EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jessie?
Jess, mår du bra? Lugn.
Du drömde bara.
Det var nåt, nåt mörkt,
som kom emot mig.
Du drömde bara.
Är jag galen, Bea?
-Du tror att jag är det, va? -Nej, inte alls.
Jag lovar.
Somna om igen. Okej?
Allt är bra.
Bea.
Bea, vakna. Bea.
Bea, vakna.
Har den äran!
Oj, du är så nära mig.
Vill du ha lite te?
Vad gör du?
Jag har en present.
Vi har ont om pengar, men jag kunde inte låta bli.
Jag är 17 år nu.
Vi behöver inte köra med osynliga presenter.
Vadå osynliga presenter?
Okej.
Vad är det?
Det är uppenbart för alla att du vill ha en pojkvän.
-Inte alls. -Det är fransk parfym.
Spreja två gånger med den, så blir varenda man kär i dig.
-Nästan för kära. -Du, jag vill inte…
Jag längtar inte efter en pojkvän. Jag…
-Jag har inte tid med män. -Herregud, Bea!
Du är 17 nu. Du borde hålla på med en massa hyss i din ålder.
Några i alla fall.
Var är hyssen? Jag ser inga.
Sluta prata om "hyss". Jösses!
Det är min födelsedag, jag förbjuder ordet "hyss".
Det vill jag ha som present.
Då får du inte behålla parfymen.
Vänta lite.
Var är Billy och Spike?
Billy, vi borde inte vara här.
Jag är för snygg.
Min stilighet gör mig till måltavla här.
Undvik ögonkontakt med folk, bara.
Varför sa du så?
Nu kan jag inte låta bli att stirra på folk.
Ja!
Billy.
Billy, vi sticker.
William Chisup mot Tam Bibby!
-Okej, taget. -På honom!
Billy.
Du borde vända om och gå.
Spike!
Ta det lugnt, va?
Jag har sett honom.
Jag struntar i hur stor…
Jäklar.
Fånga bollen!
En gåva från markisen av Bath, Ers höghet.
Har den äran, sir.
Koppar.
Så roligt att min förkärlek för porslin
har nått Hans nåds öron.
Daimler, jag vet vad jag önskar som födelsedagspresent av mor.
Att lämna palatset.
Hennes Majestät skulle säga nej.
Sedan ni vrickade foten
har dr Clark rått er till att hålla er i stillhet.
Så att skadan inte förvärras.
Hälsa min mor att jag vill…
…att jag behöver lämna slottet.
Bara för en dag.
Det är min födelsedag, och min önskan.
Jag menade ju att jag ville se staden.
Staden är en brutal plats, sir.
Inget för folk med…
…ömtålig hälsa.
Jag kunde ha vunnit.
Billy, hans skitar är större än du.
-Du lovade att sluta boxas. -Jag har inte lovat nåt.
Ta på en skjorta!
-Varför? -För att…
…du blir förkyld, och då
är du jobbigare än vanligt.
Jag gjorde det ju inte för mig själv.
Hon har jämt varit…ovanlig, Bea,
men det här är nåt annat.
Hon behöver hjälp. Och läkare kostar pengar.
Hudson påminde om hyran. Vi ligger två månader efter.
Om vi inte betalar åker vi ut.
Det är nästan vinter. Vi skulle frysa ihjäl.
Jag vet att vi helst inte vill prata om det,
men kanske ett arbetshus?
Vad sa du?
Jag försöker hjälpa…
Prata inte med mig om arbetshus igen, Spike.
Prata inte om arbetshus. Du har inte varit där, som vi andra.
Bea.
Kom igen, Bea.
Vi har klarat värre.
Som du sa, vi överlevde arbetshuset, för Guds skull.
Som när vi bodde hos åltanten?
Ingen borde behöva bo inom en meter från en ål.
Jag har mardrömmar än.
Jag drömmer att jag badar, och en av hennes ålar är i badet.
-Plötsligt letar den sig… -Okej. Vi fattar.
