‎NETFLIX 原创剧集
‎杰西？
‎杰西 你没事吧？放松
‎你刚做梦了
‎有一个东西 黑暗的东西
‎冲我过来
‎只是一个梦而已
‎我是疯了吗 碧？
‎-你觉得我疯了 是吗？ ‎-不 我没那么想
‎真的
‎回去睡吧 好吗？
‎没事的
‎碧
‎碧 醒醒 碧
‎碧 醒醒
‎生日快乐！
‎哇 你离我好近
‎你想喝茶吗？
‎你在做什么？
‎我给你准备了一份生日礼物
‎我知道你说过今年资金有点紧张 ‎但我没忍住
‎听着 我17岁了
‎或许我们不需要再送隐形礼物了
‎什么隐形礼物？
‎好吧
‎是什么呀？
‎大家都看得出你渴望有一个男朋友
‎-我不想找男朋友 ‎-是法国香水
‎只需喷两下 任何男人都会被你迷住
‎-迷得神魂颠倒 ‎-听着 我不…
‎我不渴望找一个男朋友 我只是…
‎-我没有时间应付男人 ‎-天啊 碧！
‎你17岁了 这个年纪 ‎你应该很懂如何诱惑男人
‎至少要七分懂
‎你的诱惑小伎俩呢？我都没瞧见
‎别说“诱惑小伎俩”了 天啊！
‎这是我生日 ‎我要禁用“诱惑小伎俩”这个词
‎这才是我要的礼物
‎那你香水也不要了
‎等等
‎比利和斯派克在哪里？
‎剧名：第一章：伦敦的非善类
‎比利 我们不该来这里的 朋友
‎我太好看了 不适合这里
‎我太显眼了 我的帅气会成众矢之的
‎别跟别人有视线接触就好
‎你为什么这么说？
‎我现在就盯着人看 没法避开视线
‎棒！好！
‎比利
‎比利 我们走吧
‎威廉切萨普对塔姆彼比！
‎-对 拿去吧 ‎-押他！
‎比利
‎我觉得你应该就此打住
‎斯派克！
‎别慌 好吗？
‎我见过他
‎我不在乎他有多壮…
‎该死
‎接好了！
‎巴斯侯爵的礼物 殿下
‎生日快乐 先生
‎杯子
‎我很高兴我喜欢陶器的消息
‎传到了侯爵那里
‎戴姆勒 我决定好 ‎想要母亲送我什么生日礼物了
‎我希望离开宫殿
‎恐怕女王陛下不会批准的 先生
‎在您伤了踝关节后
‎克拉克医生建议您尽量少走动
‎以确保没有持久损害
‎告诉我母亲我希望…
‎我需要离开宫殿
‎一天就好
‎今天是我生日 我只想要这个
‎我说的离开是指我想见识一下这城市
‎这座城市不那么友好 先生
‎不适合…
‎娇贵的人
‎我能打败他的
‎比利 那人拉的屎都比你人大
‎-你向我保证过不再去打了 ‎-我从没向你做过任何保证
‎穿件衣服！
‎-为什么？ ‎-因为…
‎你会感冒的 你感冒的时候
‎就更惹人烦
‎我那么做又不是为我自己 是吧？
‎她总是…不太寻常 碧
‎不过这次不同以往
‎她需要帮助 看医生需要钱
‎哈德森昨天又在逼我 ‎我们的房租已经迟交两个月了
‎如果再弄不到钱 我们就得走人
‎快到冬天了 我们会冻死的
‎听着 我知道我们不愿提这个
‎不过济贫院怎么样？
‎你说什么？
‎只是想帮…
‎别跟我提什么济贫院 斯派克
‎你不了解济贫院 ‎你没像我们其他人那样体验过
‎碧
‎别这样 碧
‎我们经历过比这更糟的状况
‎正如你说的 ‎我们都撑过了济贫院 老天
‎还记得我们 ‎和那个鳗鱼女士同住那会吗？
‎鳗鱼所在之地周围一米内都不该住人
‎我还会梦到那时候
‎我梦到我在泡澡 ‎然后她的一条鳗鱼也在浴缸里
‎-突然 它就… ‎-行了 伙计 我们都懂
