1
00:00:10,701 --> 00:00:13,901
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:25,661 --> 00:01:26,821
‎Jessie?

3
00:01:26,901 --> 00:01:28,581
‎Jess, ești bine? Ușurel.

4
00:01:29,381 --> 00:01:30,541
‎A fost doar un vis.

5
00:01:31,221 --> 00:01:34,301
‎Era o chestie neagră

6
00:01:34,381 --> 00:01:35,741
‎care venea spre mine.

7
00:01:35,821 --> 00:01:36,861
‎E doar un vis.

8
00:01:41,341 --> 00:01:42,501
‎O iau razna, Bea?

9
00:01:43,461 --> 00:01:46,461
‎- Crezi că o iau razna, nu-i așa?
‎- Nu cred asta.

10
00:01:47,301 --> 00:01:48,181
‎Sincer.

11
00:01:49,701 --> 00:01:51,541
‎Culcă-te la loc. Da?

12
00:01:53,261 --> 00:01:54,141
‎E-n regulă.

13
00:02:23,861 --> 00:02:24,901
‎Bea.

14
00:02:24,981 --> 00:02:26,661
‎Trezește-te.

15
00:02:27,381 --> 00:02:28,981
‎Bea, trezește-te!

16
00:02:29,061 --> 00:02:30,461
‎La mulți ani!

17
00:02:30,541 --> 00:02:32,341
‎Ce aproape ești de mine!

18
00:02:40,181 --> 00:02:41,581
‎Vrei niște ceai?

19
00:02:47,341 --> 00:02:48,661
‎Ce faci?

20
00:02:50,781 --> 00:02:52,341
‎Ți-am luat un cadou.

21
00:02:53,301 --> 00:02:56,621
‎Știu că anul ăsta stăm prost cu banii,
‎dar n-am rezistat.

22
00:02:57,861 --> 00:02:59,381
‎Uite, am 17 ani.

23
00:02:59,461 --> 00:03:02,021
‎Poate renunțăm
‎la chestia cu cadoul invizibil.

24
00:03:02,701 --> 00:03:04,221
‎Ce cadou invizibil?

25
00:03:05,981 --> 00:03:07,421
‎Bine, fie.

26
00:03:10,341 --> 00:03:11,461
‎Ce este?

27
00:03:11,541 --> 00:03:14,781
‎E evident pentru toți
‎că ești disperată după un iubit.

28
00:03:14,861 --> 00:03:17,701
‎- Nu vreau un iubit!
‎- E un parfum franțuzesc.

29
00:03:17,781 --> 00:03:21,581
‎Două pulverizări și orice bărbat
‎o să te dorească nebunește.

30
00:03:21,661 --> 00:03:23,981
‎- Aproape prea nebunește.
‎- Uite, eu nu…

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,101
‎Nu sunt disperată după un iubit. Doar…

32
00:03:27,661 --> 00:03:31,021
‎- N-am timp pentru bărbați.
‎- Dumnezeule, Bea!

33
00:03:31,101 --> 00:03:34,901
‎Ai 17 ani. Ar trebui să fii
‎băgată în prostioare până la genunchi.

34
00:03:34,981 --> 00:03:36,341
‎Sau măcar până la glezne.

35
00:03:36,421 --> 00:03:38,821
‎Unde-s prostioarele?
‎Nu văd nicio prostioară.

36
00:03:38,901 --> 00:03:41,701
‎Nu mai tot spune „prostioare”. Doamne!

37
00:03:42,301 --> 00:03:45,301
‎E ziua mea
‎și interzic cuvântul „prostioare”.

38
00:03:45,821 --> 00:03:47,501
‎Ăsta să fie cadoul meu.

39
00:03:48,901 --> 00:03:51,181
‎Atunci, nu păstrezi parfumul.

40
00:03:53,861 --> 00:03:54,741
‎Stai puțin.

41
00:03:55,261 --> 00:03:56,701
‎Unde sunt Billy și Spike?

42
00:04:04,981 --> 00:04:09,341
‎CAPITOLUL UNU: ARIPI NEGRE ASUPRA LONDREI

43
00:05:09,701 --> 00:05:11,861
‎Billy, n-ar trebui să fim aici.

44
00:05:12,461 --> 00:05:14,221
‎Sunt prea chipeș să fiu aici.

45
00:05:14,301 --> 00:05:17,621
‎Sar în ochi.
‎Frumusețea mă transformă în țintă.

46
00:05:17,701 --> 00:05:19,701
‎Nu privi în ochi pe nimeni.

47
00:05:24,301 --> 00:05:25,621
‎De ce-ai zis asta?

48
00:05:25,701 --> 00:05:28,781
‎Acum mă holbez la oameni.
‎Nu pot să nu privesc în ochi.

49
00:05:32,501 --> 00:05:34,461
‎Da!

50
00:05:35,661 --> 00:05:36,501
‎Billy.

51
00:05:37,421 --> 00:05:38,581
‎Hai să plecăm și gata.

52
00:05:38,661 --> 00:05:43,381
‎William Chisup contra lui Tam Bibby!

53
00:06:01,101 --> 00:06:02,981
‎- Da, haideți, luați.
‎- Pe el!

54
00:06:04,861 --> 00:06:05,821
‎Billy.

55
00:06:06,461 --> 00:06:07,941
‎Ar trebui să ne întoarcem.

56
00:06:08,021 --> 00:06:08,981
‎Spike!

57
00:06:09,821 --> 00:06:11,061
‎Relaxează-te, da?

58
00:06:12,061 --> 00:06:13,021
‎L-am văzut.

59
00:06:14,341 --> 00:06:15,621
‎Nu-mi pasă cât de mare…

60
00:06:18,501 --> 00:06:19,821
‎Căcat!

61
00:06:32,461 --> 00:06:33,461
‎Prinde-o!

62
00:06:51,141 --> 00:06:54,181
‎Un cadou de la marchizul de Bath, Alteță.

63
00:06:54,821 --> 00:06:56,141
‎La mulți ani, dle.

64
00:07:01,061 --> 00:07:01,901
‎Cești.

65
00:07:03,101 --> 00:07:05,541
‎Ce mă bucur
‎că preferința mea pentru olărie

66
00:07:05,621 --> 00:07:07,381
‎a ajuns la urechile Domniei Sale!

67
00:07:08,381 --> 00:07:11,981
‎Daimler, am decis ce vreau
‎de ziua mea de la mama.

68
00:07:12,781 --> 00:07:14,021
‎Să părăsesc palatul.

69
00:07:15,541 --> 00:07:17,541
‎Mă tem că Maiestatea Sa
‎nu va permite asta.

70
00:07:19,221 --> 00:07:21,181
‎După entorsa dvs.,

71
00:07:21,261 --> 00:07:24,381
‎dl Clark v-a sfătuit
‎să vă mișcați cât de puțin posibil.

72
00:07:24,941 --> 00:07:26,661
‎Să evitați daune de lungă durată.

73
00:07:26,741 --> 00:07:28,341
‎Spune-i mamei că doresc…

74
00:07:29,461 --> 00:07:31,421
‎că am nevoie să părăsesc palatul.

75
00:07:32,021 --> 00:07:33,021
‎Doar o zi.

76
00:07:33,101 --> 00:07:35,421
‎E ziua mea și doar asta îmi doresc.

77
00:07:45,501 --> 00:07:48,461
‎Când am cerut să ies,
‎am dorit să văd orașul.

78
00:07:49,061 --> 00:07:51,261
‎Orașul e un loc dur, dle.

79
00:07:52,861 --> 00:07:54,061
‎Nu e pentru cei cu…

80
00:07:55,941 --> 00:07:57,501
‎constituție fragilă.

81
00:08:07,861 --> 00:08:09,181
‎Aș fi putut să-l înving.

82
00:08:09,261 --> 00:08:11,901
‎Până și căcatul ăluia
‎e mai mare decât tine.

