‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เจสซี่
‎เจส เธอโอเคไหม ใจเย็นๆ
‎เธอแค่ฝันไปน่ะ
‎ฉันเห็นบางอย่าง บางอย่างที่มืดมน
‎มันจะทำร้ายฉัน
‎มันก็แค่ฝันน่า
‎ฉันกำลังจะเป็นบ้าหรือเปล่า บี
‎- เธอคิดว่าฉันกำลังจะบ้าใช่ไหม ‎- เปล่า ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
‎จริงๆ นะ
‎นอนต่อเถอะ นะ
‎ไม่เป็นไร
‎บี
‎บี ตื่นเถอะ บี
‎บี ตื่น
‎สุขสันต์วันเกิด
‎โห หน้าใกล้จังเลยนะ
‎เธออยากดื่มชาไหม
‎เธอทำอะไรน่ะ
‎ฉันมีของขวัญวันเกิดจะให้
‎ฉันรู้เธอบอกว่าปีนี้เงินฝืด ‎แต่ฉันอดใจไม่ไหว
‎ฟังนะ ฉันอายุ 17 ปีแล้ว
‎เราคงไม่ต้องแกล้งให้ ‎ของขวัญล่องหนแล้วล่ะ
‎ของขวัญล่องหนที่ไหนกัน
‎โอเค ก็ได้
‎มันคืออะไร
‎ใครๆ ก็รู้ว่าเธออยากมีแฟนเต็มแก่
‎- ฉันไม่ได้อยากมีแฟน ‎- มันคือน้ำหอมฝรั่งเศส
‎ฉีดสองทีผู้ชายทุกคนก็จะอยาก ‎ร่วมรักดูดดื่มกับเธอ
‎- ดูดจนจะดื่มเลยแหละ ‎- ฟังนะ ฉันไม่…
‎ฉันไม่ได้อยากมีแฟนเต็มแก่ ฉันน่ะ…
‎- ฉันไม่มีเวลาให้ผู้ชายหรอก ‎- พระเจ้า บี
‎เธออายุ 17 ปีนะ วัยขนาดนี้ ‎ควรยุ่งกับการทำเรื่องซุกซนสิ
‎อย่างน้อยก็ทำเรื่องซนหน่อย
‎ไหนล่ะเรื่องซุกซน ‎ฉันไม่เห็นเธอมีสักอย่าง
‎หยุดพูดคำว่า "เรื่องซุกซน" เถอะ ‎พระเจ้าช่วย
‎นี่วันเกิดของฉัน ขอสั่งห้ามพูด ‎คำว่า "เรื่องซุกซน"
‎ฉันขอของขวัญเป็นอันนี้แล้วกัน
‎งั้นเธอก็ต้องอดได้น้ำหอมนะ
‎เดี๋ยวก่อน
‎บิลลี่กับสไปก์ไปไหน
‎(บทที่หนึ่ง ‎ลอนดอนไม่เคยปรานีใคร)
‎บิลลี่ เราไม่ควรอยู่ที่นี่นะเพื่อน
‎หน้าใสอย่างฉันไม่ควรมา
‎ฉันเด่นเป็นสง่าเลย ‎ความหล่อทำให้ฉันตกเป็นเป้านะ
‎อย่าสบตากับใครเป็นพอ
‎นายพูดแบบนั้นทำไม
‎ทีนี้ฉันก็คอยมองคนสิ ‎ฉันห้ามตัวเองไม่ให้สบตาไม่ได้
‎เยี่ยม
‎บิลลี่
‎บิลลี่ กลับเถอะนะ
‎วิลเลียม ชิซัป ปะทะ แทม บิบบี้
‎- เอาเลย รับไป ‎- ข้างเขา
‎บิลลี่
‎ฉันว่านายอย่าสู้เลย
‎สไปก์
‎นิ่งไว้เถอะน่า
‎ฉันเคยดูเขาชก
‎ฉันไม่สนว่าเขาตัวใหญ่แค่…
‎เวรละ
‎รับเร็ว
‎ของขวัญจากมาร์ควิสแห่งบาธ ฝ่าบาท
‎สุขสันต์วันเกิดพ่ะย่ะค่ะ
‎ถ้วย
‎เราดีใจที่ท่านมาร์ควิสรู้ข่าว
‎ว่าเราชื่นชอบเครื่องเคลือบมาก
‎เดมเลอร์ เราเลือกของขวัญที่จะขอ ‎จากท่านแม่ได้แล้วนะ
‎เราอยากออกนอกวัง
‎กระหม่อมเกรงว่าพระนางจะไม่อนุญาต
‎หลังจากพระองค์ข้อเท้าพลิก
‎หมอคลาร์กแนะนำว่าพระองค์ ‎ต้องขยับตัวให้น้อยที่สุด
‎ไม่ให้มีความเสียหายถาวร
‎บอกท่านแม่ด้วยว่าเราอยาก…
‎ว่าเราจำเป็นต้องออกนอกวัง
‎ขอแค่วันเดียว
‎นี่วันเกิดเรา เราขอเท่านั้นเอง
‎ที่บอกขอออก เราหมายถึงว่า ‎เราอยากชมบ้านเมือง
‎บ้านเมืองแข็งกระด้าง
‎มันไม่เหมาะกับผู้ที่…
‎มีสภาวะบอบบาง
‎ฉันสู้กับเขาไหวอยู่แล้ว
‎บิลลี่ เขาตัวใหญ่กว่านายเยอะนะ
‎- นายสัญญาแล้วว่าจะไม่สู้อีก ‎- ฉันไม่เคยสัญญาอะไรนะ
‎ใส่เสื้อซะ
‎- ทำไม ‎- เพราะว่า…
‎เดี๋ยวนายเป็นหวัดไง และพอนายเป็น
‎นายจะยิ่งกวนประสาท
‎ใช่ว่าฉันทำเพื่อตัวเองซะหน่อย
‎เจสไม่ปกติมาแต่ไหนนะ บี
‎แต่ครั้งนี้มันรุนแรง
‎เจสต้องหาหมอ หาหมอต้องใช้เงิน
‎เมื่อวานฮัดสันทวงเงินฉัน ‎เราขาดส่งค่าเช่าสองเดือนแล้ว
‎ถ้าเราหาเงินมาไม่ได้ เราจะถูกไล่
‎นี่ใกล้ฤดูหนาวแล้ว เราคงแข็งตาย
‎นี่ ฉันรู้ว่าเราไม่ชอบคุยเรื่องนี้
‎แต่บ้านดัดสันดานล่ะ
‎นายว่ายังไงนะ
‎ฉันแค่พยายามจะช่วย
‎ห้ามพูดถึงบ้านดัดสันดานกับฉัน สไปก์
‎นายไม่เคยอยู่บ้านดัดสันดาน ‎นายไม่เคยผ่านมาเหมือนเรา
‎บี
‎เถอะนะ บี
‎เราเคยเจอมาหนักกว่านี้
‎อย่างเธอว่าไง บ้านดัดสันดาน ‎เรายังผ่านมาได้เลยนะ
‎จำตอนเราอยู่กับ ‎ผู้หญิงเลี้ยงปลาไหลได้ไหม
‎ไม่ควรมีใครต้องอาศัย ‎อยู่ใกล้ปลาไหลทั้งนั้น
‎ฉันยังฝันถึงมันอยู่เลย
‎ฉันฝันว่าฉันนอนแช่อ่าง ‎แล้วมีปลาไหลของเธอว่ายอยู่
‎- แล้วจู่ๆ มันก็มุดเข้าไปใน… ‎- พอแล้วเพื่อน เรานึกออก
‎ประเด็นของสไปก์คือ เราผ่านมาได้
‎ฉันเสียเจสไปไม่ได้
‎เจสเป็นครอบครัวคนเดียวที่ฉันมี
‎ครอบครัวของเธอไม่ได้เหลือแค่เจส
‎เราก็ครอบครัวของเธอ ใช่ไหม
‎มาเถอะ
‎ก็ได้
‎งั้นเราจะหาเงินยังไง
‎ทุกคน เจสหายไป
‎- เธอก็รู้ว่ามันสร้างปิศาจ… ‎- บางสิ่งมาถึงลอนดอนแล้ว
‎นี่คือคราวของเขา
‎บางสิ่งมาถึงลอนดอนแล้ว แม่หนู ‎ความมืดได้เข้าสู่นครนี้
‎เจส
‎มันอยู่ที่ไหน สิ่งมืดมนนั่น ‎มันหายไปหรือยัง
‎เธอมายืนกลางถนนทำบ้าอะไร
‎เดี๋ยวสั่งเฆี่ยนซะเลย
‎ใครสนกัน คุณขับเร็วทำไม ‎เกือบชนเธอตายแล้วนะ
‎แม่หนู กล้าดียังไงถึงพูดจา ‎กับคนสูงกว่าแบบนั้น
‎สูงกว่าฉันเหรอ
‎- สูงกว่าฉันเหรอ ‎- ใช่ สั่งสอนเขาเลย
‎แค่เพราะคุณนั่งรถม้าแต่งตัวหรู
‎ไม่ได้ทำให้คุณสูงกว่าฉัน ‎ไม่ได้ทำให้คุณสูงกว่าใคร
‎- ฟังให้ดี… ‎- ไม่ ฟังให้ดีนะ ไอ้เลว
‎คุณอาจชินกับการรังแกคน ‎และมีแต่คนป้อยอ
‎แต่ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาข่ม
‎เพราะงั้นกลับขึ้นรถม้า ‎และไสหัวกลับบ้านไป
‎ไปให้พ้นเลย
‎ใช่
‎ไอ้ผู้ดีชั่ว
‎ไม่เป็นไรนะ
‎เจสฝันแบบนี้มาสองอาทิตย์แล้ว
‎คุณเคยบอกนานแล้วว่า ‎อาการแรกของแม่ฉันคือฝัน
‎ฉันจำได้ว่าคุณบอกฉัน
‎- คุณบอกไว้ช่วงท้ายว่า… ‎- บี
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ของเธอ ‎จะไม่เกิดกับเจสซี่
‎เธอกำลังโยงเรื่องราวเอาเอง
‎(อลิซ คุค ‎แม่ที่รักของเบียทริซและเจสสิกา)
‎ทำไมมีแต่หลุมของแม่ ‎ที่ไม่เคยได้รับดอกไม้
‎คงไม่มีใครรักแม่เลย ‎นอกจากฉันกับเจสซี่
‎ฉันว่าไม่ใช่แบบนั้นแน่
‎คุณว่าฉันขโมยดอกไม้จากหลุมอื่น ‎มาวางหลุมแม่ได้ไหม
‎ฉันก็จะพูดแสดงความยินดี
‎เธอจะได้ลงนรกแน่แล้ว
‎ประตูของฉันเปิดรับเสมอ
‎หนูจะทำยังไงดี แม่
‎ซิสเตอร์
‎ไม่ต้องกลัวไปหรอก
‎ฉันเป็นหมอ