‎听着 斯派克的意思是我们能撑过去
‎我不能失去她
‎她是我唯一的家人
‎你不止她一个家人
‎我们也是你的家人 不是吗？
‎来吧
‎好的
‎那我们要怎么弄到钱？
‎各位 她不见了
‎-你知道它让… ‎-某种东西已经来伦敦了
‎该他登场了
‎某种东西已经来伦敦了 女孩 ‎黑暗在此降临
‎杰西！
‎它在哪？ ‎那个黑暗的家伙？它走了吗？
‎你为什么站在路中间 姑娘？
‎该让你受鞭刑
‎先别说这个 ‎你们速度为何那么快？差点撞死她
‎年轻女士 ‎你怎么敢跟你的上级这么说话？
‎我的上级？
‎-我的上级？ ‎-好！给他点颜色看看
‎就因为你坐着马车 穿着制服
‎并不意味着你就是我的上级 ‎你谁的上级都不是
‎-听好了… ‎-不 你听好了 你这个混蛋！
‎你可能习惯了欺负别人 ‎让别人拍你马屁
‎但没人可以高高在上地跟我说话
‎回你的马车上去 哪里来的滚哪里去
‎走吧 快滚！
‎对！
‎上层社会的混蛋
‎没事了
‎她做这种梦已经有两周了
‎你几年前说过 ‎我妈一开始也是做这种梦
‎我记得你是这么跟我说的
‎-你说过最后会… ‎-碧
‎发生在你妈妈身上的事 ‎不会发生在杰西身上的
‎你在胡思乱想
‎（爱丽丝库克 碧翠斯 ‎和杰西卡的慈母-深切怀念）
‎为什么只有她的坟墓没有花？
‎我猜除了我和杰西以外没人爱她吧
‎我相信并不是这样的
‎如果我从其他坟上 ‎偷点花给妈妈 你会说什么？
‎我会说恭喜
‎你会正式下地狱
‎我的大门永远敞开
‎我要怎么做 妈妈？
‎修女？
‎没必要害怕
‎我是一名医生
‎如果再走近一步 你就得看医生了
‎我的生意伙伴和我
‎一直在贝克街的公寓观察你们
‎我们要你做些事
‎我有钱
‎我需要一个房间
‎让哈德森记我账上
‎请坐
‎这间屋子里发生的事不能外传
‎明白吗？
‎我的生意伙伴和我 ‎经营一家小型侦探事务所
‎我们的办公室 ‎就在这里 贝克街221B
‎然而…
‎我们是有声望的人
‎没法去伦敦
‎声名狼藉的地区
‎我们需要你帮我们找情报
‎如果你成功了 将会得到丰厚的报酬
‎请说
‎他们说根本就没有奇迹
‎四个新生儿相继被偷
‎我们不知道他们是生是死
‎最近的一起发生在昨晚
‎贝斯沃特的一个婴儿 ‎在一个锁着的房间里被人偷走
‎窗户都是从里面锁上的
‎婴儿床放在房间的一侧
‎姐姐睡在另一张床上
‎孩子的母亲 ‎在事发时是醒着的 就在楼下
‎确认无人进出房子
‎我们在婴儿床底下发现了这个
‎为什么警察不作为？
‎失踪案案发以来 ‎那家的女儿还未回过家
‎这之中有不寻常的地方
‎总之 正如我说的那样
‎我们没时间寻找误入歧途的青少年
‎这时候就需要你和你朋友的帮助
‎女儿叫苏珊希普利 重复一遍
‎苏珊希普利
‎如果你想要钱…
‎你就要找到她 找出她所了解的情况
‎这真是一个蠢主意
‎一个男人从墓地跟着你 ‎叫你帮忙找一个
‎涉及绑架案的人？
‎-他们是私家侦探 ‎-那是他的一面之词
‎就我们所知 ‎这个女孩看见了他带走婴儿
‎他想要除掉她
‎我们得找到她 了解她所知道的情况
‎-就这样 赚快钱 ‎-是吗？
‎据我所知 伦敦有四百万人口
‎-这就像是… ‎-找到她了！
‎她待在克勒肯维尔的 ‎布鲁克华特街一个修鞋铺上面
‎你是怎么找到她的？
‎你知道皮特麦格雷戈吗？ ‎就是那个卖钓鱼线的
‎我在克拉珀姆公园找到他的狗 ‎他欠我一个人情
‎他以前住在贝斯沃特 所以我说…
‎-你认识苏珊希普利吗？ ‎-他说：“不认识 朋友”
‎“我在贝斯沃特只认识我阿姨阿吉”
‎你没去找皮特麦格雷戈的狗啊
‎你是偷了他的狗 ‎去取悦那个喜欢动物的女孩
‎听着 重要的是 ‎他找回了他的狗 好吗？
‎总之 阿吉阿姨的家 ‎闻起来一股尿味和饼干味
‎我在她那里待了两小时 她嘴就没停
‎然后来了一个大家伙 她说那是园丁
‎-不过他们绝对有一腿 ‎-斯派克！
‎我要你说重点
‎好的 所以…
‎“他在找一个 ‎叫做苏珊希普利的女孩”
‎“卢克波特在追的那个女孩？”
‎他们告诉我卢克波特是肖迪奇 ‎萨拉曼公共澡堂的成员
‎为了把他引出来 ‎我进到更衣室 大声地说…
‎是啊 伙计！
‎我在约这里一个妹子 她美极了
‎她叫苏珊希普利
‎他从淋浴房出来 浑身赤裸
‎他的老二就这么露着满屋子晃
‎太不雅观了
‎伙计
‎冷静点 我在找苏 她可能有麻烦了
‎-是吗？ ‎-“她不想被人找到 你这混账”
‎你听说过艾德娜斯基芬斯吗？
‎艾德娜斯基芬斯 ‎因妨碍调查被判处十年监禁
‎你也想跟艾德娜斯基芬斯一样？
‎艾德娜斯基芬斯究竟是什么鬼？
‎我编的 好吧？
‎-奏效了？ ‎-是的
‎你说的这些是真的吗？
‎朋友们 在你们眼前的 ‎就是贝斯沃特的苏珊希普利
‎我什么都不必跟你们说 ‎你们又不是警察
‎对 我们不是
‎警察也不再找你妹妹了
‎大概他们没把你们这样的家庭 ‎放在心上吧
‎你在骗人
‎他们当然在找她
‎除了拜托我们跟你聊聊的人之外 ‎没人在找她
‎帮他们找到她吧 苏珊
‎告诉我们你知道什么
‎那晚…
‎劳拉失踪的那晚…
‎我溜了出去 没关窗
‎我没多想
‎等我回来的时候…
‎劳拉就不见了
‎我关上窗是因为我知道妈妈会发飙
‎这不是你的错 苏
‎所以她不是凭空消失的 ‎她是被人从窗户抱走的
‎什么 三楼？
‎有梯子都爬不了那么高
‎不止这些
‎我本来以为我是在做梦 不过…
‎连续五晚 我都听到…
‎窗外有沙沙声和乌鸦叫
‎听起来像…
‎像什么？
‎老天！
‎怎么回事？
‎-你没事吧？ ‎-我没事
‎它回来了 快跑！
‎快点！
‎-打不开！ ‎-比利 快点！
‎好了
‎你还好吗 傻蛋？
‎碧？
‎比利？
‎找到你我可真高兴
‎自从我那天看到你
‎我就…
‎嗯…
‎不停想你
‎你究竟在想些什么呢？
‎干脆让我带你看吧？
‎我就知道短途旅行会累到您的 先生
‎不过我还是很高兴我们能离开宫殿
‎您看到了外面都是些什么人
‎确实
‎您明白的 殿下
‎我也不想把您困在这里
‎我这么做是因为您有血友病
‎如果您伤到自己 后果会很严重的
‎一段时间内我不想被打扰
‎无论什么情况都不行
‎下午好 先生
‎你这家店真不错
‎不过我在找另一家酒吧 ‎鸭子与箭袋？
‎不过既然来了 请来一杯麦芽酒
‎这些钱够吗？
‎够了
‎刚好够 伙计
‎看来你需要一点帮助 年轻人
‎说实话 我确实需要
‎如你所见 我刚来这个城市
‎-天啊 ‎-光是看收半便士
‎如果你想让我 ‎给你痛快一下 收两便士
‎恐怕这里头有一些严重的误会
‎欢迎来伦敦！
‎什么事？那个女孩说什么了吗？
‎你到底把我们卷入了什么事？
‎她的眼睛被鸟扯下来了
‎冷静
‎那个女孩在死之前说了什么吗？
‎她的名字叫苏珊
‎你根本就不在乎对吧？
‎不在乎苏珊 不在乎那些婴儿
‎你只在乎破案
‎从警察那里得到佣金
‎无所谓 我们不干了
‎我们按你说的做了
‎你指望拿到钱？
‎凭什么？
‎你要付钱给我
‎不付钱给我的话 ‎我向上天发誓会回来
‎把这个你称为家的 ‎破地方的窗户全砸烂
‎你还指责我为钱办事
‎一个女孩死了 四个婴儿失踪
‎你现在给我去找情报 有用的情报
‎找到后你就能拿到你的30块先令
‎你的朋友们和妹妹不是要钱吗？
‎很好 那你待在那里
‎一步也别动
‎警察给了我们这个
‎这是其他失踪婴儿的情报
‎为什么找我们？
‎-你为什么选我们帮忙？ ‎-你们是在街头混的
‎“我们是在街头混的” ‎是啊 你上次就说过
‎我知道这是扯淡
‎-你知道它让人们露出了丑恶的一面 ‎-…宇宙中的洞
‎某种东西已经来伦敦了 ‎黑暗在此降临
‎你在这里做什么 杰西？
‎我不喜欢困在地下室
‎如你所说 它们只是噩梦 对吧？
‎我知道这很无聊 ‎不过你为什么不去休息…
‎我告诉过你原因了 ‎别再对我指手画脚
‎你有什么事吗？
‎羽毛不错
‎是渡鸦的羽毛 对吧？
‎你怎么知道？
‎如果你对着光看
‎你会看到里面有一丝蓝光
‎鸦科家族的其他成员 ‎比如乌鸦的羽毛就更偏绿一些
‎我能问你是在哪里得到的吗？
‎我捡到的 在街上
‎无意冒犯
‎但我觉得这个可能性极小
‎请告诉我 你为何这么想？
‎渡鸦主要生活在英格兰北部和西部
‎还有苏格兰
‎伦敦不太可能有任何野生的邪物
‎“邪物”是一个集合名词
‎-集合名词是… ‎-我知道集合名词的意思
‎当然了 抱歉
‎我叫利奥波…
‎就叫利奥
‎“就叫利奥” 你对鸟类出奇地了解
‎我看过很多书
‎我是说 我就只会看书 真的
‎你在看什么？
‎我们…
‎我不知道
‎我其实不知道我在看什么
‎-听起来很神秘 ‎-是啊 的确是
‎我的朋友和我在进行一起调查
‎哪种调查？
‎四个婴儿失踪了
‎天啊
‎太糟了
‎能让我看看吗？
‎我不确定我是否能帮上什么忙
‎不过或许换一个角度看会有帮助？
‎-有意思 ‎-是啊
‎四个婴儿都是女性 是连续几天被偷
‎有意思
‎更惊人的是她们都是同一天出生
‎而且从地址上来看 ‎她们或许都是在同一家医院出生
‎帕丁顿附近的圣玛丽医院
‎如果你能在那家医院 ‎找到当天出生的其他婴儿
‎你或许就能阻止这个事件了
‎马里波恩市政厅有这个教区的出生证
‎就在格洛斯特广场附近
‎我…算帮上忙了吗？
‎如果你愿意的话 ‎我可以带你去市政厅
‎你是何方神圣？
‎不好意思？
‎你什么意思？
‎他是谁？
‎谁？
‎利奥
‎就是普通小伙
‎在国王十字车站附近为他叔叔干活
‎-给他送货 ‎-我喜欢他
‎他很性感
‎我不喜欢
‎-你讨厌上层社会的人 ‎-我不讨厌上层社会的人
‎你歧视上层社会的人
‎上层社会的人生来富贵不是他们的错 ‎就像我们平凡也不是我们的错
‎我不讨厌上层社会的人
‎行吧 这句话多说几遍 自己就信了
‎谁在乎他是什么身份？
