1
00:00:10,701 --> 00:00:13,901
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:25,661 --> 00:01:26,821
Jessie?

3
00:01:26,901 --> 00:01:28,581
Jess, mår du bra? Lugn.

4
00:01:29,381 --> 00:01:30,541
Du drömde bara.

5
00:01:31,221 --> 00:01:34,301
Det var nåt, nåt mörkt,

6
00:01:34,381 --> 00:01:35,741
som kom emot mig.

7
00:01:35,821 --> 00:01:36,861
Du drömde bara.

8
00:01:41,341 --> 00:01:42,501
Är jag galen, Bea?

9
00:01:43,461 --> 00:01:46,461
-Du tror att jag är det, va?
-Nej, inte alls.

10
00:01:47,301 --> 00:01:48,181
Jag lovar.

11
00:01:49,701 --> 00:01:51,541
Somna om igen. Okej?

12
00:01:53,261 --> 00:01:54,141
Allt är bra.

13
00:02:23,861 --> 00:02:24,901
Bea.

14
00:02:24,981 --> 00:02:26,661
Bea, vakna. Bea.

15
00:02:27,381 --> 00:02:28,981
Bea, vakna.

16
00:02:29,061 --> 00:02:30,461
Har den äran!

17
00:02:30,541 --> 00:02:32,341
Oj, du är så nära mig.

18
00:02:40,181 --> 00:02:41,581
Vill du ha lite te?

19
00:02:47,341 --> 00:02:48,661
Vad gör du?

20
00:02:50,781 --> 00:02:52,341
Jag har en present.

21
00:02:53,301 --> 00:02:56,621
Vi har ont om pengar,
men jag kunde inte låta bli.

22
00:02:57,861 --> 00:02:59,381
Jag är 17 år nu.

23
00:02:59,461 --> 00:03:02,021
Vi behöver inte köra med
osynliga presenter.

24
00:03:02,701 --> 00:03:04,221
Vadå osynliga presenter?

25
00:03:05,981 --> 00:03:07,421
Okej.

26
00:03:10,341 --> 00:03:11,461
Vad är det?

27
00:03:11,541 --> 00:03:14,781
Det är uppenbart för alla
att du vill ha en pojkvän.

28
00:03:14,861 --> 00:03:17,701
-Inte alls.
-Det är fransk parfym.

29
00:03:17,781 --> 00:03:21,581
Spreja två gånger med den,
så blir varenda man kär i dig.

30
00:03:21,661 --> 00:03:23,981
-Nästan för kära.
-Du, jag vill inte…

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,101
Jag längtar inte efter en pojkvän. Jag…

32
00:03:27,661 --> 00:03:31,021
-Jag har inte tid med män.
-Herregud, Bea!

33
00:03:31,101 --> 00:03:34,901
Du är 17 nu. Du borde hålla
på med en massa hyss i din ålder.

34
00:03:34,981 --> 00:03:36,341
Några i alla fall.

35
00:03:36,421 --> 00:03:38,821
Var är hyssen? Jag ser inga.

36
00:03:38,901 --> 00:03:41,701
Sluta prata om "hyss". Jösses!

37
00:03:42,301 --> 00:03:45,301
Det är min födelsedag,
jag förbjuder ordet "hyss".

38
00:03:45,821 --> 00:03:47,501
Det vill jag ha som present.

39
00:03:48,901 --> 00:03:51,181
Då får du inte behålla parfymen.

40
00:03:53,861 --> 00:03:54,741
Vänta lite.

41
00:03:55,261 --> 00:03:56,701
Var är Billy och Spike?

42
00:05:09,701 --> 00:05:11,861
Billy, vi borde inte vara här.

43
00:05:12,461 --> 00:05:14,221
Jag är för snygg.

44
00:05:14,301 --> 00:05:17,621
Min stilighet gör mig till måltavla här.

45
00:05:17,701 --> 00:05:19,701
Undvik ögonkontakt med folk, bara.

46
00:05:24,301 --> 00:05:25,621
Varför sa du så?

47
00:05:25,701 --> 00:05:28,781
Nu kan jag inte låta bli
att stirra på folk.

48
00:05:32,501 --> 00:05:34,461
Ja!

49
00:05:35,661 --> 00:05:36,501
Billy.

50
00:05:37,421 --> 00:05:38,581
Billy, vi sticker.

51
00:05:38,661 --> 00:05:43,381
William Chisup mot Tam Bibby!

52
00:06:01,101 --> 00:06:02,981
-Okej, taget.
-På honom!

53
00:06:04,861 --> 00:06:05,821
Billy.

54
00:06:06,461 --> 00:06:07,941
Du borde vända om och gå.

55
00:06:08,021 --> 00:06:08,981
Spike!

56
00:06:09,821 --> 00:06:11,061
Ta det lugnt, va?

57
00:06:12,061 --> 00:06:13,021
Jag har sett honom.

58
00:06:14,341 --> 00:06:15,621
Jag struntar i hur stor…

59
00:06:18,501 --> 00:06:19,821
Jäklar.

60
00:06:32,461 --> 00:06:33,461
Fånga bollen!

61
00:06:51,141 --> 00:06:54,181
En gåva från markisen av Bath, Ers höghet.

62
00:06:54,821 --> 00:06:56,141
Har den äran, sir.

63
00:07:01,061 --> 00:07:01,901
Koppar.

64
00:07:03,101 --> 00:07:05,541
Så roligt att min förkärlek för porslin

65
00:07:05,621 --> 00:07:07,381
har nått Hans nåds öron.

66
00:07:08,381 --> 00:07:11,981
Daimler, jag vet vad jag önskar
som födelsedagspresent av mor.

67
00:07:12,781 --> 00:07:14,021
Att lämna palatset.

68
00:07:15,541 --> 00:07:17,541
Hennes Majestät skulle säga nej.

69
00:07:19,221 --> 00:07:21,181
Sedan ni vrickade foten

70
00:07:21,261 --> 00:07:24,381
har dr Clark rått er till
att hålla er i stillhet.

71
00:07:24,941 --> 00:07:26,661
Så att skadan inte förvärras.

72
00:07:26,741 --> 00:07:28,341
Hälsa min mor att jag vill…

73
00:07:29,461 --> 00:07:31,421
…att jag behöver lämna slottet.

74
00:07:32,021 --> 00:07:33,021
Bara för en dag.

75
00:07:33,101 --> 00:07:35,421
Det är min födelsedag, och min önskan.

76
00:07:45,501 --> 00:07:48,461
Jag menade ju att jag ville se staden.

77
00:07:49,061 --> 00:07:51,261
Staden är en brutal plats, sir.

78
00:07:52,861 --> 00:07:54,061
Inget för folk med…

79
00:07:55,941 --> 00:07:57,501
…ömtålig hälsa.

80
00:08:07,861 --> 00:08:09,181
Jag kunde ha vunnit.

81
00:08:09,261 --> 00:08:11,901
Billy, hans skitar är större än du.

82
00:08:12,581 --> 00:08:15,861
-Du lovade att sluta boxas.
-Jag har inte lovat nåt.

83
00:08:15,941 --> 00:08:17,061
Ta på en skjorta!