‎ถ้าเข้ามาใกล้ คุณได้ไปหาหมอแน่
‎หุ้นส่วนธุรกิจกับฉัน
‎คอยดูเธอจากห้องชุดบนถนนเบเกอร์
‎เราอยากได้บางสิ่งจากเธอ
‎ฉันมีเงินนะ
‎ผมขอเปิดห้อง
‎บอกฮัดสันว่าลงบัญชีผม
‎นั่งสิ
‎สิ่งที่เกิดขึ้นในห้องนี้ ‎ห้ามใครรู้นอกจากเรา
‎เข้าใจหรือเปล่า
‎หุ้นส่วนธุรกิจกับฉันเปิดบริษัทสืบสวนเล็กๆ
‎สำนักงานเราอยู่บน ‎ถนนเบเกอร์ เลขที่ 221 บี
‎แต่ว่านะ
‎เราสองคนก็เป็นที่นับถือ
‎จึงไม่ค่อยจะมีเครือข่ายในพื้นที่…
‎ที่เสื่อมโทรมของลอนดอน
‎เราอยากให้เธอหาข้อมูลให้เรา
‎หากเธอทำสำเร็จ ‎เธอจะได้ค่าตอบแทนอย่างงาม
‎ว่ามาสิ
‎ใครกันนะบอกว่าปาฏิหาริย์ไม่มีจริง
‎เด็กแรกเกิดสี่คนถูกลักตัวไป
‎เราไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นหรือตาย
‎รายล่าสุดเหตุเกิดเมื่อคืน
‎ทารกที่เบย์สวอเตอร์ถูกขโมย ‎ออกจากห้องที่ล็อกอยู่
‎หน้าต่างล็อกจากภายใน
‎เปลอยู่ด้านหนึ่งของห้อง
‎พี่สาวนอนอยู่บนเตียงอีกด้าน
‎แม่เด็กตื่นอยู่ชั้นล่างขณะเกิดเหตุ
‎ยืนยันว่าไม่มีใครเข้าออกบ้านเลย
‎เราพบสิ่งนี้อยู่ข้างใต้เปล
‎ทำไมตำรวจไม่ทำอะไรล่ะ
‎ตั้งแต่เด็กหายไป ‎คนลูกสาวก็ไม่กลับบ้านเลย
‎มันไม่ชอบมาพากล
‎แต่ก็อย่างที่ฉันบอก
‎เราไม่มีเวลาจะตามหา ‎เด็กวัยรุ่นเที่ยวเสเพล
‎ถึงได้อยากให้เธอกับเพื่อนๆ ช่วย
‎คนลูกสาวชื่อซูซาน ชิปลีย์ ‎ไหนเธอพูดทวนซิ
‎ซูซาน ชิปลีย์
‎ถ้าเธออยากได้เงิน
‎หาซูซานให้พบ ‎แล้วสืบมาว่าหล่อนรู้อะไรบ้าง
‎นีมันไม่เข้าท่าเลย
‎มีผู้ชายตามเธอจากสุสาน ‎และขอให้เธอตามหาคน
‎ที่พัวพันเหตุลักพาตัวเนี่ยนะ
‎- พวกเขาเป็นนักสืบเอกชน ‎- แค่คำอ้างน่ะสิ
‎ใครจะไปรู้ สาวคนนี้ ‎อาจเห็นเขาลักตัวเด็ก
‎เขาเลยอยากจะตามเก็บก็ได้
‎เราแค่ต้องหาหล่อนให้พบ ‎แล้วถามหล่อนว่ารู้อะไร
‎- แค่นั้น งานง่ายๆ ‎- ใช่เหรอ
‎เท่าที่ฉันรู้ ‎ลอนดอนมีคนตั้งสี่ล้านคนนะ
‎- นี่มันเหมือนงมเข็ม… ‎- เจอหล่อนแล้ว
‎พักอยู่บนร้านปะรองเท้า ‎ถนนบรุกวอเตอร์ ย่านคลาร์เคนเวล
‎นายหาหล่อนพบได้ไง
‎นายจำพีต แม็กเกรเกอร์ ‎คนทำสายเบ็ดได้ไหม
‎ฉันเคยช่วยหาหมาเขาจนพบ ‎ที่แคลปแฮมคอมมอน
‎แต่ก่อนเขาอยู่เบย์สวอเตอร์ ‎ฉันเลยถามว่า…
‎- คุณรู้จักซูซาน ชิปลีย์ไหม ‎- เขาว่า "ไม่พวก
‎คนรู้จักฉันที่เบย์สวอเตอร์ ‎ก็มีแต่ป้าแอกกี้ของฉัน"
‎นายไม่ได้หาหมาของพีต แม็กเกรเกอร์พบ
‎นายขโมยหมาเขาไปอวดสาวที่รักสัตว์
‎ฟังนะ สุดท้ายแล้วเขาก็ได้หมาคืนนี่
‎เอาเถอะ บ้านของป้าแอกกี้ ‎มีกลิ่นฉี่กับบิสกิตแรงมาก
‎หล่อนพล่ามไม่หยุดอยู่สองชั่วโมง
‎แล้วก็มีผู้ชายตัวโตเข้ามา ‎หล่อนอ้างว่าเป็นคนสวน
‎- แต่รู้เลยว่าพวกเขาคบกัน ‎- สไปก์
‎ฉันขอให้นายเข้าเรื่องซะทีนะ
‎ได้ๆ คืองี้
‎"เขาตามหาเด็กสาวชื่อซูซาน ชิปลีย์"
‎"เด็กที่ลุค พอร์เตอร์กำลังจีบเหรอ"
‎พวกเขาบอกฉันว่าลุค พอร์เตอร์เป็นสมาชิก ‎โรงอาบน้ำซาลาแมน ย่านชอร์ดิตช์