‎他聪明
‎非常聪明
‎如果他能帮我们破案 ‎我就不在乎他是什么来路
‎我能帮你们吗？
‎女士 您听说过 ‎一个叫艾德娜斯基芬斯的女人吗？
‎艾德娜斯基芬斯 从哪里说起…
‎伙计们！
‎伙计们
‎我找到圣玛丽医院的出生证了
‎10月2日有六个女孩出生
‎四个失踪了 一个刚出生就夭折了
‎剩下的一个住在普西蒙缪斯街18号
‎那就是我们要去的地方
‎碧翠斯…
‎我有些话要说
‎我不得不提出这很可能
‎不是自然现象的观点
‎我觉得有人为因素
‎他在说什么 碧？
‎他说有人在控制那些鸟
‎各位
‎我才不去
‎想想你在做什么 一个女孩死了
‎不止是死了
‎她的眼睛可是硬生生被啄下来了！
‎你还想当警察玩吗？
‎如果你没有神志不清 你最好退出
‎没事
‎杰西 你跟他回地下室
‎什么？不 我跟你去 我想帮忙
‎不 你不行 你去休息一会
‎你不能一直把我关着
‎因为你担心我可能会出什么事
‎告诉她 比利
‎她说得对 杰西
‎-今晚可能会很危险 ‎-我们不是在求你 是在命令你
‎你在命令我？
‎你不是我妈 碧 为什么我不能来？
‎-因为… ‎-因为什么？
‎因为你一团糟 杰西！你每况愈下
‎是啊
‎我担心你
‎我们都担心你
‎你走到一匹马跟前了 杰西
‎你还活着算是万幸
‎我不想你受伤 我…
‎我不能冒这个险
‎我也不能冒险失去你
‎你觉得我像妈妈一样疯了
‎你们都这么觉得
‎我对你们来说只是一个负担 是吧？
‎只不过是一个你们必须照顾的对象
‎杰西
‎不
‎杰西！
‎听着 没人说你疯 没人这么说
‎好吧？大家只是吓坏了
‎就是这里 普西蒙缪斯街18号
‎婴儿就要睡觉了
‎掉个包然后离开那里
‎这玩意儿像婴儿吗？
‎我们资源有限
‎-这太蠢了 ‎-没事的
‎普西蒙广场
‎不
‎你该睡着了的
‎好吧
‎听着…
‎我要把你抱起来
‎请别哭了
‎嘘 亲爱的！妈咪来了！马上来！
‎我打不开门！
‎大卫 快上来！
‎大卫 我进不去！
‎不
‎它抓走她了！
‎这只是一场梦 不会伤到我
‎杰西？
‎杰西！
‎是他
‎把孩子交过来 不然我就揍扁你
‎这是我的孩子
‎她是我的！
‎不
‎杰西！醒醒！
‎杰西 快呼吸
‎嗨
‎没事了
‎我不是什么凶手之类的
‎我知道这非常诡异
‎不过我向你保证 你在这里很安全
‎我向你保证 我不是凶手
‎-重复一遍 不是凶手 ‎-别再说了！
‎好吧
‎我在哪里？
‎其实你并不是真的在这里 ‎这里只有你的思绪
‎我在哪里？
‎你在路易斯安那州
‎-他为什么觉得孩子是他的？ ‎-他疯了
‎不 不是发疯那么简单
‎我们遗漏了什么…
‎他失去了他的孩子
‎他失去了他的小女儿
‎他在找她 不找到不罢休
‎直到他…
‎第六个孩子
‎那个出生当天就夭折的孩子 ‎把资料给我看看
‎勒诺希尔顿 ‎母亲是安吉拉希尔顿 职业：工人
‎父亲是亚瑟希尔顿 职业…
‎伦敦动物园 首席鸟类学家
‎找到那个混蛋了
‎我发誓 我是你的朋友
‎现在 要是我说错了 请你纠正
‎你需要你能找到的所有朋友
‎你刚刚在哪里？
‎我把你带到这里之前在哪儿？
‎我在噩梦里
‎我做了噩梦 ‎梦见我被困在地狱通道里
‎还有某种东西 ‎一个戴着面具的黑暗东西和…
‎我没法久留你 我们没时间了
‎你的朋友们 ‎在找一个能控制鸟类的人 对吧？
‎他是现实世界的一个人 一个普通人
‎这个人获得了强大的力量
‎我需要你帮我找到他力量的源头
‎你能帮我办到吗 杰西卡？
‎怎么做？
‎如果你触碰他的手臂 像这样…
‎你就会进入他的脑海
‎不！
‎我不行
‎你在觉醒
‎-我之前也经历过 ‎-我不想这样
‎如果你想停止这些噩梦 ‎那你就必须记住
‎你之前以为是疯狂的东西…
‎其实是力量
‎我们需要找到其他人
‎就是这里
‎欧洲最大的鸟舍
‎秃鹫、渡鸦 我就知道它们定有来历
‎就是他
‎一定是他
‎鸟在哪里？
‎出去偷婴儿吗？
‎你们来找我的孩子
‎你们不该来的
‎现在我不得不伤害你们了
‎你们试图阻止我找到我的孩子
‎你的孩子死了 亚瑟
‎她出生当天就死在医院了
‎不
‎有人把她带走了 他们掉包了！
‎他在做什么？
‎我以前的做法太收敛了
‎为什么不用上全伦敦的鸟？
‎为什么不用上全英格兰的鸟？
‎把门关上！
‎哪怕要夺走全伦敦的孩子 ‎我也要找到她！
‎杰西！
‎快走！
‎-我得走到他那里去 碧 ‎-什么意思？为什么？
‎我没时间解释了 我必须触碰到他
‎-什么？不！ ‎-求你了 碧
‎你就相信我一次
‎杰西！
‎怎么回事？
‎我们在哪里？
‎我们在你的记忆里 亚瑟
‎你女儿去世的那天
‎不
‎她没死
‎有人带走了她
‎看
‎孩子在哪里？
‎我的女儿 我想见她
‎恐怕这不可能
‎我们已经把孩子带去太平间了
‎-她是我的孩子！我要见她！ ‎-不
‎这个回忆太过痛苦 ‎因此你强迫自己忘记
‎我只是想道个别
‎他们应该让你道别的
‎我很抱歉
‎亚瑟 我得知道你的力量从何而来
‎安吉？
‎你来了吗 我的爱人？
‎我需要帮助
‎我需要人帮忙找到我们的孩子
‎我从想过这会奏效
‎我只是需要做些什么
‎然后确实发生了一些事
‎我能感觉有一股力量在壮大
‎我能感觉到自己有变化
‎我能感觉到它在我体内涌动
‎它是从哪来的？
‎我不知道
‎抱歉
‎真的很抱歉
‎嗨 小可爱
‎杰西…
‎你做了什么？
‎我们现在能回家了吗？
‎利奥？
‎没有贵族男孩的踪迹 是吧？
‎你朋友和妹妹不是需要钱吗？
‎傻蛋？
‎把门打开！
‎我知道你在里面！
‎不 我不能让你… ‎我不能让你再这么做了！
‎住手！
‎那就别再回来！
‎该死的 以后别再回来！
‎你是怎么进来的？
‎门是开着的
‎我想你是为钱而来的
‎你会很高兴听到
‎所有婴儿都回到各自的家的消息
‎亚瑟希尔顿的余生会在伯利恒度过
‎英国法制 ‎不熟悉超自然现象 算他走运
‎否则他就要被判绞刑
‎你怎么知道 ‎和我在一起的那个女孩是我妹妹？
‎告诉我
‎否则你再也不会见到我们
‎我觉得你需要我们 ‎我觉得你需要我妹妹
‎你妹妹有一个天赋
‎她能看到普通人看不到的东西
‎你是怎么知道她有这个能力的？
‎当你一辈子都在跟恶魔斗争
‎你就知道如何分辨出天使
‎一切都好吗？
‎是的 就去拿钱了
‎某种东西已经来伦敦了 女孩
‎黑暗在此降临
‎你觉得经历过这几天 ‎你就算了解恐惧了吗？
‎你完全不知道什么叫害怕
‎别走远了
‎这才刚开始
‎（缅怀布莱恩尼克尔斯）
‎字幕翻译： 李昕