84
00:08:18,741 --> 00:08:20,261
-Varför?
-För att…

85
00:08:21,141 --> 00:08:23,221
…du blir förkyld, och då

86
00:08:23,301 --> 00:08:24,941
är du jobbigare än vanligt.

87
00:08:33,861 --> 00:08:36,221
Jag gjorde det ju inte för mig själv.

88
00:08:36,301 --> 00:08:39,901
Hon har jämt varit…ovanlig, Bea,

89
00:08:39,981 --> 00:08:41,621
men det här är nåt annat.

90
00:08:43,700 --> 00:08:46,381
Hon behöver hjälp.
Och läkare kostar pengar.

91
00:08:47,180 --> 00:08:50,221
Hudson påminde om hyran.
Vi ligger två månader efter.

92
00:08:50,301 --> 00:08:52,341
Om vi inte betalar åker vi ut.

93
00:08:54,101 --> 00:08:56,541
Det är nästan vinter.
Vi skulle frysa ihjäl.

94
00:08:57,061 --> 00:08:59,701
Jag vet att vi helst inte
vill prata om det,

95
00:08:59,781 --> 00:09:01,141
men kanske ett arbetshus?

96
00:09:05,461 --> 00:09:06,341
Vad sa du?

97
00:09:07,141 --> 00:09:08,421
Jag försöker hjälpa…

98
00:09:08,501 --> 00:09:11,301
Prata inte med mig
om arbetshus igen, Spike.

99
00:09:12,221 --> 00:09:15,901
Prata inte om arbetshus.
Du har inte varit där, som vi andra.

100
00:09:17,901 --> 00:09:18,781
Bea.

101
00:09:34,981 --> 00:09:36,221
Kom igen, Bea.

102
00:09:36,301 --> 00:09:37,941
Vi har klarat värre.

103
00:09:38,021 --> 00:09:41,021
Som du sa, vi överlevde arbetshuset,
för Guds skull.

104
00:09:41,581 --> 00:09:43,421
Som när vi bodde hos åltanten?

105
00:09:44,221 --> 00:09:47,021
Ingen borde behöva bo
inom en meter från en ål.

106
00:09:47,101 --> 00:09:48,381
Jag har mardrömmar än.

107
00:09:48,461 --> 00:09:52,061
Jag drömmer att jag badar,
och en av hennes ålar är i badet.

108
00:09:52,621 --> 00:09:56,381
-Plötsligt letar den sig…
-Okej. Vi fattar.

109
00:09:58,061 --> 00:10:01,061
Vad Spike menar är
att vi tog oss igenom det.

110
00:10:01,141 --> 00:10:02,221
Jag är rädd om henne.

111
00:10:04,061 --> 00:10:05,821
Hon är den enda jag har.

112
00:10:05,901 --> 00:10:08,541
Det är hon inte.

113
00:10:09,701 --> 00:10:11,701
Vi är också din familj, eller hur?

114
00:10:18,061 --> 00:10:19,181
Kom igen.

115
00:10:26,301 --> 00:10:27,181
Okej.

116
00:10:27,701 --> 00:10:29,181
Hur får vi tag i pengar?

117
00:10:32,221 --> 00:10:34,421
Hör ni, hon är borta.

118
00:10:48,101 --> 00:10:50,781
-Det skapade monster…
-Nåt har kommit till London.

119
00:10:50,861 --> 00:10:51,981
Det är hans tid.

120
00:10:53,381 --> 00:10:57,501
Något har kommit till London.
Ett mörker har nått staden.

121
00:11:17,901 --> 00:11:18,821
Jess!

122
00:11:23,141 --> 00:11:25,701
Var är det? Det mörka? Är det borta?

123
00:11:28,421 --> 00:11:31,021
Vad gör du mitt i gatan, flicka?

124
00:11:31,101 --> 00:11:32,221
Du borde pryglas.

125
00:11:32,301 --> 00:11:35,461
Varför körde ni så fort?
Hon kunde blivit dödad.

126
00:11:35,541 --> 00:11:38,781
Hur vågar du tilltala bättre folk
på det viset?

127
00:11:38,861 --> 00:11:39,781
Bättre folk?

128
00:11:40,981 --> 00:11:42,821
-Bättre folk?
-Ja! Säg det.

129
00:11:42,901 --> 00:11:45,701
Bara för att du åker i ett ekipage
och har fina kläder

130
00:11:45,781 --> 00:11:48,541
är du inte bättre än jag. Eller nån annan.

131
00:11:48,621 --> 00:11:51,461
-Hör på…
-Hör på själv, din skitstövel!

132
00:11:51,541 --> 00:11:54,741
Du är nog van att köra med folk
och få dem att smöra för dig,

133
00:11:54,821 --> 00:11:56,541
men ingen säger så till mig.

134
00:11:56,621 --> 00:12:00,061
Så hoppa in i ekipaget
och stick tillbaka dit ni kom ifrån.

135
00:12:01,501 --> 00:12:02,741
Stick iväg, bara!

136
00:12:02,821 --> 00:12:03,661
Ja!

137
00:12:03,741 --> 00:12:04,781
Fisförnäma skit.

138
00:12:14,381 --> 00:12:15,301
Det är okej.

139
00:12:42,741 --> 00:12:45,221
Hon har haft såna drömmar i två veckor nu.

140
00:12:47,261 --> 00:12:50,261
Du sa för länge sen
att det började så för min mamma.

141
00:12:51,821 --> 00:12:53,181
Det sa du till mig.

142
00:12:53,741 --> 00:12:55,501
-Du sa att mot slutet…
-Bea.

143
00:12:55,581 --> 00:12:58,581
Det som hände din mamma
kommer inte hända Jessie.

144
00:13:01,421 --> 00:13:03,621
Du ser samband som inte finns.

145
00:13:08,261 --> 00:13:09,501
ALICE COOK
ÄLSKAD, SAKNAD

146
00:13:09,581 --> 00:13:12,141
Varför är hennes grav
den enda utan blommor?

147
00:13:14,621 --> 00:13:16,661
Bara jag och Jessie älskade henne väl.

148
00:13:16,741 --> 00:13:18,381
Det är säkert inte sant.

149
00:13:19,901 --> 00:13:23,541
Vad skulle du säga om jag stal blommor
från en annan grav?

150
00:13:23,621 --> 00:13:25,101
Jag skulle säga grattis.

151
00:13:25,661 --> 00:13:27,581
Då hamnar du säkert i helvetet.

152
00:13:31,901 --> 00:13:33,781
Min dörr är alltid öppen.

153
00:13:52,781 --> 00:13:54,221
Vad ska jag göra, mamma?

154
00:14:04,221 --> 00:14:05,141
Syster?

155
00:14:43,381 --> 00:14:44,861
Var inte rädd.

156
00:14:46,661 --> 00:14:47,501
Jag är läkare.

157
00:14:47,581 --> 00:14:49,981
Kommer du närmare behöver du själv en.

158
00:14:54,701 --> 00:14:56,141
Min kompanjon och jag

159
00:14:57,501 --> 00:15:00,101
har sett dig
från vår våning på Baker Street.

160
00:15:02,901 --> 00:15:04,461
Vi vill ha nåt av dig.

161
00:15:11,301 --> 00:15:12,381
Jag har pengar.

162
00:15:21,461 --> 00:15:22,421
Jag behöver ett rum.

163
00:15:31,381 --> 00:15:33,301
Be Hudson sätta det på min räkning.

164
00:15:44,461 --> 00:15:45,381
Sätt dig.

165
00:15:48,981 --> 00:15:52,301
Det som händer här i rummet
stannar mellan oss.

166
00:15:53,341 --> 00:15:54,501
Är det förstått?

167
00:15:58,021 --> 00:16:00,821
Min kompanjon och jag
har en liten detektivbyrå.

168
00:16:00,901 --> 00:16:03,501
Vårt kontor finns här
på Baker Street 221B.

169
00:16:04,981 --> 00:16:05,901
Men…

170
00:16:10,181 --> 00:16:12,061
…vi är respektabla män,

171
00:16:13,141 --> 00:16:15,261
och har därför inte tillgång till de mer

172
00:16:16,101 --> 00:16:18,461
ökända delarna av London.

173
00:16:18,541 --> 00:16:20,821
Vi vill att du skaffar oss information.

174
00:16:21,501 --> 00:16:24,861
Om du lyckas ska du få bra betalt.

175
00:16:28,541 --> 00:16:29,581
Jag lyssnar.

176
00:16:30,621 --> 00:16:32,981
Så säger folk att under inte kan ske.

177
00:16:33,981 --> 00:16:36,581
Fyra nyfödda barn har stulits.

178
00:16:36,661 --> 00:16:38,981
Vi vet inte om de är vid liv eller döda.

179
00:16:39,501 --> 00:16:40,861
Det senaste dådet var inatt.

180
00:16:40,941 --> 00:16:43,621
Ett barn i Bayswater
togs från ett låst rum.

181
00:16:43,701 --> 00:16:45,381
Fönstren var låsta inifrån.

182
00:16:45,461 --> 00:16:46,901
Barnsäng på ena sidan rummet,

183
00:16:46,981 --> 00:16:49,381
äldre syster i en säng
på andra sidan rummet.

184
00:16:49,461 --> 00:16:52,421
Modern var vaken på bottenvåningen
när det skedde.

185
00:16:52,501 --> 00:16:54,981
Ingen har lämnat eller gått in i huset.

186
00:17:04,661 --> 00:17:06,581
Vi fann den här nedanför barnsängen.

187
00:17:07,941 --> 00:17:09,701
Varför gör polisen inget?

188
00:17:12,221 --> 00:17:15,021
Sedan försvinnandet
har dottern inte kommit hem.

189
00:17:15,661 --> 00:17:16,941
Nåt är på tok.

190
00:17:17,821 --> 00:17:18,941
Men som jag sa,

191
00:17:19,021 --> 00:17:21,741
vi har inte tid
att leta efter saknade tonåringar.

192
00:17:21,821 --> 00:17:23,981
Där kommer du och dina vänner in.

193
00:17:24,061 --> 00:17:26,781
Dottern heter Susan Shipley.
Upprepa det för mig.

194
00:17:28,661 --> 00:17:29,821
Susan Shipley.

195
00:17:35,501 --> 00:17:36,701
Om ni vill ha pengarna…

196
00:17:37,741 --> 00:17:40,261
…hittar ni henne
och tar reda på vad hon vet.

197
00:17:53,501 --> 00:17:54,461
Vilken dum idé.

198
00:17:55,661 --> 00:17:58,421
En man på en kyrkogård
ber om hjälp att hitta nån som

199
00:17:58,501 --> 00:17:59,661
är inblandad i barnarov?

200
00:17:59,741 --> 00:18:02,221
-De är privatdetektiver.
-Sa han, ja.

201
00:18:02,781 --> 00:18:04,861
Kanske såg flickan honom ta bebisen.

202
00:18:04,941 --> 00:18:06,221
Nu vill han tysta henne.

203
00:18:06,301 --> 00:18:08,181
Vi ska hitta henne och fråga ut henne.

204
00:18:08,261 --> 00:18:09,781
-Lätta pengar.
-Är det?

205
00:18:09,861 --> 00:18:12,541
För det finns
fyra miljoner människor i London.

206
00:18:12,621 --> 00:18:14,541
-Som att leta…
-Jag hittade henne!

207
00:18:16,221 --> 00:18:19,421
Ovanför en skomakarverkstad
på Brookwater Street, Clerkenwell.

208
00:18:19,501 --> 00:18:20,621
Hur lyckades du?

209
00:18:20,701 --> 00:18:23,501
Du vet Pete McGregor, metrevskillen?

210
00:18:23,581 --> 00:18:26,421
Han är skyldig mig en tjänst
sen jag fann hans hund.

211
00:18:26,501 --> 00:18:28,341
Han har bott i Bayswater, så jag sa:

212
00:18:28,421 --> 00:18:31,101
"Känner du Susan Shipley?" Han sa: "Nej."

213
00:18:31,181 --> 00:18:34,221
"Den enda jag känner i Bayswater
är min faster Aggie."

214
00:18:34,301 --> 00:18:35,981
Du hittade inte Petes hund.

215
00:18:36,061 --> 00:18:39,421
Du stal den för att imponera på
en flicka som älskade djur.

216
00:18:39,501 --> 00:18:42,901
Det viktiga är
att han fick sin hund tillbaka. Okej?

217
00:18:42,981 --> 00:18:46,701
Hemma hos faster Aggie
luktade det illa som tusan.

218
00:18:46,781 --> 00:18:48,861
Hon pladdrade på i två timmar.

219
00:18:48,941 --> 00:18:51,701
Sen kom en stor karl in,
trädgårdsmästaren, sa hon.

220
00:18:51,781 --> 00:18:53,981
-Men de hade absolut ihop det.
-Spike!

221
00:18:54,781 --> 00:18:56,741
Kom till saken nu.

222
00:18:56,821 --> 00:18:58,141
Okej. Så…

223
00:18:58,221 --> 00:19:00,661
"Han söker en flicka, Susan Shipley."

224
00:19:01,181 --> 00:19:02,821
"Flickan Luke Porter uppvaktar?"

225
00:19:02,901 --> 00:19:06,861
De berättade att Luke Porter är medlem
i Salaman's Badhus i Shoreditch.

226
00:19:06,941 --> 00:19:09,821
För att hitta honom gick jag in
i omklädningsrummet och…

227
00:19:09,901 --> 00:19:11,141
Jajamän!

228
00:19:11,221 --> 00:19:14,061
Jag ligger med en tjej härifrån.
Jättesnygg.

229
00:19:14,141 --> 00:19:15,381
Hon heter Susan Shipley.

230
00:19:15,461 --> 00:19:18,101
Han kom ut ur duschen, helt naken.

231
00:19:18,621 --> 00:19:20,781
Dasen hängde och slängde.

232
00:19:20,861 --> 00:19:21,941
Mycket opassande.

233
00:19:22,021 --> 00:19:23,141
Hörru.

234
00:19:23,221 --> 00:19:26,101
Lugn. Jag letar efter Sue.
Hon kan vara i fara.

235
00:19:26,181 --> 00:19:28,821
-Jaså?
-"Hon vill inte bli hittad, din skit."

236
00:19:29,821 --> 00:19:31,741
Känner du till Edna Skiffins?

237
00:19:31,821 --> 00:19:35,621
Hon fick tio års fängelse
för hindrande av utredning.

238
00:19:36,141 --> 00:19:37,861
Vill du sluta som hon?

239
00:19:37,941 --> 00:19:41,421
Vem i Jesu namn är Edna Skiffins?

240
00:19:41,501 --> 00:19:43,141
Jag hittade på henne.

241
00:19:43,221 --> 00:19:45,341
-Och det funkade?
-Ja.

242
00:19:45,421 --> 00:19:46,741
Är det här sant?

243
00:19:47,261 --> 00:19:51,341
Mina vänner, här har ni
miss Susan Shipley från Bayswater.

244
00:20:02,181 --> 00:20:04,501
Jag behöver inte tala med er.
Ni är inte poliser.

245
00:20:05,741 --> 00:20:07,181
Det stämmer.

246
00:20:08,621 --> 00:20:11,101
Polisen letar inte längre
efter din syster.

247
00:20:11,981 --> 00:20:14,301
De bryr sig inte om familjer som din.

248
00:20:14,381 --> 00:20:15,581
Du ljuger.

249
00:20:16,461 --> 00:20:18,021
Klart att de letar efter henne.

250
00:20:18,101 --> 00:20:21,701
De enda som letar efter henne
är de som bad oss prata med dig.

251
00:20:28,981 --> 00:20:30,701
Hjälp dem att hitta henne, Susan.

252
00:20:30,781 --> 00:20:31,941
Berätta vad du vet.

253
00:20:35,981 --> 00:20:36,861
Den natten…

254
00:20:37,661 --> 00:20:39,141
…då Laura försvann…

255
00:20:40,941 --> 00:20:43,221
…smög jag ut och lämnade fönstret öppet.

256
00:20:44,421 --> 00:20:45,941
Jag tänkte inte.

257
00:21:06,861 --> 00:21:08,061
När jag återvände…

258
00:21:09,421 --> 00:21:10,421
…var Laura borta.

259
00:21:11,421 --> 00:21:13,861
Jag stängde fönstret.
Mamma skulle bli rasande.

260
00:21:13,941 --> 00:21:16,181
Det var inte ditt fel, Sue.

261
00:21:16,261 --> 00:21:19,621
Hon försvann inte i tomma intet.
Hon togs ut genom fönstret.

262
00:21:19,701 --> 00:21:21,541
Vadå, på tredje våningen?

263
00:21:22,061 --> 00:21:23,821
Man når inte upp ens med stege.

264
00:21:26,021 --> 00:21:27,341
Det är en sak till.

265
00:21:27,421 --> 00:21:29,581
Jag trodde att jag drömde det, men…

266
00:21:30,861 --> 00:21:32,661
…fem nätter i rad hörde jag…

267
00:21:33,741 --> 00:21:36,021
…skrapande och kraxande utanför fönstret.

268
00:21:36,861 --> 00:21:38,261
Det lät som…

269
00:21:39,581 --> 00:21:40,581
Som vad?

270
00:21:42,141 --> 00:21:43,501
Jösses!

271
00:21:44,301 --> 00:21:45,461
Vad tusan var det där?

272
00:21:46,141 --> 00:21:47,661
-Är du oskadd?
-Ja.

273
00:21:48,301 --> 00:21:50,181
Den kommer tillbaka. Spring!

274
00:22:00,861 --> 00:22:01,941
Fort!

275
00:22:45,581 --> 00:22:47,221
-Dörren har fastnat!
-Kom igen!

276
00:22:57,701 --> 00:22:58,701
Fixat.

277
00:23:33,821 --> 00:23:34,981
Är du oskadd, Bumble?

278
00:23:44,221 --> 00:23:45,061
Bea?

279
00:23:45,141 --> 00:23:46,101
Billy?

280
00:24:20,741 --> 00:24:22,261
Jag är glad att jag fann dig.

281
00:24:23,141 --> 00:24:25,221
Ända sen jag såg dig häromdagen

282
00:24:26,061 --> 00:24:27,181
har jag inte slutat…

283
00:24:28,061 --> 00:24:28,901
…tja…

284
00:24:29,821 --> 00:24:31,261
…tänka på dig.

285
00:24:35,141 --> 00:24:37,821
Och exakt vad har du tänkt på?

286
00:24:42,901 --> 00:24:44,741
Låt mig visa dig.

287
00:24:52,701 --> 00:24:55,301
Jag förstod att utflykten
skulle trötta ut er, sir.

288
00:24:56,061 --> 00:24:58,781
Men jag är egentligen glad
att vi lämnade palatset.

289
00:25:00,101 --> 00:25:02,021
Ni såg folket där ute.

290
00:25:03,221 --> 00:25:04,301
Det gjorde jag.

291
00:25:06,621 --> 00:25:08,301
Ni förstår väl, Ers Majestät,

292
00:25:08,381 --> 00:25:11,501
att jag inte håller er inne
för nöjes skull,

293
00:25:12,581 --> 00:25:14,621
utan för att ni har blödarsjuka.

294
00:25:15,861 --> 00:25:19,181
Om ni skadar er,
kan det få allvarliga konsekvenser.

295
00:25:22,061 --> 00:25:23,901
Jag vill vara ostörd ett tag.

296
00:25:24,501 --> 00:25:26,221
Absolut ostörd.

297
00:26:38,741 --> 00:26:40,261
God eftermiddag, sir.

298
00:26:40,341 --> 00:26:43,021
Ni har en fin inrättning här.

299
00:26:43,101 --> 00:26:46,221
Jag söker egentligen efter
en annan pub, Duck & Quiver.

300
00:26:46,861 --> 00:26:49,461
Men medan jag är här, ett stop öl, tack.

301
00:26:59,741 --> 00:27:01,381
Räcker det som betalning?

302
00:27:05,501 --> 00:27:06,421
Jadå.

303
00:27:06,941 --> 00:27:08,301
Det är rätta summan.

304
00:27:24,341 --> 00:27:27,461
Du ser ut att behöva hjälp, unge man.

305
00:27:28,021 --> 00:27:31,301
Ja, det behöver jag faktiskt.

306
00:27:31,381 --> 00:27:33,421
Jag är ny i stan.

307
00:27:43,021 --> 00:27:45,101
-Oj.
-En halv penny för att titta på.

308
00:27:45,181 --> 00:27:47,621
Två pence om jag ska hjälpa dig.

309
00:27:47,701 --> 00:27:50,341
Det här är ett hemskt missförstånd.

310
00:27:53,581 --> 00:27:54,901
Välkommen till London!

311
00:28:03,141 --> 00:28:05,221
Vad vill du? Pratade flickan?

312
00:28:05,301 --> 00:28:07,661
Vad tusan har du dragit in oss i?

313
00:28:07,741 --> 00:28:10,741
Hon fick ögonen uthackade av fåglar.

314
00:28:11,901 --> 00:28:12,861
Lugna ner dig.

315
00:28:18,621 --> 00:28:20,941
Sa flickan nåt innan hon dog?

316
00:28:21,541 --> 00:28:22,941
Hon hette Susan.

317
00:28:27,221 --> 00:28:28,421
Du bryr dig inte, va?

318
00:28:29,621 --> 00:28:31,501
Inte om Susan, inte om bebisarna.

319
00:28:31,581 --> 00:28:33,141
Du vill bara lösa fallet

320
00:28:33,221 --> 00:28:35,181
och få din belöning av polisen.

321
00:28:38,861 --> 00:28:41,421
Men det spelar ingen roll. Vi hoppar av.

322
00:28:42,421 --> 00:28:43,861
Vi gjorde som du bad.

323
00:28:44,941 --> 00:28:46,301
Väntar du dig betalning?

324
00:28:46,941 --> 00:28:48,061
För vad?

325
00:28:48,861 --> 00:28:50,021
Du måste betala.

326
00:28:54,501 --> 00:28:56,981
Annars kommer jag tillbaka

327
00:28:57,061 --> 00:28:59,581
och krossar vartenda fönster
i det här huset.

328
00:28:59,661 --> 00:29:02,221
Och du anklagar mig för att vara gniden.

329
00:29:02,981 --> 00:29:05,301
En flicka är död och fyra barn försvunna.

330
00:29:06,661 --> 00:29:11,661
Skaffa information åt mig,
användbar information,

331
00:29:11,741 --> 00:29:14,101
så får du dina 30 silvermynt.

332
00:29:15,181 --> 00:29:17,941
Eller behöver dina vänner
och din syster inte pengar?

333
00:29:22,221 --> 00:29:24,781
Bra. Stanna där.

334
00:29:25,301 --> 00:29:27,021
Rör dig inte ur fläcken.

335
00:29:53,181 --> 00:29:56,781
Polisen har gett oss det här.

336
00:29:56,861 --> 00:29:59,341
Information om de andra saknade barnen.

337
00:30:05,781 --> 00:30:06,661
Varför vi?

338
00:30:08,101 --> 00:30:10,381
-Varför valde du oss?
-Ni är gatungar.

339
00:30:10,461 --> 00:30:12,781
"Vi är gatungar." Jag vet.

340
00:30:13,341 --> 00:30:14,781
Jag vet när nån pratar smörja.

341
00:30:29,261 --> 00:30:32,581
-Du vet att det gjorde folk till monster.
-…hål i universum.

342
00:30:32,661 --> 00:30:35,821
Något har kommit till London. Ett mörker.

343
00:30:44,021 --> 00:30:45,821
Vad gör du här ute, Jess?

344
00:30:47,901 --> 00:30:49,661
Jag vill inte vara i källaren.

345
00:30:50,821 --> 00:30:53,101
Det är bara mardrömmar, sa du ju.

346
00:30:54,461 --> 00:30:56,981
Det är långtråkigt, men ta och vila dig…

347
00:30:57,061 --> 00:30:59,901
Jag har sagt varför. Sluta ge mig order.

348
00:32:09,661 --> 00:32:11,141
Kan jag hjälpa dig?

349
00:32:15,221 --> 00:32:16,381
Fin fjäder.

350
00:32:17,221 --> 00:32:19,021
En korpfjäder, va?

351
00:32:19,541 --> 00:32:20,821
Hur vet du det?

352
00:32:20,901 --> 00:32:23,541
Om man riktar den mot solljuset

353
00:32:23,621 --> 00:32:25,701
ser man att den har ett blått skimmer.

354
00:32:25,781 --> 00:32:29,221
Andra i Corvus-familjen, som kråkor,
har ett grönaktig ton.

355
00:32:29,781 --> 00:32:31,461
Var fick du tag i den?

356
00:32:32,741 --> 00:32:34,421
Jag hittade den. På gatan.

357
00:32:37,741 --> 00:32:39,261
Ursäkta att jag säger det,

358
00:32:39,341 --> 00:32:41,621
men det är högst otroligt.

359
00:32:42,461 --> 00:32:45,421
Och varför säger du det?

360
00:32:45,501 --> 00:32:48,781
Corvus corax finns mest
i norra och västra England.

361
00:32:48,861 --> 00:32:49,901
Och i Skottland.

362
00:32:49,981 --> 00:32:53,221
Det är föga troligt att det finns
vilda korpar här i London.

363
00:32:53,301 --> 00:32:54,981
"Korpar" är artnamnet.

364
00:32:56,421 --> 00:32:59,141
-Ett artnamn är…
-Jag vet vad det är.

365
00:32:59,221 --> 00:33:00,621
Visst. Förlåt mig.

366
00:33:02,341 --> 00:33:03,461
Jag heter Leop…

367
00:33:05,061 --> 00:33:06,261
Bara Leo.

368
00:33:06,341 --> 00:33:10,781
Jaha, "Bara Leo",
du vet oroande mycket om fåglar.

369
00:33:12,141 --> 00:33:13,421
Jag läser mycket.

370
00:33:14,741 --> 00:33:17,021
Det är det enda jag gör, faktiskt.

371
00:33:17,781 --> 00:33:18,821
Vad läser du?

372
00:33:19,381 --> 00:33:20,261
Vi…

373
00:33:21,261 --> 00:33:22,141
Jag vet inte.

374
00:33:22,821 --> 00:33:24,781
Jag vet inte riktigt vad jag läser.

375
00:33:26,061 --> 00:33:28,901
-Låter fängslande.
-Ja, verkligen.

376
00:33:29,581 --> 00:33:32,861
Mina vänner och jag
är inblandade i en utredning.

377
00:33:32,941 --> 00:33:34,461
Vad för slags utredning?

378
00:33:35,741 --> 00:33:37,261
Fyra bebisar har försvunnit.

379
00:33:37,981 --> 00:33:38,901
Kära nån.

380
00:33:39,781 --> 00:33:40,861
Så hemskt.

381
00:33:40,941 --> 00:33:41,941
Tillåter du?

382
00:33:42,781 --> 00:33:44,541
Jag kanske inte kan hjälpa,

383
00:33:44,621 --> 00:33:47,061
men ett par ögon till är alltid bra.

384
00:33:53,061 --> 00:33:54,901
-Intressant.
-Ja.

385
00:33:54,981 --> 00:33:58,941
Alla fyra barnen är flickor,
tagna fyra nätter i rad.

386
00:33:59,021 --> 00:33:59,941
Intressant.

387
00:34:00,021 --> 00:34:03,541
Det mest slående är
att de verkar vara födda på samma dag.

388
00:34:03,621 --> 00:34:07,341
Och troligen på samma sjukhus,
med tanke på adresserna.

389
00:34:07,421 --> 00:34:09,261
St. Mary's, nära Paddington.

390
00:34:09,341 --> 00:34:13,260
Om ni hittar de andra barnen
som föddes samma dag på sjukhuset,

391
00:34:13,341 --> 00:34:15,341
kan ni förhindra att det händer igen.

392
00:34:15,421 --> 00:34:17,901
I Marylebone Town Hall
finns födelseattesterna.

393
00:34:17,981 --> 00:34:20,101
Det ligger vid Gloucester Place.

394
00:34:21,981 --> 00:34:24,220
Var jag till nån hjälp alls?

395
00:34:24,861 --> 00:34:27,381
Jag följer dig gärna dit om du vill.

396
00:34:28,901 --> 00:34:29,861
Vad är du för nåt?

397
00:34:30,901 --> 00:34:31,740
Ursäkta?

398
00:34:32,501 --> 00:34:33,660
Vad menar du?

399
00:34:53,101 --> 00:34:54,061
Vem är han?

400
00:34:55,260 --> 00:34:56,101
Vem då?

401
00:34:57,541 --> 00:34:58,501
Leo.

402
00:34:59,301 --> 00:35:00,301
En kille, bara.

403
00:35:00,981 --> 00:35:02,861
Jobbar åt sin farbror vid Kings Cross.

404
00:35:02,941 --> 00:35:05,261
-Som budpojke.
-Jag gillar honom.

405
00:35:05,981 --> 00:35:06,981
Han är läcker.

406
00:35:07,061 --> 00:35:08,101
Inte jag.

407
00:35:08,981 --> 00:35:11,461
-Du hatar förnämt folk.
-Inte alls.

408
00:35:12,341 --> 00:35:14,341
Du är typ rasistisk mot förnämt folk.

409
00:35:14,941 --> 00:35:18,581
Varken förnämt folk eller vi
rår för vilka vi är.

410
00:35:18,661 --> 00:35:19,861
Jag hatar dem inte.

411
00:35:19,941 --> 00:35:22,941
Upprepa det bara,
så låter det mycket trovärdigare.

412
00:35:23,021 --> 00:35:24,301
Jag struntar i vem han är.

413
00:35:25,301 --> 00:35:26,261
Han är smart.

414
00:35:26,981 --> 00:35:28,421
Väldigt smart.

415
00:35:29,421 --> 00:35:32,901
Om han kan hjälpa oss med fallet,
får han vara vem han vill.

416
00:35:35,501 --> 00:35:36,341
Vad önskas?

417
00:35:37,741 --> 00:35:41,781
Ma'am, har ni hört talas om
en kvinna vid namn Edna Skiffins?

418
00:35:42,741 --> 00:35:44,701
Edna Skiffins. Var ska jag börja?

419
00:35:45,581 --> 00:35:46,661
Hör ni!

420
00:35:49,181 --> 00:35:51,421
Här är födelseregistret för St. Mary's.

421
00:35:51,501 --> 00:35:53,901
Sex flickor föddes där den 2 oktober.

422
00:35:53,981 --> 00:35:56,741
Fyra är saknade och en dog efter födseln.

423
00:35:56,821 --> 00:35:59,261
Den sista bor på 18 Persimmon Mews.

424
00:35:59,781 --> 00:36:01,301
Då måste vi bege oss dit.

425
00:36:02,981 --> 00:36:03,901
Beatrice…

426
00:36:04,541 --> 00:36:06,021
…jag måste säga en sak.

427
00:36:06,101 --> 00:36:08,581
Enligt min uppfattning
har det här knappast

428
00:36:08,661 --> 00:36:10,061
naturliga orsaker.

429
00:36:11,421 --> 00:36:13,061
Det ligger mänsklig vilja bakom.

430
00:36:14,341 --> 00:36:15,661
Vad menar han, Bea?

431
00:36:17,101 --> 00:36:19,621
Att nån styr fåglarna.

432
00:36:37,381 --> 00:36:38,261
Hör ni.

433
00:36:38,821 --> 00:36:39,781
Jag följer inte med.

434
00:36:41,461 --> 00:36:44,101
Tänk efter vad ni gör. En flicka är död.

435
00:36:44,181 --> 00:36:45,021
Inte bara död.

436
00:36:45,101 --> 00:36:47,541
Hon fick ögonen uthackade!

437
00:36:48,581 --> 00:36:50,421
Och ni vill leka poliser?

438
00:36:51,021 --> 00:36:53,381
Om ni har nåt i huvudet, låter ni bli.

439
00:36:53,461 --> 00:36:54,341
Okej.

440
00:36:56,261 --> 00:36:58,661
Jessie, följ med honom tillbaka.

441
00:36:59,901 --> 00:37:02,301
Va? Nej, jag vill följa med er.

442
00:37:02,381 --> 00:37:04,901
Det går inte. Gå och vila dig ett tag.

443
00:37:04,981 --> 00:37:06,141
Stäng inte in mig

444
00:37:06,221 --> 00:37:08,541
bara för att du är orolig för mig.

445
00:37:10,501 --> 00:37:11,581
Berätta, Billy.

446
00:37:14,541 --> 00:37:15,941
Hon har rätt, Jess.

447
00:37:17,341 --> 00:37:20,861
-Det kan bli farligt.
-Det är en order.

448
00:37:21,861 --> 00:37:22,941
En order?

449
00:37:23,501 --> 00:37:25,901
Du är inte min mor.
Varför får jag inte följa med?

450
00:37:25,981 --> 00:37:27,181
-För att…
-Vadå?

451
00:37:27,261 --> 00:37:31,061
För att du är ett nervvrak!
Du klarar inte det här.

452
00:37:36,661 --> 00:37:38,181
Och, ja.

453
00:37:39,421 --> 00:37:40,741
Jag oroar mig för dig.

454
00:37:41,381 --> 00:37:42,821
Det gör vi allihop.

455
00:37:44,581 --> 00:37:46,821
Du gick ut rakt framför en häst.

456
00:37:47,741 --> 00:37:49,381
Du har tur som lever.

457
00:37:51,701 --> 00:37:53,301
Jag vill inte att du blir skadad.

458
00:37:54,181 --> 00:37:55,221
Det får inte ske.

459
00:37:56,061 --> 00:37:58,181
Riskera att mista dig också.

460
00:38:00,181 --> 00:38:01,461
Jag är knäpp som mamma?

461
00:38:02,581 --> 00:38:03,541
Det tror ni alla.

462
00:38:07,941 --> 00:38:09,741
Jag är bara en börda för er.

463
00:38:09,821 --> 00:38:11,621
Nån som ni måste ta hand om.

464
00:38:12,181 --> 00:38:13,141
Jessie.

465
00:38:14,221 --> 00:38:15,261
Nej.

466
00:38:17,541 --> 00:38:19,501
Jess!

467
00:38:19,581 --> 00:38:22,301
Ingen tror att du är knäpp.
Det tror ingen.

468
00:38:22,381 --> 00:38:24,381
Alla är bara rädda att…

469
00:38:44,021 --> 00:38:46,741
Här är det. 18 Persimmon Mews.

470
00:38:47,741 --> 00:38:49,141
Barnet sover säkert.

471
00:38:49,221 --> 00:38:52,261
Byt ut det mot lockbetet
och stick därifrån.

472
00:38:58,141 --> 00:38:59,901
Ska det här likna ett barn?

473
00:39:00,981 --> 00:39:02,741
Vi har begränsade resurser.

474
00:39:05,421 --> 00:39:07,021
-Det är vansinne.
-Nej då.

475
00:39:36,181 --> 00:39:37,701
Nej.

476
00:39:39,101 --> 00:39:40,581
Du skulle ju sova.

477
00:39:43,061 --> 00:39:43,901
Okej.

478
00:39:47,621 --> 00:39:48,461
Hör på…

479
00:39:48,541 --> 00:39:50,381
Jag måste lyfta upp dig.

480
00:39:52,101 --> 00:39:54,341
Sluta gråta, snälla.

481
00:39:55,501 --> 00:39:59,021
Såja, raring! Mamma kommer!

482
00:40:04,141 --> 00:40:06,021
Jag kan inte öppna dörren!

483
00:40:09,581 --> 00:40:10,701
Dave, kom upp hit!

484
00:40:12,981 --> 00:40:14,861
Dave, jag kommer inte in!

485
00:40:17,101 --> 00:40:18,661
Nej.

486
00:40:24,221 --> 00:40:25,101
Den tog henne!

487
00:40:39,541 --> 00:40:42,101
Det är bara en dröm.
Den kan inte skada mig.

488
00:41:00,181 --> 00:41:01,021
Jessie?

489
00:41:05,341 --> 00:41:06,181
Jessie!

490
00:41:26,781 --> 00:41:27,621
Det är han.

491
00:41:28,861 --> 00:41:31,501
Överlämna barnet, annars får du stryk.

492
00:41:33,341 --> 00:41:34,661
Det här barnet är mitt.

493
00:41:38,101 --> 00:41:39,141
Mitt!

494
00:42:00,901 --> 00:42:02,261
Nej.

495
00:42:05,581 --> 00:42:07,221
Jessie! Vakna!

496
00:42:08,261 --> 00:42:09,461
Jessie, andas, snälla.

497
00:42:38,821 --> 00:42:39,661
Hej.

498
00:42:41,701 --> 00:42:44,341
Var inte rädd.

499
00:42:44,421 --> 00:42:46,781
Jag är ingen mördare eller nåt sånt.

500
00:42:46,861 --> 00:42:49,301
Jag vet att det är jättekonstigt,

501
00:42:49,381 --> 00:42:52,621
men jag lovar att du är trygg här.

502
00:42:52,701 --> 00:42:54,661
Och jag lovar att jag inte är en mördare.

503
00:42:54,741 --> 00:42:56,941
-Ingen mördare.
-Sluta säga det!

504
00:42:57,021 --> 00:42:58,261
Okej.

505
00:42:58,821 --> 00:42:59,741
Var är jag?

506
00:42:59,821 --> 00:43:03,621
Egentligen är du inte här,
bara ditt medvetande.

507
00:43:03,701 --> 00:43:04,981
Var är jag?

508
00:43:05,821 --> 00:43:07,101
I Louisiana.

509
00:43:09,621 --> 00:43:11,941
-Varför säga att barnet var hans?
-Han är galen.

510
00:43:12,021 --> 00:43:15,181
Nej, det är en alltför enkel förklaring.

511
00:43:16,941 --> 00:43:18,621
Vi missar nåt som…

512
00:43:20,421 --> 00:43:22,021
Han miste sitt barn.

513
00:43:22,781 --> 00:43:24,221
Han miste sin lilla flicka.

514
00:43:24,821 --> 00:43:28,101
Han letar, och ger sig inte
förrän han hittar henne.

515
00:43:28,821 --> 00:43:29,661
Förrän han…

516
00:43:31,861 --> 00:43:33,381
Det sjätte barnet.

517
00:43:33,461 --> 00:43:36,341
Det som dog efter födseln.
Visa mig detaljerna.

518
00:43:41,821 --> 00:43:45,901
Lenore Hilton. Mor: Angela Hilton.
Yrke: arbetare.

519
00:43:45,981 --> 00:43:48,661
Far: Arthur Hilton. Yrke…

520
00:43:50,701 --> 00:43:53,421
Chefsornitolog, London Zoo.

521
00:43:53,981 --> 00:43:55,341
Vi har honom.

522
00:43:57,901 --> 00:44:00,581
Jag svär, jag är din vän.

523
00:44:00,661 --> 00:44:03,661
Och rätta mig om jag har fel,

524
00:44:04,461 --> 00:44:06,901
men du behöver verkligen vänner just nu.

525
00:44:08,821 --> 00:44:10,741
Var befann du dig nyss?

526
00:44:11,861 --> 00:44:13,381
Innan jag tog dig hit.

527
00:44:14,861 --> 00:44:15,821
I en mardröm.

528
00:44:17,661 --> 00:44:21,261
Jag har mardrömmar ibland
där jag är fångad i tunnlar i helvetet.

529
00:44:21,341 --> 00:44:24,101
Där fanns en mörk tingest med en mask och…

530
00:44:25,101 --> 00:44:27,941
Jag kan inte hålla dig här länge.
Vi har ont om tid.

531
00:44:28,461 --> 00:44:31,661
Dina vänner söker en man
som kan styra fåglar, visst?

532
00:44:32,261 --> 00:44:34,661
Han hör till den vanliga världen.

533
00:44:34,741 --> 00:44:37,341
Han har skaffat sig stora krafter,

534
00:44:37,421 --> 00:44:40,461
och du måste ta reda på
varifrån han fick dem.

535
00:44:40,541 --> 00:44:42,061
Kan du göra det för mig?

536
00:44:43,381 --> 00:44:44,341
Hur?

537
00:44:46,341 --> 00:44:48,941
Om du vidrör hans arm, så här…

538
00:44:50,861 --> 00:44:52,861
…når du in i hans medvetande.

539
00:44:55,741 --> 00:44:56,581
Nej!

540
00:44:57,421 --> 00:44:58,821
Jag kan inte.

541
00:44:58,901 --> 00:45:00,301
Du håller på att vakna.

542
00:45:01,181 --> 00:45:03,821
-Som jag gjorde.
-Jag vill inte det här.

543
00:45:03,901 --> 00:45:08,341
Om du vill bli av med mardrömmarna,
måste du komma ihåg

544
00:45:08,421 --> 00:45:10,421
att vad du trodde var galenskap…

545
00:45:11,821 --> 00:45:12,861
…är makt.

546
00:45:19,901 --> 00:45:21,301
Vi måste hitta de andra.

547
00:45:30,261 --> 00:45:31,181
Här är det.

548
00:45:31,861 --> 00:45:33,461
Europas största aviarium.

549
00:45:34,461 --> 00:45:37,021
Gamar, korpar, jag förstod
att de kom nånstans ifrån.

550
00:45:38,061 --> 00:45:38,981
Det är han.

551
00:45:40,101 --> 00:45:41,101
Det måste vara han.

552
00:46:08,981 --> 00:46:10,181
Var är fåglarna?

553
00:46:11,941 --> 00:46:13,501
Ute och stjäl barn?

554
00:46:43,501 --> 00:46:45,421
Ni vill hämta mina barn.

555
00:46:48,261 --> 00:46:49,261
Det var dumt av er.

556
00:46:50,341 --> 00:46:52,261
Nu måste jag skada er.

557
00:46:53,221 --> 00:46:55,101
Ni vill hindra att jag hittar henne.

558
00:46:55,181 --> 00:46:56,821
Din flicka är död, Arthur.

559
00:46:56,901 --> 00:47:00,181
Hon dog på sjukhuset
samma dag som hon föddes.

560
00:47:00,261 --> 00:47:01,181
Nej.

561
00:47:01,741 --> 00:47:04,701
Nån tog henne och bytte ut henne!

562
00:47:12,381 --> 00:47:13,421
Vad gör han?

563
00:47:14,021 --> 00:47:16,021
Jag har varit för subtil.

564
00:47:16,781 --> 00:47:18,541
Varför inte alla fåglar i London?

565
00:47:19,101 --> 00:47:21,621
Eller alla fåglar i hela England?

566
00:47:29,981 --> 00:47:31,301
Stäng dörrarna!

567
00:47:46,501 --> 00:47:49,821
Jag ska hitta henne om jag så måste
ta alla barn i London!

568
00:47:52,501 --> 00:47:53,541
Jess!

569
00:48:09,381 --> 00:48:10,301
Spring!

570
00:48:10,981 --> 00:48:13,581
-Jag måste gå till honom.
-Vadå? Varför?

571
00:48:13,661 --> 00:48:16,061
Hinner inte förklara.
Jag måste vidröra honom.

572
00:48:16,141 --> 00:48:17,541
-Va? Nej!
-Snälla Bea.

573
00:48:17,621 --> 00:48:19,381
Lita på mig för en gångs skull.

574
00:48:22,501 --> 00:48:23,461
Jess!

575
00:49:08,581 --> 00:49:09,581
Vad pågår?

576
00:49:10,341 --> 00:49:11,261
Var är vi?

577
00:49:13,501 --> 00:49:15,221
I dina minnen, Arthur.

578
00:49:15,861 --> 00:49:17,781
Dagen din dotter dog.

579
00:49:17,861 --> 00:49:18,741
Nej.

580
00:49:19,421 --> 00:49:20,821
Hon är inte död.

581
00:49:20,901 --> 00:49:22,021
Nån tog henne.

582
00:49:24,261 --> 00:49:25,141
Titta.

583
00:49:32,941 --> 00:49:33,941
Var är barnet?

584
00:49:34,021 --> 00:49:36,941
Min lilla flicka, jag vill se henne.

585
00:49:37,021 --> 00:49:39,101
Det går tyvärr inte.

586
00:49:39,181 --> 00:49:41,301
Vi har tagit kroppen till bårhuset.

587
00:49:41,381 --> 00:49:44,221
-Hon är mitt barn! Jag vill se henne!
-Nej.

588
00:49:46,141 --> 00:49:49,501
Det var för smärtsamt att minnas,
så du tvingade dig att glömma.

589
00:49:52,101 --> 00:49:53,901
Jag ville bara ta farväl.

590
00:49:55,981 --> 00:49:57,501
De borde ha låtit dig göra det.

591
00:49:57,581 --> 00:49:58,621
Jag är så ledsen.

592
00:49:59,981 --> 00:50:02,661
Arthur, jag måste se
hur du fick dina krafter.

593
00:50:12,501 --> 00:50:13,821
Angie?

594
00:50:14,821 --> 00:50:15,941
Är du här, käraste?

595
00:50:18,301 --> 00:50:19,301
Jag behöver hjälp.

596
00:50:20,821 --> 00:50:22,581
Hjälp att hitta vårt barn.

597
00:50:22,661 --> 00:50:24,581
Jag trodde inte att det skulle fungera.

598
00:50:25,181 --> 00:50:27,341
Jag måste bara göra nånting.

599
00:50:31,061 --> 00:50:32,981
Och nåt hände.

600
00:50:44,021 --> 00:50:46,861
Jag kände en kraft växa i mig.

601
00:50:48,981 --> 00:50:50,781
Jag kände hur jag förändrades.

602
00:50:52,781 --> 00:50:54,941
Hur kraften flödade genom mig.

603
00:51:01,381 --> 00:51:02,421
Varifrån kom den?

604
00:51:07,021 --> 00:51:08,261
Jag vet inte.

605
00:51:09,941 --> 00:51:10,981
Jag är ledsen.

606
00:51:12,581 --> 00:51:13,701
Jag är så ledsen.

607
00:51:59,821 --> 00:52:00,781
Hej, lilla vän.

608
00:52:09,901 --> 00:52:10,781
Jessie…

609
00:52:11,981 --> 00:52:12,981
…vad gjorde du?

610
00:52:15,661 --> 00:52:16,821
Kan vi gå hem nu?

611
00:52:33,861 --> 00:52:34,701
Leo?

612
00:52:53,101 --> 00:52:54,781
Snobbkillen är borta, antar jag?

613
00:53:16,301 --> 00:53:19,101
Behöver din syster
och dina vänner inte pengar?

614
00:53:22,341 --> 00:53:23,221
Bumble?

615
00:53:27,821 --> 00:53:29,261
Öppna dörren!

616
00:53:29,341 --> 00:53:30,541
Jag vet att du är hemma!

617
00:53:35,421 --> 00:53:37,741
Nej, jag vägrar…
Du får aldrig göra så mer!

618
00:53:37,821 --> 00:53:38,741
Sluta!

619
00:53:41,101 --> 00:53:42,421
Kom inte tillbaka!

620
00:53:42,941 --> 00:53:45,501
Förbanne dig, kom aldrig tillbaka!

621
00:53:57,581 --> 00:53:58,901
Hur kom du in?

622
00:53:58,981 --> 00:54:00,261
Dörren var öppen.

623
00:54:04,821 --> 00:54:06,701
Du vill väl hämta dina pengar.

624
00:54:11,021 --> 00:54:12,101
Du blir glad att höra

625
00:54:12,181 --> 00:54:14,181
att alla barnen är återbördade hem.

626
00:54:17,501 --> 00:54:20,021
Arthur Hilton får sitta på dårhus
resten av livet.

627
00:54:21,341 --> 00:54:25,021
Tur för honom att rättssystemet
inte förstår det övernaturliga.

628
00:54:25,661 --> 00:54:26,901
Då hade han blivit hängd.

629
00:54:26,981 --> 00:54:29,821
Hur visste du att flickan som är med mig
är min syster?

630
00:54:34,461 --> 00:54:35,701
Berätta,

631
00:54:35,781 --> 00:54:38,101
annars får du aldrig se nån av oss mer.

632
00:54:38,621 --> 00:54:41,821
Och jag tror du behöver oss.
Du behöver min syster.

633
00:54:43,581 --> 00:54:45,021
Din syster har en gåva.

634
00:54:46,101 --> 00:54:48,341
Hon ser saker som andra inte ser.

635
00:54:48,421 --> 00:54:50,061
Hur visste du om hennes gåva?

636
00:54:50,861 --> 00:54:52,941
När man kämpar mot demoner hela livet,

637
00:54:53,541 --> 00:54:55,381
lär man sig att känna igen en ängel.

638
00:55:00,901 --> 00:55:02,061
Är allt som det ska?

639
00:55:02,821 --> 00:55:04,701
Jadå. Jag har hämtat pengarna.

640
00:55:11,701 --> 00:55:13,901
Något har kommit till London, flicka.

641
00:55:13,981 --> 00:55:16,021
Ett mörker har kommit in i staden.

642
00:55:17,141 --> 00:55:19,741
Tror du att du har upplevt fasa
de senaste dagarna?

643
00:55:20,821 --> 00:55:23,381
Du vet inget om hur det är att vara rädd.

644
00:55:28,581 --> 00:55:29,581
Försvinn inte.

645
00:55:30,981 --> 00:55:32,541
Det här är bara början.

646
00:56:51,541 --> 00:56:52,461
TILL MINNE AV BRIAN NICKELS

647
00:56:52,541 --> 00:56:56,541
Undertexter: Bengt-Ove Andersson