Vad Spike menar är att vi tog oss igenom det.
Jag är rädd om henne.
Hon är den enda jag har.
Det är hon inte.
Vi är också din familj, eller hur?
Kom igen.
Okej.
Hur får vi tag i pengar?
Hör ni, hon är borta.
-Det skapade monster… -Nåt har kommit till London.
Det är hans tid.
Något har kommit till London. Ett mörker har nått staden.
Jess!
Var är det? Det mörka? Är det borta?
Vad gör du mitt i gatan, flicka?
Du borde pryglas.
Varför körde ni så fort? Hon kunde blivit dödad.
Hur vågar du tilltala bättre folk på det viset?
Bättre folk?
-Bättre folk? -Ja! Säg det.
Bara för att du åker i ett ekipage och har fina kläder
är du inte bättre än jag. Eller nån annan.
-Hör på… -Hör på själv, din skitstövel!
Du är nog van att köra med folk och få dem att smöra för dig,
men ingen säger så till mig.
Så hoppa in i ekipaget och stick tillbaka dit ni kom ifrån.
Stick iväg, bara!
Ja!
Fisförnäma skit.
Det är okej.
Hon har haft såna drömmar i två veckor nu.
Du sa för länge sen att det började så för min mamma.
Det sa du till mig.
-Du sa att mot slutet… -Bea.
Det som hände din mamma kommer inte hända Jessie.
Du ser samband som inte finns.
ALICE COOK ÄLSKAD, SAKNAD
Varför är hennes grav den enda utan blommor?
Bara jag och Jessie älskade henne väl.
Det är säkert inte sant.
Vad skulle du säga om jag stal blommor från en annan grav?
Jag skulle säga grattis.
Då hamnar du säkert i helvetet.
Min dörr är alltid öppen.
Vad ska jag göra, mamma?
Syster?
Var inte rädd.
Jag är läkare.
Kommer du närmare behöver du själv en.
Min kompanjon och jag
har sett dig från vår våning på Baker Street.
Vi vill ha nåt av dig.
Jag har pengar.
Jag behöver ett rum.
Be Hudson sätta det på min räkning.
Sätt dig.
Det som händer här i rummet stannar mellan oss.
Är det förstått?
Min kompanjon och jag har en liten detektivbyrå.
Vårt kontor finns här på Baker Street 221B.
Men…
…vi är respektabla män,
och har därför inte tillgång till de mer
ökända delarna av London.
Vi vill att du skaffar oss information.
Om du lyckas ska du få bra betalt.
Jag lyssnar.
Så säger folk att under inte kan ske.
Fyra nyfödda barn har stulits.
Vi vet inte om de är vid liv eller döda.
Det senaste dådet var inatt.
Ett barn i Bayswater togs från ett låst rum.
Fönstren var låsta inifrån.
Barnsäng på ena sidan rummet,
äldre syster i en säng på andra sidan rummet.
Modern var vaken på bottenvåningen när det skedde.
Ingen har lämnat eller gått in i huset.
Vi fann den här nedanför barnsängen.
Varför gör polisen inget?
Sedan försvinnandet har dottern inte kommit hem.
Nåt är på tok.
Men som jag sa,
vi har inte tid att leta efter saknade tonåringar.
Där kommer du och dina vänner in.
Dottern heter Susan Shipley. Upprepa det för mig.
Susan Shipley.
Om ni vill ha pengarna…
…hittar ni henne och tar reda på vad hon vet.
Vilken dum idé.
En man på en kyrkogård ber om hjälp att hitta nån som
är inblandad i barnarov?
-De är privatdetektiver. -Sa han, ja.
Kanske såg flickan honom ta bebisen.
Nu vill han tysta henne.
Vi ska hitta henne och fråga ut henne.
-Lätta pengar. -Är det?
För det finns fyra miljoner människor i London.
-Som att leta… -Jag hittade henne!
Ovanför en skomakarverkstad på Brookwater Street, Clerkenwell.
Hur lyckades du?
Du vet Pete McGregor, metrevskillen?
