NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Jessie?
Jess, iyi misin? Sakin ol.
Rüya görüyordun.
Bir şey vardı, karanlık bir şey
ve üstüme geliyordu.
Sadece bir rüya.
Kafayı mı yiyorum Bea?
-Kafayı yediğimi mi düşünüyorsun? -Hayır, düşünmüyorum.
Gerçekten.
Uyu tekrar. Tamam mı?
Yok bir şey.
Bea.
Bea, uyan. Bea.
Bea, uyan.
Mutlu yıllar!
Çok yakın duruyorsun.
Çay ister misin?
Ne yapıyorsun?
Sana hediye aldım.
Bu sene paramız pek yok demiştin ama dayanamadım.
Artık 17 oldum.
Görünmez hediye olayını yapmasak, olur mu?
Hangi görünmez hediye?
Peki, tamam.
Ne aldın?
Sevgili bulmada sıkıntı yaşadığın herkesin malumu.
-Sevgili istemiyorum. -Fransız parfümü.
İki kere sıktın mı bütün erkekler seni arzulayacak.
-Hem de nasıl. -Bak, ben…
Sevgili peşinde değilim. Sadece…
-Erkeklere ayıracak vaktim yok. -Hadi ama Bea!
Artık 17'sin. Dizlerine kadar yaramazlığa batmış olmalıydın.
Olmadı bileklerine kadar.
Hani yaramazlıklar? Hiç yaramazlık yok.
"Yaramazlık" demeyi bırak. Hayretsin!
Doğum günümde "yaramazlık" kelimesini yasaklıyorum.
Bana hediyen bu olsun.
O zaman parfümü geri alayım.
Bir dakika.
Billy ve Spike nerede?
NO. 1: LONDRA'DA BİR TEHDİT
Billy, burada olmamalıyız dostum.
Burası için fazla havalıyım.
Bir kilometreden belli oluyor. Yakışıklılığım beni hedef yapıyor.
Kimseyle göz teması kurma yeter.
Niye öyle dedin?
Şimdi de millete dik dik bakacağım. Bakmadan duramam.
İşte bu!
Billy.
Billy, gidelim.
William Chisup'ın karşısında Tam Bibby!
-Evet, tamam, al. -Ona!
Billy.
Bence vazgeçmelisin.
Spike!
Bir sakin ol.
Adamı gördüm.
Büyüklüğü umurumda…
Siktir.
Yakala!
Bath Markisi hediye göndermiş Majesteleri.
Mutlu yıllar efendim.
Fincan.
Lord Hazretleri'nin çanak çömlek düşkünlüğümü
bilmesine çok sevindim.
Daimler, doğum günüm için annemden ne istediğime karar verdim.
Saraydan çıkmak.
Majesteleri buna izin vermez efendim.
Ayak bileğinizi burktuktan sonra
Dr. Clark olabildiğince az hareket etmenizi söyledi.
Kalıcı bir hasar olmasın diye.
Saraydan çıkma isteğimi…
Çıkmaya ihtiyacım olduğunu anneme ilet.
Bir günlüğüne.
Bugün doğum günüm ve tek istediğim bu.
Saraydan çıkmaktan kastım şehri görmekti.
Şehir tehlikeli bir yer efendim.
Narin bünyeler için
uygun bir yer değil.
Onu yenebilirdim.
Billy, o adamın boku bile senden büyüktür.
-Artık dövüşmemeye söz vermiştin. -Söz falan vermedim.
Üstüne bir şey giy!
-Neden? -Çünkü
üşütürsün ve üşüttüğünde
daha da çekilmez oluyorsun.
Kendim için yapmıyordum ki.
Onda hep bir sıra dışılık vardı Bea
ama bu seferki farklı.
Yardıma ihtiyacı var. Doktor da ucuz değil.
Hudson dün beni sıkıştırdı. İki aydır kira ödemiyoruz.
Parayı bulamazsak atılacağız.
Kış neredeyse geldi. Donarak ölürüz.
Bundan bahsetmek hoşumuza gitmiyor
ama darülaceze olmaz mı?
Sen ne dedin?
Yardım etmeye çalı…
Bana darülaceze deme Spike.
Sen darülacezeyi bilmiyorsun. Bizler gibi orada değildin.
Bea.
Hadi ama Bea.
Bundan daha kötüsünü yaşadık.
Dediğin gibi darülacezede bile hayatta kaldık.
Yılan balıklı kadınla yaşamıştık.
Kimse bir yılan balığının yakınında yaşamamalı.
Hâlâ rüyalarıma giriyor.
Rüyamda, bir yılan balığıyla banyodayım.
-Birden yolunu bulup… -Anladık dostum. Tamam.
Spike'ın demek istediği, o günleri atlattık.
Onu kaybedemem.
Ailemden tek kalan o.
Ama tek ailen o değil.
Biz de bir aileyiz, değil mi?
Hadi.
Tamam.
Nasıl para bulacağız?
Millet, gitmiş.
-Canavar yaptığını biliyordun… -Londra'ya bir şey geldi.
Onun zamanı geldi.
Londra'ya bir şey geldi kızım. Karanlık bu şehre girdi.
Jess!
Nerede? O karanlık şey. Gitti mi?
Yolun ortasında durmuş ne yapıyorsun kızım?
Kırbacı hak ettin.
Onu bırak da sen niye hızlıydın? Onu öldürebilirdin.
Genç hanım, üstün olan biriyle nasıl böyle konuşursun?
Üstüm mü?
-Üstüm mü? -Evet! Göster ona.
Araba sürüp üniforma giymen
seni benden de başkasından da üstün yapmaz.
-Beni dinle… -Sen dinle şerefsiz!
Zorbalığa ve kıçının yalanmasına alışkın olabilirsin
ama kimse benimle tepeden konuşamaz.
Şimdi arabana geri dön ve nereden geldiysen oraya ikile.
Hadisene, yürü!
Budur!
Havalı züppe!
Sorun yok.
İki haftadır böyle rüyalar görüyor.
Annemin durumunun da rüyalarla başladığını söylemiştin.
Dediğini hatırlıyorum.
-Demiştin ki sona doğru… -Bea.
Annene olanlar Jessie'ye olmayacak.
Yanlış bir çıkarım yapıyorsun.
ALICE COOK - BEATRICE VE JESSICA'NIN BİRİCİK ANNESİ - DERİNDEN ÖZLÜYORUZ
Neden sadece onun mezarında çiçek yok?
Sanırım ben ve Jessie dışında seveni yok.
Bu doğru değil.
Başka bir mezardan çiçek çalıp anneminkine koysam ne derdin?
Seni tebrik ederdim.
Tam cehennemlik olurdun.
Kapım her zaman sana açık.
Ben ne yapacağım anne?
Rahibe?
Korkacak bir şey yok.
Ben doktorum.
Yaklaşırsan ben seni doktorluk yaparım.
İş ortağım ile birlikte
Baker Sokağı'ndaki dairemizden seni izliyorduk.
Senden bir şey istiyoruz.
Param var.
Bir oda lazım.
Hudson'a söyle, hesabıma yazsın.
Otursana.
Bu odada olanlar aramızda kalacak.
Anlaşıldı mı?
İş ortağımla küçük bir dedektiflik bürosu yönetiyoruz.
Ofisimiz 221B Baker Sokağı'nda.
Ancak
tanınmış kişiler olduğumuzdan
Londra'nın itibarsız bölgelerine
erişimimiz yok.
Bizim için bilgi bulmanı istiyoruz.
Başarılı olursan hakkını fazlasıyla veririz.
Dinliyorum.
Bir de mucize diye bir şey yok derler.
Yeni doğmuş dört bebek çalındı.
Yaşayıp yaşamadıklarını bilmiyoruz.
Son kaçırma dün gece oldu.
Bayswater'daki bir bebeği kilitli odadan çaldılar.
Cam içeriden kilitlenmişti.
Bir tarafta beşik var,
diğer taraftaki yatakta ablası yatıyor.
Bebek çalınırken anne alt katta uyanıkmış.
Eve kimsenin girip çıkmadığını doğruladı.
Bunu beşiğin altında bulduk.
Polis niye bir şey yapmıyor?
Bebek kaybolduğundan beri ablası eve dönmedi.
Bir terslik var.
Ancak dediğim gibi,
başıboş gençleri aramaya vaktimiz yok.
Bu da arkadaşlarınla senin işin.
Kızın adı Susan Shipley. Tekrar et.
Susan Shipley.
Parayı istiyorsan
onu bulup bildiklerini öğren.
Saçma bir fikir.
Seni mezarlıkta takip edip kaçırma olayına karışmış birini
bulmanı mı istiyor?
-Özel dedektiflermiş. -Sana öyle söylemiş.
Bu kız, bebeği alanı görmüş.
Adam da ölsün istiyor.
Onu bulup bilgi almalıyız.
-Hepsi bu. Kolay para. -Öyle mi?
Londra'da dört milyon kişi yaşıyor.
-Bu, samanlıkta… -Kızı buldum!
Brookwater Sokağı'ndaki bir ayakkabı tamircisinin üstünde kalıyor.
Nasıl buldun?
Oltacı Pete McGregor'ı tanıyor musun?
Köpeğini bulduğum için bana iyilik borçluydu.
Bayswater'da yaşardı. Sordum…
-Susan Shipley'yi tanır mısın? -"Hayır." dedi.
"Bayswater'da tanıdığım tek kişi Aggie teyzem."
Sen onun köpeğini bulmadın.
Hayvanları seven kızı etkilemeye çalışırken çaldın.
Önemli olan köpeğini geri alması. Öyle değil mi?
Neyse, Aggie teyzenin evi sidik ve bisküvi gibi kokuyordu.
İki saat beni orada tutup gevezelik etti.
Sonra koca bir adam içeri girdi, bahçıvanmış.
-Ama kesin sevişiyorlardır. -Spike!
Artık sadede gel.
Evet. Neyse…
"Susan Shipley adında bir kızı arıyor."
"Luke Porter'ın kur yaptığı mı?"
Luke Porter, Shoreditch'teki Salaman'ın Hamamı'nın bir üyesiymiş.
Ortaya çıkması için soyunma odasına gittim, yüksek sesle:
Aynen dostum!
Buradan bir hatunla yatıyorum. Kız dehşet biri.
Adı da Susan Shipley.
Duştan çıkıp geldi ve çırılçıplaktı.
Penisi sallanıyordu.
Nahoş bir durum.
Dostum.
Sakin ol. Sue'yu arıyorum. Başı dertte olabilir.
-Öyle mi? -"Bulunmak istemiyor şerefsiz."
Edna Skiffins'i bilir misin?
Edna Skiffins soruşturmayı engellemekten on yıl ceza aldı.
Sonun Edna Skiffins gibi mi olsun?
Nasıralı İsa Mesih aşkına, Edna Skiffins kim?
Ben uydurdum.
-İşe yaradı mı? -Evet.
Sallamıyorsun değil mi?
Dostlarım, karşınızda Bayswater'dan Bayan Susan Shipley.
Konuşmak zorunda değilim. Polis değilsiniz.
Doğru, değiliz.
Polis artık kız kardeşinizi aramıyor.
Sizinkisi gibi aileleri pek takmıyorlar.
Yalan söylüyorsun.
Muhakkak arıyorlardır.
Seninle konuşmamızı isteyenler dışında kimse onu aramıyor.
Onu bulmalarına yardım et Susan.
Bize bildiğini anlat.
O gece,
Laura'nın kaybolduğu gece
gizlice çıkarken camı açık bıraktım.
Düşünmeden hareket ettim.
Geri geldiğimde
Laura gitmişti.
Annemin çok kızacağını bildiğimden camı kapadım.
Senin suçun değildi Sue.
Buhar olup uçmadı ya. Biri camdan girip onu almış.
Üç kat yukarıdan mı?
Merdivenle bile oraya çıkılmaz.
Bir şey daha var.
Rüya gibi gelmişti ama
beş gece üst üste dışarıdan
kazıma ve gıcırdama sesi duymuştum.
Şeye benziyordu…
Neye?
Aman Tanrım!
O neydi?
-İyi misin? -İyiyim.
Geri geliyor. Kaçın!
Acele edin!
-Sıkışmış! -Billy, haydi!
Açtım.
İyi misin Bumble?
Bea?
Billy?
Seni bulduğuma sevindim.
Geçen gün seni gördüğümden beri
sürekli
seni
düşünüyorum.
Tam olarak ne düşünüyordun?
Göstereyim.
Gezinin sizi yoracağını biliyordum efendim.
Ama birçok yönden saraydan çıktığımız iyi oldu.
Ne tarz insanlar varmış gördünüz.
Doğru, gördüm.
Majesteleri sizi burada
bundan keyif aldığım için tutmadığımı bilin.
Hemofili olduğunuz için yapıyorum.
Yaralanırsanız sonuçları son derece korkunç olabilir.
Bir süre beni rahatsız etme,
her ne olursa olsun.
İyi günler efendim.
Güzel bir mekânınız varmış.
Ama ben başka bir bar arıyorum: The Duck and Quiver.
Ama hazır buradayken bir bira alayım lütfen.
Bu meblağ yeterli mi?
Evet.
Tam fiyatı da o zaten.
Yardıma ihtiyacın var gibi genç adam.
Aslına bakarsanız var.
Şehirde yeniyim de.
-Vay be. -İzlemesi yarım peni.
Seni rahatlatmamı istiyorsan iki peni.
Korkarım ki korkunç bir yanlış anlaşılma oldu.
Londra'ya hoş geldin!
Ne istiyorsun? Kız konuştu mu?
Bizi neye bulaştırdın böyle?
Kuşlar kızın gözlerini oydu.
Sakin ol.
Kız ölmeden önce bir şey söyledi mi?
Adı Susan'dı.
Umurunda değil tabii.
Ne Susan ne de bebek.
Tek umursadığın davayı çözüp
polisten komisyonunu almak.
Önemi yok zaten. Bizden bu kadar.
İstediğini yaptık.
Ödeme mi yapayım?
Tam olarak ne için?
Ödemelisin.
Paramı ver yoksa yemin ederim geri gelip
bu ev dediğin çöplükteki tüm camları indiririm.
Bir de beni bu işi para için yapmakla suçluyorsun.
Kız öldü ve dört bebek de kayıp.
İşime yarar bir şeyler bulursan
30 gümüşünü alırsın.
Yoksa arkadaşların ve kardeşinin paraya ihtiyacı yok mu?
Güzel. Orada kal.
O noktadan kıpırdama.
Polis bize bunu vermişti.
Diğer kayıp bebeklerle ilgili bilgiler.
Neden biz?
-Niye yardım için bizi seçtin? -Sokaktansın.
"Sokaktanız." Geçen de söylemiştin.
Yalan söylendiğinde anlarım.
-İnsanları canavar yaptığını biliyordun. -…evrenin kenarındaki delik.
Londra'ya bir şey geldi. Karanlık bu şehre girdi.
Burada ne yapıyorsun Jess?
Bodruma tıkılıp kalmayı sevmiyorum.
Dediğin gibi, sadece kâbus, değil mi?
Biliyorum sıkıcı ama biraz dinlensen…
Nedenini söyledim. Bana ne yapacağımı söyleme.
Bir şeye mi bakmıştın?
Tüyün güzelmiş.
Kuzgun tüyü, değil mi?
Nereden bildin?
Işığa tuttuğunda mavi renkli
bir yanardöner ton açığa çıkar.
Karga gibi diğer kargagillerden daha yeşil bir parlaklığa sahiptir.
Nereden aldığını sorabilir miyim?
Sokakta buldum.
Niyetim gücendirmek değil
ama bu pek olası gelmedi bana.
Peki söyle bakalım, niyeymiş?
Kuzgunlar, İngiltere'nin kuzeyinde ve batısında olur.
Ve İskoçya'da.
Bir kuzgun sürüsünün Londra'da olması pek olası değil.
"Kuzgun sürüsü" bir topluluk ismi.
-Topluluk ismi de… -Ne olduğunu biliyorum.
Tabii ki. Pardon.
Benim adım Leop…
Sadece Leo.
Peki "Sadece Leo." Kuşlar hakkında bayağı şey biliyorsun.
Çok kitap okurum da.
Hatta tek yaptığım bu.
Sen ne okuyorsun?
Biz…
Bilmiyorum.
Aslında ne okuduğumu bilmiyorum.
-İlginç bir durum. -Evet, kesinlikle öyle.
Arkadaşlarımla bir soruşturmaya katıldık.
Nasıl bir soruşturma?
Dört bebek kayboldu.
Tanrım.
Çok kötü.
Bakabilir miyim?
Çok işe yarayacağımı sanmam
ama farklı bir bakış açısı yararlı olabilir.
-İlginç. -Evet.
Bebeklerin hepsi kızmış, hepsi bir gün arayla kaçırılmış.
İlginç.
En ilginç yanıysa hepsinin aynı günde doğmuş olması.
Hatta adreslere bakınca hepsi aynı hastanede doğmuş olabilir.
Paddington'ın oradaki St. Mary's.
O gün o hastanede doğan diğer bebekleri bulabilirseniz
tekrar olmasını engelleyebilirsiniz.
Doğum belgeleri belediye binasında olur.
Gloucester'ın köşesinde.
Yardımcı olabildim mi?
İstersen belediye binasına eşlik edebilirim.
Nasıl birisin böyle?
Anlamadım?
Nasıl yani?
O kim?
Kim?
Leo.
Çocuğun biri.
Kings Cross'ta amcası için çalışıyor.
-Onun kuryeliğini yapıyor. -Onu sevdim.
Hoş biri.
Ben sevmedim.
-Üst sınıftakilerden nefret edersin. -Etmem.
Onlara karşı kin dolusun.
Üst sınıf olmaları onların suçu değil. Alt sınıf olmak da bizim değil.
Nefret etmiyorum.
Tabii, tekrar edince daha inandırıcı oluyor.
Kimse kim.
Akıllı biri.
Hem de bayağı.
Bu olayda bize yardım etsin de öyküsü umurumda değil.
Ne istemiştiniz?
Madam, hiç Edna Skiffins diye bir kadını duydunuz mu?
Edna Skiffins. Nasıl başlasam…
Arkadaşlar!
Arkadaşlar.
St. Mary's'in doğum kayıtlarını buldum.
Altı kız 2 Ekim'de orada doğmuş.
Dördü kayıp, biri de doğum sonrası ölmüş.
Sonuncusu 18 Persimmon Mews'te yaşıyor.
O zaman oraya gidiyoruz.
Beatrice,
bir şey diyeceğim.
Bunun doğal bir fenomen olma ihtimali
oldukça düşük duruyor.
Bence bu insan işi.
Ne diyor Bea?
Birinin kuşları kontrol ettiğini söylüyor.
Millet.
Ben gelmiyorum.
Yaptığınızı bir düşünün. Kız öldü.
Sadece ölmedi,
resmen gözlerini oydular!
Polislik mi oynamak istiyorsunuz?
Aranızda beyni olan varsa vazgeçsin.
Sorun değil.
Jessie, onunla mahzene dön.
Ben de geliyorum. Yardım etmek istiyorum.
Gelmiyorsun. Git, biraz dinlen.
