1
00:00:10,701 --> 00:00:13,901
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:25,661 --> 00:01:26,821
Джесси?

3
00:01:26,901 --> 00:01:28,581
Что с тобой? Тише.

4
00:01:29,381 --> 00:01:30,541
Это просто сон.

5
00:01:31,221 --> 00:01:34,301
Там была какая-то нечисть,

6
00:01:34,381 --> 00:01:35,741
и она на меня нападала.

7
00:01:35,821 --> 00:01:36,861
Это просто сон.

8
00:01:41,341 --> 00:01:42,501
Я схожу с ума, Би?

9
00:01:43,461 --> 00:01:46,461
- Ты считаешь меня сумасшедшей, да?
- Не считаю.

10
00:01:47,301 --> 00:01:48,181
Честно.

11
00:01:49,701 --> 00:01:51,541
Давай спать, ладно?

12
00:01:53,261 --> 00:01:54,141
Всё хорошо.

13
00:02:23,861 --> 00:02:24,901
Би.

14
00:02:24,981 --> 00:02:26,661
Би, проснись.

15
00:02:27,381 --> 00:02:28,981
Просыпайся, Би.

16
00:02:29,061 --> 00:02:30,461
С днем рождения!

17
00:02:30,541 --> 00:02:32,341
Ты мне прямо в лицо дышишь.

18
00:02:40,181 --> 00:02:41,581
Хочешь чаю?

19
00:02:47,341 --> 00:02:48,661
Что ты делаешь?

20
00:02:50,781 --> 00:02:52,341
Я купила тебе подарок.

21
00:02:53,301 --> 00:02:56,621
Знаю, у нас с деньгами туго,
но я не смогла устоять.

22
00:02:57,861 --> 00:02:59,381
Слушай, мне уже 17.

23
00:02:59,461 --> 00:03:02,021
Мы не взрослые
для этих невидимых подарков?

24
00:03:02,701 --> 00:03:04,221
Каких невидимых подарков?

25
00:03:05,981 --> 00:03:07,421
Ну ладно.

26
00:03:10,341 --> 00:03:11,461
Что это?

27
00:03:11,541 --> 00:03:14,781
Все же знают,
что ты отчаянно хочешь найти парня.

28
00:03:14,861 --> 00:03:17,701
- Не нужен мне никакой парень.
- Это французские духи.

29
00:03:17,781 --> 00:03:21,581
Два пшика -
и любой мужчина у твоих ног.

30
00:03:21,661 --> 00:03:23,981
- Сходит с ума.
- Слушай, я не…

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,101
Не ищу я парня, да еще отчаянно.

32
00:03:27,661 --> 00:03:31,021
- У меня нет времени на мужчин.
- Боже, Би!

33
00:03:31,101 --> 00:03:34,901
Тебе уже 17.
Ты должна утопать в амурах.

34
00:03:34,981 --> 00:03:36,341
Хотя бы чуть-чуть.

35
00:03:36,421 --> 00:03:38,821
А где твои амуры?
Не вижу никаких амуров.

36
00:03:38,901 --> 00:03:41,701
Хватит говорить «амуры». Господи!

37
00:03:42,301 --> 00:03:45,301
У меня день рождения,
и я запрещаю слово «амуры».

38
00:03:45,821 --> 00:03:47,501
Вот какой я хочу подарок.

39
00:03:48,901 --> 00:03:51,181
Ну, тогда я заберу твои духи.

40
00:03:53,861 --> 00:03:54,741
Погоди-ка.

41
00:03:55,261 --> 00:03:56,701
А где Билли и Спайк?

42
00:04:04,981 --> 00:04:09,341
ПЕРВАЯ ГЛАВА.
НЕДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНОСТЬ В ЛОНДОНЕ

43
00:05:09,701 --> 00:05:11,861
Билли, зря мы сюда пришли.

44
00:05:12,461 --> 00:05:14,221
Я слишком красив для этого места.

45
00:05:14,301 --> 00:05:17,621
Я бросаюсь в глаза.
Моя красота делает меня добычей.

46
00:05:17,701 --> 00:05:19,701
Просто не смотри никому в глаза.

47
00:05:24,301 --> 00:05:25,621
Зачем ты это сказал?

48
00:05:25,701 --> 00:05:28,781
Теперь я на всех пялюсь.
Я всем начал смотреть в глаза.

49
00:05:32,501 --> 00:05:34,461
Да!

50
00:05:35,661 --> 00:05:36,501
Билли.

51
00:05:37,421 --> 00:05:38,581
Билли, давай уйдем.

52
00:05:38,661 --> 00:05:43,381
Уильям Чизап против Тама Бибби!

53
00:06:01,101 --> 00:06:02,981
- Вот, возьми.
- На него!

54
00:06:04,861 --> 00:06:05,821
Билли.

55
00:06:06,461 --> 00:06:07,941
Тебе лучше отказаться.

56
00:06:08,021 --> 00:06:08,981
Спайк!

57
00:06:09,821 --> 00:06:11,061
Успокойся, а?

58
00:06:12,061 --> 00:06:13,021
Видел я его.

59
00:06:14,341 --> 00:06:15,621
Неважно, силач он…

60
00:06:18,501 --> 00:06:19,821
Чёрт.

61
00:06:32,461 --> 00:06:33,461
Лови!

62
00:06:51,141 --> 00:06:54,181
Подарок от маркиза Батского,
ваше высочество.

63
00:06:54,821 --> 00:06:56,141
С днем рождения.

64
00:07:01,061 --> 00:07:01,901
Чашки.

65
00:07:03,101 --> 00:07:05,541
Как я рад,
что молва о моей любви к фаянсу

66
00:07:05,621 --> 00:07:07,381
дошла до его сиятельства.

67
00:07:08,381 --> 00:07:11,981
Даймлер, я решил,
что попросить в подарок у матушки.

68
00:07:12,781 --> 00:07:14,021
Я хочу уйти из дворца.

69
00:07:15,541 --> 00:07:17,541
Боюсь, ее величество не позволит.

70
00:07:19,221 --> 00:07:21,181
После того, как вы повредили лодыжку,

71
00:07:21,261 --> 00:07:24,381
д-р Кларк рекомендовал вам
ходить как можно меньше.

72
00:07:24,941 --> 00:07:26,661
Во избежание осложнений.

73
00:07:26,741 --> 00:07:28,341
Передай матушке, что я желаю…

74
00:07:29,461 --> 00:07:31,421
…что мне нужно уйти из дворца.

75
00:07:32,021 --> 00:07:33,021
Всего на один день.

76
00:07:33,101 --> 00:07:35,421
Вот что я хочу на день рождения.

77
00:07:45,501 --> 00:07:48,461
Говоря «уйти из дворца»,
я имел в виду посмотреть город.

78
00:07:49,061 --> 00:07:51,261
Этот город недружелюбен, сэр.

79
00:07:52,861 --> 00:07:54,061
Он не для…

80
00:07:55,941 --> 00:07:57,501
…деликатных натур.

81
00:08:07,861 --> 00:08:09,181
Я мог победить.

82
00:08:09,261 --> 00:08:11,901
Этот тип делает фарш
и из более крупных ребят.

83
00:08:12,581 --> 00:08:15,861
- Ты обещал больше не биться.
- Я ничего тебе не обещал.

84
00:08:15,941 --> 00:08:17,061
Надень рубаху!

85
00:08:18,741 --> 00:08:20,261
- Зачем?
- Затем.

86
00:08:21,141 --> 00:08:23,221
Ты простудишься, а когда ты болеешь,

87
00:08:23,301 --> 00:08:24,941
ты еще больший остолоп.

88
00:08:33,861 --> 00:08:36,221
Но я ведь не для себя хотел биться.

89
00:08:36,301 --> 00:08:39,901
Она всегда была… необычной,

90
00:08:39,981 --> 00:08:41,621
но теперь всё серьезно.

91
00:08:43,700 --> 00:08:46,381
Ей нужна помощь. А врачи дорогие.

92
00:08:47,180 --> 00:08:50,221
Хадсон меня допекает.
Мы два месяца не платим аренду.

93
00:08:50,301 --> 00:08:52,341
Если не достанем денег - выгонит.

94
00:08:54,101 --> 00:08:56,541
А скоро зима, мы замерзнем насмерть.

95
00:08:57,061 --> 00:08:59,701
Знаю, вы не любите об этом говорить,

96
00:08:59,781 --> 00:09:01,141
но, может, работный дом?

97
00:09:05,461 --> 00:09:06,341
Что ты сказал?

98
00:09:07,141 --> 00:09:08,421
Просто пытаюсь помочь…

99
00:09:08,501 --> 00:09:11,301
Ни слова о работном доме, Спайк.

100
00:09:12,221 --> 00:09:15,901
Ты не знаешь, что это.
Ты там не был, в отличие от нас.

101
00:09:17,901 --> 00:09:18,781
Би.

102
00:09:34,981 --> 00:09:36,221
Ладно тебе, Би.

103
00:09:36,301 --> 00:09:37,941
Мы и не такое переживали.

104
00:09:38,021 --> 00:09:41,021
Ты сама сказала:
мы выжили в работном доме.

105
00:09:41,581 --> 00:09:43,421
Помнишь ту тетку с угрями?

106
00:09:44,221 --> 00:09:47,021
Никто не должен жить рядом с угрями.

107
00:09:47,101 --> 00:09:48,381
Мне они до сих пор снятся.

108
00:09:48,461 --> 00:09:52,061
Что я в ванне, а туда залез угорь.

109
00:09:52,621 --> 00:09:56,381
- И он залезает мне…
- Мы поняли, приятель.

110
00:09:58,061 --> 00:10:01,061
Спайк хочет сказать, что мы выжили.

111
00:10:01,141 --> 00:10:02,221
Я не могу ее потерять.

112
00:10:04,061 --> 00:10:05,821
У меня нет другой семьи.

113
00:10:05,901 --> 00:10:08,541
Не только она - твоя семья.

114
00:10:09,701 --> 00:10:11,701
Мы тоже, разве нет?

115
00:10:18,061 --> 00:10:19,181
Ну всё.

116
00:10:26,301 --> 00:10:27,181
Ладно.

117
00:10:27,701 --> 00:10:29,181
Так как нам добыть денег?

118
00:10:32,221 --> 00:10:34,421
Ребята, ее нет.

119
00:10:48,101 --> 00:10:50,781
- Ты знала про чудовищ…
- В Лондоне нечисть.

120
00:10:50,861 --> 00:10:51,981
Пришло его время.

121
00:10:53,381 --> 00:10:57,501
В Лондон пришла нечисть. Тьма.

122
00:11:17,901 --> 00:11:18,821
Джесс!

123
00:11:23,141 --> 00:11:25,701
Где она, нечисть? Она исчезла?

124
00:11:28,421 --> 00:11:31,021
Какого рожна ты делаешь
на дороге, девчонка?

125
00:11:31,101 --> 00:11:32,221
Надо бы тебя высечь.

126
00:11:32,301 --> 00:11:35,461
А вы почему несетесь как угорелый?
Вы ее чуть не задавили.

127
00:11:35,541 --> 00:11:38,781
Да как ты смеешь
так говорить с высшим сословием?

128
00:11:38,861 --> 00:11:39,781
Высшим?

129
00:11:40,981 --> 00:11:42,821
- Высшим?
- Да! Задай ему.

130
00:11:42,901 --> 00:11:45,701
То, что ты ездишь в карете
и носишь фрак,

131
00:11:45,781 --> 00:11:48,541
еще не значит, что ты выше меня.
Да и остальных.

132
00:11:48,621 --> 00:11:51,461
- Послушай, ты…
- Нет, это ты послушай!

133
00:11:51,541 --> 00:11:54,741
Может, ты и привык
говорить с холопами свысока,

134
00:11:54,821 --> 00:11:56,541
но я тебе этого не позволю.

135
00:11:56,621 --> 00:12:00,061
Садись в свою карету и проваливай.

136
00:12:01,501 --> 00:12:02,741
Ноги в руки, живо!

137
00:12:02,821 --> 00:12:03,661
Да!

138
00:12:03,741 --> 00:12:04,781
Чертов франт.

139
00:12:14,381 --> 00:12:15,301
Всё хорошо.

140
00:12:42,741 --> 00:12:45,221
У нее уже две недели эти кошмары.

141
00:12:47,261 --> 00:12:50,261
Вы говорили, что именно так
всё начиналось у мамы.

142
00:12:51,821 --> 00:12:53,181
Помню, вы рассказывали.

143
00:12:53,741 --> 00:12:55,501
- Что под конец она…
- Би.

144
00:12:55,581 --> 00:12:58,581
С Джесси не случится то,
что случилось с твоей мамой.

145
00:13:01,421 --> 00:13:03,621
Ты сравниваешь несравнимое.

146
00:13:08,261 --> 00:13:09,501
ЭЛИС КУК, МАТЬ БЕАТРИС И ДЖЕССИКИ

147
00:13:09,581 --> 00:13:12,141
Почему только на могиле мамы
никогда нет цветов?

148
00:13:14,621 --> 00:13:16,661
Никто ее не любил, кроме нас с Джесси?

149
00:13:16,741 --> 00:13:18,381
Уверена, это не так.

150
00:13:19,901 --> 00:13:23,541
А что, если я стащу цветы
с другой могилы и положу их маме?

151
00:13:23,621 --> 00:13:25,101
Тебя можно будет поздравить.

152
00:13:25,661 --> 00:13:27,581
Ад примет тебя с радостью.

153
00:13:31,901 --> 00:13:33,781
Мои двери всегда открыты.

154
00:13:52,781 --> 00:13:54,221
Что мне делать, мама?

155
00:14:04,221 --> 00:14:05,141
Сестра?

156
00:14:43,381 --> 00:14:44,861
Не нужно бояться.

157
00:14:46,661 --> 00:14:47,501
Я врач.

158
00:14:47,581 --> 00:14:49,981
Еще шаг - и врач понадобится вам.

159
00:14:54,701 --> 00:14:56,141
Мы с моим партнером

160
00:14:57,501 --> 00:15:00,101
наблюдали за тобой
из нашей квартиры на Бейкер-стрит.

