‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Jessie?
‎Jess, ổn chứ? Bình tĩnh.
‎Em chỉ mơ thôi.
‎Có một thứ, một thứ hắc ám,
‎và nó nhắm đến em.
‎Chỉ là mơ thôi.
‎Em bị điên ư, Bea?
‎- Chị nghĩ em điên hả? ‎- Không, chị đâu nghĩ thế.
‎Thật đó.
‎Em ngủ lại đi. Nhé?
‎Không sao mà.
‎Bea.
‎Bea, dậy đi. Bea.
‎Bea, dậy đi.
‎Sinh nhật vui vẻ!
‎Trời, em dí sát chị quá.
‎Em uống trà không?
‎Em đang làm gì thế?
‎Em có quà sinh nhật cho chị.
‎Em biết năm nay tiền nong eo hẹp, ‎nhưng không kìm được.
‎Này, chị 17 rồi.
‎Có lẽ ta không cần làm vụ quà vô hình đâu.
‎Quà vô hình gì?
‎Rồi. Thôi được.
‎Là gì thế?
‎Ai cũng thấy rõ là ‎chị nôn nóng tìm bạn trai.
‎- Chị đâu muốn tìm bạn trai. ‎- Nước hoa Pháp đó.
‎Xịt hai phát, khiến mọi đàn ông ‎muốn làm tình nồng nàn với chị.
‎- Quá nồng nàn luôn ấy. ‎- Này, chị đâu…
‎Chị không nôn nóng tìm bạn trai, chị chỉ…
‎- Chị không có thời gian cho đàn ông. ‎- Chúa ơi, Bea!
‎Chị 17 rồi. Ở tuổi này, ‎chị phải lắm trò tai quái.
‎Ít ra cũng phải vài trò.
‎Mấy trò tai quái đâu? Em chẳng thấy.
‎Đừng nói "mấy trò tài quái" nữa. Chúa ơi!
‎Nay sinh nhật chị, ‎chị cấm nói "mấy trò tai quái".
‎Đó là món quà chị muốn.
‎Chà, vậy chị cũng không giữ nước hoa.
‎Chờ chút.
‎Billy và Spike đâu?
‎CHƯƠNG 1: ĐIỀU XẤU Ở LONDON
‎Billy, chúng ta không nên ở đây.
‎Tớ quá đẹp để ở đây.
‎Tớ nổi từ xa cả dặm. ‎Vẻ đẹp trai biến tớ thành mục tiêu.
‎Đừng nhìn vào mắt ai là được.
‎Tại sao cậu nói thế?
‎Giờ tớ đang nhìn người ta. ‎Đâu thể không nhìn vào mắt.
‎Hay lắm!
‎Billy.
‎Billy, đi đi mà.
‎William Chisup đấu với Tam Bibby!
‎- Ừ, đặt đi, cầm đi. ‎- Đặt hắn!
‎Billy.
‎Tớ nghĩ cậu nên rút lui.
‎Spike!
‎Cứ bình tĩnh, nhé?
‎Tớ đã xem hắn đấu.
‎Chả cần biết hắn bự con…
‎Chết tiệt.
‎Chụp lấy!
‎Một món quà từ ‎Hầu tước xứ Bath, thưa Điện hạ.
‎Chúc mừng sinh nhật ngài.
‎Ly tách.
‎Ta rất vui khi việc ta yêu thích đồ sành
‎đã đến tai ngài Hầu tước.
‎Daimler, ta đã quyết định ‎ta muốn mẹ ta tặng gì vào sinh nhật.
‎Ta muốn rời cung điện.
‎Thần e là Đức bà sẽ không cho phép.
‎Sau khi ngài bị trật mắt cá,
‎bác sĩ Clark đã khuyên ‎ngài đi lại càng ít càng tốt.
‎Để không có nguy hại lâu dài.
‎Nói mẹ ta là ta muốn…
‎là ta cần rời cung điện.
‎Chỉ một ngày.
‎Là sinh nhật ta và ta chỉ mong có thế.
‎Khi xin rời cung điện, ‎ý ta là muốn ngắm thành phố.
‎Thành phố khắc nghiệt lắm, thưa ngài.
‎Không dành cho người…
‎thể chất mỏng manh.
‎Tớ có thể hạ hắn mà.
‎Billy, gã đó có thể đánh ‎những gã to hơn cậu.
‎- Cậu đã hứa thôi đánh nhau. ‎- Tớ chưa hề hứa gì với cậu.
‎Mặc áo vào đi!
‎- Tại sao? ‎- Vì…
‎cậu sẽ bị cảm lạnh, và khi bị thế,
‎cậu còn gây chuyện hơn nữa.
‎Tớ đâu có làm thế vì tớ, được chứ?
‎Cậu ấy vẫn luôn… bất thường, Bea ạ,
‎nhưng lần này thì khác.
‎Cậu ấy cần giúp. ‎Và đi bác sĩ thì tốn tiền.
‎Hôm qua Hudson làm khó tớ. ‎Ta nợ hai tháng thuê nhà.
‎Nếu không có tiền, ta ra đường.
‎Gần mùa đông rồi. Ta sẽ chết cóng đó.
‎Này, tớ biết ta không thích nói vụ đó,
‎nhưng trại tế bần thì sao?
‎Cậu nói gì?
‎Chỉ cố giúp thôi mà…
‎Đừng nói với tớ về trại tế bần, Spike.
‎Cậu không biết về nơi đó đâu. ‎Cậu chưa ở đó như bọn tớ.
‎Bea.
‎Coi nào, Bea.
‎Ta từng gặp cảnh tệ hơn.
‎Như cậu nói, ta đã sống sót ‎khỏi trại tế bần, nhờ Chúa.
‎Nhớ khi ta ở với bà nuôi lươn chứ?
‎Không ai nên sống ‎gần ba bước cạnh con lươn.
‎Tớ vẫn mơ đến vụ đó.
‎Tớ mơ tớ đi tắm, ‎và một con lươn của bà ta ở đó với tớ.
‎- Đột nhiên, nó tìm được đường… ‎- Được rồi. Bọn tớ hiểu mà.
‎Ý Spike là ta đã vượt qua chuyện đó.
‎Không thể mất em ấy.
‎Đó là người thân duy nhất của tớ.
‎Cậu ấy đâu phải ‎người thân duy nhất của cậu.
‎Bọn tớ cũng là người thân mà, nhỉ?
‎Thôi nào.
‎Được rồi.
‎Làm cách nào để có tiền?
‎Các cậu, cậu ấy đi mất rồi.
‎- Ông biết nó tạo quái vật… ‎- Có thứ đã đến London.
‎Đây là thời của hắn.
‎Có thứ đã đến London, cô gái. ‎Một thứ hắc ám đã đến thành phố này.
‎Jess!
‎Nó đâu? Thứ hắc ám? Nó đi rồi à?
‎Sao lại đứng giữa đường vậy, cô gái?
‎Lẽ ra phải đánh roi cô.
‎Đừng hòng. Sao ông đi nhanh thế? ‎Suýt thì giết em ấy.
‎Cô gái trẻ, sao cô dám ‎nói với bề trên bằng thái độ đó.
‎Bề trên à?
‎- Bề trên à? ‎- Ừ! Nói cho lão biết.
‎Chỉ vì ông đi xe ngựa và mặc đồ sang trọng
‎không biến ông thành bề trên của ai đâu.
‎- Nghe này… ‎- Không, ông nghe đây, đồ khốn!
‎Có thể ông quen bắt nạt người ta ‎và bắt họ nịnh bợ ông,
‎nhưng không ai được coi thường tôi.
‎Quay lại xe ngựa, ‎và ở chỗ nào thì biến về chỗ đó đi.
‎Đi đi, biến đi!
‎Phải đó!
‎Đồ khốn nhà giàu.
‎Ổn rồi.
‎Em ấy mơ như vậy đến giờ là hai tuần rồi.
‎Nhiều năm trước, xơ nói ‎lúc đầu mẹ con cũng mơ như thế.
‎Con nhớ xơ kể thế.
‎- Xơ nói cuối cùng thì… ‎- Bea.
‎Chuyện xảy ra với mẹ con ‎sẽ không xảy ra với Jessie.
‎Con đang suy diễn phi lý đó.
‎ALICE COOK, NGƯỜI MẸ DẤU YÊU ‎CỦA BEATRICE VÀ JESSICA - TƯỞNG NHỚ
‎Vì sao chỉ mộ mẹ con không bao giờ có hoa?
‎Chắc không ai yêu bà ấy trừ con và Jessie.
‎Ta tin là không phải thế.
‎Xơ thấy sao nếu con trộm hoa ‎ở mộ khác và đặt lên mộ mẹ con?
‎Xơ sẽ chúc mừng.
‎Con chính thức xuống địa ngục.
‎Cánh cửa của ta luôn mở.
‎Con làm gì đây, mẹ ơi?
‎Xơ ơi?
‎Không cần sợ đâu.
‎Tôi là bác sĩ.
‎Lại gần nữa là ông sẽ cần bác sĩ đó.
‎Cộng sự của tôi và tôi
‎đã quan sát các cô cậu ‎từ căn hộ trên phố Baker.
‎Chúng tôi muốn một thứ từ cô.
‎Tôi có tiền.
‎Tôi cần một phòng.
‎Nói Hudson tính tiền cho tôi.
‎Ngồi đi.
‎Chuyện xảy ra trong phòng này ‎chỉ hai chúng ta biết.
‎Hiểu chưa?
‎Cộng sự của tôi và tôi ‎mở một công ty thám tử nhỏ.
‎Văn phòng chúng tôi ở 221B phố Baker.
‎Tuy nhiên…
‎chúng tôi có danh tiếng,
‎nên không thể đến những nơi
‎đầy tai tiếng của London.
‎Cần các cô tìm tin tức cho chúng tôi.
‎Nếu thành công, ‎các cô sẽ có tiền thưởng hậu hĩnh.
‎Tôi đang nghe đây.
‎Người ta nói trên đời không có phép lạ.
‎Bốn em bé sơ sinh đã bị trộm đi.
‎Chúng tôi không biết chúng sống hay chết.
‎Vụ mới nhất là đêm qua.
‎Một bé ở Bayswater ‎bị trộm từ căn phòng có khóa.
‎Các cửa sổ khóa từ trong.
‎Cũi nằm ở một bên phòng,
‎cô chị ngủ trên giường ở bên còn lại.
‎Lúc bé biến mất, ‎người mẹ còn thức ở tầng dưới.
‎Đã xác nhận không ai ra hay vào nhà.
‎Chúng tôi tìm thấy cái này dưới cũi.
‎Vì sao cảnh sát không làm gì?
‎Từ sau vụ biến mất, cô chị chưa về nhà.
‎Có gì đó không đúng.
‎Tuy vậy, như tôi nói,
‎chúng tôi không có thời gian ‎tìm thiếu niên dạt nhà.
‎Đó là chỗ cần cô và các bạn cô.
‎Tên cô chị là Susan Shipley. ‎Nhắc lại cho tôi.
‎Susan Shipley.
‎Nếu cô muốn có tiền…
‎tìm cô chị và xem cô gái đó biết gì.
‎Ý này dại lắm.
‎Một người theo từ nghĩa địa ‎và bảo cậu giúp tìm ai đó
‎dính đến bắt cóc à?
‎- Họ là thám tử tư. ‎- Ông ta bảo thế thôi.
‎Có khi cô gái thấy ông ta bắt đứa bé.
‎Ông ta muốn giết cô ấy.
‎Ta chỉ cần tìm và hỏi cô ta biết gì.
‎- Chỉ vậy. Tiền dễ lấy. ‎- Thế à?
‎Vì theo tớ biết, ‎có bốn triệu người ở London.
‎- Như là tìm… ‎- Tìm được rồi!
‎Tầng trên nhà một thợ giày ‎ở phố Brookwater, Clerkenwell.
‎Làm sao cậu tìm ra?
‎Biết Pete McGregor làm dây câu chứ?
‎Mang ơn tớ khi tớ tìm ra ‎chó của anh ta ở Clapham Common.
‎Anh ta từng ở Bayswater, nên tớ hỏi…
‎- Biết Susan Shipley chứ? ‎- Anh ta nói, "Không".
‎"Ở Bayswater, ‎tôi chỉ biết bà dì Aggie của tôi".
‎Cậu đâu tìm ra chó của anh ta.
‎Cậu đã trộm nó khi cố ‎gây ấn tượng với cô gái yêu thú vật.
‎Này, quan trọng là ‎anh ta có lại con chó. Được chứ?
‎Mà nhà dì Aggie ‎có mùi nước tiểu và bánh quy.
‎Bà ta tán gẫu với tớ ở đó hai tiếng.
‎Rồi một tay to con vào, ‎bà ta bảo là người làm vườn.
‎- Nhưng chắc chắn họ chịch nhau. ‎- Spike!
‎Tớ cần cậu vào chuyện chính.
‎Ừ. Thế là…
‎"Cậu ta tìm cô gái tên là Susan Shipley".
‎"Đứa mà Luke Porter đang tán?"
‎Họ bảo Luke Porter là hội viên ‎của Nhà tắm Salaman ở Shoreditch.
‎Để lôi hắn ra, tớ đã vào ‎phòng thay đồ, kêu to…
‎Ừ, anh bạn!
‎Tôi đang ngủ ‎với một nhỏ ở đây. Xinh đẹp lắm.
‎Tên là Susan Shipley.
‎Hắn ra khỏi phòng tắm ‎và hoàn toàn trần trụi.
‎Cái que của hắn vung vẩy khắp nơi.
‎Rất không đứng đắn.
‎Anh bạn.
‎Từ từ. Tôi tìm Sue. ‎Cô ấy có thể gặp rắc rối.
‎- Thế à? ‎- "Cô ấy không muốn bị tìm thấy".
‎Từng nghe về Edna Skiffins chưa?
‎Edna Skiffins ngồi tù mười năm ‎vì tội cản trở điều tra đấy.
‎Anh muốn như Edna Skiffins à?
‎Nhân danh Jesus Christ xứ Nazareth, ‎ai là Edna Skiffins?
‎Tớ bịa ra, được chưa?
‎- Và có tác dụng? ‎- Ừ.
‎Có thật không vậy?
‎Các bạn à, các cậu đang nhìn ‎cô Susan Shipley đến từ Bayswater.
‎Tôi không cần nói. Cô đâu phải cảnh sát.
‎Bọn tôi không phải.
‎Cảnh sát không tìm em gái cô nữa.
‎Chắc họ không quan tâm lắm ‎các nhà như nhà cô.
‎Cô nói dối.
‎Dĩ nhiên họ phải tìm con bé.
‎Chẳng ai tìm nó trừ những người ‎nhờ bọn tôi nói chuyện với cô.
‎Giúp họ tìm đứa bé đi, Susan.
‎Nói xem cô biết gì.
‎Đêm đó…
‎đêm mà Laura mất tích…
‎tôi đã lẻn ra ngoài và để mở cửa sổ.
‎Tôi đã không suy nghĩ.
‎Khi tôi về…
‎Laura đã biến mất.
‎Tôi đóng cửa sổ vì biết mẹ sẽ rất giận.
‎Không phải lỗi của cô, Sue.
‎Cô bé không biến mất. ‎Mà bị đưa ra từ cửa sổ.
‎Sao, từ tầng ba à?
‎Có thang cũng không lên cao vậy.
‎Có một chuyện khác.
‎Tôi đã nghĩ là tôi mơ, nhưng khoảng…
‎năm đêm liên tục, tôi nghe…
‎tiếng cào và quạ kêu ngoài cửa sổ.
‎Nghe như là…
‎Như gì?
‎Chúa ơi!
‎Cái quái gì thế?
‎- Cô ổn chứ? ‎- Tôi ổn.
‎Nó đang quay lại. Chạy!
‎Nhanh lên!
‎- Kẹt rồi! ‎- Billy, cố lên!
‎Được rồi.
‎Cậu ổn chứ, Bumble?
‎Bea?
‎Billy?
‎Thật mừng là tìm ra anh.
‎Kể từ lúc thấy anh hôm kia,
‎em đã không ngừng…
‎chà…
‎nghĩ đến anh.
‎Và chính xác thì em nghĩ đến điều gì?
‎Sao không để em cho anh thấy?
‎Thần biết một chuyến đi ‎sẽ làm ngài mệt mà.
‎Nhưng theo nhiều cách, ‎thần vui khi rời cung.
‎Ngài đã thấy loại người ngoài đó.
‎Đúng thế.
‎Điện hạ, ngài hiểu mà,
‎thần không giữ ngài ở đây ‎vì thần vui thích gì.
‎Mà vì ngài bị rối loạn đông máu.
‎Nếu ngài bị thương, ‎có thể gây hậu quả cực kỳ thảm khốc.
‎Tạm thời ta muốn không bị ai quấy rầy.
‎Dưới mọi trường hợp.
‎Xin chào.
‎Quán của ông được đấy.
‎Tôi đang tìm một quán khác, ‎The Duck and Quiver?
‎Nhưng tôi ở đây rồi, cho một vại bia nhé.
‎Chừng này có đủ không?
‎Rồi.
‎Số tiền chính xác rồi.
‎Xem ra cậu cần chút trợ giúp, ‎chàng trai trẻ.
‎Vâng, thực tế đúng là vậy.
‎Tôi còn mới với thành phố này.
‎- Trời. ‎- Chỉ xem thì nửa xu.
‎Hai xu nếu muốn tôi giúp cậu khuây khỏa.
‎Tôi e là đã có sự hiểu lầm kinh khủng.
‎Chào mừng đến London!
‎Cô muốn gì? Cô gái đó nói rồi à?
‎Ông lôi bọn tôi vào chuyện gì vậy?
‎Mắt cô ấy bị lũ chim moi khỏi đầu.
‎Bình tĩnh.
‎Trước khi chết, cô ấy có nói gì không?
‎Tên cô ấy là Susan.
‎Ông không quan tâm?
‎Không quan tâm Susan hay mấy đứa bé.
‎Ông chỉ quan tâm phá vụ án
‎và nhận thưởng từ cảnh sát.
‎Mà cũng không quan trọng nữa. Bọn tôi rút.
‎Bọn tôi đã làm như ông nói.
‎Cô mong được trả tiền?
‎Chính xác là vì cái gì?
‎Ông cần trả cho tôi.
‎Trả tiền, hoặc thề có Chúa, ‎tôi sẽ quay lại
‎và đập mọi cửa sổ ‎ở cái hố xí ông gọi là nhà này.
‎Cô kết tội tôi làm việc này vì tiền.
‎Một cô gái chết và bốn đứa bé mất tích.
‎Giờ, cô tìm thông tin hữu ích cho tôi,
‎và cô sẽ có 30 đồng bạc.
‎Hay bạn và em gái cô không cần tiền?
‎Tốt. Giờ cô đứng đó.
‎Không rời vị trí đó.
‎Cảnh sát đã đưa chúng tôi thứ này.
‎Thông tin về mấy đứa bé mất tích khác.
‎Vì sao là bọn tôi?
‎- Sao chọn bọn tôi? ‎- Các cô từ đường phố.
‎"Bọn tôi từ đường phố". Lần trước đã nghe.
‎Nghe là biết vớ vẩn rồi.
‎- Ông biết nó tạo ra quái vật từ người. ‎- …lỗ hổng cạnh vũ trụ.
‎Có thứ đã đến London. ‎Một thứ hắc ám đã đến thành phố này.
‎Em ra ngoài này làm gì, Jess?
‎Em không thích kẹt trong hầm.
‎Như chị nói, chúng là ác mộng mà?
‎Chị biết là chán, ‎nhưng sao em không nghỉ ngơi…
‎Em vừa nói lý do rồi. ‎Thôi bảo em phải làm gì đi.
‎Tôi giúp được gì cho anh?
‎Cái lông đẹp đấy.
‎Đó là lông quạ lớn phải không?
‎Sao anh biết?
‎Chà, nếu cô đưa nó ra ánh sáng,
‎sẽ thấy có máu xanh ánh kim.
‎Các loài khác của chi ‎Corvus ‎như quạ nhỏ thì xanh tươi hơn.
‎Có thể hỏi cô lấy từ đâu chứ?
‎Tôi tìm được. Trên đường.
‎Không có ý xúc phạm gì,
‎tôi thấy khả năng đó cực kỳ ít.
‎Và tại sao anh nghĩ thế?
‎À, chi ‎Corvus corax‎ chủ yếu ‎ở miền Bắc và Tây nước Anh.
‎Và Scotland.
‎Và rất ít khả năng ‎có loài tàn nhẫn hoang dã đó ở London.
‎"Loài tàn nhẫn" là danh từ tập hợp.
‎- Danh từ tập hợp là… ‎- Tôi biết đó là gì.
‎Vâng. Xin lỗi.
‎Tôi là Leop…
‎Leo thôi.
‎Chà, "Leo thôi", ‎anh biết rất nhiều về chim đấy.
‎Tôi đọc nhiều sách.
‎Thật ra tôi chỉ làm có thế.
‎Cô đang đọc gì vậy?
‎Chúng tôi…
‎Tôi không biết.
‎Tôi không biết đang đọc gì nữa.
‎- Có vẻ hấp dẫn. ‎- Ừ, rõ là thế.
‎Các bạn tôi và tôi ‎tham gia một cuộc điều tra.
‎Điều tra gì vậy?
‎Bốn em bé mất tích.
‎Trời đất.
‎Kinh khủng thật.
‎Tôi xin phép?
‎Không chắc là tôi giúp được,
‎nhưng biết đâu ‎một góc nhìn khác lại hữu ích?
‎- Thú vị đấy. ‎- Ừ.
‎Cả bốn em bé đều là nữ, ‎bị bắt vào những ngày liên tiếp.
‎Thú vị.
‎Nổi bật nhất là ‎dường như chúng sinh cùng ngày.
‎Hơn nữa, theo địa chỉ, ‎chắc chúng đều sinh ở một bệnh viện.
‎Bệnh viện St. Mary, gần Paddington.
‎Nếu cô tìm được các em bé khác ‎sinh cùng ngày đó, ở bệnh viện đó,
‎cô có thể ngăn việc này tái diễn.
‎Tòa Thị chính Marylebone ‎giữ giấy khai sinh.
‎Nó ở ngay gần Gloucester Place.
‎Tôi… Có ích chút nào không?
‎Tôi có thể đi cùng ‎đến Tòa Thị chính nếu cô thích.
‎Anh là gì vậy?
‎Xin lỗi?
‎Ý cô là sao?
‎Anh ta là ai?
‎Ai cơ?
‎Leo.
‎Một gã nào đó.
‎Làm việc cho chú gần Kings Cross.
‎- Giao hàng cho chú. ‎- Em thích anh ấy.
‎Anh ấy ngon đấy.
‎Tớ thì không.
‎- Cậu ghét người giàu mà. ‎- Tớ không có.
‎Cậu giống người kỳ thị người giàu.
‎Họ giàu đâu phải lỗi của họ. ‎Ta nghèo cũng không phải tại ta.
‎Tớ không ghét người giàu.
‎Ừ, cứ lặp lại đi. Giúp đáng tin hơn nhiều.
‎Cần gì biết anh ấy là ai?
‎Anh ấy thông minh.
‎Rất thông minh.
‎Nếu có thể giúp ta vụ này, ‎tớ không quan tâm chuyện của anh ấy.
‎Tôi giúp được gì?
‎Thưa bà, bà từng nghe về ‎một phụ nữ tên Edna Skiffins chưa?
‎Edna Skiffins. Bắt đầu từ…
‎Mọi người!
‎Mọi người.
‎Tôi đã tìm thấy khai sinh ở St. Mary.
‎Có sáu bé gái sinh ở đó ngày 2/10.
‎Bốn đã mất tích ‎và một qua đời sau khi sinh.
‎Bé cuối cùng sống ở 18 Persimmon Mews.
‎Đó là nơi ta cần đến.
‎Beatrice…
‎có điều này tôi cần nói.
‎Tôi phải đưa ra giả thuyết rằng đây có vẻ
‎không phải sự việc tự nhiên.
‎Tôi nghĩ là có người thiết kế.
‎Ý anh ấy là sao, Bea?
‎Anh ấy nói có người điều khiển lũ chim.
‎Các cậu.
‎Tớ không đi đâu.
‎Nghĩ xem cậu đang làm gì. ‎Một cô gái đã chết.
‎Không chỉ chết.
‎Mắt cô ấy còn bị móc ra khỏi mặt!
‎Các cậu muốn làm cảnh sát à?
‎Nếu có não, các cậu sẽ biết phải bỏ chạy.
‎Được rồi.
‎Jessie, về hầm cùng cậu ấy.
‎Sao? Không, em đi với chị. Em muốn giúp.
‎Không được. Em về nghỉ ngơi chút đi.
‎Chị đâu thể nhốt em mãi
‎vì chị lo gì đó có thể xảy ra với em.
‎Nói đi, Billy.
‎Chị cậu nói đúng, Jess.
‎- Tối nay có thể nguy hiểm. ‎- Bọn chị không hỏi, mà bảo em làm.
‎Bảo em làm à?
‎Chị không phải mẹ, Bea. ‎Sao em không thể đi?
‎- Vì… ‎- Vì cái gì?
‎Vì em là rắc rối, Jessie! Vì em không ổn.
‎Và phải.
‎Chị lo cho em.
‎Cả bọn đều lo cho em.
‎Em đã bước ra trước một con ngựa, Jessie.
‎May mà em còn sống đấy.
‎Chị không muốn em bị thương. Chị…
‎Chị không thể liều.
‎Chị không thể liều mất cả em.
‎Chị nghĩ em điên như mẹ.
‎Tất cả đều nghĩ vậy.
‎Em chỉ là gánh nặng cho tất cả?
‎Chỉ là người mà chị phải chăm sóc.
‎Jessie.
‎Không.
‎Jess!
‎Này, đâu có ai nói cậu điên. ‎Không ai nói cả.
‎Được chứ? Mọi người chỉ sợ…
‎Đến rồi. Số 18 Persimmon Mews.
‎Đứa bé hẳn đã ngủ.
‎Cậu chỉ tráo vật mồi ‎với đứa bé rồi ra khỏi đó.
‎Cái này giống em bé à?
‎Nguồn lực có hạn mà.
‎- Thế này là dại dột. ‎- Ổn mà.
‎QUẢNG TRƯỜNG PERSIMMON
‎Không.
‎Mày lẽ ra phải ngủ chứ.
‎Được rồi.
‎Nghe này…
‎Tao sẽ phải nhấc mày lên.
‎Làm ơn, đừng khóc nữa.
‎Suỵt, bé à! Mẹ đến đây! Đến đây!
‎Em không mở được cửa!
‎Dave, lên đây đi!
‎Dave, em không vào phòng được!
‎Không.
‎Nó bắt em bé rồi!
‎Chỉ là mơ. Nó không thể hại mình.
‎Jessie?
‎Jessie!
‎Là hắn.
‎Giao đứa bé ra, ‎nếu không tao đập mày ra bã.
‎Đây là con của ta.
‎Nó là của ta!
‎Không.
‎Jessie! Tỉnh lại!
‎Jessie, thở đi mà.
‎Xin chào.
‎Ổn mà.
‎Tôi không phải kẻ giết người gì đâu.
‎Tôi biết việc này rất lạ,
‎nhưng tôi đảm bảo, ở đây cháu an toàn.
‎Tôi hứa, tôi không phải kẻ giết người.
‎- Nhắc lại, không phải. ‎- Đừng nói thế nữa!
‎Được rồi.
‎Tôi đang ở đâu?
‎Nói đúng ra, cháu không ở đây thật, ‎chỉ có tâm trí cháu.
‎Tôi đang ở đâu?
‎Cháu ở Louisiana.
‎- Vì sao hắn nghĩ đó là con hắn? ‎- Hắn điên.
‎Không, nghĩ người khác điên ‎thì quá dễ dàng.
‎Ta đang bỏ qua gì đó…
‎Ông ta mất con.
‎Ông ta mất đứa con gái nhỏ.
‎Ông ta đang tìm con. ‎Sẽ không dừng tay đến khi tìm ra.
‎Đến khi ông ta…
‎Đứa bé thứ sáu.
‎Đứa chết sau khi sinh. ‎Cho tôi biết chi tiết.
‎Lenore Hilton. Mẹ là Angela Hilton. ‎Nghề: lao động chân tay.
‎Cha là Arthur Hilton. Nghề…
‎Giám đốc Điểu học, Sở thú London.
‎Tóm được tên khốn rồi.
‎Tôi thề, tôi là bạn cháu.
‎Và bây giờ, cứ sửa nếu tôi sai,
‎cháu cần mọi người bạn cháu có.
‎Vừa nãy, cháu ở đâu?
‎Trước khi tôi đưa cháu đến đây?
‎Trong một ác mộng.
‎Ác mộng của tôi là ‎bị kẹt trong những đường hầm ở địa ngục.
‎Và có một thứ hắc ám đeo mặt nạ và…
‎Tôi không thể giữ cháu thêm. ‎Không có nhiều thời gian.
‎Bạn cháu tìm một người ‎điều khiển được chim, phải chứ?
‎Ông ta là ‎người của thế giới sống, người thường.
‎Người này có được sức mạnh lớn,
‎tôi cần cháu tìm hiểu ‎ông ta có sức mạnh đó từ đâu.
‎Cháu làm được chứ, Jessica?
‎Cách nào?
‎Nếu cháu chạm cánh tay ông ta, thế này…
‎cháu sẽ tiến vào tâm trí ông ta.
‎Không!
‎Tôi không thể.
‎Cháu đang thức tỉnh.
‎- Như tôi đã từng. ‎- Tôi không muốn thế này.
‎Nếu cháu muốn ác mộng dừng lại, ‎thì cháu phải nhớ,
‎cái cháu nghĩ là điên loạn…
‎lại là sức mạnh.
‎Ta cần tìm mấy người kia.
‎Đây rồi.
‎Chuồng chim lớn nhất châu Âu.
‎Kền kền, quạ lớn, ‎đã biết chúng phải từ đâu đó mà.
‎Là ông ta.
‎Phải là ông ta.
‎Lũ chim đâu rồi?
‎Ra ngoài trộm trẻ con chăng?
‎Bọn mi đến vì các con ta.
‎Không nên làm thế.
‎Và giờ ta sẽ phải hại bọn mi.
‎Bọn mi ngăn ta tìm con của ta.
‎Con ông đã chết, Arthur.
‎Cô bé chết ở bệnh viện, vào ngày chào đời.
‎Không.
‎Có kẻ đã bắt và đánh tráo nó!
‎Ông ta làm gì vậy?
‎Biện pháp của ta đã quá nhẹ nhàng.
‎Sao không phải tất cả chim ở London?
‎Sao không phải tất cả chim ở Anh?
‎Đóng cửa lại!
‎Ta sẽ tìm ra con bé ‎dù phải bắt mọi đứa bé ở London!
‎Jess!
‎Đi đi!
‎- Em phải đến chỗ ông ta, Bea. ‎- Ý em là sao? Vì sao?
‎Không có thì giờ giải thích. ‎Em phải chạm ông ta.
‎- Sao? Không! ‎- Làm ơn, Bea.
‎Chị phải tin em một lần.
‎Jess!
‎Chuyện gì vậy?
‎Chúng ta ở đâu?
‎Trong ký ức của ông, Arthur.
‎Ngày con gái ông qua đời.
‎Không.
‎Con bé chưa chết.
‎Có người bắt nó.
‎Nhìn đi.
‎Đứa bé đâu?
‎Con gái nhỏ của tôi, tôi muốn thấy nó.
‎Tôi e là không thể được.
‎Chúng tôi đã đưa xác xuống nhà xác.
‎- Nó là con tôi! Tôi muốn thấy nó! ‎- Không.
‎Đau đến mức không muốn nhớ, ‎nên ông đã tự làm mình quên.
‎Tôi chỉ muốn chào tạm biệt.
‎Lẽ ra họ nên cho phép ông.
‎Tôi rất tiếc.
‎Arthur, tôi cần thấy cách ông có sức mạnh.
‎Angie?
‎Em có đây không?
‎Anh cần giúp.
‎Anh cần giúp tìm con chúng ta.
‎Tôi chưa từng tin việc đó có tác dụng.
‎Tôi chỉ cần làm việc gì đó.
‎Và đã có chuyện xảy ra.
‎Tôi có thể cảm thấy một sức mạnh tăng lên.
‎Tôi có thể cảm thấy mình thay đổi.
‎Tôi cảm thấy nó chạy qua người tôi.
‎Nó đến từ đâu?
‎Tôi không biết.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Chào bé xinh đẹp.
‎Jessie…
‎em đã làm gì?
‎Giờ ta về nhà được chưa?
‎Leo?
‎Không thấy cậu trai giàu có à?
‎Hay bạn và em gái cô không cần tiền?
‎Bumble?
‎Mở cửa!
‎Tôi biết ông trong đó!
‎Không, tôi không… ‎Tôi không để anh tái diễn!
‎Dừng lại!
‎Vậy thì đừng quay lại!
‎Khốn kiếp, đừng quay lại đây nữa!
‎Sao cô vào được đây?
‎Cửa để mở.
‎Tôi đoán là cô đến lấy tiền.
‎Cô sẽ vui khi nghe
‎mấy đứa bé đều đã được trả về nhà.
‎Arthur Hilton sẽ ở Bedlam ‎nốt quãng đời còn lại.
‎Ông ta may khi hệ thống luật pháp Anh ‎không quen với siêu nhiên.
‎Nếu không thì treo cổ rồi.
‎Sao ông biết ‎cô gái tôi đi chung là em gái tôi?
‎Nói đi,
‎hoặc sẽ không bao giờ gặp lại bọn tôi.
‎Và tôi nghĩ ông cần bọn tôi. ‎Tôi nghĩ ông cần em tôi.
‎Em cô có tài năng.
‎Nó thấy được những thứ ‎người thường không thể.
‎Sao ông biết nó có tài đó?
‎Khi đã dành cả đời đấu với quỷ,
‎ta biết cách phát hiện một thiên thần.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Ừ. Lấy tiền của chúng ta.
‎Có thứ đã đến London, cô gái.
‎Một thứ hắc ám đã đến thành phố này.
‎Cô nghĩ vài ngày qua ‎cô đã biết kinh sợ là gì à?
‎Cô chẳng biết gì về cái đáng phải sợ đâu.
‎Đừng đi xa.
‎Đây mới chỉ là khởi đầu.
‎TƯỞNG NHỚ BRIAN NICKELS
‎Biên dịch: Geniux Ngô