Han är skyldig mig en tjänst sen jag fann hans hund.
Han har bott i Bayswater, så jag sa:
"Känner du Susan Shipley?" Han sa: "Nej."
"Den enda jag känner i Bayswater är min faster Aggie."
Du hittade inte Petes hund.
Du stal den för att imponera på en flicka som älskade djur.
Det viktiga är att han fick sin hund tillbaka. Okej?
Hemma hos faster Aggie luktade det illa som tusan.
Hon pladdrade på i två timmar.
Sen kom en stor karl in, trädgårdsmästaren, sa hon.
-Men de hade absolut ihop det. -Spike!
Kom till saken nu.
Okej. Så…
"Han söker en flicka, Susan Shipley."
"Flickan Luke Porter uppvaktar?"
De berättade att Luke Porter är medlem i Salaman's Badhus i Shoreditch.
För att hitta honom gick jag in i omklädningsrummet och…
Jajamän!
Jag ligger med en tjej härifrån. Jättesnygg.
Hon heter Susan Shipley.
Han kom ut ur duschen, helt naken.
Dasen hängde och slängde.
Mycket opassande.
Hörru.
Lugn. Jag letar efter Sue. Hon kan vara i fara.
-Jaså? -"Hon vill inte bli hittad, din skit."
Känner du till Edna Skiffins?
Hon fick tio års fängelse för hindrande av utredning.
Vill du sluta som hon?
Vem i Jesu namn är Edna Skiffins?
Jag hittade på henne.
-Och det funkade? -Ja.
Är det här sant?
Mina vänner, här har ni miss Susan Shipley från Bayswater.
Jag behöver inte tala med er. Ni är inte poliser.
Det stämmer.
Polisen letar inte längre efter din syster.
De bryr sig inte om familjer som din.
Du ljuger.
Klart att de letar efter henne.
De enda som letar efter henne är de som bad oss prata med dig.
Hjälp dem att hitta henne, Susan.
Berätta vad du vet.
Den natten…
…då Laura försvann…
…smög jag ut och lämnade fönstret öppet.
Jag tänkte inte.
När jag återvände…
…var Laura borta.
Jag stängde fönstret. Mamma skulle bli rasande.
Det var inte ditt fel, Sue.
Hon försvann inte i tomma intet. Hon togs ut genom fönstret.
Vadå, på tredje våningen?
Man når inte upp ens med stege.
Det är en sak till.
Jag trodde att jag drömde det, men…
…fem nätter i rad hörde jag…
…skrapande och kraxande utanför fönstret.
Det lät som…
Som vad?
Jösses!
Vad tusan var det där?
-Är du oskadd? -Ja.
Den kommer tillbaka. Spring!
Fort!
-Dörren har fastnat! -Kom igen!
Fixat.
Är du oskadd, Bumble?
Bea?
Billy?
Jag är glad att jag fann dig.
Ända sen jag såg dig häromdagen
har jag inte slutat…
…tja…
…tänka på dig.
Och exakt vad har du tänkt på?
Låt mig visa dig.
Jag förstod att utflykten skulle trötta ut er, sir.
Men jag är egentligen glad att vi lämnade palatset.
Ni såg folket där ute.
Det gjorde jag.
Ni förstår väl, Ers Majestät,
att jag inte håller er inne för nöjes skull,
utan för att ni har blödarsjuka.
Om ni skadar er, kan det få allvarliga konsekvenser.
Jag vill vara ostörd ett tag.
Absolut ostörd.
God eftermiddag, sir.
Ni har en fin inrättning här.
Jag söker egentligen efter en annan pub, Duck & Quiver.
Men medan jag är här, ett stop öl, tack.
Räcker det som betalning?
Jadå.
Det är rätta summan.
Du ser ut att behöva hjälp, unge man.
Ja, det behöver jag faktiskt.
Jag är ny i stan.
-Oj. -En halv penny för att titta på.
Två pence om jag ska hjälpa dig.
Det här är ett hemskt missförstånd.
Välkommen till London!
Vad vill du? Pratade flickan?
Vad tusan har du dragit in oss i?
Hon fick ögonen uthackade av fåglar.
Lugna ner dig.
Sa flickan nåt innan hon dog?
Hon hette Susan.
Du bryr dig inte, va?
Inte om Susan, inte om bebisarna.
Du vill bara lösa fallet
och få din belöning av polisen.
Men det spelar ingen roll. Vi hoppar av.
Vi gjorde som du bad.
Väntar du dig betalning?
För vad?
Du måste betala.
Annars kommer jag tillbaka
och krossar vartenda fönster i det här huset.
Och du anklagar mig för att vara gniden.
En flicka är död och fyra barn försvunna.
Skaffa information åt mig, användbar information,
så får du dina 30 silvermynt.
Eller behöver dina vänner och din syster inte pengar?
Bra. Stanna där.
Rör dig inte ur fläcken.
Polisen har gett oss det här.
Information om de andra saknade barnen.
Varför vi?
-Varför valde du oss? -Ni är gatungar.
"Vi är gatungar." Jag vet.
Jag vet när nån pratar smörja.
-Du vet att det gjorde folk till monster. -…hål i universum.
Något har kommit till London. Ett mörker.
Vad gör du här ute, Jess?
Jag vill inte vara i källaren.
Det är bara mardrömmar, sa du ju.
Det är långtråkigt, men ta och vila dig…
Jag har sagt varför. Sluta ge mig order.
Kan jag hjälpa dig?
Fin fjäder.
En korpfjäder, va?
Hur vet du det?
Om man riktar den mot solljuset
ser man att den har ett blått skimmer.
Andra i Corvus-familjen, som kråkor, har ett grönaktig ton.
Var fick du tag i den?
Jag hittade den. På gatan.
Ursäkta att jag säger det,
men det är högst otroligt.
Och varför säger du det?
Corvus corax finns mest i norra och västra England.
Och i Skottland.
Det är föga troligt att det finns vilda korpar här i London.
"Korpar" är artnamnet.
-Ett artnamn är… -Jag vet vad det är.
Visst. Förlåt mig.
Jag heter Leop…
Bara Leo.
Jaha, "Bara Leo", du vet oroande mycket om fåglar.
Jag läser mycket.
Det är det enda jag gör, faktiskt.
Vad läser du?
Vi…
Jag vet inte.
Jag vet inte riktigt vad jag läser.
-Låter fängslande. -Ja, verkligen.
Mina vänner och jag är inblandade i en utredning.
Vad för slags utredning?
Fyra bebisar har försvunnit.
Kära nån.
Så hemskt.
Tillåter du?
Jag kanske inte kan hjälpa,
men ett par ögon till är alltid bra.
-Intressant. -Ja.
Alla fyra barnen är flickor, tagna fyra nätter i rad.
Intressant.
Det mest slående är att de verkar vara födda på samma dag.
Och troligen på samma sjukhus, med tanke på adresserna.
St. Mary's, nära Paddington.
Om ni hittar de andra barnen som föddes samma dag på sjukhuset,
kan ni förhindra att det händer igen.
I Marylebone Town Hall finns födelseattesterna.
Det ligger vid Gloucester Place.
Var jag till nån hjälp alls?
Jag följer dig gärna dit om du vill.
Vad är du för nåt?
Ursäkta?
Vad menar du?
Vem är han?
Vem då?
Leo.
En kille, bara.
Jobbar åt sin farbror vid Kings Cross.
-Som budpojke. -Jag gillar honom.
Han är läcker.
Inte jag.
-Du hatar förnämt folk. -Inte alls.
Du är typ rasistisk mot förnämt folk.
Varken förnämt folk eller vi rår för vilka vi är.
Jag hatar dem inte.
Upprepa det bara, så låter det mycket trovärdigare.
Jag struntar i vem han är.
Han är smart.
Väldigt smart.
Om han kan hjälpa oss med fallet, får han vara vem han vill.