‎เพื่อล่อเขา ฉันเข้าไปในห้องแต่งตัว ‎แล้วพูดดังๆ ว่า
‎ใช่แล้ว พวก
‎ฉันนอนกับผู้หญิงแถวนี้ สวยแจ่มมาก
‎เธอชื่อซูซาน ชิปลีย์
‎เขาออกมาจากห้องอาบน้ำทั้งโป๊ๆ
‎เจ้าหนูของเขาห้อยต่องแต่งไปมา
‎มันไม่น่าดูสุดๆ
‎พวก
‎ใจเย็นนะ ฉันแค่กำลังตามหาซู ‎เธออาจกำลังเดือดร้อน
‎- เหรอ ‎- "แต่เธอไม่อยากให้ใครพบ ไอ้งั่ง"
‎นายเคยได้ยินเรื่อง ‎เอ็ดนา สกิฟฟินส์ไหม
‎เอ็ดนา สกิฟฟินส์ติดคุกสิบปี ‎เพราะขัดขวางการสืบคดี
‎นายอยากเป็นแบบเอ็ดนา สกิฟฟินส์เหรอ
‎ยัยเอ็ดนา สกิฟฟินส์ ‎นี่เป็นใครมาจากไหนกัน
‎ฉันมั่วขึ้นเองแหละ
‎- แล้วได้ผลเหรอ ‎- ได้
‎ที่เล่ามามันจริงบ้างไหม
‎เพื่อนฝูง ตรงหน้าพวกนาย ‎คือซูซาน ชิปลีย์แห่งเบย์สวอเตอร์
‎ฉันไม่เห็นต้องบอกพวกนาย ‎ไม่ใช่ตำรวจนี่
‎ถูก เราไม่ใช่
‎ตำรวจหยุดตามหาน้องสาวเธอแล้ว
‎พวกเขาคงไม่แยแสครอบครัวฐานะอย่างเธอ
‎เธอโกหก
‎พวกเขาต้องตามหาอยู่แน่
‎ไม่มีใครหาแล้ว นอกจากผู้ชาย ‎ที่ให้เราตามหาเธอ
‎ช่วยให้พวกเขาหาพบเถอะ ซูซาน
‎เธอรู้อะไรก็บอกมา
‎คืนนั้น…
‎คืนที่ลอร่าหายไป
‎ฉันแอบไปข้างนอก ‎และเปิดหน้าต่างทิ้งไว้
‎ฉันไม่ได้คิดดีๆ
‎พอฉันกลับมา
‎ลอร่าก็หายไป
‎ฉันปิดหน้าต่าง ‎เพราะรู้ว่าแม่จะต้องโกรธมาก
‎มันไม่ใช่ความผิดของเธอ ซู
‎ลอร่าไม่ได้หายวับไปหรอก ‎ต้องถูกพาออกทางหน้าต่าง
‎จากชั้นสามน่ะเหรอ
‎ใช้บันไดปีนก็ยังไม่ถึง
‎ยังมีอีกเรื่องนะ
‎ฉันไม่แน่ใจว่าฝันหรือจริง แต่ว่า…
‎ห้าคืนติดที่ฉันได้ยินเสียง…
‎จิกและร้องเหมือนนกที่นอกหน้าต่าง
‎เสียงเหมือนกับ…
‎เหมือนอะไร
‎พระเจ้าช่วย
‎เมื่อกี้มันอะไรกัน
‎- เธอเป็นอะไรไหม ‎- ฉันไม่เป็นไร
‎มันกลับมาแล้ว วิ่ง
‎เร็วสิ
‎- มันติด ‎- บิลลี่ เร็ว
‎เปิดแล้ว
‎เธอไม่เป็นไรนะ บัมเบิล
‎บี
‎บิลลี่
‎ฉันดีใจจังที่หาคุณพบ
‎ตั้งแต่ฉันเห็นคุณเมื่อวันก่อน
‎ฉันก็หยุด…
‎หยุด…
‎คิดถึงคุณไม่ได้เลย
‎แล้วเธอคิดถึงแบบไหนกันแน่ล่ะ
‎ฉันแสดงให้คุณเห็นดีไหม
‎กระหม่อมกะแล้วว่าการเดินทาง ‎จะทำให้พระองค์เพลีย
‎แต่ในหลายแง่ กระหม่อมก็ดีใจ ‎ที่พระองค์ออกนอกวัง
‎พระองค์ได้เห็นลักษณะคนข้างนอก
‎เราเห็นแล้ว
‎พระองค์คงจะเข้าใจแล้ว
‎ว่ากระหม่อมไม่ได้ขังพระองค์ในวัง ‎เพราะว่าอยากทำ
‎แต่ทำเพราะพระองค์เป็นฮีโมฟีเลีย
‎หากพระองค์บาดเจ็บ ‎ผลที่ตามมาอาจรุนแรงมาก
‎อย่าให้ใครรบกวนเราสักพักนะ
‎ไม่ว่ามีอะไรก็ตาม
‎สวัสดียามบ่ายนะครับ
‎ร้านของคุณน่าเข้าดีมาก
‎แต่ผมกำลังตามหาผับอีกแห่ง ‎เดอะดั๊กแอนด์ควิเวอร์
‎แต่ไหนๆ ผมมาแล้ว ‎ขอเอลสักเหยือกแล้วกัน
‎จ่ายเท่านี้พอไหม
‎พอสิ
‎ราคาเท่านี้พอดีเพื่อน
‎ดูเหมือนเธอต้องการความช่วยเหลือนะ พ่อหนุ่ม
‎ใช่ คุณพูดถูกแล้ว
‎คืองี้ ผมเพิ่งเคยมาเมืองนี้
‎- พระเจ้า ‎- ดูเฉยๆ ครึ่งเพนนี
‎ถ้าให้ฉันช่วยก็สองเพนนี
‎ผมเกรงว่าจะมีการเข้าใจผิดอย่างใหญ่หลวง
‎ขอต้อนรับสู่ลอนดอน
‎มีอะไร เด็กสาวนั่นพูดอะไรไหม
‎คุณลากเราไปพัวพันกับอะไรกัน
‎ตาหล่อนถูกนกจิกออกจากเบ้าเลยนะ
‎ใจเย็นๆ
‎เด็กสาวคนนั้นบอกอะไรบ้างไหมก่อนตาย
‎หล่อนชื่อซูซาน
‎คุณไม่สนเลยใช่ไหม
‎ไม่สนซูซานหรือทารกเลย
‎คุณสนแต่จะปิดคดี
‎และรับค่านายหน้าจากตำรวจ
‎จะยังไงก็ช่าง เราขอถอนตัว
‎เราทำตามที่คุณขอแล้ว
‎คิดว่าฉันต้องจ่ายเหรอ
‎ค่าอะไร ถามจริง
‎คุณต้องจ่ายเงินฉัน
‎จ่ายเงินฉัน ไม่งั้นฉันสาบานว่าจะกลับมา
‎และทุบหน้าต่างทุกบาน ‎ในบ้านซอมซ่อของคุณ
‎แล้วยังมาด่าว่าฉันทำเพื่อเงิน
‎เด็กสาวตาย เด็กทารกหายสี่คน
‎คราวนี้ไปหาข้อมูลให้ฉัน ‎เอาข้อมูลที่ได้เรื่อง
‎แล้วเธอจะได้เงิน 30 เหรียญ
‎หรือว่าเพื่อนๆ กับน้องสาวของเธอ ‎ไม่ต้องใช้เงิน
‎ดี ยืนอยู่ตรงนั้นแหละ
‎อย่าขยับจากตรงนั้น
‎ตำรวจได้มอบสิ่งนี้ให้เรา
‎เป็นข้อมูลของทารกคนอื่นที่หายไป
‎ทำไมถึงใช้เรา
‎- ทำไมคุณเลือกเราให้ช่วย ‎- พวกเธออยู่ข้างถนน
‎"พวกเราอยู่ข้างถนน" ‎คราวก่อนคุณก็บอกงี้
‎ฉันฟังออกเวลาคนโกหก
‎- มันทำให้คนกลายเป็นปิศาจ ‎- ช่องโหว่ในจักรวาล
‎บางสิ่งมาถึงลอนดอนแล้ว ‎ความมืดได้เข้าสู่นครนี้
‎ออกมาทำอะไรข้างนอก เจส
‎ฉันไม่ชอบอึดอัดอยู่ใต้ถุน
‎อย่างที่เธอว่า ‎มันเป็นแค่ฝันร้าย ถูกไหม
‎ฉันรู้ว่ามันน่าเบื่อ แต่เธอก็นั่งเล่น…
‎ฉันเพิ่งบอกเหตุผลกับเธอไง ‎หยุดบงการฉันซะที
‎มีธุระอะไรหรือเปล่า
‎ขนนกสวยดี
‎เป็นขนนกเรเวนใช่ไหม
‎นายรู้ได้ไง
‎ถ้าเธอพลิกมันใต้แสง
‎เธอจะเห็นว่ามันมีเหลือบสีน้ำเงิน
‎นกตระกูลคอร์วัสอื่นๆ เช่นกา ‎จะมีเหลือบสีเขียวกว่า
‎ไม่ทราบว่าเธอได้มาจากไหน
‎ฉันเจอกลางถนนน่ะ
‎ฉันไม่ได้จะจับผิดนะ
‎แต่ฉันว่ามันมีโอกาสเกิดยากมาก
‎ไหนบอกหน่อย ทำไมนายคิดอย่างนั้น
‎ปกตินกเรเวนจะอยู่ภาคเหนือ ‎และภาคตะวันตกของอังกฤษ
‎และสกอตแลนด์
‎ยากนักที่จะเจอสัตว์ป่าดุร้ายในลอนดอนได้
‎"สัตว์ดุร้าย" เป็นคำเรียกหมวดหมู่
‎- คำเรียกหมวดหมู่คือ… ‎- ฉันรู้มันหมายถึงอะไร
‎จริงด้วย ขอโทษนะ
‎ฉันชื่อลีโอโพ…
‎ลีโอเฉยๆ
‎"ลีโอเฉยๆ" นายรู้เรื่องนกเยอะจังนะ
‎ฉันอ่านหนังสือเยอะน่ะ
‎วันๆ ฉันทำแค่นั้นเอง
‎เธออ่านอะไรอยู่
‎เรา…
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันอ่านอะไรอยู่
‎- ฟังดูน่าสนใจนะ ‎- น่าสนใจน่ะแน่นอน
‎ฉันกับเพื่อนๆ กำลังทำการสืบสวนอยู่
‎สืบสวนแบบไหนเหรอ
‎ทารกสี่คนหายตัวไป
‎พระเจ้า
‎แย่จังเลย
‎ขอดูได้ไหม
‎ฉันก็ไม่รู้จะช่วยได้ไหม
‎แต่มุมมองที่แตกต่างอาจมีประโยชน์นะ
‎- น่าสนใจ ‎- ใช่
‎ทารกทั้งสี่คนเป็นเพศหญิง ‎ถูกลักตัวสี่วันติดกัน
‎น่าสนใจ
‎ที่น่าตกใจที่สุดคือ ‎ทุกคนดูเหมือนจะเกิดวันเดียวกัน
‎ยิ่งกว่านั้น ดูจากที่อยู่แล้ว ‎น่าจะเกิดโรงพยาบาลเดียวกันหมด
‎โรงพยาบาลเซนต์แมรี่ไง ‎ใกล้ย่านแพดดิงตัน
‎ถ้าเธอพบทารกคนอื่นๆ ‎ที่เกิดฝนวันนั้น ที่นั่นอีก
‎เธออาจขัดขวางไม่ให้เกิด ‎เรื่องซ้ำรอยอีกก็ได้
‎ศาลากลางแมริลโบน ‎เก็บสูติบัตรในเขตเอาไว้
‎เลี้ยวหัวมุมตรงกลอสเตอร์เพลสก็ถึง
‎ฉันพอจะช่วยได้บ้างไหม
‎ฉันเดินไปศาลากลางเป็นเพื่อนเธอได้นะ
‎นายเป็นตัวอะไรกัน
‎ว่าไงนะ
‎เธอหมายถึงอะไร
‎เขาเป็นใคร
‎ใครเหรอ
‎ลีโอน่ะ
‎หนุ่มแถวนี้แหละ
‎เขาทำงานกับลุงใกล้ๆ คิงส์ครอส
‎- เป็นคนส่งของ ‎- ฉันชอบเขานะ
‎เขารสนิยมดี
‎ฉันไม่ชอบ
‎- ก็นายเกลียดผู้ดี ‎- ฉันเปล่านะ
‎นายน่ะเหยียดผู้ดีเลยแหละ
‎ผู้ดีไม่ผิดที่เป็นผู้ดี ‎เราไพร่ก็ไม่ผิดที่เป็นไพร่
‎ฉันไม่ได้เกลียดผู้ดี
‎พูดย้ำไปเถอะ ยิ่งย้ำยิ่งไม่น่าเชื่อ
‎เขาเป็นใครก็ช่างสิ
‎เขาฉลาด
‎ฉลาดมาก
‎และถ้าเขาช่วยเราสืบคดีได้ ‎เขาจะเป็นใครฉันก็ไม่สน
‎มีอะไรให้ช่วยไหมจ๊ะ
‎คุณครับ เคยได้ยินเรื่องผู้หญิง ‎ชื่อเอ็ดนา สกิฟฟินส์ไหม
‎เอ็ดนา สกิฟฟินส์ เริ่มจากไหนดี…
‎ทุกคน
‎ทุกคนๆ
‎ฉันเจอสูติบัตรที่เซนต์แมรี่แล้ว
‎ที่นั่นมีเด็กผู้หญิงเกิดหกคน ‎เมื่อวันที่ 2 ตุลาคม
‎สี่คนหายตัวไป หนึ่งคนตายหลังคลอด
‎คนสุดท้ายอยู่บ้านเลขที่ 18 ‎เพอร์ซิมมอนมิวส์
‎งั้นเราต้องไปที่นั่น
‎เบียทริซ
‎ฉันมีบางอย่างต้องบอก
‎ฉันจำต้องเสนอข้อสันนิษฐานว่า ‎เป็นไปได้สูง
‎ว่านี่ไม่ใช่เหตุธรรมชาติ
‎ฉันว่ามันถูกทำโดยมนุษย์
‎เขาหมายถึงอะไร บี
‎เขาบอกว่ามีคนคุมฝูงนก
‎ทุกคน
‎ฉันไม่ไปนะ
‎คิดสิว่าพวกเราทำอะไรอยู่ ‎เด็กสาวตายทั้งคน
‎ไม่ใช่แค่ตาย
‎หล่อนโดนจิกตาออกจากเบ้า
‎ยังจะอยากเล่นจับผู้ร้ายเหรอ
‎ถ้าพวกนายยังมีสมองก็ต้องเลิกแล้ว
‎ไม่เป็นไร
‎เจสซี่ กลับไปใต้ถุนกับเขา
‎ได้ไง ไม่ ฉันจะไปกับพวกเธอ ‎ฉันอยากช่วย
‎ไม่ได้ กลับไปพักผ่อนเถอะ
‎เธอคอยให้ฉันหมกตัว
‎เพราะกลัวฉันจะเป็นอะไรไม่ได้นะ
‎บอกบีสิ บิลลี่
‎บีพูดถูก เจส
‎- คืนนี้อาจจะอันตราย ‎- เราไม่ได้ขอร้องเธอ เราสั่งเธอ
‎เธอสั่งฉันเหรอ
‎เธอไม่ใช่แม่ฉันนะ บี ทำไมฉันไปไม่ได้
‎- เพราะ… ‎- เพราะอะไร
‎เพราะเธอเละเทะ เจสซี่ ‎เธอกำลังจะสติแตก
‎และใช่
‎ฉันเป็นห่วงเธอ
‎เราเป็นห่วงเธอกันทุกคน
‎เธอเดินตัดหน้ารถม้า เจสซี่
‎เธอโชคดีที่ยังไม่ตาย
‎ฉันไม่อยากให้เธอบาดเจ็บ ฉัน…
‎ฉันเสี่ยงไม่ได้
‎ฉันเสี่ยงเสียเธอไปอีกคนไม่ได้
‎เธอคิดว่าฉันบ้าเหมือนแม่
‎เธอทุกคนเลย
‎ฉันเป็นแค่ภาระของพวกเธอใช่ไหม
‎เป็นแค่คนที่พวกเธอต้องดูแล
‎เจสซี่
‎อย่า
‎เจส
‎นี่ ไม่มีใครคิดว่าเธอบ้า ‎ไม่มีใครพูดอย่างนั้น
‎โอเคนะ ทุกคนก็แค่สติแตก…
‎ถึงแล้ว บ้านเลขที่ 18 เพอร์ซิมมอนมิวส์
‎ทารกคงจะหลับอยู่
‎เอาทารกปลอมเข้าไปสลับ แล้วรีบออกมา
‎นี่ควรจะดูเหมือนทารกเหรอ
‎ก็เรามีอุปกรณ์ไม่มาก
‎- งี่เง่าชะมัด ‎- ไม่เป็นไรน่า
‎(จัตุรัสเพอร์ซิมมอน)
‎ไม่นะ
‎เธอควรจะหลับอยู่นี่
‎เอาละ
‎ฟังนะ
‎ฉันต้องอุ้มเธอขึ้นก่อน
‎ขอร้องนะ หยุดร้อง
‎ไม่ต้องร้องนะจ๊ะ แม่มาแล้ว
‎ฉันเปิดประตูไม่ได้
‎เดฟ ขึ้นมาหน่อย
‎เดฟ ฉันเข้าไปไม่ได้
‎ไม่นะ
‎มันได้เด็กไป
‎นี่แค่ความฝัน มันทำร้ายฉันไม่ได้
‎เจสซี่
‎เขานี่เอง
‎ส่งทารกมาเดี๋ยวนี้ ‎ไม่งั้นฉันจะอัดแกให้น่วม
‎นี่ทารกของฉัน
‎เด็กเป็นของฉัน
‎ไม่ๆ
‎ไม่
‎เจสซี่ ตื่น
‎เจสซี่ หายใจทีเถอะ
‎สวัสดี
‎ไม่ต้องกลัว
‎ฉันไม่ใช่ฆาตกรหรืออะไรพวกนั้น
‎ฉันรู้ว่านี่มันแปลกมาก
‎แต่ฉันสัญญาว่าเธอจะปลอดภัยที่นี่
‎และฉันสัญญาว่าฉันไม่ใช่ฆาตกร
‎- ขอย้ำ ไม่ใช่ฆาตกร ‎- หยุดพูดคำนั้นสักที
‎ก็ได้
‎ฉันอยู่ที่ไหน
‎ที่จริงเธอไม่ได้อยู่ที่นี่ เธอมาแต่จิต
‎ฉันอยู่ที่ไหน
‎เธออยู่ที่ลุยเซียนา
‎- ทำไมเขาคิดว่าเด็กเป็นของเขา ‎- เพราะเขาบ้า
‎ไม่ มันง่ายเกินไปที่จะเหมาว่าคนเป็นบ้า
‎เรากำลังพลาดบางอย่างที่…
‎เขาเสียลูกของเขาไป
‎เขาเสียลูกสาวไป
‎เขากำลังตามหาเธอ ‎และจะไม่หยุดจนกว่าจะหาพบ
‎จนกว่าเขา…
‎เด็กคนที่หก
‎คนที่ตายตั้งแต่แรกเกิด ‎ฉันขอดูรายละเอียดหน่อย
‎เลนอร์ ฮิลตัน แม่ชื่อแอนเจลา ฮิลตัน ‎ทำอาชีพแรงงาน
‎พ่อชื่ออาเธอร์ ฮิลตัน ทำอาชีพ…
‎หัวหน้านักปักษีวิทยา สวนสัตว์ลอนดอน
‎รู้ตัวคนร้ายแล้ว
‎ฉันสาบานนะ ฉันเป็นมิตรกับเธอ
‎และตอนนี้ ถ้าฉันไม่ได้เข้าใจผิด
‎เธอกำลังต้องการมิตรอย่างมาก
‎เมื่อกี้เธออยู่ที่ไหน
‎ก่อนฉันพาเธอมาที่นี่
‎ฉันอยู่ในฝันร้าย
‎ฉันชอบฝันร้ายว่าตัวเองติดอยู่ในอุโมงค์นรก
‎และมีสิ่งมืดมนสวมหน้ากากตนหนึ่ง…
‎ฉันรั้งเธอไว้ที่นี่ได้ไม่นาน ‎เรามีเวลาไม่มาก
‎เพื่อนๆ ของเธอกำลังตามหา ‎ผู้ชายที่ควบคุมนกได้ ถูกไหม
‎เขามาจากโลกของคนเป็น เป็นคนธรรมดา
‎ชายผู้นี้ได้รับพลังยิ่งใหญ่ไป
‎ฉันอยากให้เธอไปสืบมา ‎ว่าเขาได้พลังมาจากไหน
‎เธอช่วยฉันได้ไหม เจสสิกา
‎ทำยังไงคะ
‎ถ้าเธอแตะที่แขนของเขา แบบนี้…
‎เธอจะเข้าสู่จิตของเขา
‎ไม่
‎ฉันทำไม่ได้
‎เธอกำลังตื่นขึ้น
‎- แบบที่ฉันเคยเป็น ‎- ฉันไม่อยากได้สิ่งนี้
‎ถ้าเธออยากให้ฝันร้ายจบลง ‎เธอต้องจำเอาไว้ว่า
‎สิ่งที่เธอคิดว่าบ้า
‎มันคือพลัง
‎เราต้องตามหาทุกคน
‎ที่นี่ไง
‎โรงนกใหญ่ที่สุดของยุโรป
‎ทั้งแร้ง ทั้งเรเวน ฉันว่าแล้ว ‎ต้องมีที่เก็บพวกมัน
‎เขาอยู่นี่
‎เขาต้องอยู่ที่นี่แน่
‎พวกนกอยู่ไหนนะ
‎คงไปขโมยเด็กอยู่
‎พวกแกมาชิงเด็กๆ ของฉัน
‎คิดผิดแล้วล่ะ
‎ฉันคงต้องทำร้ายพวกแกซะแล้ว
‎พวกแกพยายามไม่ให้ฉันตามหาลูก
‎ลูกของคุณตายแล้ว อาเธอร์
‎เธอตายที่โรงพยาบาลในวันที่คลอด
‎ไม่
‎มีคนขโมยเธอไปแล้วก็สลับตัว
‎เขาทำอะไรน่ะ
‎ก่อนหน้านี้ฉันออมมือเกินไป
‎เอาเป็นนกทั้งลอนดอนเลยดีกว่า
‎เอาเป็นนกทั้งอังกฤษเลยดีกว่า
‎ปิดประตูให้หมด
‎ฉันจะหาลูกให้พบ ต่อให้ต้องจับ ‎เด็กทุกคนในลอนดอน
‎เจส
‎ไป!
‎- ฉันต้องประชิดตัวเขา บี ‎- หมายความว่าไง เพื่ออะไร
‎ฉันไม่มีเวลาอธิบาย ฉันต้องแตะตัวเขา
‎- อะไรนะ ไม่ได้ ‎- ขอเถอะ บี
‎เธอต้องเชื่อใจฉันสักครั้ง
‎เจส
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เราอยู่ที่ไหน
‎เราอยู่ในความทรงจำของคุณ อาเธอร์
‎วันที่ลูกสาวของคุณเสีย
‎ไม่
‎เธอยังไม่ตาย
‎มีคนเอาเธอไป
‎ดูสิ
‎ทารกอยู่ไหน
‎ลูกสาวผมน่ะ ผมอยากเจอเธอ
‎เกรงว่าจะไม่ได้ค่ะ
‎เรานำศพลงไปห้องดับจิตแล้ว
‎- นั่นลูกของผม ผมอยากเจอเธอ ‎- ไม่ได้
‎มันเจ็บปวดเกินที่คุณจะจำ ‎คุณเลยทำให้ตัวเองลืม
‎ฉันแค่อยากบอกลาเท่านั้น
‎พวกเขาควรจะอนุญาตคุณ
‎ฉันเสียใจด้วย
‎อาเธอร์ ฉันต้องเห็นว่าคุณได้พลังมายังไง
‎แองจี้
‎คุณอยู่ไหม ที่รัก
‎ช่วยผมหน่อย
‎ผมต้องการให้ช่วยตามหาลูก
‎ฉันไม่เคยเชื่อว่ามันจะได้ผล
‎ฉันแค่ต้องทำอะไรสักอย่าง
‎แล้วบางอย่างก็เกิดขึ้น
‎ฉันรู้สึกว่ามีพลังก่อตัว
‎ฉันรู้สึกได้ว่าตัวเองเปลี่ยนไป
‎ฉันรู้สึกว่ามันวิ่งพล่านทั่วร่าง
‎มันมาจากที่ไหน
‎ฉันไม่รู้
‎ฉันเสียใจ
‎ฉันเสียใจจริงๆ
‎สวัสดี คนสวย
‎เจสซี่
‎เธอทำอะไรไป
‎เรากลับบ้านได้หรือยัง
‎ลีโอ
‎ไม่เจอหนุ่มผู้ดีล่ะสิ
‎หรือว่าเพื่อนๆ กับน้องสาวเธอไม่ต้องการเงิน
‎บัมเบิล
‎เปิดประตู
‎ฉันรู้ว่าคุณอยู่
‎ฉันไม่ยอมหรอก ฉันจะไม่ให้นายทำอีก
‎หยุดนะ
‎งั้นก็อย่ากลับมา
‎บ้าเอ๊ย อย่ากลับมาอีกเด็ดขาดนะ
‎เธอเข้ามาได้ยังไง
‎ประตูเปิดอยู่
‎เธอคงมารับเงินสินะ
‎เธอคงดีใจที่รู้
‎ทารกทุกคนกลับไปอยู่บ้านเรียบร้อย
‎อาเธอร์ ฮิลตันต้องไปอยู่ ‎โรงพยาบาลบ้าตลอดชีวิต
‎เขาโชคดีที่ระบบกฎหมายอังกฤษ ‎ไม่เข้าใจเรื่องเหนือธรรมชาติ
‎ไม่งั้นเขาโดนแขวนคอแน่
‎คุณรู้ได้ไงว่าเด็กหญิงในกลุ่มฉัน ‎คือน้องสาวของฉัน
‎บอกมาสิ
‎ไม่งั้นคุณจะหาเราไม่พบอีก
‎และฉันว่าคุณต้องการเรา ‎ฉันว่าคุณต้องการน้องสาวฉัน
‎น้องสาวเธอมีพรสวรรค์
‎หล่อนสามารถเห็นสิ่งที่คนทั่วไปไม่เห็น
‎คุณรู้ได้ไงว่าหล่อนมีพรสวรรค์
‎ถ้าเธอต่อสู้กับปิศาจมาตลอดชีวิต
‎เธอย่อมดูออกเวลาเห็นนางฟ้า
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎ดี แค่ไปรับเงินของเรา
‎บางอย่างมาถึงลอนดอนแล้ว แม่หนู
‎ความมืดมนได้เข้าสู่นครนี้
‎คิดว่าหลายวันนี้สยองขวัญแล้วเหรอ
‎เธอไม่รู้หรอกว่ามีอะไรต้องกลัวบ้าง
‎อย่าไปไหนไกล
‎นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น
‎(เพื่อระลึกถึงไบรอัน นิกเคิลส์)
‎คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง