei o perigo.
[ruído na janela]
[bebê balbuciando]
[rindo]
-[bebê balbuciando] -[vento uivando]
Quando eu voltei…
ela tinha sumido.
Fechei a janela porque sabia que a mamãe ia ficar furiosa.
Não foi culpa sua, Sue.
Ela não pode ter desaparecido do nada. Ela foi levada pela janela.
Como? Do terceiro andar?
Não pra chegar lá nem com uma escada.
Tem mais uma outra coisa.
Eu achei que pudesse ter sonhado, mas…
cinco noites seguidas, eu ouvi uns…
arranhados e grasnados lá fora da janela.
Parecia algo como…
Como o quê?
[grasnado]
Meu Deus do Céu!
-Mas o que foi isso? -[grasnado]
-[Bea] Você tá bem? -[Susan] Ai.
-[grasnado] -Ele tá voltando. Corram. Corram!
[grasnado]
Depressa!
[todos gritam]
[todos ofegantes]
[grasnado]
[grunhidos]
[gritos]
-[Billy] Não abre! -[Bea] Vai, Billy!
[grasnado]
[Bea] Consegui.
-[grasnado] -[som abafado]
[grasnado para]
Você tá bem, Bumble?
[batida forte à porta]
[Spike] Bea?
Billy?
[Spike] Ai.
Ainda bem que eu te encontrei.
Desde que te vi aquele dia,
eu não parei…
bom…
de pensar em você.
E no que exatamente você tem pensado?
Que tal eu mostrar pra você?
[beijos]
[porta abre]
Eu sabia que o passeio o deixaria cansado, senhor.
Por outro lado, fico feliz de termos saído do palácio.
O senhor viu o tipo de gente que tem nas ruas.
Vi, de fato. [expira]
Vossa Alteza entende
que eu não o mantenho aqui por sentir qualquer prazer nisso.
[zomba]
Faço isso porque o senhor tem hemofilia.
E, caso se machuque, as consequências podem ser terríveis.
Eu não quero ser perturbado por um tempo.
Sob nenhuma circunstância.
Hum.
Shh.
[risos e conversa indistinta]
Boa tarde, senhor.
O seu estabelecimento é bem agradável.
Mas eu estou procurando outro pub, o Duck and Quiver.
Mas enquanto estou aqui, uma caneca de cerveja, por favor.
O pagamento é suficiente?
[bufa]
É, sim.
Essa é a quantia exata.
[ri levemente]
Parece estar precisando de ajuda, meu jovem.
Sim, por acaso estou precisando de um pouco de ajuda.
Sim. É que eu sou novo na cidade.
-Nossa. -Uma moeda só para olhar.
Duas, se você quiser que eu o alivie.
Receio ter havido um terrível mal-entendido.
-[homem grunhe] -[geme]
Bem-vindo a Londres!
[cospe]
O que você quer? A garota falou?
Em que droga você nos envolveu?
Os olhos dela foram arrancados por corvos.
Tenha calma.
[grunhe]
A garota contou alguma coisa antes de morrer?
O nome dela era Susan.
Você não se importa, não é?
Nem com a Susan, nem com as bebês.
Você só tá preocupado em resolver
o caso e receber a recompensa da polícia.
Mas não tem mais importância. Estamos fora.
Nós fizemos o que você pediu.
Ah, espera ser paga?
Pelo quê? Exatamente?
Você tem que me pagar.
Me paga ou eu juro por Deus que vou voltar
e quebrar todas as janelas desse buraco que chama de casa.
E ainda me acusa de estar nisso só pelo dinheiro.
Uma garota morreu, e quatro bebês desapareceram.
Agora, trate de me conseguir informações, e eu quero informações úteis.
E você receberá suas 30 moedas de prata.
Ou a sua irmã e seus amigos não precisam de dinheiro?
Ótimo. Agora fique aqui.
E trate de não se mexer.
[porta abre e fecha]
[tosse indistinta]
[porta abre]
Bom, a polícia nos deu isto.
É toda a informação sobre as outras bebês desaparecidas.
[porta abre]
Por que nós?
-Por que nos escolheu pra ajudar? -Porque são da rua.
"Vocês são da rua." Tá, você já disse isso.
Mas sei que foi conversa fiada.
[Jessie] Sabia que ia transformar pessoas em monstros.
[Alice] …um buraco no universo.
[Dr. Watson] Tem alguma coisa em Londres. A escuridão chegou na cidade.
[Bea] O que você tá fazendo aqui, Jess?
[Jessie] Não gosto de ficar presa no porão.
Como você disse, são só pesadelos, né?
Olha, eu sei que é chato, mas, por que você não volta…
Eu já disse por quê. Para de me dar ordens.
[expira]
[Leopold pigarreia]
Você precisa de alguma coisa?
[hesita]
Que… que pena linda.
É uma pena de corvo, certo?
Como sabe que é uma pena de corvo?
Bom, é que, se você colocar ela na luz,
dá pra ver um tom iridescente nela.
Outros membros da família dos corvídeos tendem a ter um brilho mais esverdeado.
Posso perguntar onde você encontrou?
Eu peguei ela na rua.
Sem querer te ofender, mas acho as chances disso muito improváveis.
[zomba]
Me diga, por favor. Por que acha isso?
É que o Corvus corax é mais encontrado no norte e oeste da Inglaterra.
E na Escócia.
É difícil encontrar um bando selvagem dessa espécie em Londres.
"Bando" é o coletivo de corvo.
-E um coletivo é… -Eu sei o que é um coletivo. Tudo bem.
É claro. Me desculpe.
Meu nome é Leop…
Só Leo.
Bom, "Só Leo", parece entender bastante de pássaros.
É que eu leio bastante.
Na verdade, é tudo que eu faço, sério.
O que você tá lendo?
Nós…
Não sei bem.
Eu não sei bem o que eu tô lendo.
-Parece intrigante. -Ah, sim, é uma boa discrição.
Meus amigos e eu estamos envolvidos em uma investigação.
Que tipo de investigação?
Quatro bebês desapareceram.
Nossa.
Que horrível.
Posso ver?
Eu não sei se posso fazer diferença,
mas quem sabe outra perspectiva possa ajudar?
-Interessante. -É.
Todas as bebês são meninas. Desapareceram em dias consecutivos.
Curioso.
O que mais chama atenção é que todas nasceram no mesmo dia.
[Bea] Hum.
E também pelos endereços, provavelmente nasceram no mesmo hospital.
No St. Mary, perto de Paddington.
Então, se encontrar outros bebês nascidos no mesmo dia nesse hospital,
talvez seja possível impedir que aconteça de novo.
Na prefeitura, estão todos os registros de nascimento.
Fica aqui pertinho, em Gloucester Place.
Eu fui de alguma ajuda?
Posso acompanhá-la até a prefeitura, se quiser.
De onde você veio?
Desculpa.
Como assim?
[ri levemente]
-Quem é ele? -[Bea] Hum?
Quem?
Ah, o Leo?
Ele é só um rapaz.
Trabalha com o tio, perto de Kings Cross.
-Faz entregas pra ele. -[Jessie] Eu gostei dele.
Ele é elegante.
Eu não gostei.
-Tá, mas você detesta gente elegante. -Eu não detesto gente elegante.
Você é meio racista contra gente elegante.
Não é culpa das pessoas elegantes serem assim.
-Como não é nossa culpa sermos pobres. -[sussurra] Não detesto.
É, continua repetindo isso. Quem sabe alguém acredita?
Não interessa quem ele é.
É inteligente.
Muito inteligente.
E se puder nos ajudar com o caso, não importa quem ele seja.
Em que posso ajudar?
Boa tarde, a senhora já ouviu falar de uma mulher chamada Edna Skiffins? Oh!
Edna Skiffins. Ah!
Ei, pessoal!
Pessoal! Tá aqui.
Encontrei os registros de nascimento do St. Mary.
Nasceram seis meninas no dia dois de outubro.
E quatro já desapareceram, e uma morreu assim que nasceu.
A última mora na Persimmon Mews, 18.
É aonde temos que ir.
Beatrice…
tem uma coisa que eu acho importante dizer.
Tive que descartar a tese de que isso se trata de um fenômeno natural.
Acho que tem alguém por trás disso.
O que ele tá dizendo, Bea?
Tá dizendo que tem alguém controlando os pássaros.
[grasnado]
[bebê balbuciando]
[Spike] Gente.
Eu não vou.
Pensem no que estão fazendo. Uma garota já morreu.
E nem foi normal.
Os olhos dela foram arrancados por corvos!
Tão querendo brincar de ser polícia?
Se tivessem um pingo de raciocínio, vocês parariam.
Tudo bem.
Jessie, volta pro porão com ele.
O quê? Eu vou com vocês. Eu quero ajudar.
Não, não vem. Pode descansar um pouco.
Não pode me manter presa o tempo todo
porque tá preocupada que alguma coisa vai acontecer.
Diz pra ela, Billy.
Ela tá certa, Jess.
-Pode ser muito perigoso. -A gente não tá pedindo, é uma ordem.
É uma ordem?
Você não é minha mãe, Bea. Por que eu não posso ir?
-[Bea] Porque não… -Por quê?
Porque você não tá bem, Jessie! Porque você tá desmoronando.
E, e… sim.
Eu tô preocupada com você.
Nós todos estamos preocupados.
Você se jogou na frente de um cavalo, Jessie.
Você tem sorte de tá viva.
Eu não quero que você se machuque.
Não posso arriscar.
Não posso arriscar te perder também.
Acha que eu tô maluca como a mamãe.
Vocês todos acham.
Eu sou um fardo pra vocês, né?
Só alguém que tem que ser cuidada.
Jessie.
Não, deixa!
Jess. Jess!
Ninguém tá falando que você tá maluca igual à sua mãe.
[trovoadas]
[suspira]
[chuva caindo]
[Bea] É aqui. Persimmon Mews, 18.
A bebê vai estar dormindo.
Então troque pelo bebê falso e dê o fora.
Isso aqui não é pra parecer um bebê?
Nossos recursos são limitados.
-Isso, isso é ridículo. -Tá tudo bem.
[arrulho]
Oh…
Não.
Você devia tá dormindo.
[chorando]
Tudo bem.
Oi.
Eu vou ter que te pegar no colo.
-Por favor, para de chorar. -[choro continua]
[mulher] Calma, meu amor! A mamãe já tá indo! Eu tô indo!
[maçaneta sacode]
-[batendo] -[bebê chorando]
[mulher] Não tô conseguindo abrir a porta!
[balbucia]
[mulher] Dave, vem cá!
[bebê grita]
[grasnado]
[Billy] Não.
-[grasnado] -[bebê chorando]
[Bea] Pegou ela!
[arfa]
É só um sonho. Não é real.
[expira rapidamente]
[grita]
Jessie?
[sufocando]
-[sufocando] -Jessie!
[sufocando]
[grasnado]
[bebê chorando]
É ele.
Me dá essa bebê agora ou você vai levar uma surra.
Esta bebê é minha.
Ela é minha!
[grita]
[grasnado]
[sufocando]
[Spike] Não.
-[sufocando] -Não.
Jessie! Acorda!
-[sufocando] -Jessie, respira, por favor.
[tossindo]
[ofegante]
Oi.
[grita]
-Tudo bem. Tá tudo bem! -[ofegante]
Não tenha medo, não sou assassino.
Eu sei que isso é extremamente estranho,
mas eu garanto, você está segura aqui.
Eu prometo que não sou assassino.
-Eu garanto, não sou assassino. -Para de dizer isso!
Tá bom.
Onde eu tô?
Bom, tecnicamente, você não está aqui de verdade, só a sua mente está.
Onde eu tô?
Em Louisiana.
-Por que ele acha que a bebê é dele? -Porque é maluco.
Não, é muito fácil só achar que as pessoas estão malucas.
Não estamos notando uma coisa…
Ele perdeu a bebê dele.
Ele perdeu a filhinha dele.
Ele está procurando por ela e não vai parar até encontrar.
Até ele…
A sexta bebê.
A que morreu no dia em que nasceu, me dá as anotações.
Lenore Hilton. A mãe é Angela Hilton. Profissão: operária.
O pai é Arthur Hilton. Profissão…
Ornitólogo-chefe do zoológico de Londres.
Pegamos o maldito.
Eu juro que sou seu amigo.
E no momento, corrija-me, se eu estiver errado,
você precisa de todos os seus amigos. Hum?
Onde você estava agora há pouco?
Antes de eu trazê-la para cá?
-Eu tava num pesadelo. -Uhum.
[tremendo] Tenho uns pesadelos em que fico presa em túneis diabólicos.
E também, tinha um monstro, um monstro sinistro de máscara…
Não posso te segurar muito tempo aqui, não temos muito tempo.
Seus amigos estão procurando o homem que consegue controlar os pássaros, certo?
Ele é um homem do mundo dos vivos, um homem normal.
Esse homem conseguiu enormes poderes,
preciso que você descubra onde ele conseguiu esses poderes.
Pode fazer isso pra mim, Jessica?
Como?
Se tocá-lo no braço, assim…
conseguirá entrar na mente dele.
[Jessie] Não!
Eu não vou conseguir.
Você está despertando.
-Como eu despertei. -Eu não quero isso.
Se quiser que esses pesadelos acabem, então você tem que se lembrar,
o que você acha que é loucura…
é poder.
[ofegante]
Temos que encontrar os outros.
[Leopold] Aqui está.
O maior aviário da Europa.
O abutre e os corvos, eu sabia que tinham que vir de algum lugar.
E deve ser ele.
Só pode ser ele.
[porta destranca]
Cadê os pássaros?
Por aí, roubando bebês?
Vocês vieram pelas minhas bebês.
Não deveriam.
Agora serei obrigado a feri-los.
Querem me impedir de encontrar a minha bebê.
A sua bebê tá morta, Arthur.
Ela morreu no hospital, no dia em que nasceu.
Não.
Alguém a levou e trocou por outra.
-[respiração pesada] -[grasnado distante]
O que ele tá fazendo?
Eu fui modesto com meu método.
Por que não todas as aves de Londres?
Por que não todas as aves da Inglaterra?
[grasnado]
Fechem as portas!
[Mestre dos Pássaros rosna]
[grasnado]
Eu vou encontrá-la, nem que tenha que pegar todos os bebês de Londres!
Jessie!
[vidro estilhaçando]
Ajuda aqui!
-Eu tenho que ir até ele, Bea. -Como assim? Por quê?
Não tenho tempo pra explicar. Tenho que tocar nele.
-O quê? Não! -Vai, por favor, Bea.
Confia em mim.
[grunhido]
[Bea] Jessie!
[vidro estilhaçando]
[berra]
[grasnado]
[bebê chorando]
[grunhe]
O que está acontecendo?
Onde estamos?
Estamos nas suas lembranças.
No dia em que sua filha morreu.
Não.
Não está morta.
Alguém a pegou.
Olha.
Cadê a bebê?
A minha garotinha, eu quero vê-la.
Eu receio que não seja possível.
Nós já levamos o corpo pro necrotério.
Ela é minha bebê, eu quero vê-la.
Era uma lembrança muito dolorosa, por isso você decidiu esquecer.
Eu só queria me despedir.
Eles deveriam ter deixado.
Eu sinto muito.
Arthur, preciso ver como conseguiu seus poderes.
[Arthur] Angie?
Está aqui, meu amor?
Preciso de ajuda.
Preciso de ajuda pra encontrar nossa bebê.
[Mestre dos Pássaros] Nunca achei que fosse funcionar.
Eu só precisava fazer alguma coisa.
E aconteceu uma coisa.
Eu senti um poder crescendo.
Eu me senti mudando.
Eu me senti canalizando essa energia.
De onde veio esse poder?
Eu não sei.
Eu sinto muito.
[fungando]
[chorando]
[bebê chorando]
Oi, lindinha.
Jessie…
o que você fez?
Podemos ir pra casa agora?
[sinos batendo]
Leo?
Nenhum sinal do garoto elegante, então?
[ri levemente]
[Jessie rindo]
[ambos rindo]
Ou a sua irmã e seus amigos não precisam de dinheiro?
[Billy] Bumble?
Abre essa porta!
Eu sei que você tá aí!
[Dr. Watson] Não vou deixar você fazer isso de novo!
-[vidro quebra] -Não! [grunhe]
[grunhe] Nunca mais volte aqui, seu maldito!
Não ouse voltar aqui nunca mais! [respiração pesada]
[suspira frustrado]
[pigarreia]
Como conseguiu entrar?
A porta tava aberta.
[moedas tilintando]
Deve ter vindo pegar o dinheiro.
Vai ficar feliz em saber
que todas as bebês foram devolvidas para suas casas.
Arthur Hilton vai passar os restos de seus dias em Bedlam.
Sorte dele o sistema legal britânico
não ter muito conhecimento do sobrenatural.
Senão, ele seria enforcado.
Como sabia que a garota com quem ando é minha irmã?
Me fala
ou você nunca mais nos verá de novo.
E acho que precisa de nós, acho que você precisa da minha irmã.
A sua irmã tem um dom.
Ela vê coisas que pessoas normais não conseguem.
Como sabia que ela tem dom?
Quando se passa uma vida lutando contra demônios,
nós aprendemos a reconhecer um anjo.
Tá tudo bem aí?
Sim, só fui pegar o dinheiro.
[Dr. Watson] Tem alguma coisa em Londres, garota.
A escuridão chegou na cidade.
Acha que já viu horror suficiente nos últimos dias?
Você não tem ideia das coisas a serem temidas.
Não se afaste demais.
Esse é só o começo.
EM MEMÓRIA DE BRIAN NICKELS