161
00:15:02,901 --> 00:15:04,461
Нам кое-что от тебя нужно.

162
00:15:11,301 --> 00:15:12,381
У меня есть деньги.

163
00:15:21,461 --> 00:15:22,421
Нужна комната.

164
00:15:31,381 --> 00:15:33,301
Пусть Хадсон запишет на мой счет.

165
00:15:44,461 --> 00:15:45,381
Садись.

166
00:15:48,981 --> 00:15:52,301
Наш разговор
должен остаться между нами.

167
00:15:53,341 --> 00:15:54,501
Это понятно?

168
00:15:58,021 --> 00:16:00,821
У нас с партнером
свое детективное агентство.

169
00:16:00,901 --> 00:16:03,501
Контора здесь, на Бейкер-стрит, 221-б.

170
00:16:04,981 --> 00:16:05,901
Однако…

171
00:16:10,181 --> 00:16:12,061
…мы люди с хорошей репутацией

172
00:16:13,141 --> 00:16:15,261
и не можем появляться в…

173
00:16:16,101 --> 00:16:18,461
…местах с репутацией сомнительной.

174
00:16:18,541 --> 00:16:20,821
Ты должна кое-что узнать для нас.

175
00:16:21,501 --> 00:16:24,861
Если сумеешь,
получишь щедрое вознаграждение.

176
00:16:28,541 --> 00:16:29,581
Я слушаю.

177
00:16:30,621 --> 00:16:32,981
А говорят, чудес не бывает.

178
00:16:33,981 --> 00:16:36,581
Похищены четыре младенца.

179
00:16:36,661 --> 00:16:38,981
Мы не знаем, живы ли они еще.

180
00:16:39,501 --> 00:16:40,861
Последнего похитили вчера.

181
00:16:40,941 --> 00:16:43,621
Из закрытой комнаты в Бейсуотере.

182
00:16:43,701 --> 00:16:45,381
Окна были заперты изнутри.

183
00:16:45,461 --> 00:16:46,901
В той же комнате

184
00:16:46,981 --> 00:16:49,381
спала старшая сестра младенца.

185
00:16:49,461 --> 00:16:52,421
Мать во время похищения
была внизу и не спала.

186
00:16:52,501 --> 00:16:54,981
При ней никто не входил и не выходил.

187
00:17:04,661 --> 00:17:06,581
Вот что мы нашли под колыбелью.

188
00:17:07,941 --> 00:17:09,701
Почему не вмешается полиция?

189
00:17:12,221 --> 00:17:15,021
После похищения старшая дочь пропала.

190
00:17:15,661 --> 00:17:16,941
Мы что-то упустили.

191
00:17:17,821 --> 00:17:18,941
Но, как я уже сказал,

192
00:17:19,021 --> 00:17:21,741
у нас нет времени
на поиск пропавших барышень.

193
00:17:21,821 --> 00:17:23,981
Здесь-то и понадобишься ты с друзьями.

194
00:17:24,061 --> 00:17:26,781
Девочку зовут Сюзан Шипли. Повтори.

195
00:17:28,661 --> 00:17:29,821
Сюзан Шипли.

196
00:17:35,501 --> 00:17:36,701
Если нужны деньги…

197
00:17:37,741 --> 00:17:40,261
…найдите ее и выясните, что она знает.

198
00:17:53,501 --> 00:17:54,461
Это абсурд.

199
00:17:55,661 --> 00:17:58,421
Человек идет за тобой с кладбища
и просит найти

200
00:17:58,501 --> 00:17:59,661
свидетеля похищения?

201
00:17:59,741 --> 00:18:02,221
- Они частные сыщики.
- Это он так сказал.

202
00:18:02,781 --> 00:18:04,861
Может, это он похитил ребенка?

203
00:18:04,941 --> 00:18:06,221
Хочет убить свидетеля.

204
00:18:06,301 --> 00:18:08,181
Нужно найти ее и расспросить.

205
00:18:08,261 --> 00:18:09,781
- Легкие деньги.
- Неужели?

206
00:18:09,861 --> 00:18:12,541
В Лондоне четыре миллиона жителей.

207
00:18:12,621 --> 00:18:14,541
- Это как искать…
- Нашел!

208
00:18:16,221 --> 00:18:19,421
Она в комнате
на Бруквотер-стрит в Клеркенуэлле.

209
00:18:19,501 --> 00:18:20,621
Как ты ее нашел?

210
00:18:20,701 --> 00:18:23,501
Знаете Пита Макгрегора, кабельщика?

211
00:18:23,581 --> 00:18:26,421
Он был мне должен за то,
что я нашел его собаку.

212
00:18:26,501 --> 00:18:28,341
Он из Бейсуотера, и я спросил…

213
00:18:28,421 --> 00:18:31,101
- Ты знаешь Сюзан Шипли?
- «Нет, приятель.

214
00:18:31,181 --> 00:18:34,221
В Бейсуотере
я знаю только тетушку Агги».

215
00:18:34,301 --> 00:18:35,981
Ты не находил пса Пита Макгрегора.

216
00:18:36,061 --> 00:18:39,421
Ты сам его украл -
хотел впечатлить ту собачницу.

217
00:18:39,501 --> 00:18:42,901
Важно то, что пса ему вернули, так?

218
00:18:42,981 --> 00:18:46,701
В общем, в доме тетушки Агги
пахнет мочой и печеньем.

219
00:18:46,781 --> 00:18:48,861
Она два часа болтала без умолку.

220
00:18:48,941 --> 00:18:51,701
И тут заходит такой здоровяк,
якобы ее садовник.

221
00:18:51,781 --> 00:18:53,981
- Но он явно ее любовник.
- Спайк!

222
00:18:54,781 --> 00:18:56,741
Прошу, давай уже к сути дела.

223
00:18:56,821 --> 00:18:58,141
Да. Итак…

224
00:18:58,221 --> 00:19:00,661
«Он ищет девочку по имени Сюзан Шипли».

225
00:19:01,181 --> 00:19:02,821
«Зазнобу Люка Портера?»

226
00:19:02,901 --> 00:19:06,861
Он сказал, что Люк Портер
ходит в баню Саламана в Шордитче.

227
00:19:06,941 --> 00:19:09,821
Чтобы его выманить,
я зашел в раздевалку и завопил…

228
00:19:09,901 --> 00:19:11,141
Вот так-то!

229
00:19:11,221 --> 00:19:14,061
Я сплю с местной девахой. Красотка.

230
00:19:14,141 --> 00:19:15,381
Зовется Сюзан Шипли.

231
00:19:15,461 --> 00:19:18,101
Тут он выскакивает из душа, голый.

232
00:19:18,621 --> 00:19:20,781
Хозяйство болтается.

233
00:19:20,861 --> 00:19:21,941
Очень неприлично.

234
00:19:22,021 --> 00:19:23,141
Приятель.

235
00:19:23,221 --> 00:19:26,101
Спокойно. Я просто ищу Сью.
Она, возможно, в беде.

236
00:19:26,181 --> 00:19:28,821
- Да?
- «Она не хочет, чтобы ее находили».

237
00:19:29,821 --> 00:19:31,741
А ты слышал об Эдне Скиффинз?

238
00:19:31,821 --> 00:19:35,621
Она получила десять лет тюрьмы
за препятствование расследованию.

239
00:19:36,141 --> 00:19:37,861
Хочешь повторить ее судьбу?

240
00:19:37,941 --> 00:19:41,421
Господи боже, что за Эдна Скиффинз?

241
00:19:41,501 --> 00:19:43,141
Я ее выдумал.

242
00:19:43,221 --> 00:19:45,341
- И сработало?
- Да.

243
00:19:45,421 --> 00:19:46,741
Хоть слово правды тут есть?

244
00:19:47,261 --> 00:19:51,341
Друзья мои, перед вами
Сюзан Шипли из Бейсуотера.

245
00:20:02,181 --> 00:20:04,501
Я не обязана с вами говорить.
Вы не полиция.

246
00:20:05,741 --> 00:20:07,181
Да, верно.

247
00:20:08,621 --> 00:20:11,101
Полиция больше не ищет твою сестру.

248
00:20:11,981 --> 00:20:14,301
Такие семьи, как ваша,
им мало интересны.

249
00:20:14,381 --> 00:20:15,581
Вы лжете.

250
00:20:16,461 --> 00:20:18,021
Они наверняка ее ищут.

251
00:20:18,101 --> 00:20:21,701
Никто ее не ищет, кроме тех,
кто просил нас отыскать тебя.

252
00:20:28,981 --> 00:20:30,701
Помоги им найти ее, Сюзан.

253
00:20:30,781 --> 00:20:31,941
Расскажи, что ты знаешь.

254
00:20:35,981 --> 00:20:36,861
В ту ночь…

255
00:20:37,661 --> 00:20:39,141
…когда пропала Лора,

256
00:20:40,941 --> 00:20:43,221
я сбежала из дома
и оставила открытым окно.

257
00:20:44,421 --> 00:20:45,941
Не подумав.

258
00:21:06,861 --> 00:21:08,061
Когда я вернулась…

259
00:21:09,421 --> 00:21:10,421
…Лоры не было.

260
00:21:11,421 --> 00:21:13,861
Я закрыла окно -
знала, что мама рассердится.

261
00:21:13,941 --> 00:21:16,181
Это не твоя вина, Сью.

262
00:21:16,261 --> 00:21:19,621
Она же не растворилась в воздухе.
Ее выкрали через окно.

263
00:21:19,701 --> 00:21:21,541
С третьего этажа?

264
00:21:22,061 --> 00:21:23,821
Не бывает таких длинных лестниц.

265
00:21:26,021 --> 00:21:27,341
Есть еще кое-что.

266
00:21:27,421 --> 00:21:29,581
Я думала, мне это приснилось, но…

267
00:21:30,861 --> 00:21:32,661
…пять ночей подряд я слышала…

268
00:21:33,741 --> 00:21:36,021
…скрежет и карканье за окном.

269
00:21:36,861 --> 00:21:38,261
Звук был такой…

270
00:21:39,581 --> 00:21:40,581
Какой?

271
00:21:42,141 --> 00:21:43,501
Господи Иисусе!

272
00:21:44,301 --> 00:21:45,461
Что это было?

273
00:21:46,141 --> 00:21:47,661
- Ты в порядке?
- Да.

274
00:21:48,301 --> 00:21:50,181
Она возвращается. Бежим!

275
00:22:00,861 --> 00:22:01,941
Быстрее!

276
00:22:45,581 --> 00:22:47,221
- Заело!
- Поднажми!

277
00:22:57,701 --> 00:22:58,701
Есть.

278
00:23:33,821 --> 00:23:34,981
Ты как, Бамбл?

279
00:23:44,221 --> 00:23:45,061
Би?

280
00:23:45,141 --> 00:23:46,101
Билли?

281
00:24:20,741 --> 00:24:22,261
Как я рада, что нашла тебя.

282
00:24:23,141 --> 00:24:25,221
С тех пор, как я увидела тебя в городе,

283
00:24:26,061 --> 00:24:27,181
я не перестаю…

284
00:24:28,061 --> 00:24:28,901
Ну…

285
00:24:29,821 --> 00:24:31,261
Не перестаю думать о тебе.

286
00:24:35,141 --> 00:24:37,821
И о чём именно ты думаешь?

287
00:24:42,901 --> 00:24:44,741
Давай я лучше покажу.

288
00:24:52,701 --> 00:24:55,301
Я знал, что экскурсия вас утомит, сэр.

289
00:24:56,061 --> 00:24:58,781
Но я даже рад, что мы вышли из дворца.

290
00:25:00,101 --> 00:25:02,021
Вы узнали, каков местный люд.

291
00:25:03,221 --> 00:25:04,301
Верно.

292
00:25:06,621 --> 00:25:08,301
Поймите, ваше высочество,

293
00:25:08,381 --> 00:25:11,501
я держу вас здесь
не ради собственного удовольствия.

294
00:25:12,581 --> 00:25:14,621
Это из-за вашей гемофилии.

295
00:25:15,861 --> 00:25:19,181
Если вы поранитесь,
последствия будут плачевные.

296
00:25:22,061 --> 00:25:23,901
Не беспокойте меня какое-то время.

297
00:25:24,501 --> 00:25:26,221
Ни при каких обстоятельствах.

298
00:26:38,741 --> 00:26:40,261
Доброго дня, сэр.

299
00:26:40,341 --> 00:26:43,021
У вас прелестное заведение.

300
00:26:43,101 --> 00:26:46,221
Но я ищу другой паб, «Утка и колчан».

301
00:26:46,861 --> 00:26:49,461
А пока я хотел бы кружку пива.

302
00:26:59,741 --> 00:27:01,381
Этого достаточно?

303
00:27:05,501 --> 00:27:06,421
Да.

304
00:27:06,941 --> 00:27:08,301
Именно столько и стоит.

305
00:27:24,341 --> 00:27:27,461
Вам, кажется, нужна помощь, юноша?

306
00:27:28,021 --> 00:27:31,301
Да, в самом деле нужна.

307
00:27:31,381 --> 00:27:33,421
Видите ли, я недавно в городе.

308
00:27:43,021 --> 00:27:45,101
- Господи.
- Посмотреть - полпенса.

309
00:27:45,181 --> 00:27:47,621
Снять напряжение - два пенса.

310
00:27:47,701 --> 00:27:50,341
Боюсь, произошло недоразумение.

311
00:27:53,581 --> 00:27:54,901
Добро пожаловать в Лондон!

312
00:28:03,141 --> 00:28:05,221
Что тебе нужно? Девчонка заговорила?

313
00:28:05,301 --> 00:28:07,661
В какую дрянь вы нас втянули?

314
00:28:07,741 --> 00:28:10,741
Ей птицы выклевали глаза!

315
00:28:11,901 --> 00:28:12,861
Спокойно.

316
00:28:18,621 --> 00:28:20,941
Девчонка что-то сказала перед смертью?

317
00:28:21,541 --> 00:28:22,941
Ее звали Сюзан.

318
00:28:27,221 --> 00:28:28,421
Но вам плевать, да?

319
00:28:29,621 --> 00:28:31,501
И на Сюзан, и на младенцев.

320
00:28:31,581 --> 00:28:33,141
Вы лишь хотите раскрыть дело,

321
00:28:33,221 --> 00:28:35,181
чтобы получить награду от полиции.

322
00:28:38,861 --> 00:28:41,421
Ну да ладно. Мы выходим из дела.

323
00:28:42,421 --> 00:28:43,861
Мы сделали то, что вы просили.

324
00:28:44,941 --> 00:28:46,301
Ах, ты ждешь платы?

325
00:28:46,941 --> 00:28:48,061
За что именно?

326
00:28:48,861 --> 00:28:50,021
Вы должны мне заплатить.

327
00:28:54,501 --> 00:28:56,981
Иначе, клянусь богом, я вернусь

328
00:28:57,061 --> 00:28:59,581
и разобью все окна в этой вашей норе.

329
00:28:59,661 --> 00:29:02,221
И ты меня упрекаешь в том,
что я хочу денег.

330
00:29:02,981 --> 00:29:05,301
Девушка погибла,
четыре младенца пропали.

331
00:29:06,661 --> 00:29:11,661
Раздобудь мне полезную информацию -

332
00:29:11,741 --> 00:29:14,101
и получишь свои 30 сребреников.

333
00:29:15,181 --> 00:29:17,941
Или твоим друзьям и сестре
не нужны деньги?

334
00:29:22,221 --> 00:29:24,781
Хорошо. Стой здесь.

335
00:29:25,301 --> 00:29:27,021
Не сходи с этого места.

336
00:29:53,181 --> 00:29:56,781
В полиции нам дали это.

337
00:29:56,861 --> 00:29:59,341
Информация о других пропавших детях.

338
00:30:05,781 --> 00:30:06,661
Почему мы?

339
00:30:08,101 --> 00:30:10,381
- Почему вы выбрали нас?
- Вы дети улиц.

340
00:30:10,461 --> 00:30:12,781
Дети улиц. Это я уже слышала.

341
00:30:13,341 --> 00:30:14,781
Я знаю, когда мне врут.

342
00:30:29,261 --> 00:30:32,581
- Люди становятся монстрами.
- …дыра в ткани вселенной.

343
00:30:32,661 --> 00:30:35,821
Нечисть пришла в Лондон. Тьма.

344
00:30:44,021 --> 00:30:45,821
Ты почему здесь, Джесс?

345
00:30:47,901 --> 00:30:49,661
Не люблю сидеть взаперти.

346
00:30:50,821 --> 00:30:53,101
Ты сама сказала, что это просто сны.

347
00:30:54,461 --> 00:30:56,981
Да, это скучно,
но почему бы тебе не полежать…

348
00:30:57,061 --> 00:30:59,901
Я сказала почему. Хватит мне указывать.

349
00:32:09,661 --> 00:32:11,141
Вам помочь?

350
00:32:15,221 --> 00:32:16,381
Красивое перо.

351
00:32:17,221 --> 00:32:19,021
Вороново, да?

352
00:32:19,541 --> 00:32:20,821
Откуда вы знаете?

353
00:32:20,901 --> 00:32:23,541
Если повернуть его на свету,

354
00:32:23,621 --> 00:32:25,701
можно увидеть синий перелив.

355
00:32:25,781 --> 00:32:29,221
Другие врановые, вроде ворон,
имеют зеленый отлив.

356
00:32:29,781 --> 00:32:31,461
Можно узнать, откуда оно?

357
00:32:32,741 --> 00:32:34,421
Нашла. На улице.

358
00:32:37,741 --> 00:32:39,261
Не хочу вас обидеть,

359
00:32:39,341 --> 00:32:41,621
но я нахожу это маловероятным.

360
00:32:42,461 --> 00:32:45,421
И почему же это?

361
00:32:45,501 --> 00:32:48,781
Вороны водятся
на севере и западе Англии.

362
00:32:48,861 --> 00:32:49,901
И в Шотландии.

363
00:32:49,981 --> 00:32:53,221
Маловероятно, чтобы в Лондоне
появилась стая воронов.

364
00:32:53,301 --> 00:32:54,981
Это собирательное существительное.

365
00:32:56,421 --> 00:32:59,141
- А собирательное…
- Я знаю, что это такое.

366
00:32:59,221 --> 00:33:00,621
Ну конечно. Извините.

367
00:33:02,341 --> 00:33:03,461
Меня зовут Леоп…

368
00:33:05,061 --> 00:33:06,261
Просто Лео.

369
00:33:06,341 --> 00:33:10,781
Что ж, «просто Лео»,
ты знаешь много занятного о птицах.

370
00:33:12,141 --> 00:33:13,421
Я много читаю.

371
00:33:14,741 --> 00:33:17,021
Только этим я и занимаюсь.

372
00:33:17,781 --> 00:33:18,821
А ты что читаешь?

373
00:33:19,381 --> 00:33:20,261
Мы…

374
00:33:21,261 --> 00:33:22,141
Я не знаю.

375
00:33:22,821 --> 00:33:24,781
Не знаю, что я читаю.

376
00:33:26,061 --> 00:33:28,901
- Как интригующе.
- Да, так и есть.

377
00:33:29,581 --> 00:33:32,861
Мы с друзьями ведем расследование.

378
00:33:32,941 --> 00:33:34,461
Какое расследование?

379
00:33:35,741 --> 00:33:37,261
Пропали четыре младенца.

380
00:33:37,981 --> 00:33:38,901
Боже.

381
00:33:39,781 --> 00:33:40,861
Это ужасно.

382
00:33:40,941 --> 00:33:41,941
Позволишь?

383
00:33:42,781 --> 00:33:44,541
Не знаю, смогу ли я помочь,

384
00:33:44,621 --> 00:33:47,061
но, возможно,
сторонний взгляд будет полезен.

385
00:33:53,061 --> 00:33:54,901
- Интересно.
- Ага.

386
00:33:54,981 --> 00:33:58,941
Все четыре - девочки,
похищены по очереди.

387
00:33:59,021 --> 00:33:59,941
Интересно.

388
00:34:00,021 --> 00:34:03,541
Бросается в глаза то,
что они рождены в один и тот же день.

389
00:34:03,621 --> 00:34:07,341
И, судя по адресам,
в одной и той же больнице.

390
00:34:07,421 --> 00:34:09,261
Больница Святой Марии, Паддингтон.

391
00:34:09,341 --> 00:34:13,260
Если найти других детей,
рожденных тогда же в той больнице,

392
00:34:13,341 --> 00:34:15,341
можно предотвратить новые похищения.

393
00:34:15,421 --> 00:34:17,901
В Мерилибонской ратуше
хранятся записи о рождении.

394
00:34:17,981 --> 00:34:20,101
Она за углом, на Глостер-плейс.

395
00:34:21,981 --> 00:34:24,220
Смог ли я чем-то помочь?

396
00:34:24,861 --> 00:34:27,381
Я провожу тебя к ратуше, если хочешь.

397
00:34:28,901 --> 00:34:29,861
Кто ты такой?

398
00:34:30,901 --> 00:34:31,740
Что, прости?

399
00:34:32,501 --> 00:34:33,660
Что ты имеешь в виду?

400
00:34:53,101 --> 00:34:54,061
Кто это?

401
00:34:55,260 --> 00:34:56,101
Кто?

402
00:34:57,541 --> 00:34:58,501
Лео.

403
00:34:59,301 --> 00:35:00,301
Просто парень.

404
00:35:00,981 --> 00:35:02,861
Работает у дяди рядом с Кингс-Кросс.

405
00:35:02,941 --> 00:35:05,261
- Доставляет товары.
- Он мне нравится.

406
00:35:05,981 --> 00:35:06,981
Аппетитный.

407
00:35:07,061 --> 00:35:08,101
А мне не нравится.

408
00:35:08,981 --> 00:35:11,461
- Ты презираешь богатых.
- Неправда.

409
00:35:12,341 --> 00:35:14,341
Ты как расист, только против богатых.

410
00:35:14,941 --> 00:35:18,581
Богатые не виноваты, что богаты.
Как и мы не виноваты, что бедны.

411
00:35:18,661 --> 00:35:19,861
Я не презираю богатых.

412
00:35:19,941 --> 00:35:22,941
Да, повторяй это чаще.
Тогда тебе все поверят.

413
00:35:23,021 --> 00:35:24,301
Какая разница, кто он?

414
00:35:25,301 --> 00:35:26,261
Он умен.

415
00:35:26,981 --> 00:35:28,421
Очень умен.

416
00:35:29,421 --> 00:35:32,901
Если он поможет нам с делом,
мне всё равно, кто он.

417
00:35:35,501 --> 00:35:36,341
Вам помочь?

418
00:35:37,741 --> 00:35:41,781
Мадам, вы слыхали
о некоей Эдне Скиффинз?

419
00:35:42,741 --> 00:35:44,701
Эдна Скиффинз. С чего начать…

420
00:35:45,581 --> 00:35:46,661
Ребята!

421
00:35:46,741 --> 00:35:48,301
Ребята.

422
00:35:49,181 --> 00:35:51,421
Записи о рождении
в больнице Святой Марии.

423
00:35:51,501 --> 00:35:53,901
Шесть девочек родились 2 октября.

424
00:35:53,981 --> 00:35:56,741
Четыре пропали,
а одна умерла после рождения.

425
00:35:56,821 --> 00:35:59,261
Последняя живет в Персиммон-Мьюз, 18.

426
00:35:59,781 --> 00:36:01,301
Значит, надо идти туда.

427
00:36:02,981 --> 00:36:03,901
Беатрис…

428
00:36:04,541 --> 00:36:06,021
Я хочу кое-что сказать.

429
00:36:06,101 --> 00:36:08,581
Полагаю весьма маловероятным,

430
00:36:08,661 --> 00:36:10,061
что это природное явление.

431
00:36:11,421 --> 00:36:13,061
Думаю, здесь замешан человек.

432
00:36:14,341 --> 00:36:15,661
О чём это он, Би?

433
00:36:17,101 --> 00:36:19,621
Кто-то управляет этими птицами.

434
00:36:37,381 --> 00:36:38,261
Ребята.

435
00:36:38,821 --> 00:36:39,781
Я не пойду.

436
00:36:41,461 --> 00:36:44,101
Подумайте, что вы делаете.
Девушка погибла.

437
00:36:44,181 --> 00:36:45,021
И не просто так.

438
00:36:45,101 --> 00:36:47,541
Ей глаза выклевали!

439
00:36:48,581 --> 00:36:50,421
И вы хотите играть в полицейских?

440
00:36:51,021 --> 00:36:53,381
Думай вы головой, вы бы ушли.

441
00:36:53,461 --> 00:36:54,341
Ничего.

442
00:36:56,261 --> 00:36:58,661
Джесси, иди домой с ним.

443
00:36:59,901 --> 00:37:02,301
Что? Нет, я с вами, я хочу помочь.

444
00:37:02,381 --> 00:37:04,901
Нет, иди домой и приляг.

445
00:37:04,981 --> 00:37:06,141
Не надо меня запирать,

446
00:37:06,221 --> 00:37:08,541
только потому что ты волнуешься.

447
00:37:10,501 --> 00:37:11,581
Скажи ей, Билли.

448
00:37:14,541 --> 00:37:15,941
Она права, Джесси.

449
00:37:17,341 --> 00:37:20,861
- Сегодня может быть опасно.
- Мы не просим, мы тебе велим.

450
00:37:21,861 --> 00:37:22,941
Вы мне велите?

451
00:37:23,501 --> 00:37:25,901
Ты не мама, Би.
Почему мне нельзя с вами?

452
00:37:25,981 --> 00:37:27,181
- Потому что…
- Почему?

453
00:37:27,261 --> 00:37:31,061
Потому что ты не в себе! Ты нездорова.

454
00:37:36,661 --> 00:37:38,181
И да.

455
00:37:39,421 --> 00:37:40,741
Я за тебя волнуюсь.

456
00:37:41,381 --> 00:37:42,821
Мы все за тебя волнуемся.

457
00:37:44,581 --> 00:37:46,821
Ты вышла наперерез лошади.

458
00:37:47,741 --> 00:37:49,381
Тебе повезло остаться в живых.

459
00:37:51,701 --> 00:37:53,301
Я не хочу, чтобы ты пострадала.

460
00:37:54,181 --> 00:37:55,221
Я не могу рисковать.

461
00:37:56,061 --> 00:37:58,181
Не могу потерять и тебя.

462
00:38:00,181 --> 00:38:01,461
Так я безумица, как мама?

463
00:38:02,581 --> 00:38:03,541
Вы все так думаете.

464
00:38:07,941 --> 00:38:09,741
Я для вас обуза, да?

465
00:38:09,821 --> 00:38:11,621
Меня приходится опекать.

466
00:38:12,181 --> 00:38:13,141
Джесси.

467
00:38:14,221 --> 00:38:15,261
Нет.

468
00:38:17,541 --> 00:38:19,501
Джесс!

469
00:38:19,581 --> 00:38:22,301
Никто не говорит, что ты безумица.

470
00:38:22,381 --> 00:38:24,381
Всем просто страшно…

471
00:38:44,021 --> 00:38:46,741
Пришли. Персиммон-Мьюз, 18.

472
00:38:47,741 --> 00:38:49,141
Ребенок наверняка спит.

473
00:38:49,221 --> 00:38:52,261
Подложи обманку и уходи.

474
00:38:58,141 --> 00:38:59,901
Это разве похоже на ребенка?

475
00:39:00,981 --> 00:39:02,741
У нас ресурсы ограничены.

476
00:39:05,421 --> 00:39:07,021
- Это абсурд.
- Сойдет.

477
00:39:16,461 --> 00:39:19,941
ПЕРСИММОН-СКВЕР

478
00:39:36,181 --> 00:39:37,701
О нет.

479
00:39:39,101 --> 00:39:40,581
Ты же должна спать.

480
00:39:43,061 --> 00:39:43,901
Так.

481
00:39:47,621 --> 00:39:48,461
Слушай…

482
00:39:48,541 --> 00:39:50,381
Я сейчас тебя возьму.

483
00:39:52,101 --> 00:39:54,341
Не надо, не плачь.

484
00:39:55,501 --> 00:39:59,021
Тише, детка! Мама идет!

485
00:40:04,141 --> 00:40:06,021
Я не могу открыть дверь!

486
00:40:09,581 --> 00:40:10,701
Дейв, иди сюда!

487
00:40:12,981 --> 00:40:14,861
Я не могу войти!

488
00:40:17,101 --> 00:40:18,661
О нет.

489
00:40:24,221 --> 00:40:25,101
Он ее унес!

490
00:40:39,541 --> 00:40:42,101
Это просто сон. Меня не тронут.

491
00:41:00,181 --> 00:41:01,021
Джесси?

492
00:41:05,341 --> 00:41:06,181
Джесси!

493
00:41:26,781 --> 00:41:27,621
Это он.

494
00:41:28,861 --> 00:41:31,501
Отдай ребенка, не то всю душу вытрясу!

495
00:41:33,341 --> 00:41:34,661
Ребенок - мой.

496
00:41:38,101 --> 00:41:39,141
Он мой!

497
00:42:00,901 --> 00:42:02,261
Нет.

498
00:42:04,021 --> 00:42:05,021
Нет.

499
00:42:05,581 --> 00:42:07,221
Джесси, проснись!

500
00:42:08,261 --> 00:42:09,461
Джесси, дыши!

501
00:42:38,821 --> 00:42:39,661
Здравствуй.

502
00:42:41,701 --> 00:42:44,341
Всё хорошо.

503
00:42:44,421 --> 00:42:46,781
Я никакой не убийца.

504
00:42:46,861 --> 00:42:49,301
Знаю, это очень необычно,

505
00:42:49,381 --> 00:42:52,621
но ты здесь в безопасности.

506
00:42:52,701 --> 00:42:54,661
И я не убийца, честно.

507
00:42:54,741 --> 00:42:56,941
- Повторяю: я не убийца.
- Хватит!

508
00:42:57,021 --> 00:42:58,261
Ладно.

509
00:42:58,821 --> 00:42:59,741
Где я?

510
00:42:59,821 --> 00:43:03,621
Фактически здесь только твой разум.

511
00:43:03,701 --> 00:43:04,981
Где я?

512
00:43:05,821 --> 00:43:07,101
В Луизиане.

513
00:43:09,621 --> 00:43:11,941
- Почему он думал, что ребенок его?
- Он псих.

514
00:43:12,021 --> 00:43:15,181
Слишком просто считать всех психами.

515
00:43:16,941 --> 00:43:18,621
Мы что-то упускаем…

516
00:43:20,421 --> 00:43:22,021
Он потерял ребенка.

517
00:43:22,781 --> 00:43:24,221
Потерял дочь.

518
00:43:24,821 --> 00:43:28,101
Он ищет ее и не остановится,
пока не найдет.

519
00:43:28,821 --> 00:43:29,661
Пока не…

520
00:43:31,861 --> 00:43:33,381
Шестой младенец.

521
00:43:33,461 --> 00:43:36,341
Тот, что умер после рождения.
Покажите записи.

522
00:43:41,821 --> 00:43:45,901
Ленор Хилтон.
Мать - Анжела Хилтон, разнорабочая.

523
00:43:45,981 --> 00:43:48,661
Отец - Артур Хилтон, род занятий…

524
00:43:50,701 --> 00:43:53,421
Главный орнитолог Лондонского зоопарка.

525
00:43:53,981 --> 00:43:55,341
Мы его нашли.

526
00:43:57,901 --> 00:44:00,581
Клянусь, я твой друг.

527
00:44:00,661 --> 00:44:03,661
А сейчас, я полагаю,

528
00:44:04,461 --> 00:44:06,901
тебе пригодится помощь друзей.

529
00:44:08,821 --> 00:44:10,741
Где ты сейчас была?

530
00:44:11,861 --> 00:44:13,381
Откуда я тебя забрал?

531
00:44:14,861 --> 00:44:15,821
Я была в кошмаре.

532
00:44:17,661 --> 00:44:21,261
Мне часто снится, что я блуждаю
по каким-то адским пещерам.

533
00:44:21,341 --> 00:44:24,101
И там какая-то нечисть в маске…

534
00:44:25,101 --> 00:44:27,941
Я не смогу долго тебя удерживать.
Времени мало.

535
00:44:28,461 --> 00:44:31,661
Твои друзья ищут человека,
управляющего птицами, так?

536
00:44:32,261 --> 00:44:34,661
Он обычный, живой человек.

537
00:44:34,741 --> 00:44:37,341
Но он получил великую силу,

538
00:44:37,421 --> 00:44:40,461
и ты должна узнать откуда.

539
00:44:40,541 --> 00:44:42,061
Сделаешь это для меня?

540
00:44:43,381 --> 00:44:44,341
Как?

541
00:44:46,341 --> 00:44:48,941
Если коснешься его руки, вот так…

542
00:44:50,861 --> 00:44:52,861
…ты проникнешь в его разум.

543
00:44:55,741 --> 00:44:56,581
Нет!

544
00:44:57,421 --> 00:44:58,821
Не могу.

545
00:44:58,901 --> 00:45:00,301
Ты просыпаешься.

546
00:45:01,181 --> 00:45:03,821
- Как проснулся я.
- Я не хочу.

547
00:45:03,901 --> 00:45:08,341
Если хочешь,
чтобы кошмары прекратились, помни:

548
00:45:08,421 --> 00:45:10,421
то, что ты считаешь безумием…

549
00:45:11,821 --> 00:45:12,861
…это сила.

550
00:45:19,901 --> 00:45:21,301
Нужно найти остальных.

551
00:45:30,261 --> 00:45:31,181
Пришли.

552
00:45:31,861 --> 00:45:33,461
Самый большой авиарий в Европе.

553
00:45:34,461 --> 00:45:37,021
Грифы, вороны…
Я знал, что где-то у них гнездо.

554
00:45:38,061 --> 00:45:38,981
Это он.

555
00:45:40,101 --> 00:45:41,101
Наверняка он.

556
00:46:08,981 --> 00:46:10,181
А где птицы?

557
00:46:11,941 --> 00:46:13,501
Похищают где-то детей?

558
00:46:43,501 --> 00:46:45,421
Вы пришли за моими малышками.

559
00:46:48,261 --> 00:46:49,261
Не надо было.

560
00:46:50,341 --> 00:46:52,261
Мне придется вам навредить.

561
00:46:53,221 --> 00:46:55,101
Вы мешаете мне искать мою дочь.

562
00:46:55,181 --> 00:46:56,821
Ваша дочь умерла, Артур.

563
00:46:56,901 --> 00:47:00,181
В больнице в день своего рождения.

564
00:47:00,261 --> 00:47:01,181
Нет.

565
00:47:01,741 --> 00:47:04,701
Кто-то ее забрал и подменил!

566
00:47:12,381 --> 00:47:13,421
Что он делает?

567
00:47:14,021 --> 00:47:16,021
Я был слишком скромен в методах.

568
00:47:16,781 --> 00:47:18,541
Почему не позвать всех птиц Лондона?