83
00:08:12,581 --> 00:08:15,861
‎- Mi-ai promis că nu mai lupți.
‎- Nu ți-am promis nimic.

84
00:08:15,941 --> 00:08:17,061
‎Pune-ți o cămașă!

85
00:08:18,741 --> 00:08:20,261
‎- De ce?
‎- Pentru că…

86
00:08:21,141 --> 00:08:23,221
‎o să răcești, iar când ești răcit,

87
00:08:23,301 --> 00:08:24,941
‎ești și mai tembel.

88
00:08:33,861 --> 00:08:36,221
‎Nu e ca și cum o făceam pentru mine.

89
00:08:36,301 --> 00:08:39,901
‎Mereu a fost… neobișnuită, Bea,

90
00:08:39,981 --> 00:08:41,621
‎dar acum e altceva.

91
00:08:43,700 --> 00:08:46,381
‎Are nevoie de ajutor. Iar doctorii costă.

92
00:08:47,180 --> 00:08:50,221
‎Hudson m-a încolțit ieri.
‎Suntem în urmă cu chiria.

93
00:08:50,301 --> 00:08:52,341
‎Dacă nu găsim bani, afară cu noi.

94
00:08:54,101 --> 00:08:56,541
‎E aproape iarnă. O să murim de frig.

95
00:08:57,061 --> 00:08:59,701
‎Știu că nu ne place să vorbim despre asta,

96
00:08:59,781 --> 00:09:01,141
‎dar ce ziceți de adăpost?

97
00:09:05,461 --> 00:09:06,341
‎Ce-ai spus?

98
00:09:07,141 --> 00:09:08,421
‎Încercam să ajut să…

99
00:09:08,501 --> 00:09:11,301
‎Nu-mi vorbi mie despre adăpost, Spike.

100
00:09:12,221 --> 00:09:15,901
‎Nu știi nimic despre el.
‎N-ai fost acolo, ca noi, ceilalți.

101
00:09:17,901 --> 00:09:18,781
‎Bea.

102
00:09:34,981 --> 00:09:36,221
‎Haide, Bea.

103
00:09:36,301 --> 00:09:37,941
‎Am trecut prin lucruri mai rele.

104
00:09:38,021 --> 00:09:41,021
‎Cum ai zis,
‎am supraviețuit adăpostului, ce naiba?

105
00:09:41,581 --> 00:09:43,421
‎Și când am stat cu femeia cu țipari?

106
00:09:44,221 --> 00:09:47,021
‎Nimeni n-ar trebui să locuiască cu țipari.

107
00:09:47,101 --> 00:09:48,381
‎Încă visez cu asta.

108
00:09:48,461 --> 00:09:52,061
‎Că sunt în cadă
‎și e cu mine unul dintre țipari.

109
00:09:52,621 --> 00:09:56,381
‎- Brusc, își face drum…
‎- Da, bine, amice. Am priceput.

110
00:09:58,061 --> 00:10:01,061
‎Spike vrea să spună
‎că am depășit momentul.

111
00:10:01,141 --> 00:10:02,221
‎Nu pot s-o pierd.

112
00:10:04,061 --> 00:10:05,821
‎E singura rudă care mi-a rămas.

113
00:10:05,901 --> 00:10:08,541
‎Nu e singura rudă pe care o ai.

114
00:10:09,701 --> 00:10:11,701
‎Și noi suntem familia ta, nu-i așa?

115
00:10:18,061 --> 00:10:19,181
‎Haide.

116
00:10:26,301 --> 00:10:27,181
‎Bine.

117
00:10:27,701 --> 00:10:29,181
‎Cum facem rost de bani?

118
00:10:32,221 --> 00:10:34,421
‎A dispărut!

119
00:10:48,101 --> 00:10:50,781
‎- Știai că face monștri…
‎- E ceva în Londra.

120
00:10:50,861 --> 00:10:51,981
‎E vremea sa.

121
00:10:53,381 --> 00:10:57,501
‎A venit ceva în Londra, fato.
‎Un întuneric a pătruns în oraș.

122
00:11:17,901 --> 00:11:18,821
‎Jess!

123
00:11:23,141 --> 00:11:25,701
‎Unde e? Chestia întunecată? A plecat?

124
00:11:28,421 --> 00:11:31,021
‎Ce naiba căutai în mijlocul străzii, fato?

125
00:11:31,101 --> 00:11:32,221
‎Meriți să fii biciuită.

126
00:11:32,301 --> 00:11:35,461
‎Lăsați asta, de ce goneați așa?
‎Puteați s-o omorâți.

127
00:11:35,541 --> 00:11:38,781
‎Dră, cum îndrăznești
‎să vorbești așa superiorilor tăi?

128
00:11:38,861 --> 00:11:39,781
‎Superiorii mei?

129
00:11:40,981 --> 00:11:42,821
‎- Superiorii mei?
‎- Da! Spune-i.

130
00:11:42,901 --> 00:11:45,701
‎Faptul că mergi cu trăsura și porți costum

131
00:11:45,781 --> 00:11:48,541
‎nu te face superiorul meu sau al altcuiva.

132
00:11:48,621 --> 00:11:51,461
‎- Ia ascultă…
‎- Nu, tu ascultă, arogantule!

133
00:11:51,541 --> 00:11:54,741
‎Poate ești obișnuit să intimidezi
‎și să fii lingușit,

134
00:11:54,821 --> 00:11:56,541
‎dar mie nu-mi vorbești de sus!

135
00:11:56,621 --> 00:12:00,061
‎Deci, urcă-te în trăsură
‎și cară-te înapoi de unde ai venit.

136
00:12:01,501 --> 00:12:02,741
‎Haide, hopa sus!

137
00:12:02,821 --> 00:12:03,661
‎Da.

138
00:12:03,741 --> 00:12:04,781
‎Snob îngâmfat.

139
00:12:14,381 --> 00:12:15,301
‎E-n regulă.

140
00:12:42,741 --> 00:12:45,221
‎De două săptămâni are astfel de vise.

141
00:12:47,261 --> 00:12:50,261
‎Ai zis demult că așa a început și la mama.

142
00:12:51,821 --> 00:12:53,181
‎Îmi amintesc că mi-ai zis.

143
00:12:53,741 --> 00:12:55,501
‎- Că abia spre sfârșit…
‎- Bea.

144
00:12:55,581 --> 00:12:58,581
‎Ce-a pățit mama ta
‎n-o să pățească și Jessie.

145
00:13:01,421 --> 00:13:03,621
‎Faci legături care nu există.

146
00:13:08,261 --> 00:13:09,501
‎ALICE COOK, MAMĂ IUBITOARE

147
00:13:09,581 --> 00:13:12,141
‎De ce mormântul ei e singurul fără flori?

148
00:13:14,621 --> 00:13:16,661
‎Doar eu și Jessie am iubit-o.

149
00:13:16,741 --> 00:13:18,381
‎Sunt sigură că nu e adevărat.

150
00:13:19,901 --> 00:13:23,541
‎Ce-ai zice dac-aș fura flori
‎de pe alt mormânt, ca să i le pun ei?

151
00:13:23,621 --> 00:13:25,101
‎Te-aș felicita.

152
00:13:25,661 --> 00:13:27,581
‎Calea spre iad e sigură.

153
00:13:31,901 --> 00:13:33,781
‎Ușa mea e mereu deschisă.

154
00:13:52,781 --> 00:13:54,221
‎Ce-o să fac, mamă?

155
00:14:04,221 --> 00:14:05,141
‎Soră?

156
00:14:43,381 --> 00:14:44,861
‎Nu trebuie să te temi.

157
00:14:46,661 --> 00:14:47,501
‎Sunt doctor.

158
00:14:47,581 --> 00:14:49,981
‎Dacă te apropii,
‎tu o să ai nevoie de unul.

159
00:14:54,701 --> 00:14:56,141
‎Eu și partenerul de afaceri

160
00:14:57,501 --> 00:15:00,101
‎te-am urmărit din apartamentul nostru.

161
00:15:02,901 --> 00:15:04,461
‎Vrem ceva de la tine.

162
00:15:11,301 --> 00:15:12,381
‎Am bani.

163
00:15:21,461 --> 00:15:22,421
‎Vreau o cameră.

164
00:15:31,381 --> 00:15:33,301
‎Hudson s-o treacă în contul meu.

165
00:15:44,461 --> 00:15:45,381
‎Stai jos.

166
00:15:48,981 --> 00:15:52,301
‎Ce se întâmplă în camera asta
‎va rămâne între noi.

167
00:15:53,341 --> 00:15:54,501
‎E clar?

168
00:15:58,021 --> 00:16:00,821
‎Eu și partenerul meu
‎avem o agenție de detectivi.

169
00:16:00,901 --> 00:16:03,501
‎Sediul nostru e pe Baker Street, 221B.

170
00:16:04,981 --> 00:16:05,901
‎Cu toate astea…

171
00:16:10,181 --> 00:16:12,061
‎suntem oameni respectabili

172
00:16:13,141 --> 00:16:15,261
‎și nu avem acces la zonele

173
00:16:16,101 --> 00:16:18,461
‎mai rău famate ale Londrei.

174
00:16:18,541 --> 00:16:20,821
‎Trebuie să afli niște informații.

175
00:16:21,501 --> 00:16:24,861
‎Dacă reușești,
‎vei primi o remunerație generoasă.

176
00:16:28,541 --> 00:16:29,581
‎Ascult.

177
00:16:30,621 --> 00:16:32,981
‎Cică nu există miracole!

178
00:16:33,981 --> 00:16:36,581
‎Au fost furați patru nou-născuți.

179
00:16:36,661 --> 00:16:38,981
‎Habar n-avem dacă sunt vii sau morți.

180
00:16:39,501 --> 00:16:40,861
‎Ultimul, noaptea trecută.

181
00:16:40,941 --> 00:16:43,621
‎Un copil din Bayswater,
‎luat dintr-o cameră încuiată.

182
00:16:43,701 --> 00:16:45,381
‎Ferestre încuiate pe dinăuntru.

183
00:16:45,461 --> 00:16:46,901
‎Pătuțul într-o parte,

184
00:16:46,981 --> 00:16:49,381
‎sora mai mare dormea în pat
‎în cealaltă parte.

185
00:16:49,461 --> 00:16:52,421
‎Mama era jos, trează,
‎în momentul dispariției.

186
00:16:52,501 --> 00:16:54,981
‎A confirmat
‎că nimeni n-a intrat și n-a ieșit.

187
00:17:04,661 --> 00:17:06,581
‎Am găsit asta sub pătuț.

188
00:17:07,941 --> 00:17:09,701
‎Poliția de ce nu face nimic?

189
00:17:12,221 --> 00:17:15,021
‎De la dispariție,
‎fiica nu s-a întors acasă.

190
00:17:15,661 --> 00:17:16,941
‎Ceva nu se potrivește.

191
00:17:17,821 --> 00:17:18,941
‎Totuși, cum spuneam,

192
00:17:19,021 --> 00:17:21,741
‎n-avem timp
‎să găsim adolescenți rătăcitori.

193
00:17:21,821 --> 00:17:23,981
‎Aici interveniți tu și prietenii tăi.

194
00:17:24,061 --> 00:17:26,781
‎Numele fetei e Susan Shipley.
‎Repetă-l după mine.

195
00:17:28,661 --> 00:17:29,821
‎Susan Shipley.

196
00:17:35,501 --> 00:17:36,701
‎Dacă vrei banii…

197
00:17:37,741 --> 00:17:40,261
‎găsește-o și află ce știe.

198
00:17:53,501 --> 00:17:54,461
‎E o idee proastă.

199
00:17:55,661 --> 00:17:58,421
‎Te urmărește din cimitir
‎și vrea să găsești pe cineva

200
00:17:58,501 --> 00:17:59,661
‎implicat într-o răpire?

201
00:17:59,741 --> 00:18:02,221
‎- Sunt detectivi particulari.
‎- Așa ți-a spus.

202
00:18:02,781 --> 00:18:04,861
‎Fata putea să-l fi văzut luând copilul.

203
00:18:04,941 --> 00:18:06,221
‎Acum vrea s-o omoare.

204
00:18:06,301 --> 00:18:08,181
‎O găsim și o întrebăm ce știe.

205
00:18:08,261 --> 00:18:09,781
‎- Bani făcuți ușor.
‎- Chiar?

206
00:18:09,861 --> 00:18:12,541
‎Londra are patru milioane de locuitori.

207
00:18:12,621 --> 00:18:14,541
‎- E ca și cum ai căuta…
‎- Am găsit-o!

208
00:18:16,221 --> 00:18:19,421
‎Stă deasupra unui cizmar,
‎pe strada Brookwater, Clerkenwell.

209
00:18:19,501 --> 00:18:20,621
‎Cum ai găsit-o?

210
00:18:20,701 --> 00:18:23,501
‎Îl știi pe Pete McGregor,
‎cu firele de pescuit?

211
00:18:23,581 --> 00:18:26,421
‎Îmi era dator de când i-am găsit câinele.

212
00:18:26,501 --> 00:18:28,341
‎A stat în Bayswater, deci i-am zis…

213
00:18:28,421 --> 00:18:31,101
‎- O știi pe Susan Shipley?
‎- El a zis: „Nu, amice.

214
00:18:31,181 --> 00:18:34,221
‎Singura pe care o știu în Bayswater
‎e mătușa Aggie.”

215
00:18:34,301 --> 00:18:35,981
‎Nu i-ai găsit câinele.

216
00:18:36,061 --> 00:18:39,421
‎L-ai furat ca să impresionezi
‎fata care iubea animalele.

217
00:18:39,501 --> 00:18:42,901
‎Important este
‎că și-a primit câinele înapoi. Da?

218
00:18:42,981 --> 00:18:46,701
‎În fine. Acasă la mătușa Aggie
‎miroase a pișat și biscuiți.

219
00:18:46,781 --> 00:18:48,861
‎M-a ținut două ore, bătând câmpii.

220
00:18:48,941 --> 00:18:51,701
‎Apoi intră un tip masiv
‎prezentat drept grădinar.

221
00:18:51,781 --> 00:18:53,981
‎- Dar sigur și-o trăgeau.
‎- Spike!

222
00:18:54,781 --> 00:18:56,741
‎Trebuie să treci la subiect.

223
00:18:56,821 --> 00:18:58,141
‎Da. Deci…

224
00:18:58,221 --> 00:19:00,661
‎„Caută o fată pe nume Susan Shipley.”

225
00:19:01,181 --> 00:19:02,821
‎„Fata curtată de Luke Porter?”

226
00:19:02,901 --> 00:19:06,861
‎Mi-au zis că e membru
‎al Băii comunale Salaman, din‎ ‎Shoreditch.

227
00:19:06,941 --> 00:19:09,821
‎Ca să-l depistez,
‎am intrat în vestiar strigând…

228
00:19:09,901 --> 00:19:11,141
‎Da, amice!

229
00:19:11,221 --> 00:19:14,061
‎Mă culc cu o vrăbiuță de-aici. E superbă!

230
00:19:14,141 --> 00:19:15,381
‎O cheamă Susan Shipley.

231
00:19:15,461 --> 00:19:18,101
‎Iese de la duș, gol-pușcă.

232
00:19:18,621 --> 00:19:20,781
‎Scula îi flutură în voie.

233
00:19:20,861 --> 00:19:21,941
‎E foarte nepotrivit.

234
00:19:22,021 --> 00:19:23,141
‎Amice.

235
00:19:23,221 --> 00:19:26,101
‎Ia-o ușor. O căutam pe Sue.
‎Ar putea fi în belea.

236
00:19:26,181 --> 00:19:28,821
‎- Da?
‎- „Păi nu vrea să fie găsită, gunoiule.”

237
00:19:29,821 --> 00:19:31,741
‎Ai auzit de Edna Skiffins?

238
00:19:31,821 --> 00:19:35,621
‎A luat zece ani de pușcărie
‎pentru obstrucționarea anchetei.

239
00:19:36,141 --> 00:19:37,861
‎Vrei s-o sfârșești ca ea?

240
00:19:37,941 --> 00:19:41,421
‎Cine, în numele lui Iisus din Nazaret,
‎este Edna Skiffins?

241
00:19:41,501 --> 00:19:43,141
‎Am inventat-o.

242
00:19:43,221 --> 00:19:45,341
‎- Și a mers?
‎- Da.

243
00:19:45,421 --> 00:19:46,741
‎E adevărat măcar ceva?

244
00:19:47,261 --> 00:19:51,341
‎Prieteni dragi, vă uitați
‎la dra Susan Shipley, din Bayswater.

245
00:20:02,181 --> 00:20:04,501
‎Nu vorbesc cu voi, nu sunteți polițai.

246
00:20:05,741 --> 00:20:07,181
‎Nu suntem.

247
00:20:08,621 --> 00:20:11,101
‎Poliția n-o mai caută pe sora ta.

248
00:20:11,981 --> 00:20:14,301
‎Nu le pasă de familiile ca a ta.

249
00:20:14,381 --> 00:20:15,581
‎Minți.

250
00:20:16,461 --> 00:20:18,021
‎Sigur că o caută.

251
00:20:18,101 --> 00:20:21,701
‎O caută doar cei care ne-au cerut
‎să vorbim cu tine.

252
00:20:28,981 --> 00:20:30,701
‎Ajută-i s-o găsească, Susan.

253
00:20:30,781 --> 00:20:31,941
‎Spune-ne ce știi.

254
00:20:35,981 --> 00:20:36,861
‎În noaptea aia…

255
00:20:37,661 --> 00:20:39,141
‎când Laura a dispărut…

256
00:20:40,941 --> 00:20:43,221
‎m-am furișat afară, lăsând geamul deschis.

257
00:20:44,421 --> 00:20:45,941
‎Nu m-am gândit.

258
00:21:06,861 --> 00:21:08,061
‎Când m-am întors…

259
00:21:09,421 --> 00:21:10,421
‎Laura dispăruse.

260
00:21:11,421 --> 00:21:13,861
‎Apoi am închis,
‎știind că mama se va supăra.

261
00:21:13,941 --> 00:21:16,181
‎N-a fost vina ta, Sue.

262
00:21:16,261 --> 00:21:19,621
‎Nu s-a evaporat. A fost luată prin geam.

263
00:21:19,701 --> 00:21:21,541
‎De la etajul trei?

264
00:21:22,061 --> 00:21:23,821
‎Nici cu scara nu ajungi așa sus.

265
00:21:26,021 --> 00:21:27,341
‎Mai e ceva.

266
00:21:27,421 --> 00:21:29,581
‎Am crezut că poate am visat, dar…

267
00:21:30,861 --> 00:21:32,661
‎cinci nopți la rând am auzit

268
00:21:33,741 --> 00:21:36,021
‎râcâieli și croncănit la fereastră.

269
00:21:36,861 --> 00:21:38,261
‎Suna ca…

270
00:21:39,581 --> 00:21:40,581
‎Ca ce?

271
00:21:42,141 --> 00:21:43,501
‎Dumnezeule!

272
00:21:44,301 --> 00:21:45,461
‎Ce naiba a fost asta?

273
00:21:46,141 --> 00:21:47,661
‎- Ești bine?
‎- Sunt bine.

274
00:21:48,301 --> 00:21:50,181
‎Se întorc. Fugiți!

275
00:22:00,861 --> 00:22:01,941
‎Repede!

276
00:22:45,581 --> 00:22:47,221
‎- E înțepenită.
‎- Hai, Billy!

277
00:22:57,701 --> 00:22:58,701
‎Am reușit.

278
00:23:33,821 --> 00:23:34,981
‎Ești bine, Bumble?

279
00:23:44,221 --> 00:23:45,061
‎Bea?

280
00:23:45,141 --> 00:23:46,101
‎Billy?

281
00:24:20,741 --> 00:24:22,261
‎Ce bine că te-am găsit!

282
00:24:23,141 --> 00:24:25,221
‎De când te-am văzut deunăzi,

283
00:24:26,061 --> 00:24:27,181
‎n-am încetat…

284
00:24:28,061 --> 00:24:28,901
‎ei bine…

285
00:24:29,821 --> 00:24:31,261
‎să mă gândesc la tine.

286
00:24:35,141 --> 00:24:37,821
‎Și la ce anume te-ai gândit?

287
00:24:42,901 --> 00:24:44,741
‎De ce nu mă lași să-ți arăt?

288
00:24:52,701 --> 00:24:55,301
‎Știam că o excursie o să vă obosească.

289
00:24:56,061 --> 00:24:58,781
‎Totuși, mă bucur că am ieșit din palat.

290
00:25:00,101 --> 00:25:02,021
‎Ați văzut ce fel de oameni sunt.

291
00:25:03,221 --> 00:25:04,301
‎Așa este.

292
00:25:06,621 --> 00:25:08,301
‎Înțelegeți, Maiestate,

293
00:25:08,381 --> 00:25:11,501
‎că nu vă țin aici
‎pentru că îmi face plăcere.

294
00:25:12,581 --> 00:25:14,621
‎O fac pentru că aveți hemofilie.

295
00:25:15,861 --> 00:25:19,181
‎Dacă vă răniți,
‎consecințele pot fi extrem de grave.

296
00:25:22,061 --> 00:25:23,901
‎Nu vreau să fiu deranjat o vreme.

297
00:25:24,501 --> 00:25:26,221
‎Sub nicio formă.

298
00:26:38,741 --> 00:26:40,261
‎Bună ziua, dle.

299
00:26:40,341 --> 00:26:43,021
‎Aveți un local încântător.

300
00:26:43,101 --> 00:26:46,221
‎Dar eu caut altul,
‎numit „The Duck and Quiver”.

301
00:26:46,861 --> 00:26:49,461
‎Dacă tot sunt aici,
‎o halbă de bere, vă rog.

302
00:26:59,741 --> 00:27:01,381
‎V-am plătit îndeajuns?

303
00:27:05,501 --> 00:27:06,421
‎Da.

304
00:27:06,941 --> 00:27:08,301
‎Exact atât face, amice.

305
00:27:24,341 --> 00:27:27,461
‎Arăți de parcă ți-ar prinde bine
‎puțin ajutor, tinere.

306
00:27:28,021 --> 00:27:31,301
‎Da, chiar așa e.

307
00:27:31,381 --> 00:27:33,421
‎Vedeți, sunt nou în oraș.

308
00:27:43,021 --> 00:27:45,101
‎- Doamne!
‎- Juma de peni să te uiți.

309
00:27:45,181 --> 00:27:47,621
‎Doi peni dacă vrei să te ușurez.

310
00:27:47,701 --> 00:27:50,341
‎Mă tem că e o teribilă neînțelegere.

311
00:27:53,581 --> 00:27:54,901
‎Bun venit la Londra!

312
00:28:03,141 --> 00:28:05,221
‎Ce vrei? A vorbit fata?

313
00:28:05,301 --> 00:28:07,661
‎În ce naiba ne-ai băgat?

314
00:28:07,741 --> 00:28:10,741
‎Ochii i-au fost smulși din cap de păsări.

315
00:28:11,901 --> 00:28:12,861
‎Liniștește-te.

316
00:28:18,621 --> 00:28:20,941
‎Ți-a spus ceva fata înainte să moară?

317
00:28:21,541 --> 00:28:22,941
‎O chema Susan.

318
00:28:27,221 --> 00:28:28,421
‎Nu-ți pasă, nu-i așa?

319
00:28:29,621 --> 00:28:31,501
‎Nici de Susan, nici de copii.

320
00:28:31,581 --> 00:28:33,141
‎Îți pasă doar să rezolvi un caz

321
00:28:33,221 --> 00:28:35,181
‎și să-ți dea poliția comisionul.

322
00:28:38,861 --> 00:28:41,421
‎Nu contează, oricum. Renunțăm.

323
00:28:42,421 --> 00:28:43,861
‎Am făcut ce ne-ai cerut.

324
00:28:44,941 --> 00:28:46,301
‎Te aștepți să fii plătită?

325
00:28:46,941 --> 00:28:48,061
‎Pentru ce, mai exact?

326
00:28:48,861 --> 00:28:50,021
‎Trebuie să mă plătești.

327
00:28:54,501 --> 00:28:56,981
‎Altfel, jur pe Dumnezeu că mă întorc

328
00:28:57,061 --> 00:28:59,581
‎și sparg toate geamurile cloacei ăsteia.

329
00:28:59,661 --> 00:29:02,221
‎Mă acuzi pe mine că mă interesează banii.

330
00:29:02,981 --> 00:29:05,301
‎Fata a murit și patru copii au dispărut.

331
00:29:06,661 --> 00:29:11,661
‎Dacă îmi aduci informații utile,

332
00:29:11,741 --> 00:29:14,101
‎primești cele 30 de monede de argint.

333
00:29:15,181 --> 00:29:17,941
‎Sau prietenii
‎și sora ta n-au nevoie de bani?

334
00:29:22,221 --> 00:29:24,781
‎Bine. Stai acolo.

335
00:29:25,301 --> 00:29:27,021
‎Nu te mișca din locul ăla.

336
00:29:53,181 --> 00:29:56,781
‎Poliția ne-a dat astea.

337
00:29:56,861 --> 00:29:59,341
‎Date despre ceilalți copii dispăruți.

338
00:30:05,781 --> 00:30:06,661
‎De ce noi?

339
00:30:08,101 --> 00:30:10,381
‎- De ce ne-ai ales?
‎- Sunteți de pe stradă.

340
00:30:10,461 --> 00:30:12,781
‎Da, asta ai zis și data trecută.

341
00:30:13,341 --> 00:30:14,781
‎Recunosc minciunile gogonate.

342
00:30:29,261 --> 00:30:32,581
‎- Știai că face monștri din oameni.
‎- …gaură în univers.

343
00:30:32,661 --> 00:30:35,821
‎A venit ceva în Londra.
‎Un întuneric a pătruns în oraș.

344
00:30:44,021 --> 00:30:45,821
‎Ce cauți aici, Jess?

345
00:30:47,901 --> 00:30:49,661
‎Nu-mi place să rămân în beci.

346
00:30:50,821 --> 00:30:53,101
‎Cum ai spus, sunt doar coșmaruri, nu?

347
00:30:54,461 --> 00:30:56,981
‎Știu că e plictisitor,
‎dar pune-ți picioarele…

348
00:30:57,061 --> 00:30:59,901
‎Ți-am zis deja de ce.
‎Nu-mi mai spune ce să fac.

349
00:32:09,661 --> 00:32:11,141
‎Te pot ajuta cu ceva?

350
00:32:15,221 --> 00:32:16,381
‎Frumoasă pană!

351
00:32:17,221 --> 00:32:19,021
‎E o pană de corb, nu-i așa?

352
00:32:19,541 --> 00:32:20,821
‎De unde ai știut?

353
00:32:20,901 --> 00:32:23,541
‎Dacă o întorci în lumină,

354
00:32:23,621 --> 00:32:25,701
‎are o nuanță de albastru irizat.

355
00:32:25,781 --> 00:32:29,221
‎Alte păsări din familia Corvus
‎tind să aibă un luciu verzui.

356
00:32:29,781 --> 00:32:31,461
‎Pot să întreb de unde o ai?

357
00:32:32,741 --> 00:32:34,421
‎Am găsit-o. Pe stradă.

358
00:32:37,741 --> 00:32:39,261
‎Fără a dori să jignesc,

359
00:32:39,341 --> 00:32:41,621
‎găsesc că asta e foarte improbabil.

360
00:32:42,461 --> 00:32:45,421
‎Te rog, spune-mi, de ce crezi asta?

361
00:32:45,501 --> 00:32:48,781
‎Corvus corax ‎se găsesc
‎în nordul și vestul Angliei.

362
00:32:48,861 --> 00:32:49,901
‎Și în Scoția.

363
00:32:49,981 --> 00:32:53,221
‎E puțin probabil
‎să existe stoluri sălbatice în Londra.

364
00:32:53,301 --> 00:32:54,981
‎„Stol” e substantivul colectiv.

365
00:32:56,421 --> 00:32:59,141
‎- Adică…
‎- Știu ce înseamnă „substantiv colectiv”.

366
00:32:59,221 --> 00:33:00,621
‎Desigur. Scuze.

367
00:33:02,341 --> 00:33:03,461
‎Mă numesc Leop…

368
00:33:05,061 --> 00:33:06,261
‎Doar Leo.

369
00:33:06,341 --> 00:33:10,781
‎Păi, „doar Leo”,
‎știi ciudat de multe despre păsări.

370
00:33:12,141 --> 00:33:13,421
‎Citesc multe cărți.

371
00:33:14,741 --> 00:33:17,021
‎Doar asta fac, de fapt.

372
00:33:17,781 --> 00:33:18,821
‎Tu ce citești?

373
00:33:19,381 --> 00:33:20,261
‎Noi…

374
00:33:21,261 --> 00:33:22,141
‎Nu știu.

375
00:33:22,821 --> 00:33:24,781
‎De fapt, nu știu ce citesc.

376
00:33:26,061 --> 00:33:28,901
‎- Sună curios.
‎- Asta cu siguranță.

377
00:33:29,581 --> 00:33:32,861
‎Eu și prietenii mei
‎suntem implicați într-o anchetă.

378
00:33:32,941 --> 00:33:34,461
‎Ce fel de anchetă?

379
00:33:35,741 --> 00:33:37,261
‎Au dispărut patru bebeluși.

380
00:33:37,981 --> 00:33:38,901
‎Doamne!

381
00:33:39,781 --> 00:33:40,861
‎E îngrozitor!

382
00:33:40,941 --> 00:33:41,941
‎Îmi dai voie?

383
00:33:42,781 --> 00:33:44,541
‎Nu știu dacă pot fi util,

384
00:33:44,621 --> 00:33:47,061
‎dar poate ar ajuta o altă perspectivă?

385
00:33:53,061 --> 00:33:54,901
‎- Interesant.
‎- Da.

386
00:33:54,981 --> 00:33:58,941
‎Toți bebelușii sunt fete,
‎luate în zile consecutive.

387
00:33:59,021 --> 00:33:59,941
‎Interesant.

388
00:34:00,021 --> 00:34:03,541
‎Lucrul cel mai frapant
‎e că toate s-au născut în aceeași zi.

389
00:34:03,621 --> 00:34:07,341
‎Date fiind adresele,
‎probabil că s-au născut în același spital.

390
00:34:07,421 --> 00:34:09,261
‎St. Mary's, lângă Paddington.

391
00:34:09,341 --> 00:34:13,260
‎Dacă ai găsi ceilalți copii
‎născuți în acea zi, în acel spital,

392
00:34:13,341 --> 00:34:15,341
‎ai putea să împiedici repetarea.

393
00:34:15,421 --> 00:34:17,901
‎Primăria Marylebone
‎păstrează certificatele.

394
00:34:17,981 --> 00:34:20,101
‎E foarte aproape, în Gloucester Place.

395
00:34:21,981 --> 00:34:24,220
‎Te-a ajutat cu ceva?

396
00:34:24,861 --> 00:34:27,381
‎Te pot conduce la primărie, dacă vrei.

397
00:34:28,901 --> 00:34:29,861
‎Ce ești tu?

398
00:34:30,901 --> 00:34:31,740
‎Poftim?

399
00:34:32,501 --> 00:34:33,660
‎Ce vrei să spui?

400
00:34:53,101 --> 00:34:54,061
‎Cine e?

401
00:34:55,260 --> 00:34:56,101
‎Cine?

402
00:34:57,541 --> 00:34:58,501
‎Leo.

403
00:34:59,301 --> 00:35:00,301
‎Doar un băiat.

404
00:35:00,981 --> 00:35:02,861
‎Lucrează pentru unchiul lui.

405
00:35:02,941 --> 00:35:05,261
‎- Face livrări pentru el.
‎- Îmi place.

406
00:35:05,981 --> 00:35:06,981
‎Are gusturi bune.

407
00:35:07,061 --> 00:35:08,101
‎Mie, nu.

408
00:35:08,981 --> 00:35:11,461
‎- Urăști oamenii rafinați.
‎- Nu e adevărat.

409
00:35:12,341 --> 00:35:14,341
‎Ești ca un rasist împotriva lor.

410
00:35:14,941 --> 00:35:18,581
‎Nu e vina lor,
‎cum nu e vina noastră că suntem obișnuiți.

411
00:35:18,661 --> 00:35:19,861
‎Nu urăsc rafinații.

412
00:35:19,941 --> 00:35:22,941
‎Repetă în continuare, devine mai credibil.

413
00:35:23,021 --> 00:35:24,301
‎Cui îi pasă cine e?

414
00:35:25,301 --> 00:35:26,261
‎E deștept.

415
00:35:26,981 --> 00:35:28,421
‎Foarte deștept.

416
00:35:29,421 --> 00:35:32,901
‎Dacă ne ajută cu cazul,
‎nu-mi pasă care-i povestea lui.

417
00:35:35,501 --> 00:35:36,341
‎Vă pot ajuta?

418
00:35:37,741 --> 00:35:41,781
‎Doamnă, ați auzit vreodată
‎de o femeie pe nume Edna Skiffins?

419
00:35:42,741 --> 00:35:44,701
‎Edna Skiffins. De unde să încep?

420
00:35:45,581 --> 00:35:46,661
‎Oameni buni!

421
00:35:49,181 --> 00:35:51,421
‎Am găsit registrul de nașteri.

422
00:35:51,501 --> 00:35:53,901
‎Șase fete s-au născut acolo
‎pe 2 octombrie.

423
00:35:53,981 --> 00:35:56,741
‎Patru au dispărut
‎și una a murit după ce s-a născut.

424
00:35:56,821 --> 00:35:59,261
‎Ultima locuiește în Persimmon Mews, 18.

425
00:35:59,781 --> 00:36:01,301
‎Acolo trebuie să mergem.

426
00:36:02,981 --> 00:36:03,901
‎Beatrice…

427
00:36:04,541 --> 00:36:06,021
‎trebuie să spun ceva.

428
00:36:06,101 --> 00:36:08,581
‎Avansez ipoteza că e improbabil

429
00:36:08,661 --> 00:36:10,061
‎să fie un fenomen natural.

430
00:36:11,421 --> 00:36:13,061
‎Cred că e un plan al oamenilor.

431
00:36:14,341 --> 00:36:15,661
‎Ce vrea să spună, Bea?

432
00:36:17,101 --> 00:36:19,621
‎Spune că cineva controlează păsările.

433
00:36:37,381 --> 00:36:38,261
‎Auziți.

434
00:36:38,821 --> 00:36:39,781
‎Eu nu vin.

435
00:36:41,461 --> 00:36:44,101
‎Gândiți-vă ce faceți. O fată a murit.

436
00:36:44,181 --> 00:36:45,021
‎Nu doar atât.

437
00:36:45,101 --> 00:36:47,541
‎Ochii i-au fost smulși din orbite!

438
00:36:48,581 --> 00:36:50,421
‎Vreți să vă jucați de-a polițiștii?

439
00:36:51,021 --> 00:36:53,381
‎Dacă ați avea pic de creier, v-ați feri.

440
00:36:53,461 --> 00:36:54,341
‎Bine.

441
00:36:56,261 --> 00:36:58,661
‎Jessie, întoarce-te în beci cu el.

442
00:36:59,901 --> 00:37:02,301
‎Ce? Nu, vin cu voi. Vreau să ajut.

443
00:37:02,381 --> 00:37:04,901
‎Nu vii. Stai cu picioarele în sus puțin.

444
00:37:04,981 --> 00:37:06,141
‎Nu mă poți ține închisă

445
00:37:06,221 --> 00:37:08,541
‎de teamă că mi se poate întâmpla ceva.

446
00:37:10,501 --> 00:37:11,581
‎Spune-i, Billy.

447
00:37:14,541 --> 00:37:15,941
‎Are dreptate, Jess.

448
00:37:17,341 --> 00:37:20,861
‎- Poate fi periculos.
‎- Nu te rugăm, îți spunem.

449
00:37:21,861 --> 00:37:22,941
‎Îmi spuneți?

450
00:37:23,501 --> 00:37:25,901
‎Nu ești mama mea. De ce nu pot să vin?

451
00:37:25,981 --> 00:37:27,181
‎- Pentru că…
‎- Ce?

452
00:37:27,261 --> 00:37:31,061
‎Pentru că ești un dezastru!
‎Nu mai ai control asupra ta.

453
00:37:36,661 --> 00:37:38,181
‎Și… da.

454
00:37:39,421 --> 00:37:40,741
‎Mă tem pentru tine.

455
00:37:41,381 --> 00:37:42,821
‎Toți ne temem.

456
00:37:44,581 --> 00:37:46,821
‎Mergeai în fața unui cal, Jessie.

457
00:37:47,741 --> 00:37:49,381
‎Ai noroc că trăiești.

458
00:37:51,701 --> 00:37:53,301
‎Nu vreau să te rănești.

459
00:37:54,181 --> 00:37:55,221
‎Nu pot risca asta.

460
00:37:56,061 --> 00:37:58,181
‎Nu pot risca să te pierd și pe tine.

461
00:38:00,181 --> 00:38:01,461
‎Mă crezi nebună, ca mama.

462
00:38:02,581 --> 00:38:03,541
‎Toți credeți asta.

463
00:38:07,941 --> 00:38:09,741
‎Sunt o povară pentru voi, nu?

464
00:38:09,821 --> 00:38:11,621
‎Cineva de care aveți grijă.

465
00:38:12,181 --> 00:38:13,141
‎Jessie.

466
00:38:14,221 --> 00:38:15,261
‎Nu.

467
00:38:17,541 --> 00:38:19,501
‎Jess!

468
00:38:19,581 --> 00:38:22,301
‎Uite, nimeni nu zice că ești nebună.

469
00:38:22,381 --> 00:38:24,381
‎Bine? Toți am luat-o razna…

470
00:38:44,021 --> 00:38:46,741
‎Aici este. Persimmon Mews, numărul 18.

471
00:38:47,741 --> 00:38:49,141
‎Bebelușul o să doarmă.

472
00:38:49,221 --> 00:38:52,261
‎Schimbă-l cu o momeală și ieși de acolo.

473
00:38:58,141 --> 00:38:59,901
‎Vrea să semene cu un bebeluș?

474
00:39:00,981 --> 00:39:02,741
‎Avem resurse limitate.

475
00:39:05,421 --> 00:39:07,021
‎- E stupid.
‎- E bine.

476
00:39:16,461 --> 00:39:19,941
‎PIAȚA PERSIMMON

477
00:39:36,181 --> 00:39:37,701
‎Nu.

478
00:39:39,101 --> 00:39:40,581
‎Trebuia să dormi.

479
00:39:43,061 --> 00:39:43,901
‎Bine.

480
00:39:47,621 --> 00:39:48,461
‎Uite…

481
00:39:48,541 --> 00:39:50,381
‎O să te ridic în brațe.

482
00:39:52,101 --> 00:39:54,341
‎Te rog, nu mai plânge.

483
00:39:55,501 --> 00:39:59,021
‎Iubito, nu mai plânge! Vine mami! Vin.

484
00:40:04,141 --> 00:40:06,021
‎Nu pot să deschid ușa.

485
00:40:09,581 --> 00:40:10,701
‎Dave, vino aici!

486
00:40:12,981 --> 00:40:14,861
‎Dave, nu pot să intru!

487
00:40:17,101 --> 00:40:18,661
‎Nu.

488
00:40:24,221 --> 00:40:25,101
‎A luat-o!

489
00:40:39,541 --> 00:40:42,101
‎E doar un vis. Nu-mi poate face rău.

490
00:41:00,181 --> 00:41:01,021
‎Jessie?

491
00:41:26,781 --> 00:41:27,621
‎El este.

492
00:41:28,861 --> 00:41:31,501
‎Dă-ne copilul,
‎altfel te snopesc în bătaie.

493
00:41:33,341 --> 00:41:34,661
‎E copilul meu.

494
00:41:38,101 --> 00:41:39,141
‎E a mea!

495
00:42:00,901 --> 00:42:02,261
‎Nu.

496
00:42:05,581 --> 00:42:07,221
‎Jessie! Trezește-te!

497
00:42:08,261 --> 00:42:09,461
‎Te rog, respiră.

498
00:42:38,821 --> 00:42:39,661
‎Bună.

499
00:42:41,701 --> 00:42:44,341
‎E-n regulă.

500
00:42:44,421 --> 00:42:46,781
‎Nu sunt un criminal sau ceva de genul.

501
00:42:46,861 --> 00:42:49,301
‎Știu că e extrem de ciudat,

502
00:42:49,381 --> 00:42:52,621
‎dar îți jur, ești în siguranță aici.

503
00:42:52,701 --> 00:42:54,661
‎Și îți jur că nu sunt criminal.

504
00:42:54,741 --> 00:42:56,941
‎- Repet, nu sunt…
‎- Nu mai spune asta!

505
00:42:57,021 --> 00:42:58,261
‎Bine.

506
00:42:58,821 --> 00:42:59,741
‎Unde sunt?

507
00:42:59,821 --> 00:43:03,621
‎Practic, tu nu ești aici,
‎doar mintea ta este.

508
00:43:03,701 --> 00:43:04,981
‎Unde sunt?

509
00:43:05,821 --> 00:43:07,101
‎Ești în Louisiana.

510
00:43:09,621 --> 00:43:11,941
‎- De ce credea că e copilul lui?
‎- E nebun.

511
00:43:12,021 --> 00:43:15,181
‎E prea ușor să te gândești
‎că oamenii sunt nebuni.

512
00:43:16,941 --> 00:43:18,621
‎Ne scapă ceva ce…

513
00:43:20,421 --> 00:43:22,021
‎Și-a pierdut copilul.

514
00:43:22,781 --> 00:43:24,221
‎Și-a pierdut fetița.

515
00:43:24,821 --> 00:43:28,101
‎O caută. Nu se oprește până n-o găsește.

516
00:43:28,821 --> 00:43:29,661
‎Până nu…

517
00:43:31,861 --> 00:43:33,381
‎Al șaselea copil.

518
00:43:33,461 --> 00:43:36,341
‎Cel care a murit în ziua nașterii.
‎Arată-mi datele.

519
00:43:41,821 --> 00:43:45,901
‎Lenore Hilton. Mama este Angela Hilton.
‎Ocupație: muncitoare.

520
00:43:45,981 --> 00:43:48,661
‎Tatăl este Arthur Hilton. Ocupație…

521
00:43:50,701 --> 00:43:53,421
‎Ornitolog-șef, grădina zoologică Londra.

522
00:43:53,981 --> 00:43:55,341
‎L-am găsit pe nemernic.

523
00:43:57,901 --> 00:44:00,581
‎Jur, îți sunt prieten.

524
00:44:00,661 --> 00:44:03,661
‎Iar acum, corectează-mă dacă greșesc,

525
00:44:04,461 --> 00:44:06,901
‎ai nevoie de orice prieten.

526
00:44:08,821 --> 00:44:10,741
‎Unde erai adineaori?

527
00:44:11,861 --> 00:44:13,381
‎Înainte să te aduc aici?

528
00:44:14,861 --> 00:44:15,821
‎Într-un coșmar.

529
00:44:17,661 --> 00:44:21,261
‎Am coșmaruri în care rămân blocată
‎în tuneluri din iad.

530
00:44:21,341 --> 00:44:24,101
‎Și era o chestie întunecată cu mască și…

531
00:44:25,101 --> 00:44:27,941
‎Nu te pot ține aici prea mult.
‎N-avem mult timp.

532
00:44:28,461 --> 00:44:31,661
‎Prietenii tăi caută un om
‎care controlează păsările, nu?

533
00:44:32,261 --> 00:44:34,661
‎E un om din lumea vie, un om normal.

534
00:44:34,741 --> 00:44:37,341
‎A căpătat puteri mari.

535
00:44:37,421 --> 00:44:40,461
‎Vreau să afli și să-mi zici
‎de unde le are.

536
00:44:40,541 --> 00:44:42,061
‎Poți face asta pentru mine?

537
00:44:43,381 --> 00:44:44,341
‎Cum?

538
00:44:46,341 --> 00:44:48,941
‎Dacă îi atingi brațul, așa…

539
00:44:50,861 --> 00:44:52,861
‎vei pătrunde în mintea lui.

540
00:44:55,741 --> 00:44:56,581
‎Nu!

541
00:44:57,421 --> 00:44:58,821
‎Nu pot.

542
00:44:58,901 --> 00:45:00,301
‎Te trezești.

543
00:45:01,181 --> 00:45:03,821
‎- Cum am făcut și eu.
‎- Nu vreau asta.

544
00:45:03,901 --> 00:45:08,341
‎Dacă vrei să se oprească coșmarurile,
‎trebuie să-ți amintești

545
00:45:08,421 --> 00:45:10,421
‎că ceea ce ai crezut că e nebunie

546
00:45:11,821 --> 00:45:12,861
‎e, de fapt, putere.

547
00:45:19,901 --> 00:45:21,301
‎Să-i găsim pe ceilalți.

548
00:45:30,261 --> 00:45:31,181
‎Aici este.

549
00:45:31,861 --> 00:45:33,461
‎Cea mai mare volieră din Europa.

550
00:45:34,461 --> 00:45:37,021
‎Vulturi, corbi,
‎trebuiau să vină de undeva.

551
00:45:38,061 --> 00:45:38,981
‎El este.

552
00:45:40,101 --> 00:45:41,101
‎Trebuie să fie el.

553
00:46:08,981 --> 00:46:10,181
‎Unde sunt păsările?

554
00:46:11,941 --> 00:46:13,501
‎Au plecat să fure copii?

555
00:46:43,501 --> 00:46:45,421
‎Ați venit după copiii mei.

556
00:46:48,261 --> 00:46:49,261
‎N-ar fi trebuit.

557
00:46:50,341 --> 00:46:52,261
‎Acum trebuie să vă fac rău.

558
00:46:53,221 --> 00:46:55,101
‎Mă împiedicați să-mi găsesc copilul.

559
00:46:55,181 --> 00:46:56,821
‎Copilul tău a murit, Arthur.

560
00:46:56,901 --> 00:47:00,181
‎La spital, în ziua în care s-a născut.

561
00:47:00,261 --> 00:47:01,181
‎Nu.

562
00:47:01,741 --> 00:47:04,701
‎Cineva a luat-o și a schimbat-o cu alta!

563
00:47:12,381 --> 00:47:13,421
‎Ce face?

564
00:47:14,021 --> 00:47:16,021
‎Am fost prea discret în metoda mea.

565
00:47:16,781 --> 00:47:18,541
‎De ce nu toate păsările din Londra?

566
00:47:19,101 --> 00:47:21,621
‎De ce nu toate din Anglia?

567
00:47:29,981 --> 00:47:31,301
‎Închideți ușile!

568
00:47:46,501 --> 00:47:49,821
‎O s-o găsesc și dacă trebuie
‎să iau toți copiii din Londra!

569
00:47:52,501 --> 00:47:53,541
‎Jess!

570
00:48:09,381 --> 00:48:10,301
‎Du-te!

571
00:48:10,981 --> 00:48:13,581
‎- Trebuie să mă duc la el.
‎- Cum adică? De ce?

572
00:48:13,661 --> 00:48:16,061
‎N-am timp să explic. Trebuie să-l ating.

573
00:48:16,141 --> 00:48:17,541
‎- Ce? Nu!
‎- Te rog, Bea.

574
00:48:17,621 --> 00:48:19,381
‎Măcar acum ai încredere în mine.

575
00:48:22,501 --> 00:48:23,461
‎Jess!

576
00:49:08,581 --> 00:49:09,581
‎Ce se petrece?

577
00:49:10,341 --> 00:49:11,261
‎Unde suntem?

578
00:49:13,501 --> 00:49:15,221
‎În amintirile tale, Arthur.

579
00:49:15,861 --> 00:49:17,781
‎Ziua în care a murit fiica ta.

580
00:49:17,861 --> 00:49:18,741
‎Nu.

581
00:49:19,421 --> 00:49:20,821
‎N-a murit.

582
00:49:20,901 --> 00:49:22,021
‎A luat-o cineva.

583
00:49:24,261 --> 00:49:25,141
‎Uită-te.

584
00:49:32,941 --> 00:49:33,941
‎Unde e copilul?

585
00:49:34,021 --> 00:49:36,941
‎Fetița mea. Vreau s-o văd.

586
00:49:37,021 --> 00:49:39,101
‎Mă tem că nu se poate.

587
00:49:39,181 --> 00:49:41,301
‎I-am dus deja corpul la morgă.

588
00:49:41,381 --> 00:49:44,221
‎- E copilul meu! Vreau s-o văd!
‎- Nu.

589
00:49:46,141 --> 00:49:49,501
‎Era prea dureros să-ți amintești,
‎așa că ai uitat.

590
00:49:52,101 --> 00:49:53,901
‎Am vrut doar să-mi iau rămas-bun.

591
00:49:55,981 --> 00:49:57,501
‎Ar fi trebuit să te lase.

592
00:49:57,581 --> 00:49:58,621
‎Îmi pare foarte rău.

593
00:49:59,981 --> 00:50:02,661
‎Trebuie să văd cum ți-ai căpătat puterile.

594
00:50:12,501 --> 00:50:13,821
‎Angie?

595
00:50:14,821 --> 00:50:15,941
‎Ești aici, iubita mea?

596
00:50:18,301 --> 00:50:19,301
‎Am nevoie de ajutor.

597
00:50:20,821 --> 00:50:22,581
‎Ca să găsesc copilul nostru.

598
00:50:22,661 --> 00:50:24,581
‎N-am crezut că va funcționa.

599
00:50:25,181 --> 00:50:27,341
‎Trebuia doar să fac ceva.

600
00:50:31,061 --> 00:50:32,981
‎Și chiar s-a întâmplat ceva.

601
00:50:44,021 --> 00:50:46,861
‎Am simțit cum se creează o putere.

602
00:50:48,981 --> 00:50:50,781
‎Am simțit cum mă schimb.

603
00:50:52,781 --> 00:50:54,941
‎Am simțit cum curge prin mine.

604
00:51:01,381 --> 00:51:02,421
‎De unde a venit?

605
00:51:07,021 --> 00:51:08,261
‎Nu știu.

606
00:51:09,941 --> 00:51:10,981
‎Îmi pare rău.

607
00:51:12,581 --> 00:51:13,701
‎Îmi pare atât de rău!

608
00:51:59,821 --> 00:52:00,781
‎Bună, frumoaso!

609
00:52:09,901 --> 00:52:10,781
‎Jessie…

610
00:52:11,981 --> 00:52:12,981
‎ce ai făcut?

611
00:52:15,661 --> 00:52:16,821
‎Putem merge acasă acum?

612
00:52:33,861 --> 00:52:34,701
‎Leo?

613
00:52:53,101 --> 00:52:54,781
‎Nici urmă de băiat rafinat?

614
00:53:16,301 --> 00:53:19,101
‎Sau prietenii
‎și sora ta n-au nevoie de bani?

615
00:53:22,341 --> 00:53:23,221
‎Bumble?

616
00:53:27,821 --> 00:53:29,261
‎Deschide ușa!

617
00:53:29,341 --> 00:53:30,541
‎Știu că ești acolo!

618
00:53:35,421 --> 00:53:37,741
‎Nu te las să mai faci asta!

619
00:53:37,821 --> 00:53:38,741
‎Încetează!

620
00:53:41,101 --> 00:53:42,421
‎Atunci, nu te mai întoarce!

621
00:53:42,941 --> 00:53:45,501
‎Blestematule, să nu te mai întorci!

622
00:53:57,581 --> 00:53:58,901
‎Cum ai intrat aici?

623
00:53:58,981 --> 00:54:00,261
‎Ușa era deschisă.

624
00:54:04,821 --> 00:54:06,701
‎Presupun că ai venit după bani.

625
00:54:11,021 --> 00:54:12,101
‎Te vei bucura să auzi

626
00:54:12,181 --> 00:54:14,181
‎că bebelușii au fost înapoiați.

627
00:54:17,501 --> 00:54:20,021
‎Arthur va fi închis în spitalul de nebuni.

628
00:54:21,341 --> 00:54:25,021
‎Are noroc că sistemul juridic
‎nu e familiarizat cu supranaturalul.

629
00:54:25,661 --> 00:54:26,901
‎Ar atârna în ștreang.

630
00:54:26,981 --> 00:54:29,821
‎De unde ai știut
‎că fata cu care stau e sora mea?

631
00:54:34,461 --> 00:54:35,701
‎Spune-mi,

632
00:54:35,781 --> 00:54:38,101
‎altfel nu ne vei mai vedea niciodată.

633
00:54:38,621 --> 00:54:41,821
‎Cred că ai nevoie de noi.
‎Cred că ai nevoie de sora mea.

634
00:54:43,581 --> 00:54:45,021
‎Sora ta are un dar.

635
00:54:46,101 --> 00:54:48,341
‎Vede ceea ce oamenii obișnuiți nu văd.

636
00:54:48,421 --> 00:54:50,061
‎De unde ai știut asta?

637
00:54:50,861 --> 00:54:52,941
‎Când te lupți cu demonii toată viața,

638
00:54:53,541 --> 00:54:55,381
‎înveți să recunoști un înger.

639
00:55:00,901 --> 00:55:02,061
‎E totul în regulă?

640
00:55:02,821 --> 00:55:04,701
‎Da. Am luat banii doar.

641
00:55:11,701 --> 00:55:13,901
‎A venit ceva în Londra, fato.

642
00:55:13,981 --> 00:55:16,021
‎Un întuneric a pătruns în oraș.

643
00:55:17,141 --> 00:55:19,741
‎Crezi că ai cunoscut groaza
‎în ultimele zile?

644
00:55:20,821 --> 00:55:23,381
‎Nici n-ai idee ce înseamnă să te temi.

645
00:55:28,581 --> 00:55:29,581
‎Stai pe-aproape.

646
00:55:30,981 --> 00:55:32,541
‎Acesta e doar începutul.

647
00:56:51,541 --> 00:56:53,141
‎ÎN MEMORIA LUI BRIAN NICKELS

648
00:56:53,221 --> 00:56:56,541
‎Subtitrarea: Iulia Rolle