Vad önskas?
Ma'am, har ni hört talas om en kvinna vid namn Edna Skiffins?
Edna Skiffins. Var ska jag börja?
Hör ni!
Här är födelseregistret för St. Mary's.
Sex flickor föddes där den 2 oktober.
Fyra är saknade och en dog efter födseln.
Den sista bor på 18 Persimmon Mews.
Då måste vi bege oss dit.
Beatrice…
…jag måste säga en sak.
Enligt min uppfattning har det här knappast
naturliga orsaker.
Det ligger mänsklig vilja bakom.
Vad menar han, Bea?
Att nån styr fåglarna.
Hör ni.
Jag följer inte med.
Tänk efter vad ni gör. En flicka är död.
Inte bara död.
Hon fick ögonen uthackade!
Och ni vill leka poliser?
Om ni har nåt i huvudet, låter ni bli.
Okej.
Jessie, följ med honom tillbaka.
Va? Nej, jag vill följa med er.
Det går inte. Gå och vila dig ett tag.
Stäng inte in mig
bara för att du är orolig för mig.
Berätta, Billy.
Hon har rätt, Jess.
-Det kan bli farligt. -Det är en order.
En order?
Du är inte min mor. Varför får jag inte följa med?
-För att… -Vadå?
För att du är ett nervvrak! Du klarar inte det här.
Och, ja.
Jag oroar mig för dig.
Det gör vi allihop.
Du gick ut rakt framför en häst.
Du har tur som lever.
Jag vill inte att du blir skadad.
Det får inte ske.
Riskera att mista dig också.
Jag är knäpp som mamma?
Det tror ni alla.
Jag är bara en börda för er.
Nån som ni måste ta hand om.
Jessie.
Nej.
Jess!
Ingen tror att du är knäpp. Det tror ingen.
Alla är bara rädda att…
Här är det. 18 Persimmon Mews.
Barnet sover säkert.
Byt ut det mot lockbetet och stick därifrån.
Ska det här likna ett barn?
Vi har begränsade resurser.
-Det är vansinne. -Nej då.
Nej.
Du skulle ju sova.
Okej.
Hör på…
Jag måste lyfta upp dig.
Sluta gråta, snälla.
Såja, raring! Mamma kommer!
Jag kan inte öppna dörren!
Dave, kom upp hit!
Dave, jag kommer inte in!
Nej.
Den tog henne!
Det är bara en dröm. Den kan inte skada mig.
Jessie?
Jessie!
Det är han.
Överlämna barnet, annars får du stryk.
Det här barnet är mitt.
Mitt!
Nej.
Jessie! Vakna!
Jessie, andas, snälla.
Hej.
Var inte rädd.
Jag är ingen mördare eller nåt sånt.
Jag vet att det är jättekonstigt,
men jag lovar att du är trygg här.
Och jag lovar att jag inte är en mördare.
-Ingen mördare. -Sluta säga det!
Okej.
Var är jag?
Egentligen är du inte här, bara ditt medvetande.
Var är jag?
I Louisiana.
-Varför säga att barnet var hans? -Han är galen.
Nej, det är en alltför enkel förklaring.
Vi missar nåt som…
Han miste sitt barn.
Han miste sin lilla flicka.
Han letar, och ger sig inte förrän han hittar henne.
Förrän han…
Det sjätte barnet.
Det som dog efter födseln. Visa mig detaljerna.
Lenore Hilton. Mor: Angela Hilton. Yrke: arbetare.
Far: Arthur Hilton. Yrke…
Chefsornitolog, London Zoo.
Vi har honom.
Jag svär, jag är din vän.
Och rätta mig om jag har fel,
men du behöver verkligen vänner just nu.
Var befann du dig nyss?
Innan jag tog dig hit.
I en mardröm.
Jag har mardrömmar ibland där jag är fångad i tunnlar i helvetet.
Där fanns en mörk tingest med en mask och…
Jag kan inte hålla dig här länge. Vi har ont om tid.
Dina vänner söker en man som kan styra fåglar, visst?
Han hör till den vanliga världen.
Han har skaffat sig stora krafter,
och du måste ta reda på varifrån han fick dem.
Kan du göra det för mig?
Hur?
Om du vidrör hans arm, så här…
…når du in i hans medvetande.
Nej!
Jag kan inte.
Du håller på att vakna.
-Som jag gjorde. -Jag vill inte det här.
Om du vill bli av med mardrömmarna, måste du komma ihåg
att vad du trodde var galenskap…
…är makt.
Vi måste hitta de andra.
Här är det.
Europas största aviarium.
Gamar, korpar, jag förstod att de kom nånstans ifrån.
Det är han.
Det måste vara han.
Var är fåglarna?
Ute och stjäl barn?
Ni vill hämta mina barn.
Det var dumt av er.
Nu måste jag skada er.
Ni vill hindra att jag hittar henne.
Din flicka är död, Arthur.
Hon dog på sjukhuset samma dag som hon föddes.
Nej.
Nån tog henne och bytte ut henne!
Vad gör han?
Jag har varit för subtil.
Varför inte alla fåglar i London?
Eller alla fåglar i hela England?
Stäng dörrarna!
Jag ska hitta henne om jag så måste ta alla barn i London!
Jess!
Spring!
-Jag måste gå till honom. -Vadå? Varför?
Hinner inte förklara. Jag måste vidröra honom.
-Va? Nej! -Snälla Bea.
Lita på mig för en gångs skull.
Jess!
Vad pågår?
Var är vi?
I dina minnen, Arthur.
Dagen din dotter dog.
Nej.
Hon är inte död.
Nån tog henne.
Titta.
Var är barnet?
Min lilla flicka, jag vill se henne.
Det går tyvärr inte.
Vi har tagit kroppen till bårhuset.
-Hon är mitt barn! Jag vill se henne! -Nej.
Det var för smärtsamt att minnas, så du tvingade dig att glömma.
Jag ville bara ta farväl.
De borde ha låtit dig göra det.
Jag är så ledsen.
Arthur, jag måste se hur du fick dina krafter.
Angie?
Är du här, käraste?
Jag behöver hjälp.
Hjälp att hitta vårt barn.
Jag trodde inte att det skulle fungera.
Jag måste bara göra nånting.
Och nåt hände.
Jag kände en kraft växa i mig.
Jag kände hur jag förändrades.
Hur kraften flödade genom mig.
Varifrån kom den?
Jag vet inte.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Hej, lilla vän.
Jessie…
…vad gjorde du?
Kan vi gå hem nu?
Leo?
Snobbkillen är borta, antar jag?
Behöver din syster och dina vänner inte pengar?
Bumble?
Öppna dörren!
Jag vet att du är hemma!
Nej, jag vägrar… Du får aldrig göra så mer!
Sluta!
Kom inte tillbaka!
Förbanne dig, kom aldrig tillbaka!
Hur kom du in?
Dörren var öppen.
Du vill väl hämta dina pengar.
Du blir glad att höra
att alla barnen är återbördade hem.
Arthur Hilton får sitta på dårhus resten av livet.
Tur för honom att rättssystemet inte förstår det övernaturliga.
Då hade han blivit hängd.
Hur visste du att flickan som är med mig är min syster?
Berätta,
annars får du aldrig se nån av oss mer.
Och jag tror du behöver oss. Du behöver min syster.
Din syster har en gåva.
Hon ser saker som andra inte ser.
Hur visste du om hennes gåva?
När man kämpar mot demoner hela livet,
lär man sig att känna igen en ängel.
Är allt som det ska?
Jadå. Jag har hämtat pengarna.
Något har kommit till London, flicka.
Ett mörker har kommit in i staden.
Tror du att du har upplevt fasa de senaste dagarna?
Du vet inget om hur det är att vara rädd.
Försvinn inte.
Det här är bara början.
TILL MINNE AV BRIAN NICKELS
Undertexter: Bengt-Ove Andersson