Başıma
bir şey gelecek diye beni mahkûm edemezsin.
Söyle ona Billy.
Doğru diyor Jess.
-Bu gece tehlikeli olabilir. -Rica etmiyoruz, söylüyoruz.
Söylemek mi?
Annem değilsin Bea. Niye gelemiyorum?
-Çünkü… -Çünkü ne?
Çünkü allak bullaksın Jessie! Darmadağın bir hâldesin.
Evet.
Senin için endişeleniyorum.
Hepimiz endişeleniyoruz.
Bir atın önüne yürüdün Jessie.
Yaşadığın için şanslısın.
Yaralanmanı istemiyorum.
Bu riski alamam.
Seni kaybetme riskine giremem.
Sence annem gibi deliyim.
Hepinize göre öyle.
Sadece yük oluyorum, değil mi?
İlgilenmeniz gereken biri.
Jessie.
Hayır.
Jess!
Kimse delirdiğini söylemiyor. Öyle diyen yok.
Tamam mı? Herkes korkuyor…
Burası. 18 Persimmon Mews.
Bebek uyuyor olacak.
Başka bir şeyle değiştirip buradan gidelim.
Bebeğe benzemesi gerekmez mi?
Kaynaklarımız sınırlı.
-Aptalca. -Bir şey olmaz.
PERSIMMON MEYDANI
Hayır.
Uyuyor olman lazımdı.
Tamam.
Bak…
Seni almam gerek.
Lütfen ağlama.
Sus tatlım! Anneciğin geliyor! Geliyorum!
Kapıyı açamıyorum!
Dave, bir gelsene!
Dave, içeri giremiyorum!
Olamaz.
Çocuğu almış!
Sadece bir rüya. Bana bir şey yapamaz.
Jessie?
Jessie!
Bu o.
Hemen bebeği ver yoksa seni mahvederim.
Bu benim bebeğim.
O benim!
Hayır.
Olamaz.
Jessie! Uyan!
Jessie, nefes al.
Merhaba.
Yok bir şey.
Katil falan değilim.
Çok garip geldiğini biliyorum
ama seni temin ederim güvendesin.
İnan bana, katil değilim.
-Tekrardan, katil değilim. -Kes şunu!
Peki.
Ben neredeyim?
Teknik olarak sen değil, zihnin burada.
Neredeyim?
Louisiana'dasın.
-Niye bebeği kendinin sanıyor? -Deli işte.
İnsanların deli olduğunu düşünmek en kolayı.
Bir şeyi gözden kaçırıyoruz.
Adam bebeğini kaybetmiş.
Küçük kızını kaybetmiş.
Onu arıyor. Onu bulana kadar da durmayacak.
Ta ki…
Altıncı bebek.
Doğduğu gülen ölen bebek. Detaylara bir bakayım.
Lenore Hilton. Anne, Angela Hilton. Meslek: işçi.
Baba, Arthur Hilton. Meslek…
Londra Hayvanat Bahçesinde Baş Kuş Uzmanı.
Şerefsizi bulduk.
Yemin ederim arkadaşınım.
Yanlışsam düzelt ama şu anda
arkadaşa ihtiyacın var.
Az önce neredeydin?
Seni buraya getirmeden önce?
Kâbustaydım.
Cehennemdeki tünellerde mahsur kaldığım kâbuslar görüyorum.
Karanlık ve maskeli bir şey vardı…
Seni burada daha fazla tutamam. Zamanımız az.
Arkadaşların kuşları kontrol eden birini arıyor, değil mi?
O, yaşayanlar dünyasındaki normal biri.
Bu adam büyük güçler elde etmiş,
bu güçleri nereden aldığını öğrenmeni istiyorum.
Bunu yapabilir misin?
Nasıl yapacağım?
Şu şekilde koluna dokunursan
aklına girebilirsin.
Hayır!
Bunu yapamam.
Bir uyanış yaşıyorsun.
-Tıpkı benim gibi. -Bunu istemiyorum.
Kâbusların bitmesini istiyorsan şunu unutmamalısın,
senin delilik dediğin
aslında güç.
Diğerlerini bulmalıyız.
Burası.
Avrupa'nın en büyük kuş parkı.
Akbaba ve kuzgunların bir yerden geldiği belliydi.
Bu o.
O olmalı.
Kuşlar nerede?
Bebek çalıyorlardır.
Bebeklerim için geldiniz.
Gelmemeliydiniz.
Şimdi canınızı yakmam gerekecek.
Amacınız bebeğimi bulmamı engellemek.
Bebeğin öldü Arthur.
Doğduğu gün hastanede öldü.
Hayır.
Biri onu alıp değiştirdi!
Ne yapıyor?
Yöntemimle göze çarpmadım.
Londra'daki bütün kuşlar nasıl olur?
Ya da İngiltere'de bütün kuşlar?
Kapıları kapatın!
Londra'daki her bebeği kaçırmam gerekse de onu bulacağım!
Jess!
Git!
-Yanına gitmeliyim Bea. -Nasıl yani? Neden?
Açıklayacak zaman yok. Ona dokunmalıyım.
-Ne? Hayır! -Lütfen Bea.
Bir kez olsun bana güven.
Jess!
Neler oluyor?
Neredeyiz?
Anılarındayız Arthur.
Kızınızın öldüğü gündeyiz.
Hayır.
Kızım ölmedi.
Biri onu aldı.
Bak.
Bebek nerede?
Küçük kızımı görmek istiyorum.
Maalesef bu mümkün değil.
Cesedi çoktan morga götürüldü.
-O benim bebeğim! Görmek istiyorum! -Hayır.
Hatırlamak çok acı verici olduğundan anıyı bloke ettin.
Sadece veda etmek istemiştim.
Sana izin vermeliydiler.
Çok üzgünüm.
Güçlerine nasıl sahip olduğunu görmeliyim.
Angie?
Burada mısın aşkım?
Bana yardım et.
Bebeğimizi bulmama yardım et.
Gerçekten işe yarayacağına inanmamıştım.
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.
Sonra bir şey oldu da.
Bir gücün oluştuğunu hissedebiliyordum.
Değiştiğimi hissedebiliyordum.
Damarlarımda hissedebiliyordum.
Nereden geldi?
Bilmiyorum.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Selam güzel kız.
Jessie,
ne yaptın?
Eve gidebilir miyiz?
Leo?
Sosyetik çocuktan iz yok sanırım.
Yoksa arkadaşların ve kardeşinin paraya ihtiyacı yok mu?
Bumble?
Kapıyı aç!
Biliyorum, içeridesin.
Hayır, bir daha yapmana izin vermeyeceğim!
Dur!
Bir daha da gelme!
Lanet olası, bir daha asla buraya gelme!
İçeri nasıl girdin?
Kapı açıktı.
Sanırım para için geldin.
Bebeklerin evlerine
döndüğünü bilmek seni mutlu edecektir.
Arthur Hilton hayatını Bedlam'da geçirecek.
İngiliz hukuk sistemi doğaüstü güç nedir bilmediği için şanslı.
Yoksa idam edilirdi.
Yanımdaki kızın kardeşim olduğunu nasıl bildin?
Söyle
yoksa bir daha bizi göremezsin.
Sanırım bize de kardeşime de ihtiyacın var.
Kardeşinin bir yeteneği var.
Normal insanların göremediklerini görebiliyor.
Yeteneği olduğunu nasıl bildin?
Bir ömür iblislerle savaşınca
bir meleği tespit edebiliyorsun.
Her şey yolunda mı?
Evet. Paramızı aldım.
Londra'ya bir şey geldi kızım.
Karanlık bu şehre girdi.
Son günlerdekini korkutucu mu sandın?
Korkmanın ne demek olduğunu bilmiyorsun.
Çok uzağa gitme.
Bu sadece başlangıç.
BRIAN NICKELS'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş