1
00:00:10,701 --> 00:00:12,461
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,541 --> 00:00:14,101
[Jessie respirando fundo]

3
00:00:17,901 --> 00:00:20,141
[assobio indistinto]

4
00:00:22,021 --> 00:00:23,501
[Jessie arfa suavemente]

5
00:00:35,421 --> 00:00:36,701
[arfa]

6
00:00:52,901 --> 00:00:54,621
[sussurro indistinto]

7
00:01:07,301 --> 00:01:08,421
[rugido indistinto]

8
00:01:17,261 --> 00:01:18,501
[gemido]

9
00:01:21,661 --> 00:01:22,621
[grita]

10
00:01:23,381 --> 00:01:24,221
[ofegante]

11
00:01:25,661 --> 00:01:26,821
[Bea] Jessie?

12
00:01:26,901 --> 00:01:29,301
-Jessie, você tá bem? Calma.
-[Jessie gemendo]

13
00:01:29,381 --> 00:01:30,541
É só um sonho.

14
00:01:31,221 --> 00:01:34,301
[ofegante] Tinha uma figura esquisita,

15
00:01:34,381 --> 00:01:35,741
um monstro, queria me pegar.

16
00:01:35,821 --> 00:01:36,861
Foi só um sonho.

17
00:01:36,941 --> 00:01:38,821
[gemendo e ofegante]

18
00:01:41,341 --> 00:01:42,621
Eu tô ficando doida, Bea?

19
00:01:43,461 --> 00:01:46,461
-Acha que tô ficando doida, né?
-Eu não acho nada disso.

20
00:01:47,301 --> 00:01:48,181
É sério.

21
00:01:49,701 --> 00:01:53,181
-Tenta voltar a dormir. Tá?
-[ofegante]

22
00:01:53,261 --> 00:01:54,141
Tá tudo bem.

23
00:01:57,981 --> 00:01:59,221
[Jessie geme]

24
00:02:23,861 --> 00:02:24,901
[Jessie] Bea.

25
00:02:24,981 --> 00:02:26,661
Bea, acorda. Bea.

26
00:02:27,381 --> 00:02:28,981
Bea. Bea, acorda.

27
00:02:29,061 --> 00:02:30,461
Feliz aniversário!

28
00:02:30,541 --> 00:02:32,341
Uau! Você tá muito perto de mim.

29
00:02:33,421 --> 00:02:34,341
[beija]

30
00:02:36,701 --> 00:02:37,701
[Jessie rindo]

31
00:02:40,181 --> 00:02:41,581
[Bea] Você quer chá?

32
00:02:45,261 --> 00:02:46,261
[Jessie rindo]

33
00:02:47,341 --> 00:02:48,661
O que você tá fazendo?

34
00:02:50,781 --> 00:02:52,741
[Jessie] Eu tenho um presente pra você.

35
00:02:53,181 --> 00:02:56,741
Sei que você disse que o dinheiro
tava curto, mas não consegui resistir.

36
00:02:57,861 --> 00:02:59,501
Ah, ei, eu já tenho 17 anos.

37
00:02:59,581 --> 00:03:02,141
Não precisa fazer essa história
de presente invisível.

38
00:03:02,701 --> 00:03:04,221
Que presente invisível?

39
00:03:05,981 --> 00:03:07,421
Tá bom. Legal.

40
00:03:10,341 --> 00:03:11,461
O que é isso?

41
00:03:11,541 --> 00:03:14,781
Então, tá na cara pra todos
que tá doida pra arrumar um namorado.

42
00:03:14,861 --> 00:03:17,701
-Eu não quero arrumar um namorado.
-É um perfume francês.

43
00:03:17,781 --> 00:03:20,661
Duas borrifadas e qualquer homem
vai querer fazer amor com você.

44
00:03:20,741 --> 00:03:21,581
Ah!

45
00:03:21,661 --> 00:03:24,261
-Eles não vão conseguir resistir.
-Presta atenção…

46
00:03:24,621 --> 00:03:27,101
Eu não tô doida pra arrumar um namorado.

47
00:03:27,661 --> 00:03:31,021
-Eu não tenho tempo pra homens.
-[rindo] Para, Bea!

48
00:03:31,101 --> 00:03:34,901
Você tem 17 anos,
devia tá cheia de namorados nessa idade.

49
00:03:34,981 --> 00:03:36,341
Pelo menos alguns.

50
00:03:36,421 --> 00:03:38,821
Cadê os namorados?
Eu não tô vendo ninguém.

51
00:03:38,901 --> 00:03:41,701
Ei, para de falar em namorado.
Ai, meu Deus!

52
00:03:42,301 --> 00:03:45,301
É o meu aniversário,
e eu não quero ouvir falar em namorado.

53
00:03:45,821 --> 00:03:47,501
É isso que eu quero de presente.

54
00:03:48,901 --> 00:03:51,381
Ah, então quer dizer
que não vai querer o perfume?

55
00:03:53,861 --> 00:03:54,741
[Bea] Peraí.

56
00:03:55,261 --> 00:03:56,701
Cadê o Billy e o Spike?

57
00:04:02,061 --> 00:04:02,981
[zomba]

58
00:04:04,981 --> 00:04:09,341
CAPÍTULO UM: UM PROBLEMINHA EM LONDRES

59
00:04:09,421 --> 00:04:10,821
[conversa indistinta]

60
00:04:31,501 --> 00:04:33,981
[grasnado]

61
00:05:05,661 --> 00:05:06,821
[multidão torcendo]

62
00:05:09,701 --> 00:05:11,861
Billy, a gente não devia tá aqui.

63
00:05:12,461 --> 00:05:14,221
Eu chamo muita atenção.

64
00:05:14,301 --> 00:05:17,621
Tô te falando,
a minha beleza complica a minha situação.

65
00:05:17,701 --> 00:05:19,701
É só você não encarar ninguém.

66
00:05:24,301 --> 00:05:25,621
Por que você foi falar isso?

67
00:05:25,701 --> 00:05:28,861
Agora tô encarando todo mundo
só porque você disse que não pode.

68
00:05:29,301 --> 00:05:30,261
[multidão torcendo]

69
00:05:32,501 --> 00:05:34,461
Isso!

70
00:05:35,661 --> 00:05:36,501
Billy.

71
00:05:37,421 --> 00:05:38,581
Billy, só vamos embora.

72
00:05:38,661 --> 00:05:43,381
William Chisup contra Tam Bibby!

73
00:05:43,461 --> 00:05:44,621
[multidão] Uh!

74
00:05:54,661 --> 00:05:56,461
[conversa indistinta]

75
00:06:01,101 --> 00:06:03,341
-[homem] É, tá bom.
-Nele ali!

76
00:06:04,861 --> 00:06:05,821
Billy.

77
00:06:06,461 --> 00:06:07,941
Acho melhor você se virar.

78
00:06:08,021 --> 00:06:08,981
Spike!

79
00:06:09,821 --> 00:06:11,061
Dá um tempo, tá?

80
00:06:12,061 --> 00:06:13,021
Eu vi o cara.

81
00:06:14,061 --> 00:06:15,621
E daí que ele é grande?

82
00:06:18,501 --> 00:06:19,821
Mas que merda.

83
00:06:19,901 --> 00:06:20,741
[suspira]

84
00:06:25,061 --> 00:06:26,261
[torcida indistinta]

85
00:06:32,461 --> 00:06:34,701
-[homem] Pega!
-[todos aplaudindo]

86
00:06:48,781 --> 00:06:51,061
[porta abre e fecha]

87
00:06:51,141 --> 00:06:54,181
Um presente do Marquês de Bath,
Vossa Alteza.

88
00:06:54,821 --> 00:06:56,141
Feliz aniversário, senhor.

89
00:07:01,061 --> 00:07:01,901
Xícaras?

90
00:07:03,101 --> 00:07:05,741
Fico muito feliz em saber
que meu gosto por porcelana

91
00:07:05,821 --> 00:07:07,581
chegou aos ouvidos de Sua Graça.

92
00:07:08,381 --> 00:07:09,581
Daimler… [suspira]

93
00:07:09,661 --> 00:07:11,981
Já decidi o que quero
de presente da minha mãe.

94
00:07:12,781 --> 00:07:14,101
Eu desejo sair do palácio.

95
00:07:15,541 --> 00:07:18,061
Eu acho que Sua Majestade
não irá permitir, senhor.

96
00:07:19,221 --> 00:07:21,181
Depois que o senhor feriu o tornozelo,

97
00:07:21,261 --> 00:07:24,381
o Dr. Clark aconselhou o máximo
de repouso possível.

98
00:07:24,941 --> 00:07:26,661
Para que não haja nenhum outro problema.

99
00:07:26,741 --> 00:07:28,461
Diga à minha mãe que eu desejo…

100
00:07:29,461 --> 00:07:31,421
que eu preciso sair do palácio.

101
00:07:32,021 --> 00:07:33,021
Só por um dia.

102
00:07:33,421 --> 00:07:35,661
É meu aniversário, e é tudo que eu desejo.

103
00:07:36,261 --> 00:07:37,701
[conversa indistinta]

104
00:07:45,501 --> 00:07:48,661
Eu pedi para sair do palácio
justamente para poder ver a cidade.

105
00:07:49,061 --> 00:07:51,261
A cidade é um lugar perigoso, senhor.

106
00:07:52,861 --> 00:07:54,301
Não para aqueles com…

107
00:07:55,941 --> 00:07:57,501
uma constituição delicada.

108
00:08:07,861 --> 00:08:09,541
Eu podia dar conta dele.

109
00:08:09,621 --> 00:08:11,941
Billy, aquele cara era muito maior
do que você.

110
00:08:12,581 --> 00:08:15,861
-E você prometeu que não ia mais lutar.
-Não te prometi nada disso.

111
00:08:15,941 --> 00:08:17,061
Coloca a camisa!

112
00:08:18,741 --> 00:08:20,261
-Por quê?
-Porque sim.

113
00:08:21,141 --> 00:08:22,621
Pode pegar um resfriado

114
00:08:22,701 --> 00:08:24,661
e ficar ainda mais insuportável.

115
00:08:30,581 --> 00:08:31,621
[ri levemente]

116
00:08:33,861 --> 00:08:36,381
Eu não queria fazer isso só
por minha causa, não é?

117
00:08:36,581 --> 00:08:39,901
Ela sempre foi meio… diferente,

118
00:08:39,981 --> 00:08:41,621
mas tem mais alguma coisa.

119
00:08:43,700 --> 00:08:46,820
Ela precisa de ajuda,
e os médicos custam dinheiro.

120
00:08:47,180 --> 00:08:50,461
E a Hudson me encostou na parede ontem,
dois meses de atraso no aluguel.

121
00:08:50,541 --> 00:08:52,861
Se não arrumarmos dinheiro agora,
estamos fora.

122
00:08:54,101 --> 00:08:56,541
O inverno tá chegando. Nós vamos congelar.

123
00:08:57,061 --> 00:08:59,701
Olha, sei que você não gosta
de falar sobre isso, mas…

124
00:08:59,781 --> 00:09:01,141
que tal uma instituição?

125
00:09:02,941 --> 00:09:03,941
[suspira]

126
00:09:05,061 --> 00:09:05,941
O que você disse?

127
00:09:07,141 --> 00:09:08,501
Só pensei num jeito de ajudar…

128
00:09:08,581 --> 00:09:11,301
Não fale comigo sobre instituições, Spike.

129
00:09:12,221 --> 00:09:15,901
Você não sabe como são esses lugares
porque você nunca esteve em um.

130
00:09:17,581 --> 00:09:18,461
Bea.

131
00:09:34,981 --> 00:09:36,221
Qual é?

132
00:09:36,301 --> 00:09:37,941
Já estivemos em situações piores.

133
00:09:38,021 --> 00:09:41,181
E como você disse,
nós sobrevivemos a uma instituição, não é?

134
00:09:41,421 --> 00:09:43,861
Lembra quando a gente morou
com a mulher das enguias?

135
00:09:44,221 --> 00:09:47,021
Ninguém devia ser obrigado
a viver tão perto de uma enguia.

136
00:09:47,101 --> 00:09:48,581
[Spike] Ainda sonho com isso.

137
00:09:48,701 --> 00:09:52,061
Sonho que tô na banheira,
e as enguias dela tão lá comigo.

138
00:09:52,621 --> 00:09:56,381
-De repente, uma delas acaba entrando…
-Pode parar, cara. Já entendemos.

139
00:09:58,061 --> 00:10:01,061
O Spike quer dizer que a gente sobreviveu.

140
00:10:01,141 --> 00:10:02,261
Eu não posso perdê-la.

141
00:10:04,061 --> 00:10:05,821
Ela é a única família que eu tenho.

142
00:10:05,901 --> 00:10:08,541
Bom, ela não é a única família
que você tem.

143
00:10:09,701 --> 00:10:11,861
Nós somos a sua família também, não é?

144
00:10:18,061 --> 00:10:19,181
Vamos lá.

145
00:10:24,941 --> 00:10:27,181
[suspira] Tudo bem.

146
00:10:27,541 --> 00:10:29,301
Como a gente vai arranjar dinheiro?

147
00:10:32,221 --> 00:10:34,421
Pessoal. Gente, ela sumiu.

148
00:10:40,821 --> 00:10:41,781
[choramingando]

149
00:10:46,981 --> 00:10:49,661
[Jessie] Você sabia
que isso transforma as pessoas…

150
00:10:49,741 --> 00:10:53,301
-[Dr. Watson] Tem alguma coisa em Londres.
-[Daimler] A cidade está com problemas.

151
00:10:53,381 --> 00:10:57,501
[Dr. Watson] Tem alguma coisa em Londres.
A escuridão chegou na cidade.

152
00:11:07,781 --> 00:11:08,781
[arfa]

153
00:11:11,061 --> 00:11:11,981
[geme]

154
00:11:17,901 --> 00:11:19,541
-[Bea] Jess!
-[suspira]

155
00:11:23,141 --> 00:11:25,701
Onde que ele foi?
A figura sinistra desapareceu?

156
00:11:28,421 --> 00:11:31,021
[Daimler] O que fazia
no meio da rua, garota?

157
00:11:31,101 --> 00:11:32,221
Merecia uma surra.

158
00:11:32,301 --> 00:11:35,581
O erro não foi dela. Por que tava indo
tão rápido? Poderia ter matado ela.

159
00:11:35,661 --> 00:11:38,901
Minha jovem, como ousa falar
com seus superiores desse jeito?

160
00:11:39,021 --> 00:11:40,621
-Meus superiores?
-[Daimler] Hum.

161
00:11:40,981 --> 00:11:42,821
-Meus superiores?
-[Spike] É!

162
00:11:43,261 --> 00:11:46,301
[Bea] Só porque anda por aí
numa carruagem de luxo e usa roupas caras,

163
00:11:46,381 --> 00:11:48,541
isso não o torna superior.
Não quer dizer nada.

164
00:11:48,621 --> 00:11:51,461
-[Daimler] Escute aqui…
-Não, trate de escutar, seu calhorda.

165
00:11:51,541 --> 00:11:54,741
Pode estar acostumado a ameaçar pessoas,
e elas te lamberem as botas,

166
00:11:54,821 --> 00:11:56,541
mas ninguém fala assim comigo.

167
00:11:56,621 --> 00:12:00,341
Então trate de entrar na sua carruagem
e dá o fora pro lugar de onde veio.

168
00:12:01,501 --> 00:12:02,741
Pode ir. Por que a demora?

169
00:12:02,821 --> 00:12:03,661
[Billy] Isso!

170
00:12:03,741 --> 00:12:04,781
[Spike] Almofadinha.

171
00:12:12,061 --> 00:12:13,741
[Jessie chorando]

172
00:12:13,821 --> 00:12:15,301
[Bea] Shh, tá tudo bem.

173
00:12:33,981 --> 00:12:36,061
[Jessie chorando]

174
00:12:42,741 --> 00:12:45,221
Ela vem tendo esses pesadelos
já faz duas semanas.

175
00:12:47,261 --> 00:12:50,381
Você disse há muito tempo
que minha mãe também tinha pesadelos.

176
00:12:51,821 --> 00:12:53,221
Eu lembro que você disse…

177
00:12:53,741 --> 00:12:55,501
-que no final ela tinha…
-[Irmã Anna] Bea.

178
00:12:55,581 --> 00:12:58,661
O que aconteceu com a sua mãe
não vai acontecer com a Jessie.

179
00:13:01,341 --> 00:13:03,541
Está fazendo associações que não existem.

180
00:13:08,261 --> 00:13:09,381
ALICE COOK, AMADA MÃE
DE BEATRICE E JESSICA - SAUDADES

181
00:13:09,461 --> 00:13:12,341
Por que a tumba dela é a única
que não tem flores em cima?

182
00:13:14,621 --> 00:13:16,741
Acho que ninguém mais a amava
além de mim e da Jessie.

183
00:13:16,821 --> 00:13:18,421
Tenho certeza que não é verdade.

184
00:13:19,901 --> 00:13:23,541
O que diria se eu roubasse flores
de outra tumba e pusesse na da minha mãe?

185
00:13:23,621 --> 00:13:25,101
Eu diria: "Meus parabéns."

186
00:13:25,661 --> 00:13:27,581
É o primeiro passo para o inferno.

187
00:13:31,821 --> 00:13:33,781
A minha porta está sempre aberta.

188
00:13:47,061 --> 00:13:47,901
[suspira]

189
00:13:52,781 --> 00:13:54,221
O que eu faço agora, mãe?

190
00:14:01,861 --> 00:14:04,141
-[galho quebra]
-[grasnado]

191
00:14:04,221 --> 00:14:05,141
Irmã?

192
00:14:43,381 --> 00:14:44,861
Não precisa ter medo.

193
00:14:46,661 --> 00:14:47,581
Eu sou médico.

194
00:14:48,021 --> 00:14:50,301
Se chegar mais perto,
você vai precisar do médico.

195
00:14:54,701 --> 00:14:56,341
Meu sócio e eu estivemos…

196
00:14:57,501 --> 00:15:00,101
observando vocês
do nosso apartamento na Rua Baker.

197
00:15:02,901 --> 00:15:04,461
E queremos um favor de vocês.

198
00:15:10,381 --> 00:15:11,221
[moedas tilintando]

199
00:15:11,301 --> 00:15:12,381
Eu tenho dinheiro.

200
00:15:21,461 --> 00:15:22,421
Eu quero um quarto.

201
00:15:31,381 --> 00:15:33,461
Diga à Hudson pra colocar na minha conta.

202
00:15:40,341 --> 00:15:41,341
[porta fecha]

203
00:15:44,461 --> 00:15:45,381
Pode sentar.

204
00:15:48,981 --> 00:15:52,301
O que acontecer nesse quarto,
vai ficar só entre nós.

205
00:15:53,341 --> 00:15:54,501
Está entendido?

206
00:15:58,021 --> 00:16:00,821
Meu sócio e eu
temos uma pequena agência de detetives.

207
00:16:00,901 --> 00:16:03,501
Nossas dependências são aqui
na Rua Baker, 221B.

208
00:16:04,981 --> 00:16:05,901
Entretanto…

209
00:16:10,181 --> 00:16:12,061
Nós somos homens respeitáveis,

210
00:16:13,141 --> 00:16:15,261
s sendo assim,
não temos acesso aos lugares

211
00:16:16,101 --> 00:16:18,461
desconceituados de Londres.

212
00:16:18,541 --> 00:16:20,821
Queremos que descubram
informações pra nós.

213
00:16:21,501 --> 00:16:24,861
Caso sejam bem-sucedidos,
serão recompensados generosamente.

214
00:16:28,541 --> 00:16:29,581
Eu estou ouvindo.

215
00:16:30,621 --> 00:16:32,981
E ainda dizem que milagres não existem.

216
00:16:33,981 --> 00:16:36,581
Quatro bebês recém-nascidas
foram roubadas.

217
00:16:36,661 --> 00:16:38,981
Não temos ideia se estão vivas ou mortas.

218
00:16:39,501 --> 00:16:40,861
A mais recente foi ontem à noite.

219
00:16:40,941 --> 00:16:43,621
Uma bebê de Bayswater foi levada
de um quarto trancado.

220
00:16:43,701 --> 00:16:45,381
As janelas estavam trancadas por dentro.

221
00:16:45,461 --> 00:16:48,781
A bebê estava de um lado do quarto,
a irmã estava do outro lado.

222
00:16:48,861 --> 00:16:51,541
A mãe estava acordada no andar de baixo.

223
00:16:51,621 --> 00:16:54,101
E confirmou que ninguém saiu
nem entrou na casa.

224
00:17:04,661 --> 00:17:06,581
Nós encontramos isso debaixo do berço.

225
00:17:07,901 --> 00:17:10,061
Por que a polícia não tá cuidando do caso?

226
00:17:12,221 --> 00:17:15,100
Desde o desaparecimento,
a filha não voltou mais pra casa.

227
00:17:15,661 --> 00:17:16,941
Tem alguma coisa errada.

228
00:17:17,661 --> 00:17:18,661
Mas, como eu disse,

229
00:17:18,741 --> 00:17:21,741
localizar adolescentes perdidos não é algo
pra que temos tempo.

230
00:17:22,301 --> 00:17:23,981
E é aí que você e seus amigos entram.

231
00:17:24,061 --> 00:17:26,781
O nome da garota é Susan Shipley.
Repita o nome pra mim.

232
00:17:28,661 --> 00:17:29,821
Susan Shipley.

233
00:17:35,501 --> 00:17:36,701
Se quiser o dinheiro…

234
00:17:37,741 --> 00:17:40,261
encontre-a e descubra o que ela sabe.

235
00:17:43,381 --> 00:17:44,381
[porta fecha]

236
00:17:49,781 --> 00:17:51,341
[sinos batendo]

237
00:17:53,501 --> 00:17:54,781
[Billy] Que ideia idiota.

238
00:17:55,661 --> 00:17:58,581
Um homem te encontra no cemitério
e pede pra achar alguém

239
00:17:58,661 --> 00:17:59,661
envolvida num sequestro?

240
00:17:59,741 --> 00:18:02,381
-São detetives particulares.
-Foi o que ele te disse.

241
00:18:02,781 --> 00:18:04,621
A garota deve ter visto ele pegar a bebê

242
00:18:04,701 --> 00:18:06,221
e agora ele quer incriminá-la.

243
00:18:06,301 --> 00:18:08,461
Só temos que achar
e perguntar o que ela sabe.

244
00:18:08,541 --> 00:18:10,021
-Só isso. É dinheiro fácil.
-Ah, é?

245
00:18:10,101 --> 00:18:12,941
Da última vez que vi, tinha quatro milhões
de pessoas em Londres.

246
00:18:13,021 --> 00:18:14,781
-E é como procurar…
-Achei!

247
00:18:16,221 --> 00:18:19,421
Ela tá em cima de um sapateiro,
na Rua Brookwater, em Clerkenwell.

248
00:18:19,501 --> 00:18:20,621
Como você encontrou ela?

249
00:18:20,701 --> 00:18:23,341
Você conhece o Pete McGregor,
aquele pescador?

250
00:18:23,421 --> 00:18:26,421
Me deve um favor, de quando achei
o cachorro dele em Clapham Common.

251
00:18:26,501 --> 00:18:28,341
Ele morava em Bayswater, então eu disse…

252
00:18:28,421 --> 00:18:31,101
-Você conhece a Susan Shipley?
-E ele disse, "Não, cara."

253
00:18:31,181 --> 00:18:34,181
"A única pessoa que eu conheço
em Bayswater é a minha tia Aggie."

254
00:18:34,261 --> 00:18:36,341
[Billy] Não achou o cachorro
do Pete McGregor.

255
00:18:36,421 --> 00:18:39,301
O roubou pra impressionar
aquela garota que adora animais.

256
00:18:39,381 --> 00:18:42,901
Bom, o importante é
que ele encontrou o cachorro, né?

257
00:18:42,981 --> 00:18:46,581
Seja como for, a casa da tia Aggie
tem um cheiro de mijo e de biscoito.

258
00:18:46,661 --> 00:18:48,541
E tive que ficar ali umas duas horas.

259
00:18:48,621 --> 00:18:51,701
Até que chegou um grandalhão,
e ela disse que era o jardineiro.

260
00:18:51,781 --> 00:18:53,981
-Com certeza eles têm um caso.
-Spike!

261
00:18:54,781 --> 00:18:56,741
Eu realmente queria
que você fosse direto ao ponto.

262
00:18:56,821 --> 00:18:58,141
Tá, tá, tudo bem. Tá bom.

263
00:18:58,221 --> 00:19:01,101
[voz aguda] "Ele tá procurando
uma garota chamada Susan Shipley."

264
00:19:01,181 --> 00:19:03,141
[voz grave]
"A que Luke Porter tá cortejando?"

265
00:19:03,221 --> 00:19:04,541
[voz normal] Disseram que Luke Porter

266
00:19:04,621 --> 00:19:06,861
é um membro da Casa de Banho Salaman,
em Shoreditch.

267
00:19:06,941 --> 00:19:09,821
Então, pra encontrar ela,
fui aos vestiários e falei bem alto…

268
00:19:09,901 --> 00:19:11,141
É isso mesmo!

269
00:19:11,221 --> 00:19:14,061
Eu tô dormindo com uma garota daqui,
ela é linda.

270
00:19:14,141 --> 00:19:15,661
Susan Shipley é o nome dela.

271
00:19:15,741 --> 00:19:18,101
Ele saiu do chuveiro
e veio até mim totalmente pelado.

272
00:19:18,621 --> 00:19:20,781
Com a pistola balançando
pra quem quisesse ver.

273
00:19:20,861 --> 00:19:21,941
Não foi nada agradável.

274
00:19:22,021 --> 00:19:23,141
Ei.

275
00:19:23,221 --> 00:19:26,021
Calma. Tô procurando a Susan,
ela pode tá em encrenca.

276
00:19:26,101 --> 00:19:27,021
É?

277
00:19:27,101 --> 00:19:28,821
[Spike] "Ela não quer ser encontrada."

278
00:19:29,741 --> 00:19:31,661
Já ouviu falar na Edna Skiffins?

279
00:19:31,821 --> 00:19:35,701
A Edna Skiffins pegou dez anos de prisão
por ter atrapalhado uma investigação.

280
00:19:36,141 --> 00:19:37,861
Você quer acabar como a Edna Skiffins?

281
00:19:37,941 --> 00:19:41,421
Quem em nome de todos os anjos dos céus
é essa Edna Skiffins?

282
00:19:41,501 --> 00:19:43,141
Eu inventei, qual é?

283
00:19:43,221 --> 00:19:45,341
-E deu certo?
-Deu.

284
00:19:45,421 --> 00:19:46,741
Isso é verdade mesmo?

285
00:19:47,261 --> 00:19:51,341
Meus amigos, apresento a vocês a primeira
e única Susan Shipley de Bayswater.

286
00:20:02,181 --> 00:20:04,501
Não preciso falar. Não são da polícia.

287
00:20:05,741 --> 00:20:07,181
Não, não somos.

288
00:20:08,621 --> 00:20:11,101
A polícia não tá mais
procurando a sua irmã.

289
00:20:11,981 --> 00:20:14,501
Acho que não se preocupam muito
com famílias como a sua.

290
00:20:14,581 --> 00:20:15,581
Isso é mentira.

291
00:20:16,461 --> 00:20:17,981
É claro que tão procurando ela.

292
00:20:18,061 --> 00:20:19,421
Ninguém tá procurando por ela,

293
00:20:19,501 --> 00:20:22,141
além dos homens
que nos pediram pra falar com você.

294
00:20:28,981 --> 00:20:30,701
Ajude eles a encontrar ela, Susan.

295
00:20:30,781 --> 00:20:31,941
Diga o que você sabe.

296
00:20:35,981 --> 00:20:36,861
Naquela noite…

297
00:20:37,661 --> 00:20:39,141
em que a Laura desapareceu…

298
00:20:40,941 --> 00:20:43,221
eu saí um pouco e deixei a janela aberta.

299
00:20:44,421 --> 00:20:45,941
Eu não imaginei o perigo.

300
00:20:46,021 --> 00:20:48,021
[ruído na janela]

301
00:20:49,981 --> 00:20:51,541
[bebê balbuciando]

302
00:21:01,701 --> 00:21:02,621
[rindo]

303
00:21:04,461 --> 00:21:06,781
-[bebê balbuciando]
-[vento uivando]

304
00:21:06,861 --> 00:21:08,061
Quando eu voltei…

305
00:21:09,421 --> 00:21:10,421
ela tinha sumido.

306
00:21:11,421 --> 00:21:14,101
Fechei a janela porque sabia
que a mamãe ia ficar furiosa.

307
00:21:14,181 --> 00:21:16,181
Não foi culpa sua, Sue.

308
00:21:16,261 --> 00:21:19,621
Ela não pode ter desaparecido do nada.
Ela foi levada pela janela.

309
00:21:19,701 --> 00:21:21,541
Como? Do terceiro andar?

310
00:21:22,061 --> 00:21:23,941
Não pra chegar lá nem com uma escada.

311
00:21:26,021 --> 00:21:27,461
Tem mais uma outra coisa.

312
00:21:27,821 --> 00:21:29,941
Eu achei que pudesse ter sonhado, mas…

313
00:21:30,861 --> 00:21:32,781
cinco noites seguidas, eu ouvi uns…

314
00:21:33,741 --> 00:21:36,021
arranhados e grasnados lá fora da janela.

315
00:21:36,861 --> 00:21:38,261
Parecia algo como…

316
00:21:39,581 --> 00:21:40,581
Como o quê?

317
00:21:40,661 --> 00:21:42,061
[grasnado]

318
00:21:42,141 --> 00:21:43,501
Meu Deus do Céu!

319
00:21:44,301 --> 00:21:45,861
-Mas o que foi isso?
-[grasnado]

320
00:21:46,141 --> 00:21:47,661
-[Bea] Você tá bem?
-[Susan] Ai.

321
00:21:47,741 --> 00:21:50,181
-[grasnado]
-Ele tá voltando. Corram. Corram!

322
00:21:52,701 --> 00:21:53,981
[grasnado]

323
00:22:00,861 --> 00:22:01,941
Depressa!

324
00:22:02,021 --> 00:22:02,861
[todos gritam]

325
00:22:07,021 --> 00:22:08,581
[todos ofegantes]

326
00:22:11,341 --> 00:22:12,541
[grasnado]

327
00:22:21,061 --> 00:22:21,981
[grunhidos]

328
00:22:40,581 --> 00:22:41,501
[gritos]

329
00:22:45,581 --> 00:22:47,221
-[Billy] Não abre!
-[Bea] Vai, Billy!

330
00:22:47,301 --> 00:22:48,141
[grasnado]

331
00:22:57,701 --> 00:22:58,701
[Bea] Consegui.

332
00:23:00,981 --> 00:23:02,461
-[grasnado]
-[som abafado]

333
00:23:26,581 --> 00:23:27,741
[grasnado para]

334
00:23:33,821 --> 00:23:34,981
Você tá bem, Bumble?

335
00:23:41,701 --> 00:23:43,261
[batida forte à porta]

336
00:23:44,221 --> 00:23:45,061
[Spike] Bea?

337
00:23:45,141 --> 00:23:46,101
Billy?

338
00:23:56,861 --> 00:23:57,781
[Spike] Ai.

339
00:24:20,741 --> 00:24:22,261
Ainda bem que eu te encontrei.

340
00:24:23,141 --> 00:24:25,221
Desde que te vi aquele dia,

341
00:24:26,061 --> 00:24:27,181
eu não parei…

342
00:24:28,061 --> 00:24:28,901
bom…

343
00:24:29,821 --> 00:24:31,261
de pensar em você.

344
00:24:35,141 --> 00:24:37,821
E no que exatamente você tem pensado?

345
00:24:42,901 --> 00:24:44,741
Que tal eu mostrar pra você?

346
00:24:48,301 --> 00:24:49,301
[beijos]

347
00:24:51,221 --> 00:24:52,181
[porta abre]

348
00:24:52,701 --> 00:24:55,301
Eu sabia que o passeio
o deixaria cansado, senhor.

349
00:24:56,061 --> 00:24:58,781
Por outro lado,
fico feliz de termos saído do palácio.

350
00:25:00,101 --> 00:25:02,381
O senhor viu o tipo de gente
que tem nas ruas.

351
00:25:02,941 --> 00:25:04,301
Vi, de fato. [expira]

352
00:25:06,621 --> 00:25:07,941
Vossa Alteza entende

353
00:25:08,021 --> 00:25:11,101
que eu não o mantenho aqui
por sentir qualquer prazer nisso.

354
00:25:11,181 --> 00:25:12,061
[zomba]

355
00:25:12,581 --> 00:25:14,701
Faço isso porque o senhor tem hemofilia.

356
00:25:15,861 --> 00:25:19,181
E, caso se machuque,
as consequências podem ser terríveis.

357
00:25:22,061 --> 00:25:24,141
Eu não quero ser perturbado por um tempo.

358
00:25:24,501 --> 00:25:26,221
Sob nenhuma circunstância.

359
00:25:26,301 --> 00:25:27,141
Hum.

360
00:25:57,341 --> 00:25:58,341
Shh.

361
00:26:26,581 --> 00:26:28,901
[risos e conversa indistinta]

362
00:26:38,741 --> 00:26:40,261
Boa tarde, senhor.

363
00:26:40,341 --> 00:26:43,021
O seu estabelecimento é bem agradável.

364
00:26:43,101 --> 00:26:46,221
Mas eu estou procurando outro pub,
o Duck and Quiver.

365
00:26:46,861 --> 00:26:49,741
Mas enquanto estou aqui,
uma caneca de cerveja, por favor.

366
00:26:59,741 --> 00:27:01,381
O pagamento é suficiente?

367
00:27:01,461 --> 00:27:02,301
[bufa]

368
00:27:05,501 --> 00:27:06,421
É, sim.

369
00:27:06,941 --> 00:27:08,301
Essa é a quantia exata.

370
00:27:08,381 --> 00:27:09,701
[ri levemente]

371
00:27:24,341 --> 00:27:27,461
Parece estar precisando
de ajuda, meu jovem.

372
00:27:28,021 --> 00:27:31,301
Sim, por acaso estou precisando
de um pouco de ajuda.

373
00:27:31,381 --> 00:27:33,421
Sim. É que eu sou novo na cidade.

374
00:27:42,941 --> 00:27:45,101
-Nossa.
-Uma moeda só para olhar.

375
00:27:45,221 --> 00:27:47,621
Duas, se você quiser que eu o alivie.

376
00:27:47,701 --> 00:27:50,341
Receio ter havido
um terrível mal-entendido.

377
00:27:50,901 --> 00:27:52,341
-[homem grunhe]
-[geme]

378
00:27:53,581 --> 00:27:54,901
Bem-vindo a Londres!

379
00:27:55,901 --> 00:27:56,821
[cospe]

380
00:28:03,141 --> 00:28:05,221
O que você quer? A garota falou?

381
00:28:05,301 --> 00:28:07,661
Em que droga você nos envolveu?

382
00:28:07,741 --> 00:28:10,741
Os olhos dela foram arrancados por corvos.

383
00:28:11,901 --> 00:28:12,941
Tenha calma.

384
00:28:13,021 --> 00:28:13,901
[grunhe]

385
00:28:18,621 --> 00:28:20,941
A garota contou alguma coisa
antes de morrer?

386
00:28:21,541 --> 00:28:22,941
O nome dela era Susan.

387
00:28:27,221 --> 00:28:28,581
Você não se importa, não é?

388
00:28:29,621 --> 00:28:31,501
Nem com a Susan, nem com as bebês.

389
00:28:31,581 --> 00:28:33,141
Você só tá preocupado em resolver

390
00:28:33,221 --> 00:28:35,181
o caso e receber a recompensa da polícia.

391
00:28:38,861 --> 00:28:41,421
Mas não tem mais importância.
Estamos fora.

392
00:28:42,341 --> 00:28:43,821
Nós fizemos o que você pediu.

393
00:28:44,741 --> 00:28:46,101
Ah, espera ser paga?

394
00:28:46,941 --> 00:28:48,061
Pelo quê? Exatamente?

395
00:28:48,861 --> 00:28:50,021
Você tem que me pagar.

396
00:28:54,301 --> 00:28:56,981
Me paga ou eu juro por Deus que vou voltar

397
00:28:57,061 --> 00:28:59,581
e quebrar todas as janelas
desse buraco que chama de casa.

398
00:28:59,661 --> 00:29:02,221
E ainda me acusa
de estar nisso só pelo dinheiro.

399
00:29:02,981 --> 00:29:05,341
Uma garota morreu,
e quatro bebês desapareceram.

400
00:29:06,661 --> 00:29:11,661
Agora, trate de me conseguir informações,
e eu quero informações úteis.

401
00:29:11,741 --> 00:29:14,101
E você receberá suas 30 moedas de prata.

402
00:29:15,181 --> 00:29:17,941
Ou a sua irmã e seus amigos
não precisam de dinheiro?

403
00:29:22,221 --> 00:29:24,781
Ótimo. Agora fique aqui.

404
00:29:25,301 --> 00:29:27,021
E trate de não se mexer.

405
00:29:28,501 --> 00:29:31,701
[porta abre e fecha]

406
00:29:32,621 --> 00:29:34,101
[tosse indistinta]

407
00:29:49,821 --> 00:29:50,821
[porta abre]

408
00:29:53,181 --> 00:29:56,021
Bom, a polícia nos deu isto.

409
00:29:56,101 --> 00:29:58,981
É toda a informação
sobre as outras bebês desaparecidas.

410
00:30:00,221 --> 00:30:01,221
[porta abre]

411
00:30:05,781 --> 00:30:06,661
Por que nós?

412
00:30:08,101 --> 00:30:10,381
-Por que nos escolheu pra ajudar?
-Porque são da rua.

413
00:30:10,461 --> 00:30:12,781
"Vocês são da rua."
Tá, você já disse isso.

414
00:30:13,341 --> 00:30:15,021
Mas sei que foi conversa fiada.

415
00:30:29,261 --> 00:30:31,181
[Jessie] Sabia que ia transformar
pessoas em monstros.

416
00:30:31,261 --> 00:30:32,821
[Alice] …um buraco no universo.

417
00:30:32,901 --> 00:30:36,221
[Dr. Watson] Tem alguma coisa em Londres.
A escuridão chegou na cidade.

418
00:30:44,021 --> 00:30:45,981
[Bea] O que você tá fazendo aqui, Jess?

419
00:30:47,901 --> 00:30:49,901
[Jessie] Não gosto
de ficar presa no porão.

420
00:30:50,821 --> 00:30:53,101
Como você disse, são só pesadelos, né?

421
00:30:54,461 --> 00:30:56,981
Olha, eu sei que é chato,
mas, por que você não volta…

422
00:30:57,061 --> 00:30:59,901
Eu já disse por quê.
Para de me dar ordens.

423
00:31:54,661 --> 00:31:55,581
[expira]

424
00:32:05,861 --> 00:32:06,981
[Leopold pigarreia]

425
00:32:09,661 --> 00:32:11,141
Você precisa de alguma coisa?

426
00:32:13,341 --> 00:32:14,341
[hesita]

427
00:32:15,221 --> 00:32:16,381
Que… que pena linda.

428
00:32:17,221 --> 00:32:19,021
É uma pena de corvo, certo?

429
00:32:19,541 --> 00:32:20,901
Como sabe que é uma pena de corvo?

430
00:32:20,981 --> 00:32:23,541
Bom, é que, se você colocar ela na luz,

431
00:32:23,621 --> 00:32:25,701
dá pra ver um tom iridescente nela.

432
00:32:25,781 --> 00:32:29,701
Outros membros da família dos corvídeos
tendem a ter um brilho mais esverdeado.

433
00:32:29,781 --> 00:32:31,621
Posso perguntar onde você encontrou?

434
00:32:32,741 --> 00:32:34,421
Eu peguei ela na rua.

435
00:32:37,741 --> 00:32:40,901
Sem querer te ofender, mas acho
as chances disso muito improváveis.

436
00:32:40,981 --> 00:32:41,821
[zomba]

437
00:32:42,461 --> 00:32:45,421
Me diga, por favor. Por que acha isso?

438
00:32:45,501 --> 00:32:48,781
É que o Corvus corax é mais encontrado
no norte e oeste da Inglaterra.

439
00:32:48,861 --> 00:32:49,901
E na Escócia.

440
00:32:49,981 --> 00:32:53,221
É difícil encontrar um bando selvagem
dessa espécie em Londres.

441
00:32:53,301 --> 00:32:54,981
"Bando" é o coletivo de corvo.

442
00:32:56,421 --> 00:32:59,141
-E um coletivo é…
-Eu sei o que é um coletivo. Tudo bem.

443
00:32:59,221 --> 00:33:00,621
É claro. Me desculpe.

444
00:33:02,341 --> 00:33:03,461
Meu nome é Leop…

445
00:33:05,061 --> 00:33:06,261
Só Leo.

446
00:33:06,341 --> 00:33:10,781
Bom, "Só Leo",
parece entender bastante de pássaros.

447
00:33:12,141 --> 00:33:13,421
É que eu leio bastante.

448
00:33:14,741 --> 00:33:17,021
Na verdade, é tudo que eu faço, sério.

449
00:33:17,781 --> 00:33:18,821
O que você tá lendo?

450
00:33:19,381 --> 00:33:20,261
Nós…

451
00:33:21,261 --> 00:33:22,141
Não sei bem.

452
00:33:22,821 --> 00:33:24,781
Eu não sei bem o que eu tô lendo.

453
00:33:26,061 --> 00:33:28,901
-Parece intrigante.
-Ah, sim, é uma boa discrição.

454
00:33:29,581 --> 00:33:32,861
Meus amigos e eu estamos envolvidos
em uma investigação.

455
00:33:32,941 --> 00:33:34,461
Que tipo de investigação?

456
00:33:35,741 --> 00:33:37,261
Quatro bebês desapareceram.

457
00:33:37,981 --> 00:33:38,901
Nossa.

458
00:33:39,781 --> 00:33:40,861
Que horrível.

459
00:33:40,941 --> 00:33:41,941
Posso ver?

460
00:33:42,781 --> 00:33:44,861
Eu não sei se posso fazer diferença,

461
00:33:45,021 --> 00:33:47,261
mas quem sabe
outra perspectiva possa ajudar?

462
00:33:53,061 --> 00:33:54,901
-Interessante.
-É.

463
00:33:54,981 --> 00:33:58,941
Todas as bebês são meninas.
Desapareceram em dias consecutivos.

464
00:33:59,021 --> 00:33:59,941
Curioso.

465
00:34:00,021 --> 00:34:02,781
O que mais chama atenção é
que todas nasceram no mesmo dia.

466
00:34:02,861 --> 00:34:03,701
[Bea] Hum.

467
00:34:03,781 --> 00:34:07,341
E também pelos endereços,
provavelmente nasceram no mesmo hospital.

468
00:34:07,421 --> 00:34:09,261
No St. Mary, perto de Paddington.

469
00:34:09,341 --> 00:34:12,861
Então, se encontrar outros bebês nascidos
no mesmo dia nesse hospital,

470
00:34:12,981 --> 00:34:15,260
talvez seja possível impedir
que aconteça de novo.

471
00:34:15,341 --> 00:34:17,901
Na prefeitura,
estão todos os registros de nascimento.

472
00:34:17,981 --> 00:34:20,101
Fica aqui pertinho, em Gloucester Place.

473
00:34:21,981 --> 00:34:24,220
Eu fui de alguma ajuda?

474
00:34:24,861 --> 00:34:27,381
Posso acompanhá-la
até a prefeitura, se quiser.

475
00:34:28,901 --> 00:34:29,861
De onde você veio?

476
00:34:30,901 --> 00:34:31,740
Desculpa.

477
00:34:32,501 --> 00:34:33,660
Como assim?

478
00:34:36,220 --> 00:34:37,301
[ri levemente]

479
00:34:53,101 --> 00:34:54,341
-Quem é ele?
-[Bea] Hum?

480
00:34:55,260 --> 00:34:56,101
Quem?

481
00:34:57,541 --> 00:34:58,501
Ah, o Leo?

482
00:34:59,101 --> 00:35:00,101
Ele é só um rapaz.

483
00:35:00,941 --> 00:35:03,141
Trabalha com o tio, perto de Kings Cross.

484
00:35:03,221 --> 00:35:05,661
-Faz entregas pra ele.
-[Jessie] Eu gostei dele.

485
00:35:05,981 --> 00:35:06,981
Ele é elegante.

486
00:35:07,061 --> 00:35:08,101
Eu não gostei.

487
00:35:08,981 --> 00:35:12,181
-Tá, mas você detesta gente elegante.
-Eu não detesto gente elegante.

488
00:35:12,341 --> 00:35:14,461
Você é meio racista contra gente elegante.

489
00:35:14,861 --> 00:35:16,901
Não é culpa das pessoas elegantes
serem assim.

490
00:35:17,141 --> 00:35:20,301
-Como não é nossa culpa sermos pobres.
-[sussurra] Não detesto.

491
00:35:20,381 --> 00:35:22,941
É, continua repetindo isso.
Quem sabe alguém acredita?

492
00:35:23,021 --> 00:35:24,301
Não interessa quem ele é.

493
00:35:25,301 --> 00:35:26,261
É inteligente.

494
00:35:26,981 --> 00:35:28,421
Muito inteligente.

495
00:35:29,421 --> 00:35:32,901
E se puder nos ajudar com o caso,
não importa quem ele seja.

496
00:35:35,061 --> 00:35:36,341
Em que posso ajudar?

497
00:35:37,741 --> 00:35:41,901
Boa tarde, a senhora já ouviu falar
de uma mulher chamada Edna Skiffins? Oh!

498
00:35:42,741 --> 00:35:44,701
Edna Skiffins. Ah!

499
00:35:45,581 --> 00:35:46,661
Ei, pessoal!

500
00:35:46,741 --> 00:35:48,301
Pessoal! Tá aqui.

501
00:35:49,181 --> 00:35:51,421
Encontrei os registros
de nascimento do St. Mary.

502
00:35:51,501 --> 00:35:53,901
Nasceram seis meninas
no dia dois de outubro.

503
00:35:53,981 --> 00:35:56,781
E quatro já desapareceram,
e uma morreu assim que nasceu.

504
00:35:56,861 --> 00:35:59,261
A última mora na Persimmon Mews, 18.

505
00:35:59,781 --> 00:36:01,301
É aonde temos que ir.

506
00:36:02,981 --> 00:36:03,901
Beatrice…

507
00:36:04,541 --> 00:36:06,341
tem uma coisa
que eu acho importante dizer.

508
00:36:06,421 --> 00:36:10,061
Tive que descartar a tese de que isso
se trata de um fenômeno natural.

509
00:36:11,421 --> 00:36:13,181
Acho que tem alguém por trás disso.

510
00:36:14,341 --> 00:36:15,661
O que ele tá dizendo, Bea?

511
00:36:17,101 --> 00:36:19,621
Tá dizendo que tem alguém
controlando os pássaros.

512
00:36:20,581 --> 00:36:21,981
[grasnado]

513
00:36:32,181 --> 00:36:33,381
[bebê balbuciando]

514
00:36:37,381 --> 00:36:38,261
[Spike] Gente.

515
00:36:38,821 --> 00:36:39,781
Eu não vou.

516
00:36:41,461 --> 00:36:44,101
Pensem no que estão fazendo.
Uma garota já morreu.

517
00:36:44,381 --> 00:36:45,381
E nem foi normal.

518
00:36:45,461 --> 00:36:47,581
Os olhos dela foram arrancados por corvos!

519
00:36:48,581 --> 00:36:50,581
Tão querendo brincar de ser polícia?

520
00:36:51,021 --> 00:36:53,381
Se tivessem um pingo de raciocínio,
vocês parariam.

521
00:36:53,461 --> 00:36:54,341
Tudo bem.

522
00:36:56,261 --> 00:36:58,661
Jessie, volta pro porão com ele.

523
00:36:59,901 --> 00:37:02,301
O quê? Eu vou com vocês. Eu quero ajudar.

524
00:37:02,381 --> 00:37:04,901
Não, não vem. Pode descansar um pouco.

525
00:37:04,981 --> 00:37:06,661
Não pode me manter presa o tempo todo

526
00:37:06,741 --> 00:37:09,061
porque tá preocupada
que alguma coisa vai acontecer.

527
00:37:10,501 --> 00:37:11,581
Diz pra ela, Billy.

528
00:37:14,541 --> 00:37:15,941
Ela tá certa, Jess.

529
00:37:17,341 --> 00:37:20,861
-Pode ser muito perigoso.
-A gente não tá pedindo, é uma ordem.

530
00:37:21,861 --> 00:37:22,941
É uma ordem?

531
00:37:23,501 --> 00:37:26,101
Você não é minha mãe, Bea.
Por que eu não posso ir?

532
00:37:26,181 --> 00:37:27,181
-[Bea] Porque não…
-Por quê?

533
00:37:27,261 --> 00:37:31,061
Porque você não tá bem, Jessie!
Porque você tá desmoronando.

534
00:37:36,661 --> 00:37:38,181
E, e… sim.

535
00:37:39,261 --> 00:37:40,581
Eu tô preocupada com você.

536
00:37:41,381 --> 00:37:42,901
Nós todos estamos preocupados.

537
00:37:44,581 --> 00:37:46,861
Você se jogou
na frente de um cavalo, Jessie.

538
00:37:47,741 --> 00:37:49,381
Você tem sorte de tá viva.

539
00:37:51,701 --> 00:37:53,461
Eu não quero que você se machuque.

540
00:37:54,181 --> 00:37:55,221
Não posso arriscar.

541
00:37:56,421 --> 00:37:58,301
Não posso arriscar te perder também.

542
00:38:00,181 --> 00:38:02,221
Acha que eu tô maluca como a mamãe.

543
00:38:02,581 --> 00:38:03,541
Vocês todos acham.

544
00:38:07,941 --> 00:38:09,741
Eu sou um fardo pra vocês, né?

545
00:38:09,821 --> 00:38:11,621
Só alguém que tem que ser cuidada.

546
00:38:12,181 --> 00:38:13,141
Jessie.

547
00:38:14,221 --> 00:38:15,261
Não, deixa!

548
00:38:17,541 --> 00:38:19,501
Jess. Jess!

549
00:38:19,581 --> 00:38:22,301
Ninguém tá falando
que você tá maluca igual à sua mãe.

550
00:38:25,181 --> 00:38:26,301
[trovoadas]

551
00:38:38,821 --> 00:38:39,661
[suspira]

552
00:38:40,941 --> 00:38:42,261
[chuva caindo]

553
00:38:44,021 --> 00:38:46,741
[Bea] É aqui. Persimmon Mews, 18.

554
00:38:47,741 --> 00:38:49,141
A bebê vai estar dormindo.

555
00:38:49,221 --> 00:38:52,261
Então troque pelo bebê falso e dê o fora.

556
00:38:58,141 --> 00:38:59,941
Isso aqui não é pra parecer um bebê?

557
00:39:00,981 --> 00:39:02,741
Nossos recursos são limitados.

558
00:39:05,421 --> 00:39:07,261
-Isso, isso é ridículo.
-Tá tudo bem.

559
00:39:32,981 --> 00:39:33,821
[arrulho]

560
00:39:33,901 --> 00:39:35,101
Oh…

561
00:39:36,181 --> 00:39:37,701
Não.

562
00:39:39,101 --> 00:39:40,581
Você devia tá dormindo.

563
00:39:40,661 --> 00:39:41,501
[chorando]

564
00:39:41,901 --> 00:39:43,901
Tudo bem.

565
00:39:46,741 --> 00:39:48,461
Oi.

566
00:39:49,221 --> 00:39:51,061
Eu vou ter que te pegar no colo.

567
00:39:52,101 --> 00:39:54,381
-Por favor, para de chorar.
-[choro continua]

568
00:39:55,501 --> 00:39:59,021
[mulher] Calma, meu amor!
A mamãe já tá indo! Eu tô indo!

569
00:39:59,101 --> 00:40:00,181
[maçaneta sacode]

570
00:40:01,021 --> 00:40:02,461
-[batendo]
-[bebê chorando]

571
00:40:04,141 --> 00:40:06,421
[mulher] Não tô conseguindo abrir a porta!

572
00:40:08,661 --> 00:40:09,501
[balbucia]

573
00:40:09,581 --> 00:40:10,701
[mulher] Dave, vem cá!

574
00:40:12,061 --> 00:40:12,901
[bebê grita]

575
00:40:14,941 --> 00:40:16,021
[grasnado]

576
00:40:17,101 --> 00:40:18,661
[Billy] Não.

577
00:40:18,741 --> 00:40:20,501
-[grasnado]
-[bebê chorando]

578
00:40:24,221 --> 00:40:25,101
[Bea] Pegou ela!

579
00:40:33,101 --> 00:40:34,021
[arfa]

580
00:40:39,541 --> 00:40:42,101
É só um sonho. Não é real.

581
00:40:42,621 --> 00:40:43,621
[expira rapidamente]

582
00:40:56,021 --> 00:40:56,981
[grita]

583
00:41:00,181 --> 00:41:01,021
Jessie?

584
00:41:02,421 --> 00:41:03,301
[sufocando]

585
00:41:04,861 --> 00:41:06,181
-[sufocando]
-Jessie!

586
00:41:06,661 --> 00:41:07,581
[sufocando]

587
00:41:15,141 --> 00:41:15,981
[grasnado]

588
00:41:17,301 --> 00:41:18,741
[bebê chorando]

589
00:41:26,781 --> 00:41:27,621
É ele.

590
00:41:28,861 --> 00:41:31,501
Me dá essa bebê agora
ou você vai levar uma surra.

591
00:41:33,341 --> 00:41:34,661
Esta bebê é minha.

592
00:41:38,101 --> 00:41:39,141
Ela é minha!

593
00:41:41,221 --> 00:41:42,061
[grita]

594
00:41:42,141 --> 00:41:43,101
[grasnado]

595
00:41:56,381 --> 00:41:57,301
[sufocando]

596
00:42:00,901 --> 00:42:02,261
[Spike] Não.

597
00:42:04,021 --> 00:42:05,501
-[sufocando]
-Não.

598
00:42:05,581 --> 00:42:07,221
Jessie! Acorda!

599
00:42:07,741 --> 00:42:09,741
-[sufocando]
-Jessie, respira, por favor.

600
00:42:22,741 --> 00:42:23,741
[tossindo]

601
00:42:29,621 --> 00:42:31,261
[ofegante]

602
00:42:38,821 --> 00:42:39,661
Oi.

603
00:42:40,301 --> 00:42:41,621
[grita]

604
00:42:41,701 --> 00:42:44,341
-Tudo bem. Tá tudo bem!
-[ofegante]

605
00:42:44,421 --> 00:42:46,781
Não tenha medo, não sou assassino.

606
00:42:46,861 --> 00:42:49,301
Eu sei que isso é extremamente estranho,

607
00:42:49,381 --> 00:42:52,621
mas eu garanto, você está segura aqui.

608
00:42:52,701 --> 00:42:54,661
Eu prometo que não sou assassino.

609
00:42:54,741 --> 00:42:56,941
-Eu garanto, não sou assassino.
-Para de dizer isso!

610
00:42:57,021 --> 00:42:58,261
Tá bom.

611
00:42:58,821 --> 00:42:59,741
Onde eu tô?

612
00:42:59,821 --> 00:43:03,621
Bom, tecnicamente, você não está aqui
de verdade, só a sua mente está.

613
00:43:03,701 --> 00:43:04,981
Onde eu tô?

614
00:43:05,821 --> 00:43:07,101
Em Louisiana.

615
00:43:09,621 --> 00:43:11,941
-Por que ele acha que a bebê é dele?
-Porque é maluco.

616
00:43:12,021 --> 00:43:15,181
Não, é muito fácil só achar
que as pessoas estão malucas.

617
00:43:16,941 --> 00:43:18,621
Não estamos notando uma coisa…

618
00:43:20,421 --> 00:43:22,021
Ele perdeu a bebê dele.

619
00:43:22,781 --> 00:43:24,221
Ele perdeu a filhinha dele.

620
00:43:24,821 --> 00:43:28,101
Ele está procurando por ela
e não vai parar até encontrar.

621
00:43:28,821 --> 00:43:29,661
Até ele…

622
00:43:31,861 --> 00:43:33,381
A sexta bebê.

623
00:43:33,461 --> 00:43:36,341
A que morreu no dia em que nasceu,
me dá as anotações.

624
00:43:41,821 --> 00:43:45,901
Lenore Hilton. A mãe é Angela Hilton.
Profissão: operária.

625
00:43:45,981 --> 00:43:48,661
O pai é Arthur Hilton. Profissão…

626
00:43:50,701 --> 00:43:53,421
Ornitólogo-chefe do zoológico de Londres.

627
00:43:53,981 --> 00:43:55,341
Pegamos o maldito.

628
00:43:57,901 --> 00:44:00,581
Eu juro que sou seu amigo.

629
00:44:00,661 --> 00:44:03,661
E no momento, corrija-me,
se eu estiver errado,

630
00:44:04,461 --> 00:44:07,421
você precisa de todos os seus amigos. Hum?

631
00:44:08,821 --> 00:44:10,741
Onde você estava agora há pouco?

632
00:44:11,541 --> 00:44:13,381
Antes de eu trazê-la para cá?

633
00:44:14,861 --> 00:44:16,581
-Eu tava num pesadelo.
-Uhum.

634
00:44:17,661 --> 00:44:21,261
[tremendo] Tenho uns pesadelos
em que fico presa em túneis diabólicos.

635
00:44:21,341 --> 00:44:24,341
E também, tinha um monstro,
um monstro sinistro de máscara…

636
00:44:25,101 --> 00:44:28,101
Não posso te segurar muito tempo aqui,
não temos muito tempo.

637
00:44:28,181 --> 00:44:31,981
Seus amigos estão procurando o homem
que consegue controlar os pássaros, certo?

638
00:44:32,181 --> 00:44:34,661
Ele é um homem do mundo dos vivos,
um homem normal.

639
00:44:34,741 --> 00:44:37,341
Esse homem conseguiu enormes poderes,

640
00:44:37,421 --> 00:44:40,381
preciso que você descubra
onde ele conseguiu esses poderes.

641
00:44:40,461 --> 00:44:42,061
Pode fazer isso pra mim, Jessica?

642
00:44:43,381 --> 00:44:44,341
Como?

643
00:44:46,341 --> 00:44:48,941
Se tocá-lo no braço, assim…

644
00:44:50,221 --> 00:44:52,221
conseguirá entrar na mente dele.

645
00:44:55,741 --> 00:44:56,581
[Jessie] Não!

646
00:44:57,421 --> 00:44:58,821
Eu não vou conseguir.

647
00:44:58,901 --> 00:45:00,301
Você está despertando.

648
00:45:01,181 --> 00:45:03,901
-Como eu despertei.
-Eu não quero isso.

649
00:45:03,981 --> 00:45:08,341
Se quiser que esses pesadelos acabem,
então você tem que se lembrar,

650
00:45:08,421 --> 00:45:10,421
o que você acha que é loucura…

651
00:45:11,821 --> 00:45:12,861
é poder.

652
00:45:14,141 --> 00:45:15,021
[ofegante]

653
00:45:19,901 --> 00:45:21,421
Temos que encontrar os outros.

654
00:45:30,261 --> 00:45:31,261
[Leopold] Aqui está.

655
00:45:31,861 --> 00:45:33,461
O maior aviário da Europa.

656
00:45:34,421 --> 00:45:37,381
O abutre e os corvos, eu sabia
que tinham que vir de algum lugar.

657
00:45:38,061 --> 00:45:38,981
E deve ser ele.

658
00:45:40,101 --> 00:45:41,101
Só pode ser ele.

659
00:45:55,901 --> 00:45:56,781
[porta destranca]

660
00:46:08,981 --> 00:46:10,181
Cadê os pássaros?

661
00:46:11,941 --> 00:46:13,501
Por aí, roubando bebês?

662
00:46:43,501 --> 00:46:45,421
Vocês vieram pelas minhas bebês.

663
00:46:48,261 --> 00:46:49,261
Não deveriam.

664
00:46:50,341 --> 00:46:52,261
Agora serei obrigado a feri-los.

665
00:46:53,221 --> 00:46:55,101
Querem me impedir
de encontrar a minha bebê.

666
00:46:55,181 --> 00:46:56,821
A sua bebê tá morta, Arthur.

667
00:46:56,901 --> 00:47:00,181
Ela morreu no hospital,
no dia em que nasceu.

668
00:47:00,261 --> 00:47:01,181
Não.

669
00:47:01,741 --> 00:47:04,701
Alguém a levou e trocou por outra.

670
00:47:09,221 --> 00:47:11,621
-[respiração pesada]
-[grasnado distante]

671
00:47:12,381 --> 00:47:13,461
O que ele tá fazendo?

672
00:47:14,021 --> 00:47:16,021
Eu fui modesto com meu método.

673
00:47:16,781 --> 00:47:18,661
Por que não todas as aves de Londres?

674
00:47:19,101 --> 00:47:21,621
Por que não todas as aves da Inglaterra?

675
00:47:21,701 --> 00:47:22,861
[grasnado]

676
00:47:29,981 --> 00:47:31,301
Fechem as portas!

677
00:47:32,141 --> 00:47:33,981
[Mestre dos Pássaros rosna]

678
00:47:34,061 --> 00:47:34,981
[grasnado]

679
00:47:46,501 --> 00:47:50,021
Eu vou encontrá-la, nem que tenha
que pegar todos os bebês de Londres!

680
00:47:52,501 --> 00:47:53,541
Jessie!

681
00:48:01,821 --> 00:48:02,981
[vidro estilhaçando]

682
00:48:09,381 --> 00:48:10,301
Ajuda aqui!

683
00:48:10,981 --> 00:48:13,581
-Eu tenho que ir até ele, Bea.
-Como assim? Por quê?

684
00:48:13,661 --> 00:48:16,061
Não tenho tempo pra explicar.
Tenho que tocar nele.

685
00:48:16,141 --> 00:48:18,061
-O quê? Não!
-Vai, por favor, Bea.

686
00:48:18,221 --> 00:48:19,381
Confia em mim.

687
00:48:19,941 --> 00:48:20,861
[grunhido]

688
00:48:22,501 --> 00:48:23,461
[Bea] Jessie!

689
00:48:30,901 --> 00:48:31,981
[vidro estilhaçando]

690
00:48:38,221 --> 00:48:39,381
[berra]

691
00:48:39,461 --> 00:48:40,501
[grasnado]

692
00:48:45,781 --> 00:48:47,701
[bebê chorando]

693
00:48:59,261 --> 00:49:00,141
[grunhe]

694
00:49:08,581 --> 00:49:09,741
O que está acontecendo?

695
00:49:10,341 --> 00:49:11,261
Onde estamos?

696
00:49:13,501 --> 00:49:15,221
Estamos nas suas lembranças.

697
00:49:15,861 --> 00:49:17,781
No dia em que sua filha morreu.

698
00:49:17,861 --> 00:49:18,741
Não.

699
00:49:19,421 --> 00:49:20,821
Não está morta.

700
00:49:20,901 --> 00:49:22,021
Alguém a pegou.

701
00:49:24,261 --> 00:49:25,141
Olha.

702
00:49:32,941 --> 00:49:33,941
Cadê a bebê?

703
00:49:34,021 --> 00:49:36,781
A minha garotinha, eu quero vê-la.

704
00:49:36,901 --> 00:49:39,101
Eu receio que não seja possível.

705
00:49:39,181 --> 00:49:41,301
Nós já levamos o corpo pro necrotério.

706
00:49:41,381 --> 00:49:44,221
Ela é minha bebê, eu quero vê-la.

707
00:49:46,141 --> 00:49:49,501
Era uma lembrança muito dolorosa,
por isso você decidiu esquecer.

708
00:49:52,101 --> 00:49:53,901
Eu só queria me despedir.

709
00:49:55,981 --> 00:49:57,501
Eles deveriam ter deixado.

710
00:49:57,581 --> 00:49:58,621
Eu sinto muito.

711
00:49:59,981 --> 00:50:02,661
Arthur, preciso ver
como conseguiu seus poderes.

712
00:50:12,501 --> 00:50:13,821
[Arthur] Angie?

713
00:50:14,821 --> 00:50:15,941
Está aqui, meu amor?

714
00:50:18,301 --> 00:50:19,301
Preciso de ajuda.

715
00:50:20,821 --> 00:50:22,781
Preciso de ajuda pra encontrar nossa bebê.

716
00:50:22,861 --> 00:50:25,101
[Mestre dos Pássaros]
Nunca achei que fosse funcionar.

717
00:50:25,181 --> 00:50:27,341
Eu só precisava fazer alguma coisa.

718
00:50:31,061 --> 00:50:32,981
E aconteceu uma coisa.

719
00:50:44,021 --> 00:50:46,861
Eu senti um poder crescendo.

720
00:50:48,981 --> 00:50:50,781
Eu me senti mudando.

721
00:50:52,781 --> 00:50:54,941
Eu me senti canalizando essa energia.

722
00:51:01,381 --> 00:51:02,621
De onde veio esse poder?

723
00:51:07,021 --> 00:51:08,261
Eu não sei.

724
00:51:09,941 --> 00:51:10,981
Eu sinto muito.

725
00:51:12,581 --> 00:51:13,701
Eu sinto muito.

726
00:51:24,461 --> 00:51:25,381
[fungando]

727
00:51:32,621 --> 00:51:33,501
[chorando]

728
00:51:40,581 --> 00:51:41,661
[bebê chorando]

729
00:51:59,821 --> 00:52:00,781
Oi, lindinha.

730
00:52:09,901 --> 00:52:10,781
Jessie…

731
00:52:11,981 --> 00:52:12,981
o que você fez?

732
00:52:15,661 --> 00:52:16,981
Podemos ir pra casa agora?

733
00:52:25,701 --> 00:52:26,941
[sinos batendo]

734
00:52:33,861 --> 00:52:34,701
Leo?

735
00:52:53,101 --> 00:52:55,061
Nenhum sinal do garoto elegante, então?

736
00:52:58,821 --> 00:52:59,741
[ri levemente]

737
00:53:02,861 --> 00:53:04,101
[Jessie rindo]

738
00:53:05,221 --> 00:53:06,701
[ambos rindo]

739
00:53:16,301 --> 00:53:19,101
Ou a sua irmã e seus amigos
não precisam de dinheiro?

740
00:53:22,341 --> 00:53:23,221
[Billy] Bumble?

741
00:53:27,821 --> 00:53:29,261
Abre essa porta!

742
00:53:29,341 --> 00:53:30,541
Eu sei que você tá aí!

743
00:53:35,421 --> 00:53:37,741
[Dr. Watson] Não vou deixar
você fazer isso de novo!

744
00:53:37,821 --> 00:53:39,621
-[vidro quebra]
-Não! [grunhe]

745
00:53:40,461 --> 00:53:42,421
[grunhe] Nunca mais volte aqui,
seu maldito!

746
00:53:42,941 --> 00:53:46,781
Não ouse voltar aqui nunca mais!
[respiração pesada]

747
00:53:52,381 --> 00:53:53,581
[suspira frustrado]

748
00:53:55,341 --> 00:53:56,181
[pigarreia]

749
00:53:57,541 --> 00:53:58,901
Como conseguiu entrar?

750
00:53:58,981 --> 00:54:00,261
A porta tava aberta.

751
00:54:02,741 --> 00:54:03,781
[moedas tilintando]

752
00:54:04,821 --> 00:54:06,701
Deve ter vindo pegar o dinheiro.

753
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
Vai ficar feliz em saber

754
00:54:11,621 --> 00:54:14,181
que todas as bebês foram devolvidas
para suas casas.

755
00:54:17,421 --> 00:54:20,221
Arthur Hilton vai passar os restos
de seus dias em Bedlam.

756
00:54:21,301 --> 00:54:22,741
Sorte dele o sistema legal britânico

757
00:54:22,821 --> 00:54:24,941
não ter muito conhecimento
do sobrenatural.

758
00:54:25,661 --> 00:54:26,901
Senão, ele seria enforcado.

759
00:54:26,981 --> 00:54:29,821
Como sabia que a garota
com quem ando é minha irmã?

760
00:54:34,341 --> 00:54:35,581
Me fala

761
00:54:35,781 --> 00:54:38,101
ou você nunca mais nos verá de novo.

762
00:54:38,621 --> 00:54:41,861
E acho que precisa de nós,
acho que você precisa da minha irmã.

763
00:54:43,581 --> 00:54:45,021
A sua irmã tem um dom.

764
00:54:46,101 --> 00:54:48,341
Ela vê coisas
que pessoas normais não conseguem.

765
00:54:48,421 --> 00:54:50,061
Como sabia que ela tem dom?

766
00:54:50,861 --> 00:54:53,301
Quando se passa uma vida lutando
contra demônios,

767
00:54:53,541 --> 00:54:55,381
nós aprendemos a reconhecer um anjo.

768
00:55:00,901 --> 00:55:02,061
Tá tudo bem aí?

769
00:55:02,821 --> 00:55:04,701
Sim, só fui pegar o dinheiro.

770
00:55:11,701 --> 00:55:13,901
[Dr. Watson] Tem alguma coisa
em Londres, garota.

771
00:55:13,981 --> 00:55:16,021
A escuridão chegou na cidade.

772
00:55:17,141 --> 00:55:19,741
Acha que já viu horror suficiente
nos últimos dias?

773
00:55:20,821 --> 00:55:23,381
Você não tem ideia
das coisas a serem temidas.

774
00:55:28,581 --> 00:55:29,661
Não se afaste demais.

775
00:55:30,981 --> 00:55:32,541
Esse é só o começo.

776
00:56:51,541 --> 00:56:52,461
EM MEMÓRIA DE BRIAN NICKELS