ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Джесси?
Что с тобой? Тише.
Это просто сон.
Там была какая-то нечисть,
и она на меня нападала.
Это просто сон.
Я схожу с ума, Би?
- Ты считаешь меня сумасшедшей, да? - Не считаю.
Честно.
Давай спать, ладно?
Всё хорошо.
Би.
Би, проснись.
Просыпайся, Би.
С днем рождения!
Ты мне прямо в лицо дышишь.
Хочешь чаю?
Что ты делаешь?
Я купила тебе подарок.
Знаю, у нас с деньгами туго, но я не смогла устоять.
Слушай, мне уже 17.
Мы не взрослые для этих невидимых подарков?
Каких невидимых подарков?
Ну ладно.
Что это?
Все же знают, что ты отчаянно хочешь найти парня.
- Не нужен мне никакой парень. - Это французские духи.
Два пшика - и любой мужчина у твоих ног.
- Сходит с ума. - Слушай, я не…
Не ищу я парня, да еще отчаянно.
- У меня нет времени на мужчин. - Боже, Би!
Тебе уже 17. Ты должна утопать в амурах.
Хотя бы чуть-чуть.
А где твои амуры? Не вижу никаких амуров.
Хватит говорить «амуры». Господи!
У меня день рождения, и я запрещаю слово «амуры».
Вот какой я хочу подарок.
Ну, тогда я заберу твои духи.
Погоди-ка.
А где Билли и Спайк?
ПЕРВАЯ ГЛАВА. НЕДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНОСТЬ В ЛОНДОНЕ
Билли, зря мы сюда пришли.
Я слишком красив для этого места.
Я бросаюсь в глаза. Моя красота делает меня добычей.
Просто не смотри никому в глаза.
Зачем ты это сказал?
Теперь я на всех пялюсь. Я всем начал смотреть в глаза.
Да!
Билли.
Билли, давай уйдем.
Уильям Чизап против Тама Бибби!
- Вот, возьми. - На него!
Билли.
Тебе лучше отказаться.
Спайк!
Успокойся, а?
Видел я его.
Неважно, силач он…
Чёрт.
Лови!
Подарок от маркиза Батского, ваше высочество.
С днем рождения.
Чашки.
Как я рад, что молва о моей любви к фаянсу
дошла до его сиятельства.
Даймлер, я решил, что попросить в подарок у матушки.
Я хочу уйти из дворца.
Боюсь, ее величество не позволит.
После того, как вы повредили лодыжку,
д-р Кларк рекомендовал вам ходить как можно меньше.
Во избежание осложнений.
Передай матушке, что я желаю…
…что мне нужно уйти из дворца.
Всего на один день.
Вот что я хочу на день рождения.
Говоря «уйти из дворца», я имел в виду посмотреть город.
Этот город недружелюбен, сэр.
Он не для…
…деликатных натур.
Я мог победить.
Этот тип делает фарш и из более крупных ребят.
- Ты обещал больше не биться. - Я ничего тебе не обещал.
Надень рубаху!
- Зачем? - Затем.
Ты простудишься, а когда ты болеешь,
ты еще больший остолоп.
Но я ведь не для себя хотел биться.
Она всегда была… необычной,
но теперь всё серьезно.
Ей нужна помощь. А врачи дорогие.
Хадсон меня допекает. Мы два месяца не платим аренду.
Если не достанем денег - выгонит.
А скоро зима, мы замерзнем насмерть.
Знаю, вы не любите об этом говорить,
но, может, работный дом?
Что ты сказал?
Просто пытаюсь помочь…
Ни слова о работном доме, Спайк.
Ты не знаешь, что это. Ты там не был, в отличие от нас.
Би.
Ладно тебе, Би.
Мы и не такое переживали.
Ты сама сказала: мы выжили в работном доме.
Помнишь ту тетку с угрями?
Никто не должен жить рядом с угрями.
Мне они до сих пор снятся.
Что я в ванне, а туда залез угорь.
- И он залезает мне… - Мы поняли, приятель.
Спайк хочет сказать, что мы выжили.
Я не могу ее потерять.
У меня нет другой семьи.
Не только она - твоя семья.
Мы тоже, разве нет?
Ну всё.
Ладно.
Так как нам добыть денег?
Ребята, ее нет.
- Ты знала про чудовищ… - В Лондоне нечисть.
Пришло его время.
В Лондон пришла нечисть. Тьма.
Джесс!
Где она, нечисть? Она исчезла?
Какого рожна ты делаешь на дороге, девчонка?
Надо бы тебя высечь.
А вы почему несетесь как угорелый? Вы ее чуть не задавили.
Да как ты смеешь так говорить с высшим сословием?
Высшим?
- Высшим? - Да! Задай ему.
То, что ты ездишь в карете и носишь фрак,
еще не значит, что ты выше меня. Да и остальных.
- Послушай, ты… - Нет, это ты послушай!
Может, ты и привык говорить с холопами свысока,
но я тебе этого не позволю.
Садись в свою карету и проваливай.
Ноги в руки, живо!
Да!
Чертов франт.
Всё хорошо.
У нее уже две недели эти кошмары.
Вы говорили, что именно так всё начиналось у мамы.
Помню, вы рассказывали.
- Что под конец она… - Би.
С Джесси не случится то, что случилось с твоей мамой.
Ты сравниваешь несравнимое.
ЭЛИС КУК, МАТЬ БЕАТРИС И ДЖЕССИКИ
Почему только на могиле мамы никогда нет цветов?
Никто ее не любил, кроме нас с Джесси?
Уверена, это не так.
А что, если я стащу цветы с другой могилы и положу их маме?
Тебя можно будет поздравить.
Ад примет тебя с радостью.
Мои двери всегда открыты.
Что мне делать, мама?
Сестра?
Не нужно бояться.
Я врач.
Еще шаг - и врач понадобится вам.
Мы с моим партнером
наблюдали за тобой из нашей квартиры на Бейкер-стрит.
Нам кое-что от тебя нужно.
У меня есть деньги.
Нужна комната.
Пусть Хадсон запишет на мой счет.
Садись.
Наш разговор должен остаться между нами.
Это понятно?
У нас с партнером свое детективное агентство.
Контора здесь, на Бейкер-стрит, 221-б.
Однако…
…мы люди с хорошей репутацией
и не можем появляться в…
…местах с репутацией сомнительной.
Ты должна кое-что узнать для нас.
Если сумеешь, получишь щедрое вознаграждение.
Я слушаю.
А говорят, чудес не бывает.
Похищены четыре младенца.
Мы не знаем, живы ли они еще.
Последнего похитили вчера.
Из закрытой комнаты в Бейсуотере.
Окна были заперты изнутри.
В той же комнате
спала старшая сестра младенца.
Мать во время похищения была внизу и не спала.
При ней никто не входил и не выходил.
Вот что мы нашли под колыбелью.
Почему не вмешается полиция?
После похищения старшая дочь пропала.
Мы что-то упустили.
Но, как я уже сказал,
у нас нет времени на поиск пропавших барышень.
Здесь-то и понадобишься ты с друзьями.
Девочку зовут Сюзан Шипли. Повтори.
Сюзан Шипли.
Если нужны деньги…
…найдите ее и выясните, что она знает.
Это абсурд.
Человек идет за тобой с кладбища и просит найти
свидетеля похищения?
- Они частные сыщики. - Это он так сказал.
Может, это он похитил ребенка?
Хочет убить свидетеля.
Нужно найти ее и расспросить.
- Легкие деньги. - Неужели?
В Лондоне четыре миллиона жителей.
- Это как искать… - Нашел!
Она в комнате на Бруквотер-стрит в Клеркенуэлле.
Как ты ее нашел?
Знаете Пита Макгрегора, кабельщика?
Он был мне должен за то, что я нашел его собаку.
Он из Бейсуотера, и я спросил…
- Ты знаешь Сюзан Шипли? - «Нет, приятель.
В Бейсуотере я знаю только тетушку Агги».
Ты не находил пса Пита Макгрегора.
Ты сам его украл - хотел впечатлить ту собачницу.
Важно то, что пса ему вернули, так?
В общем, в доме тетушки Агги пахнет мочой и печеньем.
Она два часа болтала без умолку.
И тут заходит такой здоровяк, якобы ее садовник.
- Но он явно ее любовник. - Спайк!
Прошу, давай уже к сути дела.
Да. Итак…
«Он ищет девочку по имени Сюзан Шипли».
«Зазнобу Люка Портера?»
Он сказал, что Люк Портер ходит в баню Саламана в Шордитче.
Чтобы его выманить, я зашел в раздевалку и завопил…
Вот так-то!
Я сплю с местной девахой. Красотка.
Зовется Сюзан Шипли.
Тут он выскакивает из душа, голый.
Хозяйство болтается.
Очень неприлично.
Приятель.
Спокойно. Я просто ищу Сью. Она, возможно, в беде.
- Да? - «Она не хочет, чтобы ее находили».
А ты слышал об Эдне Скиффинз?
Она получила десять лет тюрьмы за препятствование расследованию.
Хочешь повторить ее судьбу?
Господи боже, что за Эдна Скиффинз?
Я ее выдумал.
- И сработало? - Да.
Хоть слово правды тут есть?
Друзья мои, перед вами Сюзан Шипли из Бейсуотера.
Я не обязана с вами говорить. Вы не полиция.
Да, верно.
Полиция больше не ищет твою сестру.
Такие семьи, как ваша, им мало интересны.
Вы лжете.
Они наверняка ее ищут.
Никто ее не ищет, кроме тех, кто просил нас отыскать тебя.
Помоги им найти ее, Сюзан.
Расскажи, что ты знаешь.
В ту ночь…
…когда пропала Лора,
я сбежала из дома и оставила открытым окно.
Не подумав.
Когда я вернулась…
…Лоры не было.
Я закрыла окно - знала, что мама рассердится.
Это не твоя вина, Сью.
Она же не растворилась в воздухе. Ее выкрали через окно.
С третьего этажа?
Не бывает таких длинных лестниц.
Есть еще кое-что.
Я думала, мне это приснилось, но…
…пять ночей подряд я слышала…
…скрежет и карканье за окном.
Звук был такой…
Какой?
Господи Иисусе!
Что это было?
- Ты в порядке? - Да.
Она возвращается. Бежим!
Быстрее!
- Заело! - Поднажми!
Есть.
Ты как, Бамбл?
Би?
Билли?
Как я рада, что нашла тебя.
С тех пор, как я увидела тебя в городе,
я не перестаю…
Ну…
Не перестаю думать о тебе.
И о чём именно ты думаешь?
Давай я лучше покажу.
Я знал, что экскурсия вас утомит, сэр.
Но я даже рад, что мы вышли из дворца.
Вы узнали, каков местный люд.
Верно.
Поймите, ваше высочество,
я держу вас здесь не ради собственного удовольствия.
Это из-за вашей гемофилии.
Если вы поранитесь, последствия будут плачевные.
Не беспокойте меня какое-то время.
Ни при каких обстоятельствах.
Доброго дня, сэр.
У вас прелестное заведение.
Но я ищу другой паб, «Утка и колчан».
А пока я хотел бы кружку пива.
Этого достаточно?
Да.
Именно столько и стоит.
Вам, кажется, нужна помощь, юноша?
Да, в самом деле нужна.
Видите ли, я недавно в городе.
- Господи. - Посмотреть - полпенса.
Снять напряжение - два пенса.
Боюсь, произошло недоразумение.
Добро пожаловать в Лондон!
Что тебе нужно? Девчонка заговорила?
В какую дрянь вы нас втянули?
Ей птицы выклевали глаза!
Спокойно.
Девчонка что-то сказала перед смертью?
Ее звали Сюзан.
Но вам плевать, да?
И на Сюзан, и на младенцев.
Вы лишь хотите раскрыть дело,
чтобы получить награду от полиции.
Ну да ладно. Мы выходим из дела.
Мы сделали то, что вы просили.
Ах, ты ждешь платы?
За что именно?
Вы должны мне заплатить.
Иначе, клянусь богом, я вернусь
и разобью все окна в этой вашей норе.
И ты меня упрекаешь в том, что я хочу денег.
Девушка погибла, четыре младенца пропали.
Раздобудь мне полезную информацию -
и получишь свои 30 сребреников.
Или твоим друзьям и сестре не нужны деньги?
Хорошо. Стой здесь.
Не сходи с этого места.
В полиции нам дали это.
Информация о других пропавших детях.
Почему мы?
- Почему вы выбрали нас? - Вы дети улиц.
Дети улиц. Это я уже слышала.
Я знаю, когда мне врут.
- Люди становятся монстрами. - …дыра в ткани вселенной.
Нечисть пришла в Лондон. Тьма.
Ты почему здесь, Джесс?
Не люблю сидеть взаперти.
Ты сама сказала, что это просто сны.
Да, это скучно, но почему бы тебе не полежать…
Я сказала почему. Хватит мне указывать.
Вам помочь?
Красивое перо.
Вороново, да?
Откуда вы знаете?
Если повернуть его на свету,
можно увидеть синий перелив.
Другие врановые, вроде ворон, имеют зеленый отлив.
Можно узнать, откуда оно?
Нашла. На улице.
Не хочу вас обидеть,
но я нахожу это маловероятным.
И почему же это?
Вороны водятся на севере и западе Англии.
И в Шотландии.
Маловероятно, чтобы в Лондоне появилась стая воронов.
Это собирательное существительное.
- А собирательное… - Я знаю, что это такое.
Ну конечно. Извините.
Меня зовут Леоп…
Просто Лео.
Что ж, «просто Лео», ты знаешь много занятного о птицах.
Я много читаю.
Только этим я и занимаюсь.
А ты что читаешь?
Мы…
Я не знаю.
Не знаю, что я читаю.
- Как интригующе. - Да, так и есть.
Мы с друзьями ведем расследование.
Какое расследование?
Пропали четыре младенца.
Боже.
Это ужасно.
Позволишь?
Не знаю, смогу ли я помочь,
но, возможно, сторонний взгляд будет полезен.
- Интересно. - Ага.
Все четыре - девочки, похищены по очереди.
Интересно.
Бросается в глаза то, что они рождены в один и тот же день.
И, судя по адресам, в одной и той же больнице.
Больница Святой Марии, Паддингтон.
Если найти других детей, рожденных тогда же в той больнице,
можно предотвратить новые похищения.
В Мерилибонской ратуше хранятся записи о рождении.
Она за углом, на Глостер-плейс.
Смог ли я чем-то помочь?
Я провожу тебя к ратуше, если хочешь.
Кто ты такой?
Что, прости?
Что ты имеешь в виду?
Кто это?
Кто?
Лео.
Просто парень.
Работает у дяди рядом с Кингс-Кросс.
- Доставляет товары. - Он мне нравится.
Аппетитный.
А мне не нравится.
- Ты презираешь богатых. - Неправда.
Ты как расист, только против богатых.
Богатые не виноваты, что богаты. Как и мы не виноваты, что бедны.
Я не презираю богатых.
Да, повторяй это чаще. Тогда тебе все поверят.
Какая разница, кто он?
Он умен.
Очень умен.
Если он поможет нам с делом, мне всё равно, кто он.
Вам помочь?
Мадам, вы слыхали о некоей Эдне Скиффинз?
Эдна Скиффинз. С чего начать…
Ребята!
Ребята.
Записи о рождении в больнице Святой Марии.
Шесть девочек родились 2 октября.
Четыре пропали, а одна умерла после рождения.
Последняя живет в Персиммон-Мьюз, 18.
Значит, надо идти туда.
Беатрис…
Я хочу кое-что сказать.
Полагаю весьма маловероятным,
что это природное явление.
Думаю, здесь замешан человек.
О чём это он, Би?
Кто-то управляет этими птицами.
Ребята.
Я не пойду.
Подумайте, что вы делаете. Девушка погибла.
И не просто так.
Ей глаза выклевали!
И вы хотите играть в полицейских?
Думай вы головой, вы бы ушли.
Ничего.
Джесси, иди домой с ним.
Что? Нет, я с вами, я хочу помочь.
Нет, иди домой и приляг.
Не надо меня запирать,
только потому что ты волнуешься.
Скажи ей, Билли.
Она права, Джесси.
- Сегодня может быть опасно. - Мы не просим, мы тебе велим.
Вы мне велите?
Ты не мама, Би. Почему мне нельзя с вами?
- Потому что… - Почему?
Потому что ты не в себе! Ты нездорова.
И да.
Я за тебя волнуюсь.
Мы все за тебя волнуемся.
Ты вышла наперерез лошади.
Тебе повезло остаться в живых.
Я не хочу, чтобы ты пострадала.
Я не могу рисковать.
Не могу потерять и тебя.
Так я безумица, как мама?
Вы все так думаете.
Я для вас обуза, да?
Меня приходится опекать.
Джесси.
Нет.
Джесс!
Никто не говорит, что ты безумица.
Всем просто страшно…
Пришли. Персиммон-Мьюз, 18.
Ребенок наверняка спит.
Подложи обманку и уходи.
Это разве похоже на ребенка?
У нас ресурсы ограничены.
- Это абсурд. - Сойдет.
ПЕРСИММОН-СКВЕР
О нет.
Ты же должна спать.
Так.
Слушай…
Я сейчас тебя возьму.
Не надо, не плачь.
Тише, детка! Мама идет!
Я не могу открыть дверь!
Дейв, иди сюда!
Я не могу войти!
О нет.
Он ее унес!
Это просто сон. Меня не тронут.
Джесси?
Джесси!
Это он.
Отдай ребенка, не то всю душу вытрясу!
Ребенок - мой.
Он мой!
Нет.
Джесси, проснись!
Джесси, дыши!
Здравствуй.
Всё хорошо.
Я никакой не убийца.
Знаю, это очень необычно,
но ты здесь в безопасности.
И я не убийца, честно.
- Повторяю: я не убийца. - Хватит!
Ладно.
Где я?
Фактически здесь только твой разум.
Где я?
В Луизиане.
- Почему он думал, что ребенок его? - Он псих.
Слишком просто считать всех психами.
Мы что-то упускаем…
Он потерял ребенка.
Потерял дочь.
Он ищет ее и не остановится, пока не найдет.
Пока не…
Шестой младенец.
Тот, что умер после рождения. Покажите записи.
Ленор Хилтон. Мать - Анжела Хилтон, разнорабочая.
Отец - Артур Хилтон, род занятий…
Главный орнитолог Лондонского зоопарка.
Мы его нашли.
Клянусь, я твой друг.
А сейчас, я полагаю,
тебе пригодится помощь друзей.
Где ты сейчас была?
Откуда я тебя забрал?
Я была в кошмаре.
Мне часто снится, что я блуждаю по каким-то адским пещерам.
И там какая-то нечисть в маске…
Я не смогу долго тебя удерживать. Времени мало.
Твои друзья ищут человека, управляющего птицами, так?
Он обычный, живой человек.
Но он получил великую силу,
и ты должна узнать откуда.
Сделаешь это для меня?
Как?
Если коснешься его руки, вот так…
…ты проникнешь в его разум.
Нет!
Не могу.
Ты просыпаешься.
- Как проснулся я. - Я не хочу.
Если хочешь, чтобы кошмары прекратились, помни:
то, что ты считаешь безумием…
…это сила.
Нужно найти остальных.
Пришли.
Самый большой авиарий в Европе.
Грифы, вороны… Я знал, что где-то у них гнездо.
Это он.
Наверняка он.
А где птицы?
Похищают где-то детей?
Вы пришли за моими малышками.
Не надо было.
Мне придется вам навредить.
Вы мешаете мне искать мою дочь.
Ваша дочь умерла, Артур.
В больнице в день своего рождения.
Нет.
Кто-то ее забрал и подменил!
Что он делает?
Я был слишком скромен в методах.
Почему не позвать всех птиц Лондона?
Или всех птиц Англии?
Закройте двери!
Я найду ее, даже если придется забрать всех младенцев Лондона!
Джесс!
Уходи!
- Мне нужно подойти к нему. - Что ты несешь?
Некогда объяснять. Мне надо его коснуться.
- Что? Нет! - Ну Би!
Хоть раз в жизни поверь мне.
Джесс!
Что происходит?
Где мы?
В вашей памяти, Артур.
Это день смерти вашей дочери.
Нет.
Она не умерла.
Ее кто-то забрал.
Смотрите.
Где ребенок?
Я хочу увидеть свою дочь.
Боюсь, это невозможно.
Мы уже отнесли тельце в морг.
- Я хочу увидеть свою дочь! - Нет.
Вам было больно помнить, и вы заставили себя забыть.
Я просто хотел попрощаться.
Вам должны были позволить.
Мне очень жаль.
Мне нужно увидеть, как вы получили эти силы.
Энжи?
Ты здесь, любимая?
Мне нужна помощь.
Помоги мне найти нашу малышку.
Я не ждал, что это сработает.
Мне просто нужно было себя занять.
И кое-что случилось.
Я почувствовал, как растет сила.
Почувствовал, как я меняюсь.
Как что-то течет сквозь меня.
Откуда это пришло?
Я не знаю.
Мне жаль.
Очень жаль.
Привет, красавица.
Джесси…
…что ты сделала?
Пойдем домой?
Лео?
Богатея нигде не видно?
Или твоим друзьям и сестре не нужны деньги?
Бамбл?
Открывай!
Я знаю, что ты там!
Я тебе не позволю снова это сделать!
Стой!
Тогда не возвращайся!
Не возвращайся, чёрт тебя дери!
Как ты вошла?
Дверь была открыта.
Полагаю, ты пришла за деньгами.
Ты будешь рада узнать,
что все дети возвращены родителям.
Артур Хилтон проведет остаток жизни в психбольнице.
Ему повезло, что британская судебная система не знакома с магией.
Не то повесили бы.
Откуда ты узнал, что та девушка - моя сестра?
Говори,
иначе никогда больше нас не увидишь.
А я думаю, мы тебе нужны. Тебе нужна моя сестра.
У твоей сестры дар.
Она видит то, что другие не могут.
Откуда ты об этом узнал?
Если всю жизнь воюешь с демонами,
учишься распознавать ангела.
Всё хорошо?
Да. Просто получила деньги.
В Лондоне появилась нечисть.
Тьма вошла в город.
Думаешь, ты насмотрелась ужасов за эти пару дней?
Ты ничего не знаешь о страхе.
Не уходите далеко.
Это только начало.
ПАМЯТИ БРАЙАНА НИКЕЛСА
Перевод субтитров: Марина Ракитина