569
00:47:19,101 --> 00:47:21,621
Или всех птиц Англии?

570
00:47:29,981 --> 00:47:31,301
Закройте двери!

571
00:47:46,501 --> 00:47:49,821
Я найду ее, даже если придется
забрать всех младенцев Лондона!

572
00:47:52,501 --> 00:47:53,541
Джесс!

573
00:48:09,381 --> 00:48:10,301
Уходи!

574
00:48:10,981 --> 00:48:13,581
- Мне нужно подойти к нему.
- Что ты несешь?

575
00:48:13,661 --> 00:48:16,061
Некогда объяснять.
Мне надо его коснуться.

576
00:48:16,141 --> 00:48:17,541
- Что? Нет!
- Ну Би!

577
00:48:17,621 --> 00:48:19,381
Хоть раз в жизни поверь мне.

578
00:48:22,501 --> 00:48:23,461
Джесс!

579
00:49:08,581 --> 00:49:09,581
Что происходит?

580
00:49:10,341 --> 00:49:11,261
Где мы?

581
00:49:13,501 --> 00:49:15,221
В вашей памяти, Артур.

582
00:49:15,861 --> 00:49:17,781
Это день смерти вашей дочери.

583
00:49:17,861 --> 00:49:18,741
Нет.

584
00:49:19,421 --> 00:49:20,821
Она не умерла.

585
00:49:20,901 --> 00:49:22,021
Ее кто-то забрал.

586
00:49:24,261 --> 00:49:25,141
Смотрите.

587
00:49:32,941 --> 00:49:33,941
Где ребенок?

588
00:49:34,021 --> 00:49:36,941
Я хочу увидеть свою дочь.

589
00:49:37,021 --> 00:49:39,101
Боюсь, это невозможно.

590
00:49:39,181 --> 00:49:41,301
Мы уже отнесли тельце в морг.

591
00:49:41,381 --> 00:49:44,221
- Я хочу увидеть свою дочь!
- Нет.

592
00:49:46,141 --> 00:49:49,501
Вам было больно помнить,
и вы заставили себя забыть.

593
00:49:52,101 --> 00:49:53,901
Я просто хотел попрощаться.

594
00:49:55,981 --> 00:49:57,501
Вам должны были позволить.

595
00:49:57,581 --> 00:49:58,621
Мне очень жаль.

596
00:49:59,981 --> 00:50:02,661
Мне нужно увидеть,
как вы получили эти силы.

597
00:50:12,501 --> 00:50:13,821
Энжи?

598
00:50:14,821 --> 00:50:15,941
Ты здесь, любимая?

599
00:50:18,301 --> 00:50:19,301
Мне нужна помощь.

600
00:50:20,821 --> 00:50:22,581
Помоги мне найти нашу малышку.

601
00:50:22,661 --> 00:50:24,581
Я не ждал, что это сработает.

602
00:50:25,181 --> 00:50:27,341
Мне просто нужно было себя занять.

603
00:50:31,061 --> 00:50:32,981
И кое-что случилось.

604
00:50:44,021 --> 00:50:46,861
Я почувствовал, как растет сила.

605
00:50:48,981 --> 00:50:50,781
Почувствовал, как я меняюсь.

606
00:50:52,781 --> 00:50:54,941
Как что-то течет сквозь меня.

607
00:51:01,381 --> 00:51:02,421
Откуда это пришло?

608
00:51:07,021 --> 00:51:08,261
Я не знаю.

609
00:51:09,941 --> 00:51:10,981
Мне жаль.

610
00:51:12,581 --> 00:51:13,701
Очень жаль.

611
00:51:59,821 --> 00:52:00,781
Привет, красавица.

612
00:52:09,901 --> 00:52:10,781
Джесси…

613
00:52:11,981 --> 00:52:12,981
…что ты сделала?

614
00:52:15,661 --> 00:52:16,821
Пойдем домой?

615
00:52:33,861 --> 00:52:34,701
Лео?

616
00:52:53,101 --> 00:52:54,781
Богатея нигде не видно?

617
00:53:16,301 --> 00:53:19,101
Или твоим друзьям и сестре
не нужны деньги?

618
00:53:22,341 --> 00:53:23,221
Бамбл?

619
00:53:27,821 --> 00:53:29,261
Открывай!

620
00:53:29,341 --> 00:53:30,541
Я знаю, что ты там!

621
00:53:35,421 --> 00:53:37,741
Я тебе не позволю снова это сделать!

622
00:53:37,821 --> 00:53:38,741
Стой!

623
00:53:41,101 --> 00:53:42,421
Тогда не возвращайся!

624
00:53:42,941 --> 00:53:45,501
Не возвращайся, чёрт тебя дери!

625
00:53:57,581 --> 00:53:58,901
Как ты вошла?

626
00:53:58,981 --> 00:54:00,261
Дверь была открыта.

627
00:54:04,821 --> 00:54:06,701
Полагаю, ты пришла за деньгами.

628
00:54:11,021 --> 00:54:12,101
Ты будешь рада узнать,

629
00:54:12,181 --> 00:54:14,181
что все дети возвращены родителям.

630
00:54:17,501 --> 00:54:20,021
Артур Хилтон проведет
остаток жизни в психбольнице.

631
00:54:21,341 --> 00:54:25,021
Ему повезло, что британская
судебная система не знакома с магией.

632
00:54:25,661 --> 00:54:26,901
Не то повесили бы.

633
00:54:26,981 --> 00:54:29,821
Откуда ты узнал,
что та девушка - моя сестра?

634
00:54:34,461 --> 00:54:35,701
Говори,

635
00:54:35,781 --> 00:54:38,101
иначе никогда больше нас не увидишь.

636
00:54:38,621 --> 00:54:41,821
А я думаю, мы тебе нужны.
Тебе нужна моя сестра.

637
00:54:43,581 --> 00:54:45,021
У твоей сестры дар.

638
00:54:46,101 --> 00:54:48,341
Она видит то, что другие не могут.

639
00:54:48,421 --> 00:54:50,061
Откуда ты об этом узнал?

640
00:54:50,861 --> 00:54:52,941
Если всю жизнь воюешь с демонами,

641
00:54:53,541 --> 00:54:55,381
учишься распознавать ангела.

642
00:55:00,901 --> 00:55:02,061
Всё хорошо?

643
00:55:02,821 --> 00:55:04,701
Да. Просто получила деньги.

644
00:55:11,701 --> 00:55:13,901
В Лондоне появилась нечисть.

645
00:55:13,981 --> 00:55:16,021
Тьма вошла в город.

646
00:55:17,141 --> 00:55:19,741
Думаешь, ты насмотрелась ужасов
за эти пару дней?

647
00:55:20,821 --> 00:55:23,381
Ты ничего не знаешь о страхе.

648
00:55:28,581 --> 00:55:29,581
Не уходите далеко.

649
00:55:30,981 --> 00:55:32,541
Это только начало.

650
00:56:51,541 --> 00:56:52,461
ПАМЯТИ БРАЙАНА НИКЕЛСА

651
00:56:52,541 --> 00:56:56,541
Перевод субтитров: Марина Ракитина